1
00:00:12,304 --> 00:00:16,225
ХРАНИТЕЛНА БАНКА
ГАРДЕНА, КАЛИФОРНИЯ

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
Пазете се!

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
ПУНКТ ЗА ХРАНИТЕЛНИ СТОКИ

4
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
Какво става тук?

5
00:00:37,913 --> 00:00:40,999
МЛАДЕЖКИ ЛГБТК ЦЕНТЪР
ЕЛ СЕГУНДО, КАЛИФОРНИЯ

6
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
Давай, г-це Лиз.

7
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
ЛЮБОВ - СИЛА - ПРИЕМАНЕ

8
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Благодаря!

9
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
Обади ли се онзи за климатика?
- Не.

10
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
Невероятно.
След още час ще го поправя сама.

11
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Майко мила!

12
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
БАЛЕТ "МОДЕРНО"
БОЙЛ ХАЙТС, КАЛИФОРНИЯ

13
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
Хайде, хора, по-енергично!

14
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
Гърдите изпънати! Раменете отпуснати.

15
00:01:17,369 --> 00:01:18,412
Ало?

16
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Аз съм.

17
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
Вие сериозно ли?

18
00:01:30,257 --> 00:01:34,469
Над 150 местни организации
бяха смаяни тази сутрин,

19
00:01:34,553 --> 00:01:37,973
когато получиха щедри дарения
от милиардерката Моли Уелс.

20
00:01:38,056 --> 00:01:42,436
С огромното си богатството тя подпомага
хора в неравностойно положение.

21
00:01:42,519 --> 00:01:45,898
Даренията са били спонтанни
и са изненадали получателите.

22
00:01:45,981 --> 00:01:49,860
Тези средства ще променят живота
на много ЛГБТК младежи.

23
00:01:49,943 --> 00:01:52,696
Не е за вярване. Толкова съм благодарна!

24
00:01:55,324 --> 00:01:58,660
Бившата съпруга на Джон Новак
обяви в изявление,

25
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
че случилото се тази сутрин
е само началото

26
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
и ще оказва още финансова помощ.

27
00:02:03,749 --> 00:02:05,918
Заслужена радост за тези хора.

28
00:02:08,753 --> 00:02:12,007
Поздравления, колеги.
Моли, няма как да не призная,

29
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
че даренията бяха гениална идея.

30
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
Благодаря.

31
00:02:15,677 --> 00:02:19,389
Не съм свикнала да говорят
хубави неща за мен по телевизията.

32
00:02:19,473 --> 00:02:22,726
Много се гордея с всички нас. Наздраве!

33
00:02:23,727 --> 00:02:27,022
Още новини: открити са
18 отрязани крака в мазе в Охайо…

34
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
Не, не пийте за тази новина,
а за предишната.

35
00:02:45,374 --> 00:02:46,708
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ

36
00:02:52,256 --> 00:02:53,131
ФОНДОВА БОРСА

37
00:03:00,138 --> 00:03:01,473
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

38
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
Боже. Моли… Велико.

39
00:03:23,453 --> 00:03:25,539
Имам добра и лоша новина.

40
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
Добрата е, че сме канени на лъскаво парти.

41
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
А лошата?
- Заедно с всички в офиса.

42
00:03:32,212 --> 00:03:33,046
ГАЛАВЕЧЕР

43
00:03:33,130 --> 00:03:37,092
Ще ме почетат на някакви награди
за "Филантропия и хуманитаризъм".

44
00:03:37,176 --> 00:03:38,927
"Манис", сериозно?

45
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
Да, пише, че ще ми връчат приза
"Марджъри Пендълтън Фостър".

46
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
Коя е тя?

47
00:03:44,516 --> 00:03:46,310
Била е прочут филантроп.

48
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
Построила е много сиропиталища
с богатството си.

49
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
Преди да се хвърли под влак.

50
00:03:53,066 --> 00:03:57,404
На кого му пука? Важното е,
че е официално събитие в лъскав хотел.

51
00:03:57,487 --> 00:03:59,156
Завръщаме се!

52
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
Виж ти, ще има и кетъринг.

53
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
Вегетарианска храна.
Много мило от тяхна страна.

54
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
Пише, че ще има омар и ребра.

55
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
Очаквано добра комбинация.

56
00:04:09,333 --> 00:04:11,877
Била съм на много награждавания,

57
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
но все защото Джон печелеше нещо.

58
00:04:14,630 --> 00:04:16,130
Радвам се за теб,

59
00:04:16,214 --> 00:04:18,509
но дали нашето място е на "Манис"?

60
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
Какво? Защо говориш така?

61
00:04:21,094 --> 00:04:26,099
Някак нередно е да гледаме как милиардери
си подаряват златни статуетки.

62
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Но пък работихме усърдно.

63
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
А и кой не обича почерпка?

64
00:04:33,982 --> 00:04:38,111
Значи е решено.
Ще се издокараме и ще ядем омар.

65
00:04:38,195 --> 00:04:42,449
Отиваме на изискан прием -
ще отпразнуваме края на тази гадна година.

66
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
Но да не забравяме…
- Не! Няма да ми развалиш кефа.

67
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
Спокойно, ще отидем.
Не се тревожи, миличък.

68
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
Върви.

69
00:04:49,957 --> 00:04:50,832
Ще отидем.

70
00:04:51,875 --> 00:04:54,670
Спокойно.

71
00:04:55,546 --> 00:04:57,589
Дали наистина ще ми отива?

72
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
Никога в живота си не съм бил по-сигурен.

73
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
Добре, ето ме.

74
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
О, боже. Великолепна си!

75
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
Като феникс, надигнал се от пепелта.

76
00:05:14,731 --> 00:05:18,277
Толкова си красива,
че съм на косъм да стана хетеро.

77
00:05:18,360 --> 00:05:22,698
Определено е приятно да те забележат
и заради друго, освен развода ти.

78
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
Да, и го заслужаваш.

79
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
Как върви речта?
- Чудесно.

80
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
"Както знаете, преживях много тази година.

81
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
Но открих начин да изцеля душата си.

82
00:05:35,711 --> 00:05:39,882
Филантропията в същността си
е лек за ближния.

83
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
Но и за самата мен."

84
00:05:45,846 --> 00:05:48,140
Боже, колко силни думи!

85
00:05:48,223 --> 00:05:50,642
Ти ли я написа?
- Не, наех човек.

86
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
Да ти приличам на писателка с тази рокля?

87
00:05:53,187 --> 00:05:55,355
Не. И слава богу.
- Нали?

88
00:05:55,439 --> 00:05:59,818
Представяш ли си?
"Запетайката е там, а не тук."

89
00:05:59,902 --> 00:06:03,238
"Думи, думи, думи.
Не мога да общувам с хората."

90
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
"Да обсъдим новата ми статия."

91
00:06:05,824 --> 00:06:08,994
Твърде реалистично е.
- Прекалих.

92
00:06:54,122 --> 00:06:55,874
ФИЛАНТРОПИЯ И ХУМАНИТАРИЗЪМ

93
00:07:04,550 --> 00:07:06,718
Не съм бил на по-бляскаво събитие.

94
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
Алекс иска доказателство, че съм тук.

95
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
О, боже.
- Какво?

96
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Онзи там е Мартин Стриблър.

97
00:07:17,771 --> 00:07:19,147
Леле!

98
00:07:19,231 --> 00:07:20,649
Колко вълнуващо

99
00:07:20,732 --> 00:07:23,110
за човек,
който знае кой е Мартин Стриблър.

100
00:07:23,193 --> 00:07:27,698
Основател е на компанията,
направила революция в счетоводния софтуер.

101
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
Той е Леброн Джеймс на изчисленията.

102
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
Не знам дали си по спорта.
Леброн Джеймс е…

103
00:07:33,495 --> 00:07:37,457
Благодаря, че не ме окачествяваш,
но знам кой е Леброн Джеймс.

104
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Хубаво.

105
00:07:38,625 --> 00:07:41,253
Ами добре. Да кажем "здрасти" на Мартин.

106
00:07:41,753 --> 00:07:43,881
Какво? Чакай. Шегуваш ли се?

107
00:07:43,964 --> 00:07:44,840
Защо не?

108
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
Той е милиардер,
не може просто да го заговорим.

109
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
Защо да не можем? Това е златен шанс.

110
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
Тръгвай.

111
00:08:01,315 --> 00:08:07,196
Простете, че прекъсвам
такъв оживен и приятен разговор, но…

112
00:08:07,279 --> 00:08:09,698
Вие Мартин Стриблър ли сте?
- Да.

113
00:08:10,282 --> 00:08:14,745
Господине,
водя ви вашия най-голям почитател.

114
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
Поздрави де.
- Здравейте.

115
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
Къде е барманът?
- Не знам, доста се забави.

116
00:08:33,013 --> 00:08:35,974
Ето ме, извинявам се. Какво ще желаете?

117
00:08:36,058 --> 00:08:38,894
Текила и диетичен "Спрайт" с пет черешки

118
00:08:38,977 --> 00:08:40,770
и малко…
- Боже, не.

119
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
Два пъти водка мартини, сухо, с лимонче.

120
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Отличен избор.

121
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
Какъв хубавец.

122
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
Благодаря.

123
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
Такъв ли е вкусът на мартинито?
Страхотна водка.

124
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Нали? Това е любимата ми марка.

125
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
Чакайте, да не сте Жан-Пиер Воланд?

126
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
Да.

127
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
Видях, че чакате,
и трябваше да направя нещо.

128
00:09:14,847 --> 00:09:18,517
Той сигурно е богат колкото теб
и е голям филантроп.

129
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
Фамилията му произвежда тази водка.

130
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
Ако щете вярвайте, това бебе съм аз.

131
00:09:24,314 --> 00:09:25,148
ВОДКА "ВОЛАНД"

132
00:09:25,232 --> 00:09:27,192
Идея на дядо ми, незнайно защо.

133
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
Защото сте били красиво бебе?

134
00:09:30,237 --> 00:09:33,323
Аз съм София.
Фондацията ви върши чудесна работа.

135
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
А аз съм Моли.

136
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
Водката ви също върши чудесна работа.

137
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
За мен, на дансинга.

138
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
Говорите френски?

139
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
Знам как е "наздраве" на няколко езика.

140
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Да ви предупредя.

141
00:09:51,425 --> 00:09:55,179
Не казвайте "очинчин"
пред японски бизнесмени.

142
00:09:55,262 --> 00:09:57,639
Означава: "Наздраве на малкия отдолу".

143
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
Полезна информация.

144
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
Извинете ме. Желая ви приятна вечер.

145
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
Подобно.

146
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
Не е за вярване,
че привлекателното бебе е пораснало.

147
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
Вашият интерфейс
за следене на пълзящата средна стойност…

148
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
Гениално!

149
00:10:20,329 --> 00:10:23,582
Май наистина ви харесва.
- Да, и то много.

150
00:10:23,665 --> 00:10:26,376
Ето визитката ми. Заповядайте в офиса ни.

151
00:10:27,252 --> 00:10:29,546
Да! Ще дойда. Да тръгваме.

152
00:10:29,630 --> 00:10:31,131
Само да си допия сока.

153
00:10:31,924 --> 00:10:34,801
Той има предвид друг път,
когато не сме на парти.

154
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
Ясно. Простете. Малко се развълнувах.

155
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
Браво на теб.

156
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
ДАМСКА ТОАЛЕТНА

157
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
ДОБРЕ ДОШЛИ НА 38-АТА ГАЛАВЕЧЕР

158
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Извинявам се.

159
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
Хейли?

160
00:10:49,775 --> 00:10:51,109
Моли, здравей.

161
00:10:51,944 --> 00:10:52,986
Здравей.

162
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
Извинявай.
- Не, аз…

163
00:10:56,949 --> 00:10:58,825
Не исках да ти налетя така.

164
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Няма проблем. Всичко е наред.

165
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
Супер.

166
00:11:06,124 --> 00:11:06,959
Хубава рокля.

167
00:11:07,960 --> 00:11:09,211
Така ли?

168
00:11:09,294 --> 00:11:13,340
Искаш ли да я изчукаш като съпруга ми?
- Явно не си добре.

169
00:11:13,423 --> 00:11:17,094
Моли! Здравей.
Отдавна не сме се виждали.

170
00:11:17,678 --> 00:11:19,763
Защо сте тук? Мислех, че сте в Монако.

171
00:11:19,847 --> 00:11:23,100
Бяхме, но ми се обадиха от "Манис".

172
00:11:23,183 --> 00:11:26,603
Голям спонсор съм, настояваха да дойда
и обърнахме самолета.

173
00:11:26,687 --> 00:11:28,313
Страхотно.

174
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Тя може ли да яде пържолата сама,
или трябва да й я нарежеш?

175
00:11:33,694 --> 00:11:35,404
Аз ям само риба.

176
00:11:35,487 --> 00:11:37,281
Нека си поемем дъх.

177
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
Дишам си добре, благодаря.
Всичко е наред.

178
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
Нямам никакъв проблем с дишането.

179
00:11:43,495 --> 00:11:44,830
Напълно нормално е.

180
00:11:44,913 --> 00:11:46,957
Нищо извън нормата, благодаря.

181
00:11:47,040 --> 00:11:50,169
Желая ви приятна вечер,
до после, довиждане.

182
00:11:55,841 --> 00:11:56,967
Джон е тук.
- Какво?

183
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
Джон е тук с Хейли.

184
00:11:58,886 --> 00:12:00,470
Добре ли си?

185
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
Ще го убия. Само да го видя, ще го…

186
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
О, боже, косата му е великолепна.

187
00:12:06,310 --> 00:12:09,229
Навил ли я е? Няма начин да е естествена.

188
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Не издържам.

189
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Идвай.

190
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
Моли, почакай!

191
00:12:19,781 --> 00:12:22,910
Моли, стига, почакай.
Спри се. Поговори с нас.

192
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
Никога не му е пукало
за благотворителност.

193
00:12:25,495 --> 00:12:28,332
Защо е дошъл?
- Искал е да се засечете.

194
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
И да те ядоса.
- Какво?

195
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Никълъс е прав.
Той завижда, че жънеш успехи.

196
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
Дошъл е да те извади от релси.

197
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
Иска той да е победител.

198
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
Именно! Ето какво ще направиш.

199
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
Успокой се, върни се вътре, отиди при Джон

200
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
и се снимай с него широко усмихната.

201
00:12:48,727 --> 00:12:52,606
Върни си надмощието.
- Като в "Клуб "Първа съпруга".

202
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
Точно така! А ти си Бет Мидлър.
- Не, Голди Хоун.

203
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
Говорили сме, аз съм Голди Хоун.

204
00:12:58,070 --> 00:13:01,573
Все ми е едно коя бяла жена си,
да се връщаме вътре.

205
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
Имаме си и Даян Кийтън.

206
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
Коя е тя?
- После ще ти кажа.

207
00:13:19,591 --> 00:13:21,343
Здравей, Джон.

208
00:13:21,426 --> 00:13:22,553
Хейли.

209
00:13:23,303 --> 00:13:25,514
Само се отбих да ви видя.

210
00:13:25,597 --> 00:13:28,141
Много хубава рокля.
- Благодаря.

211
00:13:28,225 --> 00:13:30,769
И прическата… Красота.
- Нали?

212
00:13:30,853 --> 00:13:33,146
Искате ли да се снимаме заедно?

213
00:13:33,939 --> 00:13:36,191
Да. Добре.
- Ето така.

214
00:13:39,236 --> 00:13:41,572
Каква прекрасна вечер, нали?

215
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
Забавлявам се страхотно.
- И аз.

216
00:13:44,449 --> 00:13:47,578
Връщам се на масата,
за да се подготвя за речта си.

217
00:13:47,661 --> 00:13:49,621
Драго ми беше.
- Чудна вечер!

218
00:13:49,705 --> 00:13:51,707
Радвам се, че ви видях.

219
00:13:59,423 --> 00:14:03,093
А леля Мейбъл казва:
"Сладоледеният бар е в ръката ти".

220
00:14:05,137 --> 00:14:08,348
Колко смешно!
Хауард, с какво се занимаваш?

221
00:14:08,432 --> 00:14:10,726
Понастоящем с информационни технологии.

222
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
Информационни Ти за кратко.

223
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
Знаех си, Ай Ти.

224
00:14:14,688 --> 00:14:17,191
Стартъп компания ли имате?

225
00:14:17,274 --> 00:14:20,611
Не, аз съм просто служител
във фондация "Уелс".

226
00:14:20,694 --> 00:14:24,823
Хауард е важна част от екипа ни.
Не можем и ден без него.

227
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
Работа, достойна за уважение.

228
00:14:27,284 --> 00:14:29,203
Да, че е така, така е,

229
00:14:29,286 --> 00:14:32,206
но това не значи,
че не замислям и други неща.

230
00:14:32,289 --> 00:14:35,667
Няколко пъти се каних да правя
подкаст за борба.

231
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
В много отношения ти завиждам.

232
00:14:38,253 --> 00:14:39,963
Целият ти живот е пред теб.

233
00:14:40,047 --> 00:14:42,216
Можеш да следваш страстта си.

234
00:14:42,799 --> 00:14:46,637
Обичам компанията си,
но тя е моят затвор за 6 млрд. долара.

235
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
Боже мой. А ти искаше да ни лишиш от това?

236
00:14:58,732 --> 00:15:02,653
Добре де, прав си, омарът е убийствен.
Топи се в устата.

237
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
Във всичко има шоколад.

238
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
Джон Новак:
Не исках да те стресна одеве.

239
00:15:11,453 --> 00:15:13,205
Да поговорим? В стаята ми съм.

240
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
Ще се поосвежа преди речта ми.

241
00:15:21,713 --> 00:15:24,675
ЗАПАЗЕНА ЗА ДЖОН НОВАК

242
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Предлагам ти мир.

243
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
Какво искаш?

244
00:15:46,572 --> 00:15:47,698
Виж…

245
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Заповядай.

246
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
Искам…

247
00:16:01,128 --> 00:16:03,005
да ти кажа, че съжалявам.

248
00:16:07,593 --> 00:16:10,012
Дългоочакваният миг настана.

249
00:16:10,095 --> 00:16:11,221
Не, сериозно.

250
00:16:12,264 --> 00:16:14,808
Имаше проблеми, и двамата го знаем, но…

251
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
Трябваше да ги разрешим заедно,
а не да бягам.

252
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
Проявих неуважение към теб и брака ни.

253
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
И съжалявам.

254
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
Добре.

255
00:16:35,913 --> 00:16:37,456
Благодаря, че го каза.

256
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
Чакай, не съм свършил.

257
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
Исках също да кажа, че…

258
00:16:46,006 --> 00:16:48,842
това, което правиш, благотворителността…

259
00:16:50,219 --> 00:16:51,386
Изумително е.

260
00:16:52,262 --> 00:16:55,766
След всичко, на което те подложих,
да постигнеш толкова…

261
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
Безкрайно е впечатляващо.

262
00:17:01,772 --> 00:17:07,109
Май не бива да го казвам,
но мисля, че Хейли малко ти завижда.

263
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Определено не бива да го казваш.

264
00:17:15,243 --> 00:17:18,789
А аз определено не бива да казвам,
че се радвам да го чуя.

265
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
И значи…

266
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
Как е да си шеф?

267
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
Харесва ми.

268
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Понякога. Друг път е ужасно.

269
00:17:35,514 --> 00:17:36,807
Да, чух.

270
00:17:38,308 --> 00:17:42,396
Определено помагаш,
така че трябва да се гордееш.

271
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
Е, по-лесно се раздават пари,
отколкото се печелят,

272
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
но все пак.

273
00:17:52,281 --> 00:17:53,532
Само се шегувам.

274
00:17:54,116 --> 00:17:56,159
Не можеш да се сдържиш, нали?

275
00:17:56,827 --> 00:18:00,455
Добре де, спокойно.
- Не ми казвай "спокойно".

276
00:18:01,164 --> 00:18:06,545
Нуждата ти да се конкурираш е патологична.

277
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
Това е тази вечер за теб, нали?

278
00:18:09,882 --> 00:18:12,467
За каква конкуренция говориш?

279
00:18:12,551 --> 00:18:16,889
Има голяма разлика
между това да построиш империя като моята

280
00:18:16,972 --> 00:18:21,101
и да раздадеш половината ми състояние
на някакви танцови трупи.

281
00:18:21,185 --> 00:18:22,728
Твоето състояние.

282
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
Аз бях неотлъчно до теб.

283
00:18:25,147 --> 00:18:29,109
Подкрепях те,
докато ти киснеше в гаража ни,

284
00:18:29,193 --> 00:18:32,154
потънал в съмнения, че някога ще успееш.

285
00:18:32,237 --> 00:18:33,447
Но успях.

286
00:18:33,530 --> 00:18:38,744
А после ти седя край басейна 20 години,
без да вършиш нищичко.

287
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
Така че инвестицията ти си струваше.

288
00:18:41,580 --> 00:18:43,332
Това ми беше грешката.

289
00:18:43,415 --> 00:18:45,584
Ще получа наградата си.

290
00:18:45,667 --> 00:18:48,212
Не ми благодари, между другото.

291
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
За какво? Какво значи това?

292
00:18:50,714 --> 00:18:54,051
Хайде, стига, Моли.
Как мислиш, че избират лауреатите?

293
00:18:54,134 --> 00:18:57,804
Да не мислиш, че има компютър,
който мери добротворството?

294
00:18:57,888 --> 00:18:59,640
Нямам никаква представа.

295
00:18:59,723 --> 00:19:02,100
Близък съм с хора от борда.

296
00:19:02,184 --> 00:19:05,938
Обадих се тук-там
и настоях да наградят теб.

297
00:19:08,482 --> 00:19:10,234
Реших, че имаш нужда.

298
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
Всички се чудеха къде си.

299
00:19:29,169 --> 00:19:30,087
Какво има?

300
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
Краставичките никога не са достатъчни.

301
00:19:33,090 --> 00:19:36,885
А мъчи ли те нещо друго,
несвързано с храна?

302
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
Твоят идол Мартин ме накара да се замисля.

303
00:19:41,014 --> 00:19:46,228
Знам, че ме имаш за млад и модерен тип
на около 23-24 години.

304
00:19:47,187 --> 00:19:48,814
Да, нещо такова.

305
00:19:48,897 --> 00:19:52,109
Но не съм на 23. На 38 години съм.

306
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
Не е вярно, че животът е пред мен.

307
00:19:54,278 --> 00:19:56,989
Не съм доволен какво съм постигнал.

308
00:19:57,072 --> 00:20:00,909
Понякога будувам нощем
и се питам дали не пропилявам живота си.

309
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Съжалявам, друже.

310
00:20:03,745 --> 00:20:07,040
Просто изведнъж го осъзнах

311
00:20:07,124 --> 00:20:11,378
и тихичко го осмислях,
докато не бях грубо прекъснат.

312
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
Ясно. Извинявай, че те прекъснах,

313
00:20:16,466 --> 00:20:19,303
но трябва да знаеш,

314
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
че имаш дарба,
каквато почти никой друг не притежава.

315
00:20:23,140 --> 00:20:26,518
Хората те обичат. Искат да бъдат край теб.

316
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
Тази вечер например заплени милиардерите.

317
00:20:29,354 --> 00:20:33,317
Това е лесно. Гледаш ги в очите
и си ги представяш като Дядо Коледа.

318
00:20:33,400 --> 00:20:37,571
Искам да кажа, че човек с твоята харизма
ще стигне далече.

319
00:20:37,654 --> 00:20:41,450
Гарантирам ти, че някой ден
ще бъдеш нечий Мартин Стриблър.

320
00:20:43,327 --> 00:20:45,704
Благодаря. Много мило, че го казваш.

321
00:20:45,787 --> 00:20:48,832
Да се връщаме ли на масата?
- Да.

322
00:20:48,916 --> 00:20:50,459
Но ми донеси сухите мезета.

323
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
Добре.

324
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
Има си хора за това, но добре.

325
00:21:02,763 --> 00:21:05,224
Идваш ли?

326
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
Скоро е твой ред.

327
00:21:07,518 --> 00:21:11,688
Съжалявам, не съм в настроение
да приемам награда сега.

328
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
Сигурна ли си?
Речта ти е страхотна, а ти си красива.

329
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
Благодаря.

330
00:21:21,031 --> 00:21:24,243
Напрежението взе да ми идва в повече.

331
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
Вие останете и се забавлявайте.

332
00:21:26,828 --> 00:21:30,457
Аз ще поседя малко тук и си тръгвам.

333
00:21:33,710 --> 00:21:34,962
Тя няма да се върне.

334
00:21:35,045 --> 00:21:37,172
Къде отиваме тогава?

335
00:21:39,758 --> 00:21:42,261
Зарязали сте масата?

336
00:21:42,344 --> 00:21:44,137
Не искате ли да останете?

337
00:21:44,221 --> 00:21:47,599
Не. Какъв е смисълът, ако теб те няма?

338
00:21:47,683 --> 00:21:49,434
С теб сме, братовчедке.

339
00:21:49,518 --> 00:21:51,937
Защо не отидем да поиграем на ротативки?

340
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
Имам сума ти билети.
- Те са само примамка.

341
00:21:54,982 --> 00:21:58,151
Не е вярно!
Още 700 000 и ще получа "Плейстейшън 3".

342
00:21:58,235 --> 00:21:59,069
Какво?

343
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Да беше си направил
пенсионен фонд с тези пари.

344
00:22:01,989 --> 00:22:05,075
Няма да ида в игрална зала
и да стана обект на омраза.

345
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
ТИТАНИТЕ НА БЛАГОТВОРИТЕЛНОСТТА
ДЖЕСИ ШЕЛВЪРН

346
00:22:12,416 --> 00:22:14,084
ДЖЕЙМС УЕСТМИЪР

347
00:22:18,255 --> 00:22:22,259
РОБЪРТ АКСЕНБЪРГ
ВЕЧНА ПАМЕТ

348
00:22:22,342 --> 00:22:25,804
Почивайте в мир,
титани на благотворителността.

349
00:22:26,930 --> 00:22:31,560
А сега да вдигнем настроението
с наградата "Марджъри Пендълтън Фостър".

350
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
Моля, приветствайте топло Моли Уелс.

351
00:22:36,815 --> 00:22:41,069
НАГРАДА "МАРДЖЪРИ ПЕНДЪЛТЪН ФОСТЪР"

352
00:22:44,031 --> 00:22:45,949
Някой виждал ли е Моли Уелс?

353
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
Тук беше.

354
00:22:50,204 --> 00:22:51,955
Много се извинявам.

355
00:22:52,039 --> 00:22:54,291
Моли Уелс, дами и господа.

356
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Благодаря.

357
00:22:56,627 --> 00:22:59,338
Извинявам се на всички.

358
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
Не ме е блъснал влак като Марджъри.

359
00:23:04,510 --> 00:23:05,886
Няма да си отида като нея.

360
00:23:07,596 --> 00:23:12,809
Смятах тази вечер да произнеса дълга реч,
посветена само на мен.

361
00:23:14,061 --> 00:23:19,107
Но не знам доколко лично аз
заслужавам тази награда.

362
00:23:20,484 --> 00:23:23,070
Не ме разбирайте погрешно, бива си ме.

363
00:23:24,863 --> 00:23:28,951
Но се занимавам
с благотворителност отскоро.

364
00:23:30,702 --> 00:23:34,873
А знаете ли кой влага много труд
от дълго време?

365
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
Моят екип.

366
00:23:38,544 --> 00:23:42,923
Те работят здраво,
без да искат нищо в замяна.

367
00:23:44,091 --> 00:23:49,179
И са винаги до мен. По всякакъв начин.

368
00:23:50,973 --> 00:23:55,269
Затова бих искала
те да приемат тази награда,

369
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
защото заслугата е тяхна.

370
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Боже мой, това е невероятно.

371
00:24:10,576 --> 00:24:12,494
Дори не исках да идвам,

372
00:24:12,578 --> 00:24:16,582
но оцених високо мартинито
и картофения чипс с риба тон.

373
00:24:16,665 --> 00:24:18,083
А сега и това!

374
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
Боже, тежи. Благодаря!

375
00:24:34,725 --> 00:24:37,853
Още е рано. Докога работят ротативките?

376
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
В мола са до 23 ч.
- Ще ги хванем.

377
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
Мезето е от мен, хора.

378
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Г-жо Уелс.

379
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Привет отново.

380
00:24:48,697 --> 00:24:49,698
Здравейте.

381
00:24:49,781 --> 00:24:51,116
Допаднаха ми думите ви.

382
00:24:52,034 --> 00:24:52,910
Благодаря.

383
00:24:54,328 --> 00:24:57,831
Ако сте съгласна,
ще се радвам да работим заедно.

384
00:24:59,666 --> 00:25:01,877
Да, би било чудесно.

385
00:25:01,960 --> 00:25:03,754
Обадете ми се.

386
00:25:05,130 --> 00:25:06,381
Ще чакам.

387
00:25:10,761 --> 00:25:12,763
О, боже.

388
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Не си внушавайте.

389
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
Аз казвам "рота", а вие - "тивки".

390
00:25:18,560 --> 00:25:20,604
Рота…
- Тивки!

391
00:25:20,687 --> 00:25:22,648
Рота…
- Тивки!

392
00:26:19,288 --> 00:26:21,290
Превод на субтитрите
Боряна Богданова