（加州 加迪纳市 格雷斯教会食品赈济处）
我出来了
（卸货区 捐赠食品赈济处的 食物和用品请放此处）
（食品赈济处 今日菜单 蔬菜汤 鸡肉）
（碗装水果 米饭和豆子）
（服务南加州地区）
（今日菜单 水果 花生酱和果酱）
什么情况？
（加州 埃尔塞贡多 南加州性少数群体青年中心）
悠着点 莉兹小姐
（爱 力量 接受）
谢谢
-空调维修员回电话了吗？ -没有
难以置信 再等一小时 不行的话我就自己修
（成为一名性少数青少年导师）
（骄傲）
我的老天爷
（加州 布尔岗 现代芭蕾教室）
加油 各位 打起精神
胸腔 大家把肩膀放下来
喂？
是我
你说真的？
太好了
（惊喜捐赠）
今天早上 超过150家本地机构收获惊喜
他们都得到了亿万富翁 莫莉威尔斯的慷慨捐款
威尔斯在利用她的巨额财富
资助南加州的慈善项目
这是捐赠方的自发行动 令受赠方大吃一惊
这笔钱会改善大量性少数青少年的生活
不敢相信这会发生在我们身上
我太感激了
这位首席执行官约翰诺瓦克的前妻 在一份声明中表示
今天早上的举动只是一个开始
更多经济援助即将到来
对这些优秀的人来说 今天是美好的一天
太棒了
恭喜大家了 莫莉 我必须要恭喜你
惊喜捐赠真是个好主意
谢谢
看到电视上报道我的正面消息 是一种全新的感受
我真为我们大家自豪 各位 干杯
下一条新闻 俄亥俄州的一个地下室里 发现了18只断脚
不…不要为这条新闻干杯 为上一条干杯
（余额不足）
（美国股票交易所）
（逾期 最后通知）
天啊 莫莉…出大事了
我有好消息和坏消息
好消息是我们受邀 参加一场极度华丽的派对
-那坏消息呢？ -这里所有人都被邀请了
（第38届年度晚宴）
我获得了认可 叫什么“慈善人道主义奖”？
善人奖？真的吗？
是 这里说我获得了 “玛乔丽彭德顿福斯特奖”
这是谁啊？
她生前是一位著名慈善家
她用家族的石油资产建造了很多家孤儿院
之后她跳到火车前自杀了
这些谁在乎啊？
这是一次在豪华酒店举行的正装活动
我们又回来了
天啊 这庆典有餐饮供应
还有素食选项 他们考虑很周全啊
这里说有龙虾和肋排
我喜欢海鲜加牛排的组合
我参加过很多颁奖典礼
但那些都是因为约翰获奖
我替你高兴
但我们该不该去参加善人奖颁奖典礼？
什么？你怎么是这种人？为什么？
我觉得这挺不合适的
看一群亿万富翁互相颁发金雕像
但我们一直工作非常努力
又有谁不喜欢免费的牛肋排呢？
那就这么定了
我们要好好打扮 去吃龙虾
我们要参加华丽的派对了
庆祝我终于熬过了这糟糕的一年
-好 但我们要记住… -住嘴 你别想毁了我的派对
好了…我们会去的 没事 宝贝 没事了
去吧…
我明白 我们会去
没事…我明白
你真的觉得我能驾驭得了？
我这辈子从未这么确定过
好 我出来了
我的天 十全十美
你是从灰烬中涅槃重生的凤凰
你穿这身太美了
差这么一点就要把我掰成直男了
这感觉确实很好
这次人们认可我不是因为离婚那事
是 这是你应得的
-演讲准备得如何了？ -很好
“很多人都知道 我今年经历了很多困难
在这段旅途中 我找到了疗伤的方法
慈善的根本在于治愈他人
但也在于治愈我自己”
我的天 好有力量、好有深度
-你写的吗？ -天啊 不是 我请了一位演讲撰稿人
看看穿这条裙子的我 我像撰稿人吗？
-不像 谢天谢地 -对吧？
你能想象吗？
“我觉得逗号该在那里 而不是这里”
“码字…
我没有和人沟通的方式”
“我们来修改一下 我正在写的这篇文章”
天啊 太真实了
-我过分了 -是
（慈善人道主义奖 人道奖）
天啊
这是我参加过最酷的活动
亚历克丝要我证明我真的来了
-我的天 -怎么了？
那是马丁斯特里布勒
老天
这感觉真良好
对于知道马丁斯特里布勒是谁的人来说
他成立的软件公司
在1990年代给会计行业带来了变革
那就好比管理财务界的勒布朗詹姆斯
抱歉 我不知道 你是否熟悉体育 勒布朗詹姆斯是…
听着 我感谢你没有妄下结论
但我知道勒布朗詹姆斯是谁
好
好吧
我们去和马丁打个招呼吧
等等 什么？等一下 你开玩笑的吧？
没有 为何不去？
那人是个亿万富翁 我们不能就这么走上前去 对吗？
我们当然能 这是一生难得一遇的机会
我们走
不好意思 我无意打断
你们看起来谈兴正浓 但是…
你是马丁斯特里布勒吗？
我是
先生 这里有一位你的头号粉丝
-说你好 -你好
-酒吧招待哪去了？ -不知道 缺席好久了
我来了 抱歉让你们久等了
想点什么？
请给我一杯龙舌兰、健怡雪碧加五个樱桃
-以及一点… -天啊 不行
我们要两杯伏特加马天尼 尽量少加味美思 要柠檬皮卷
选得好
他很帅
-谢谢 -谢谢
马天尼都是这种味道吗？ 这伏特加真是绝了
对吧？这是我最喜欢的品牌
等等 你是肖恩皮埃尔沃兰德？
是的
我看到你们在等 所以我不能坐视不理
这人可能和你一样富 而且他是个大慈善家
生产这款伏特加的公司是他家的
信不信由你 这个婴儿就是我
（沃兰德 高级伏特加）
我祖父把我印在瓶子上 我不知道为什么
也许因为你是个很帅的宝宝？
我叫索菲亚
你家族的基金真是好样的
我叫莫莉
你家族的伏特加也是好样的
对我在舞池里很有帮助
你会说法语？
我是说我会用很多种语言说“干杯”
提醒你一下
不要在满是日本商人的房间里 说ochinchin
意思是“向你儿子的鸡鸡敬酒”
了解到了
失陪了 祝你们今晚愉快
你也是
不敢相信 那个帅宝宝都长大了
你为了追踪移动平均 而添加的图形用户界面简直是…
小心 有天才出没
-你真的很喜爱这一行 是吗？ -是的 非常喜爱
给你我的名片 你该来我们办公室坐坐
好 我会…一定 我们走吧
我先喝完这杯苹果汁
他的意思是 另找一个我们不参加派对的时间
明白了 抱歉 我有点兴奋过头
你表现不错
（女洗手间 男洗手间）
（欢迎光临第38届人道奖晚宴）
抱歉
黑莉
莫莉 嗨
嗨
-嘿 抱歉 -不 我…抱歉
我不是故意想这样碰见你的
没事 我没事 一切都好
-那就好 -好
我喜欢你的裙子
是吗？
你想和它上床吗？就像和我丈夫上床那样
好吧 看来你不是没事
莫莉 嗨 好久不见
你怎么在这里？我以为你在摩纳哥
我们之前是在 但是善人奖打来电话
我捐了很多钱 所以他们希望我出席
于是我们就让飞机掉头了
-真好啊 -是
那她能自己吃牛排吗？ 还是说你要替她切好？
都不是 我是鱼素者
好了 大家都冷静点 喘口气
我喘气很正常 谢谢 一切正常
我的呼吸没有任何异常
我在完全正常地呼吸
没有奇怪的地方 非常感谢
祝你们今晚愉快吧 回头见 再见
-约翰在 -什么？
约翰和黑莉都在这里
天啊 你还好吗？
我要杀了他…如果我看到他 我要…
天啊 他的发型好帅
他是烫了个大波浪吗？ 那不可能是自然发型
我受不了
来吧
莫莉…等等
莫莉 拜托 等等 等一下…跟我们说说
我不明白 他以前从未关心过慈善
-他今晚为什么要来？ -因为他就想要这种效果
-他想让你心烦意乱 -什么？
尼古拉斯说得对 他嫉妒你的那些正面报道
他来出席就是故意烦你的
我觉得他想在离婚中取胜
没错 明白吗？所以你必须这么做
你必须冷静下来 回到会场 优雅地走到约翰身边
带着最灿烂的微笑跟他合影
夺回控制权
这是《前妻俱乐部》级别的做法
-完全没错 你就是贝特米德勒 -不 我想当歌蒂韩
宝贝 我们谈过的 我才是歌蒂韩
我不管你想当哪个白人女子
如果我们要这么干 我们就应该回去
显然 某人是黛安基顿
-那是谁？ -我回头告诉你
-你好 约翰 -嗨
黑莉
我就是想过来打个招呼
-我好喜欢你的裙子啊 -谢谢
-还有你的头发 好美 -她美吧？
我们三个来张合影吧？
-好 行吧 -好 来吧
真好
今晚真美好 是吧？
-我喜欢这个夜晚 -我也是
好了 我最好回到我的席位去 练习一下演讲
-好 很高兴见到你 -美好的夜晚
-见到你真好 -好 是
然后我的姑妈梅布尔说 “冰棍就在你手里”
这结局太好笑了 霍华德 你是做什么的？
我目前是做资讯科技的
但为了省时间 我称之为“资讯T”
嗯哼 我知道 IT
那么你的公司 是来自一个新的初创构想吗？
不 我只是威尔斯基金会的一名员工
对 霍华德是我们团队中的重要角色
没有他 我们一天都过不下去
你的工作值得敬佩
是 确实值得敬佩
但这不意味着我没有其他副业
我有好几次差点开始做职业摔角播客
-天啊 -在许多方面 我都很羡慕你
你还位于人生的起点
你可以去探索自己的热情
我爱我的公司
但有时候我会称之为六十亿美元的监狱
天啊 这…就是 你想从我们身边夺走的美食？
好吧 你是对的 这个龙虾太好吃了
我甚至都没有咀嚼 它入口即化
每一样食物里面都有巧克力
（约翰诺瓦克：之前不是故意惊扰你的）
（我们能谈谈吗？我在我的休息室）
我去为发言准备一下 补补妆
（约翰诺瓦克专用休息室）
我们谈和吧？
你想怎样？
好吧 听着
请坐
我想…
说对不起
天啊
来了 这个万众期待的时刻
听着 我是真心的
我们之间有问题 你我都清楚 但是…
我应该和你共同面对 而不是选择逃避 这…
我没有尊重你和我们的婚姻
而且…我很后悔
好吧
谢谢你这么说
什…等等 莫莉 我还没说完
我还想说
你现在做的这些慈善
真了不起
你承受我带来的痛苦 然后走到了这一步
真的难能可贵
我可能不该说这个
但我觉得黑莉有点嫉妒你
你绝对不该说
我也绝对不该说 这话我爱听
那么…
当老板的感觉如何？
-我喜欢 -是
有时喜欢 有时挺糟糕的
我明白
你确实造成了影响
这就完全值得自豪
显然 把钱捐出去要比赚钱容易得多
但还是了不起
我开玩笑的
你就是管不住自己 对吧？
好了 冷静点
别跟我说冷静点
你对竞争的需求是病态的 我…
今天晚上对你来说就是竞争 对吗？
你说的竞争是什么？
你明白这两者区别很大吧？ 一边是打造我创下的事业
一边是将我挣来的拱手送给
某些该死的舞蹈团
-你挣来的？ -是
你创业的每一步我都有参与
你在车库里胡搞的时候是我在支持你
那时你自我怀疑 不知道自己到底能不能成功
但我成功了
然后你就坐在游泳池边上 20年来什么事都没做
所以我觉得你这笔投资的回报率可真高
这真是个错误
我要去接受颁奖了
好吧 对了 不用谢
谢什么？你什么意思？
拜托 莫莉
你觉得他们是如何选择获奖者的？
你觉得有一台电脑 在计算你在世间行了多少善吗？
我不知道他们的运作原理
我和这次活动管理层中的几个人是朋友
我打了几通电话 强烈建议他们给你颁奖
我觉得你需要这种正能量
嘿 大家都在想你去哪了
怎么了？
熟食配的酸黄瓜总是不够
好吧 有什么 和食物无关的事令你心烦吗？
就是你的偶像马丁说了句话 让我不禁开始思考
我知道你视我为年轻、时髦的Z世代朋友
最多23、24岁
对…差不多是这样
我不是23岁 我38岁了
所以我不是位于人生的起点
我对自己现在的生活并不满意
有时我会彻夜不眠
想着自己是否在浪费生命
我很遗憾 哥们
是 我突然醒悟了
我正在安静地思考 然后有人粗鲁地打断了我
明白了 抱歉我打断你了
但我得说 霍华德
你有一种天赋 这几乎是世上独一无二的
你很招人喜欢 大家都喜欢围在你身边
就拿今晚举例吧 你把那些亿万富翁哄得团团转
是 这是小菜一碟
只需保持眼神交流 并把所有人都想象成圣诞老人
我的意思是 拥有你这样魅力的人 一定会在这个世上大有所为
我向你保证 你总有一天 会成为某人眼中的马丁斯特里布勒
谢谢 你这么说真好
想回到席位去吗？
-想 -好
帮我拿上那份熟食
好
我觉得这是有专人负责的 但是好吧
嘿 你要进来吗？
好像快要颁发你的奖项了
抱歉 我现在没心情接受颁奖
你确定？因为你的演讲很精彩 而且你很美
谢谢
我开始感觉一切都太令人紧张了
你们应该留下来好好享受今晚
我就在这里坐一会儿 然后就回家
好吧
对 她不回来了
好 那我们去哪？
各位 你们都离席了？
你们确定不想留下来吗？
不想 你不和我们一起的话 在里面待着有什么意义？
对 我们支持你 表姐
如果我们要走 那不如就去戴夫巴斯特游戏厅
-我有一大堆兑奖票 -不 霍华德 兑奖票都是坑人的
不是的 我只差七十万张 就能换PS3游戏机了
什么？
你花在那里的钱 本可以存进罗斯个人退休账户
无所谓了 我今晚不要在戴夫巴斯特 成为仇恨犯罪的受害人
（纪念慈善伟人 杰西谢尔文）
（纪念慈善伟人 詹姆斯韦斯特梅尔）
（纪念慈善伟人 罗伯特阿克森贝格）
愿这些慈善伟人安息
（第38届人道奖）
现在来说轻松点的话题
颁发玛乔丽彭德顿福斯特奖
请热烈欢迎莫莉威尔斯女士
（玛乔丽彭德顿福斯特奖）
有人看见莫莉威尔斯了吗？
她刚才就在那里
抱歉 各位 真抱歉
女士们、先生们 莫莉威尔斯
谢谢
抱歉…各位
我相信你们一定有人认为 我像玛乔丽一样被火车撞了
我不会像她一样死掉的
今晚我原计划发表一段很长的演讲 全是关于我的
但我不知道自己配不配得这奖
请别误会 我是很优秀的
但我也才刚刚涉足慈善领域
你们知道很长时间以来 一直在努力耕耘的人是谁吗？
是我的团队
他们努力工作 从不邀功
他们一直在方方面面支持着我
所以我希望他们上台来接受这个奖
因为今晚真正的主角应该是他们
天啊 真好
我之前甚至不想参加今晚的活动
但我很喜欢这里的马天尼
和配有金枪鱼的小薯片
现在还有这个
天啊 好重 谢谢
嘿 时间还早 戴夫巴斯特游戏厅开到几点？
-商场的那家11点关门 -我们赶得及
-是的 -好 各位 小吃我请客
威尔斯女士
嗨 又见面了
我很喜欢你在台上的发言
谢谢
如果你有时间 我想和你合作一个项目
有 那太好了
好 给我打电话吧
我会等着你的
好
天啊
你们别想太多
好 我说戴夫 你们说巴斯特
-戴夫 -巴斯特
字幕翻译：吴梦熊