ХРАНИТЕЛНА БАНКА ГАРДЕНА, КАЛИФОРНИЯ
Пазете се!
ПУНКТ ЗА ХРАНИТЕЛНИ СТОКИ
Какво става тук?
МЛАДЕЖКИ ЛГБТК ЦЕНТЪР ЕЛ СЕГУНДО, КАЛИФОРНИЯ
Давай, г-це Лиз.
ЛЮБОВ - СИЛА - ПРИЕМАНЕ
Благодаря!
Обади ли се онзи за климатика? - Не.
Невероятно. След още час ще го поправя сама.
Майко мила!
БАЛЕТ "МОДЕРНО" БОЙЛ ХАЙТС, КАЛИФОРНИЯ
Хайде, хора, по-енергично!
Гърдите изпънати! Раменете отпуснати.
Ало?
Аз съм.
Вие сериозно ли?
Над 150 местни организации бяха смаяни тази сутрин,
когато получиха щедри дарения от милиардерката Моли Уелс.
С огромното си богатството тя подпомага хора в неравностойно положение.
Даренията са били спонтанни и са изненадали получателите.
Тези средства ще променят живота на много ЛГБТК младежи.
Не е за вярване. Толкова съм благодарна!
Бившата съпруга на Джон Новак обяви в изявление,
че случилото се тази сутрин е само началото
и ще оказва още финансова помощ.
Заслужена радост за тези хора.
Поздравления, колеги. Моли, няма как да не призная,
че даренията бяха гениална идея.
Благодаря.
Не съм свикнала да говорят хубави неща за мен по телевизията.
Много се гордея с всички нас. Наздраве!
Още новини: открити са 18 отрязани крака в мазе в Охайо…
Не, не пийте за тази новина, а за предишната.
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ
ФОНДОВА БОРСА
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Боже. Моли… Велико.
Имам добра и лоша новина.
Добрата е, че сме канени на лъскаво парти.
А лошата? - Заедно с всички в офиса.
ГАЛАВЕЧЕР
Ще ме почетат на някакви награди за "Филантропия и хуманитаризъм".
"Манис", сериозно?
Да, пише, че ще ми връчат приза "Марджъри Пендълтън Фостър".
Коя е тя?
Била е прочут филантроп.
Построила е много сиропиталища с богатството си.
Преди да се хвърли под влак.
На кого му пука? Важното е, че е официално събитие в лъскав хотел.
Завръщаме се!
Виж ти, ще има и кетъринг.
Вегетарианска храна. Много мило от тяхна страна.
Пише, че ще има омар и ребра.
Очаквано добра комбинация.
Била съм на много награждавания,
но все защото Джон печелеше нещо.
Радвам се за теб,
но дали нашето място е на "Манис"?
Какво? Защо говориш така?
Някак нередно е да гледаме как милиардери си подаряват златни статуетки.
Но пък работихме усърдно.
А и кой не обича почерпка?
Значи е решено. Ще се издокараме и ще ядем омар.
Отиваме на изискан прием - ще отпразнуваме края на тази гадна година.
Но да не забравяме… - Не! Няма да ми развалиш кефа.
Спокойно, ще отидем. Не се тревожи, миличък.
Върви.
Ще отидем.
Спокойно.
Дали наистина ще ми отива?
Никога в живота си не съм бил по-сигурен.
Добре, ето ме.
О, боже. Великолепна си!
Като феникс, надигнал се от пепелта.
Толкова си красива, че съм на косъм да стана хетеро.
Определено е приятно да те забележат и заради друго, освен развода ти.
Да, и го заслужаваш.
Как върви речта? - Чудесно.
"Както знаете, преживях много тази година.
Но открих начин да изцеля душата си.
Филантропията в същността си е лек за ближния.
Но и за самата мен."
Боже, колко силни думи!
Ти ли я написа? - Не, наех човек.
Да ти приличам на писателка с тази рокля?
Не. И слава богу. - Нали?
Представяш ли си? "Запетайката е там, а не тук."
"Думи, думи, думи. Не мога да общувам с хората."
"Да обсъдим новата ми статия."
Твърде реалистично е. - Прекалих.
ФИЛАНТРОПИЯ И ХУМАНИТАРИЗЪМ
Не съм бил на по-бляскаво събитие.
Алекс иска доказателство, че съм тук.
О, боже. - Какво?
Онзи там е Мартин Стриблър.
Леле!
Колко вълнуващо
за човек, който знае кой е Мартин Стриблър.
Основател е на компанията, направила революция в счетоводния софтуер.
Той е Леброн Джеймс на изчисленията.
Не знам дали си по спорта. Леброн Джеймс е…
Благодаря, че не ме окачествяваш, но знам кой е Леброн Джеймс.
Хубаво.
Ами добре. Да кажем "здрасти" на Мартин.
Какво? Чакай. Шегуваш ли се?
Защо не?
Той е милиардер, не може просто да го заговорим.
Защо да не можем? Това е златен шанс.
Тръгвай.
Простете, че прекъсвам такъв оживен и приятен разговор, но…
Вие Мартин Стриблър ли сте? - Да.
Господине, водя ви вашия най-голям почитател.
Поздрави де. - Здравейте.
Къде е барманът? - Не знам, доста се забави.
Ето ме, извинявам се. Какво ще желаете?
Текила и диетичен "Спрайт" с пет черешки
и малко… - Боже, не.
Два пъти водка мартини, сухо, с лимонче.
Отличен избор.
Какъв хубавец.
Благодаря.
Такъв ли е вкусът на мартинито? Страхотна водка.
Нали? Това е любимата ми марка.
Чакайте, да не сте Жан-Пиер Воланд?
Да.
Видях, че чакате, и трябваше да направя нещо.
Той сигурно е богат колкото теб и е голям филантроп.
Фамилията му произвежда тази водка.
Ако щете вярвайте, това бебе съм аз.
ВОДКА "ВОЛАНД"
Идея на дядо ми, незнайно защо.
Защото сте били красиво бебе?
Аз съм София. Фондацията ви върши чудесна работа.
А аз съм Моли.
Водката ви също върши чудесна работа.
За мен, на дансинга.
Говорите френски?
Знам как е "наздраве" на няколко езика.
Да ви предупредя.
Не казвайте "очинчин" пред японски бизнесмени.
Означава: "Наздраве на малкия отдолу".
Полезна информация.
Извинете ме. Желая ви приятна вечер.
Подобно.
Не е за вярване, че привлекателното бебе е пораснало.
Вашият интерфейс за следене на пълзящата средна стойност…
Гениално!
Май наистина ви харесва. - Да, и то много.
Ето визитката ми. Заповядайте в офиса ни.
Да! Ще дойда. Да тръгваме.
Само да си допия сока.
Той има предвид друг път, когато не сме на парти.
Ясно. Простете. Малко се развълнувах.
Браво на теб.
ДАМСКА ТОАЛЕТНА
ДОБРЕ ДОШЛИ НА 38-АТА ГАЛАВЕЧЕР
Извинявам се.
Хейли?
Моли, здравей.
Здравей.
Извинявай. - Не, аз…
Не исках да ти налетя така.
Няма проблем. Всичко е наред.
Супер.
Хубава рокля.
Така ли?
Искаш ли да я изчукаш като съпруга ми? - Явно не си добре.
Моли! Здравей. Отдавна не сме се виждали.
Защо сте тук? Мислех, че сте в Монако.
Бяхме, но ми се обадиха от "Манис".
Голям спонсор съм, настояваха да дойда и обърнахме самолета.
Страхотно.
Тя може ли да яде пържолата сама, или трябва да й я нарежеш?
Аз ям само риба.
Нека си поемем дъх.
Дишам си добре, благодаря. Всичко е наред.
Нямам никакъв проблем с дишането.
Напълно нормално е.
Нищо извън нормата, благодаря.
Желая ви приятна вечер, до после, довиждане.
Джон е тук. - Какво?
Джон е тук с Хейли.
Добре ли си?
Ще го убия. Само да го видя, ще го…
О, боже, косата му е великолепна.
Навил ли я е? Няма начин да е естествена.
Не издържам.
Идвай.
Моли, почакай!
Моли, стига, почакай. Спри се. Поговори с нас.
Никога не му е пукало за благотворителност.
Защо е дошъл? - Искал е да се засечете.
И да те ядоса. - Какво?
Никълъс е прав. Той завижда, че жънеш успехи.
Дошъл е да те извади от релси.
Иска той да е победител.
Именно! Ето какво ще направиш.
Успокой се, върни се вътре, отиди при Джон
и се снимай с него широко усмихната.
Върни си надмощието. - Като в "Клуб "Първа съпруга".
Точно така! А ти си Бет Мидлър. - Не, Голди Хоун.
Говорили сме, аз съм Голди Хоун.
Все ми е едно коя бяла жена си, да се връщаме вътре.
Имаме си и Даян Кийтън.
Коя е тя? - После ще ти кажа.
Здравей, Джон.
Хейли.
Само се отбих да ви видя.
Много хубава рокля. - Благодаря.
И прическата… Красота. - Нали?
Искате ли да се снимаме заедно?
Да. Добре. - Ето така.
Каква прекрасна вечер, нали?
Забавлявам се страхотно. - И аз.
Връщам се на масата, за да се подготвя за речта си.
Драго ми беше. - Чудна вечер!
Радвам се, че ви видях.
А леля Мейбъл казва: "Сладоледеният бар е в ръката ти".
Колко смешно! Хауард, с какво се занимаваш?
Понастоящем с информационни технологии.
Информационни Ти за кратко.
Знаех си, Ай Ти.
Стартъп компания ли имате?
Не, аз съм просто служител във фондация "Уелс".
Хауард е важна част от екипа ни. Не можем и ден без него.
Работа, достойна за уважение.
Да, че е така, така е,
но това не значи, че не замислям и други неща.
Няколко пъти се каних да правя подкаст за борба.
В много отношения ти завиждам.
Целият ти живот е пред теб.
Можеш да следваш страстта си.
Обичам компанията си, но тя е моят затвор за 6 млрд. долара.
Боже мой. А ти искаше да ни лишиш от това?
Добре де, прав си, омарът е убийствен. Топи се в устата.
Във всичко има шоколад.
Джон Новак: Не исках да те стресна одеве.
Да поговорим? В стаята ми съм.
Ще се поосвежа преди речта ми.
ЗАПАЗЕНА ЗА ДЖОН НОВАК
Предлагам ти мир.
Какво искаш?
Виж…
Заповядай.
Искам…
да ти кажа, че съжалявам.
Дългоочакваният миг настана.
Не, сериозно.
Имаше проблеми, и двамата го знаем, но…
Трябваше да ги разрешим заедно, а не да бягам.
Проявих неуважение към теб и брака ни.
И съжалявам.
Добре.
Благодаря, че го каза.
Чакай, не съм свършил.
Исках също да кажа, че…
това, което правиш, благотворителността…
Изумително е.
След всичко, на което те подложих, да постигнеш толкова…
Безкрайно е впечатляващо.
Май не бива да го казвам, но мисля, че Хейли малко ти завижда.
Определено не бива да го казваш.
А аз определено не бива да казвам, че се радвам да го чуя.
И значи…
Как е да си шеф?
Харесва ми.
Понякога. Друг път е ужасно.
Да, чух.
Определено помагаш, така че трябва да се гордееш.
Е, по-лесно се раздават пари, отколкото се печелят,
но все пак.
Само се шегувам.
Не можеш да се сдържиш, нали?
Добре де, спокойно. - Не ми казвай "спокойно".
Нуждата ти да се конкурираш е патологична.
Това е тази вечер за теб, нали?
За каква конкуренция говориш?
Има голяма разлика между това да построиш империя като моята
и да раздадеш половината ми състояние на някакви танцови трупи.
Твоето състояние.
Аз бях неотлъчно до теб.
Подкрепях те, докато ти киснеше в гаража ни,
потънал в съмнения, че някога ще успееш.
Но успях.
А после ти седя край басейна 20 години, без да вършиш нищичко.
Така че инвестицията ти си струваше.
Това ми беше грешката.
Ще получа наградата си.
Не ми благодари, между другото.
За какво? Какво значи това?
Хайде, стига, Моли. Как мислиш, че избират лауреатите?
Да не мислиш, че има компютър, който мери добротворството?
Нямам никаква представа.
Близък съм с хора от борда.
Обадих се тук-там и настоях да наградят теб.
Реших, че имаш нужда.
Всички се чудеха къде си.
Какво има?
Краставичките никога не са достатъчни.
А мъчи ли те нещо друго, несвързано с храна?
Твоят идол Мартин ме накара да се замисля.
Знам, че ме имаш за млад и модерен тип на около 23-24 години.
Да, нещо такова.
Но не съм на 23. На 38 години съм.
Не е вярно, че животът е пред мен.
Не съм доволен какво съм постигнал.
Понякога будувам нощем и се питам дали не пропилявам живота си.
Съжалявам, друже.
Просто изведнъж го осъзнах
и тихичко го осмислях, докато не бях грубо прекъснат.
Ясно. Извинявай, че те прекъснах,
но трябва да знаеш,
че имаш дарба, каквато почти никой друг не притежава.
Хората те обичат. Искат да бъдат край теб.
Тази вечер например заплени милиардерите.
Това е лесно. Гледаш ги в очите и си ги представяш като Дядо Коледа.
Искам да кажа, че човек с твоята харизма ще стигне далече.
Гарантирам ти, че някой ден ще бъдеш нечий Мартин Стриблър.
Благодаря. Много мило, че го казваш.
Да се връщаме ли на масата? - Да.
Но ми донеси сухите мезета.
Добре.
Има си хора за това, но добре.
Идваш ли?
Скоро е твой ред.
Съжалявам, не съм в настроение да приемам награда сега.
Сигурна ли си? Речта ти е страхотна, а ти си красива.
Благодаря.
Напрежението взе да ми идва в повече.
Вие останете и се забавлявайте.
Аз ще поседя малко тук и си тръгвам.
Тя няма да се върне.
Къде отиваме тогава?
Зарязали сте масата?
Не искате ли да останете?
Не. Какъв е смисълът, ако теб те няма?
С теб сме, братовчедке.
Защо не отидем да поиграем на ротативки?
Имам сума ти билети. - Те са само примамка.
Не е вярно! Още 700 000 и ще получа "Плейстейшън 3".
Какво?
Да беше си направил пенсионен фонд с тези пари.
Няма да ида в игрална зала и да стана обект на омраза.
ТИТАНИТЕ НА БЛАГОТВОРИТЕЛНОСТТА ДЖЕСИ ШЕЛВЪРН
ДЖЕЙМС УЕСТМИЪР
РОБЪРТ АКСЕНБЪРГ ВЕЧНА ПАМЕТ
Почивайте в мир, титани на благотворителността.
А сега да вдигнем настроението с наградата "Марджъри Пендълтън Фостър".
Моля, приветствайте топло Моли Уелс.
НАГРАДА "МАРДЖЪРИ ПЕНДЪЛТЪН ФОСТЪР"
Някой виждал ли е Моли Уелс?
Тук беше.
Много се извинявам.
Моли Уелс, дами и господа.
Благодаря.
Извинявам се на всички.
Не ме е блъснал влак като Марджъри.
Няма да си отида като нея.
Смятах тази вечер да произнеса дълга реч, посветена само на мен.
Но не знам доколко лично аз заслужавам тази награда.
Не ме разбирайте погрешно, бива си ме.
Но се занимавам с благотворителност отскоро.
А знаете ли кой влага много труд от дълго време?
Моят екип.
Те работят здраво, без да искат нищо в замяна.
И са винаги до мен. По всякакъв начин.
Затова бих искала те да приемат тази награда,
защото заслугата е тяхна.
Боже мой, това е невероятно.
Дори не исках да идвам,
но оцених високо мартинито и картофения чипс с риба тон.
А сега и това!
Боже, тежи. Благодаря!
Още е рано. Докога работят ротативките?
В мола са до 23 ч. - Ще ги хванем.
Мезето е от мен, хора.
Г-жо Уелс.
Привет отново.
Здравейте.
Допаднаха ми думите ви.
Благодаря.
Ако сте съгласна, ще се радвам да работим заедно.
Да, би било чудесно.
Обадете ми се.
Ще чакам.
О, боже.
Не си внушавайте.
Аз казвам "рота", а вие - "тивки".
Рота… - Тивки!
Превод на субтитрите Боряна Богданова