（加州，加迪納，恩典主教食物銀行）
要出來了
（為此公益食品倉庫 捐贈：食品與用品）
（公益食品倉庫，今日菜單 蔬菜湯、雞肉）
（水果盤、米飯和豆子）
（滿足南加州的需求）
（今日菜單：水果、花生醬果醬三明治）
搞啥鬼？
（加州，瑟袞多 南加州LGBTQ青年中心）
莉茲小姐，別痛宰他們
（愛、力量、接納）
謝謝
-空調的人回電沒？ -沒有
怎麼可能？再等一個小時 我就要自己動手修了
（成為LGBTQ青年導師）
（驕傲）
他媽的，不會吧
（加州，博伊爾高地，現代芭蕾舞團）
來吧，各位，有精神點
各位，挺胸、肩膀下壓
喂
我就是
是真的嗎？
好耶
（意外的捐款）
今天早上，超過150個當地組織感到震驚
因為他們收到億萬富翁莫莉威爾斯 慷慨捐款資助的禮物
威爾斯利用她雄厚的財力
資助南加州的推廣計畫
她主動提供此一禮物 讓收禮者們大吃一驚
這筆錢將改善許多LGBTQ青年的生活
這種事竟然會發生在我們身上
我好感激
執行長約翰諾瓦克的前妻 在一份聲明中表示
今早的活動只是一個開端
還有更多財政協助即將發出
對於這些應得的人來說，真是美好的一天
哇
各位，恭喜，莫莉，功勞都歸妳
這些意外捐款真是神來一筆
謝了
看到我自己因為正面的事件而上電視 感覺真是新鮮呢
各位，我很以我們為榮，大家乾杯
另一則新聞，在俄亥俄州的 一處地下室發現了18隻斷腳…
不…別為這則乾杯，是為上一則新聞乾杯
《錢錢錢錢》
（餘額不足）
（美國證券交易所）
（逾期，最後通知）
我的天啊，莫莉…小莫…大消息
我有些好消息，也有些壞消息
好消息是我們受邀參加一場超豪華派對
-那壞消息呢？ -這裡的所有人都受邀了
（第38屆年度晚宴）
我獲得了“慈善人道獎”的認可？
人道獎？真的嗎？
對，上頭說我要獲頒 “瑪喬麗潘德頓福斯特獎”
那是誰？
她是一位著名的慈善家
她利用家族的石油財富建立了許多孤兒院
後來她跑去撞火車自殺了
誰管這些事啊？
這是在一家高檔酒店的正式晚宴
我們回歸了
哇，這場慶祝會有外燴服務
還有素食選項，真是太體貼了
上頭說他們提供龍蝦和牛肋排
我超愛海陸全餐的
我參加過很多頒獎典禮
不過都是因為約翰獲得某個獎項
我為妳感到很開心
但我們應該出席人道獎嗎？
什麼？妳為何要這樣？為何？
這感覺不太恰當
只是去看一群億萬富翁互贈黃金雕像
但我們工作太辛苦了
免費的牛肋排誰不愛呢？
那就說定了
我們要好好打扮，要吃龍蝦
我們要去參加豪華派對
慶祝我送走這超爛的一年
-好，但要記得… -不，才不讓妳來掃興
好，沒事，我們會去 沒事的，寶貝，沒事
快走…
好，我們會去的
沒事…我知道
你真的覺得我穿這樣可以？
我這輩子沒有這麼確定過
好，我要出來囉
我的天啊，真是太美了
妳根本就是浴火鳳凰
妳穿這件超美
只差一點點就要讓我變直男了
感覺真的很棒耶
因為離婚以外的理由被人看見
對，是妳應得的
-演講稿進度如何？ -很好
“很多人都知道，我這一年來很辛苦
在那段旅程中，我找到了療癒的方法
慈善事業的核心就是療癒他人
但同時也是療癒自我”
我的天啊，真是鏗鏘有力
-是妳寫的？ -天啊，不是，我找了講稿寫手
瞧瞧穿這身衣服的我，我看起來像寫手？
-不，妳不像，謝天謝地 -對吧？
妳能想像嗎？
“我覺得逗點應該在那裡，不能放這裡”
“文字…
我無法與人交流”
“來討論一下我正在寫的文章吧”
天啊，太真實了
-我太過頭了 -對
（善人獎：慈善人道獎）
哇
這是我參加過最酷的活動
艾莉克絲要看我真的有來的證明
-我的天啊 -怎麼了？
那是馬丁史特雷布勒
天啊
真是太酷了
但我得知道馬丁史特雷布勒是誰啊
他創立了一間軟體公司
在1990年代徹底改變了會計界
他就像數字運算界的詹皇
抱歉，我不知道你看不看運動比賽 詹皇是…
我很感激你沒有妄下臆斷
但我知道詹皇是誰
好
好啊
來去跟馬丁打招呼吧
等等，什麼？等一下，你在開玩笑嗎？
沒有，有何不可？
那個人是億萬富翁 我們不能直接過去找他吧？
當然可以，這是一生難得的機會
走吧
不好意思，我無意打擾
這看似活潑又和樂的對話，不過…
你是馬丁史特雷布勒？
對，我是
先生，這位是您的頭號粉絲呢
-說哈囉吧 -哈囉
-酒保呢？ -不知道，已經過很久了耶
我來了，真的很抱歉讓妳們久等了
想喝點什麼嗎？
我能不能來一杯龍舌蘭酒 和一杯健怡雪碧加五顆櫻桃
-再加一點… -老天啊，不可以
我們要兩杯伏特加馬丁尼 微苦，加檸檬片
很好的選擇
他很帥
-謝謝 -謝謝
馬丁尼嚐起來都像這樣嗎？ 這伏特加太好喝了
對吧？這是我最愛的牌子
等等，你是尚皮爾伏蘭？
我是
我看到妳們在等待，所以我得想想辦法
這男人也許跟妳一樣有錢 而且他是個大慈善家
他的家族擁有生產這款伏特加的公司
信不信由妳，這寶寶就是我
（伏蘭高級伏特加）
我爺爺把我放在瓶子上 我也不知道為什麼
也許因為你是個很帥的寶寶？
我是蘇菲亞
你的家族基金會做的事很棒
我是莫莉
你的家族伏特加也很棒
讓我醉到願意進舞池
妳會說法語？
我會用好幾種語言說“乾杯”
先提醒你
儘量別對著滿屋子的日本商人 說“噢親親”
這表示：“敬你兒子的小雞雞”
幸好我知道了
恕我失陪，今晚請好好享受
你也是
那個帥寶寶竟然長這麼大了
你新增圖像使用者介面以追蹤滾動平均值
真是太天才了
-你真的很熱愛這種事吧？ -沒錯，是的，非常熱愛
我把名片給你吧 你應該來我們的辦公室看看
好啊，我會…我一定會的，我們就去吧
我先把這杯馬丁內利喝完
他是說改天，不是參加派對的時候
我明白了，抱歉，我有點太興奮了
你表現很棒
（女廁，男廁）
（歡迎光臨第38屆善人獎晚宴）
真是抱歉
海莉
嗨，莫莉
嗨
-嘿，抱歉 -不，我…抱歉
我不是故意要這樣碰見妳的
沒關係，我沒事，一切都很好
-很好 -很好
我喜歡妳的洋裝
真的？
那麼，妳想要用妳上我老公的方式 來上我的洋裝嗎？
好，妳似乎很不好
莫莉，嘿，好久不見
你怎麼會來？我還以為你在摩納哥
我們本來是，但後來人道獎來電
我是重要捐贈者，所以他們希望我過來
所以我們改了航班
-太好了 -是啊
那她能自己吃牛排嗎？ 還是你得幫她切好？
都不對，我吃魚素
好，大家都喘口氣
我的氣順得很，謝謝，一切都很好
我的呼吸沒有什麼不對的地方
我的呼吸很正常
一點都沒有不正常，非常感謝你
你們兩個何不好好享受今晚？ 我們稍後見，再見
-約翰來了 -啥？
約翰跟海莉在這裡
我的天啊，妳還好嗎？
我要去宰了他…如果我見到他，我要…
我的天啊，他的髮型真棒
他做了波浪燙？那捲度不可能是自然的
我待不下去了
來吧
莫莉…等等
莫莉，拜託，等等，等一下…跟我們聊聊
我不懂，他以前從來都不在乎慈善事業
-他今晚為何要來？ -因為他想要這種事發生
-他想要整妳 -什麼？
尼可拉斯說得對，他嫉妒妳的正面報導
他出席這活動是為了讓妳出糗
他想當勝利的一方
沒錯，好嗎？所以妳得這麼做
妳得冷靜下來，回去裡頭 優雅地飄到約翰身邊
和他拍一張合照，展現出最燦爛的微笑
奪回掌控權
這是真實版的《大老婆俱樂部》橋段
-沒錯，妳是貝蒂蜜勒 -不要，我想當歌蒂韓
寶貝，我們談過這件事了 顯然我才是歌蒂韓
我不在乎妳想當哪個白人女性
如果要做的話，就得進去
顯然有人是黛安基頓呢
-那是誰？ -之後再跟妳說
-約翰，你好 -嗨
海莉
我只想過來打個招呼
-我好愛妳的洋裝 -謝了
-還有妳的髮型，真美 -她很美吧？
我們三個來拍張合照吧？
-好，好啊 -好，來吧
真棒
真是美好的一晚，對吧？
-我愛今晚 -我也是
好，我最好是回去我那桌 練習一下我的演講
-好，真高興見到妳 -美好的夜晚
-很高興見到妳 -好的，好
我的美寶阿姨說：“冰棒就在你手裡”
真是幽默的結局 霍華，你的工作是什麼？
我目前任職於資訊科技領域
但為了省時間，我稱之為“IT”
是啊，我知道，IT
那麼你的公司是新創公司？
不是…我只是威爾斯基金會的員工
對，霍華是我們團隊很重要的一員
如果沒有他，我們連一天都撐不過去
真是令人欽佩的工作
是啊，是令人欽佩
但這不表示我手邊沒有其他要事
我有好多次都差點開設職業摔角的播客
-哇 -在很多方面，我都很嫉妒你
你還有大好前程等著你
你可以去探索自己的熱情所在
我是說，我愛我的公司
但有時候我稱之為我的六十億美元牢籠
我的天啊，這個… 就是妳想要剝奪我們的東西？
好，你說得對，這龍蝦真是太好吃了
我根本沒嚼，它就化開了
每樣東西裡面都有巧克力
（約翰諾瓦克：我稍早並非想要嚇妳）
（可以聊聊嗎？我在我的休息室）
我去為演講整理一下儀容
（休息室，保留予約翰諾瓦克）
我們停戰妳覺得如何？
你想幹嘛？
好，聽我說
請坐
我想要…
說我很對不起
哇
我們都在等待的時刻到來了
聽我說，我是真心的
我們都知道有問題，但是…
我應該和妳談開而不是逃走，那…
我不尊重妳和我們的婚姻
而且我很後悔
好
感謝你這麼說
什…等等，莫莉，我還沒說完
我還想說…
妳現在的所作所為，在慈善事業方面
很棒
忍受我讓妳經歷的一切 還能有如此的成果？
真的令人很佩服
我可能不該這麼說
但我覺得海莉有點嫉妒妳
你真的不該這麼說
我也真的不該說我很高興聽到
所以…
當老闆的感覺如何？
-我喜歡 -好
有時候喜歡，有時候很糟糕
我懂
妳真的很有影響力
這是值得驕傲的事
不過給錢當然比賺錢容易
但還是很棒
我在開玩笑
你就是忍不住，對吧？
好啦，放鬆點
別叫我放鬆
你有種病態的好勝心，我…
對你來說 今晚的這部分才是重點，對吧？
妳到底在說什麼好勝心？
妳懂得打造我所打造的事業
跟把我所賺來的一半送給
某個他媽的舞蹈團體不同吧？
-你賺的？ -對啊
每一步我都有參與
當你在我們的車庫亂搞的時候 是我養你的
你當時還懷疑自己到底能不能成功
但我成功了
然後妳花了20年坐在池邊，什麼也沒做
所以我覺得妳的投資報酬率挺高的
這真是大錯特錯
我要去接受我的獎項
好啊，對了，不客氣
為何？這是什麼意思？
莫莉，拜託
妳覺得他們是怎麼選擇讓誰得獎的？
妳覺得有一部電腦 去替妳為世界做的好事評分嗎？
我不知道是怎麼選的
這活動的董事會中有些人是我的朋友
我打了幾通電話，強烈建議把獎項頒給妳
我覺得妳需要獲獎的感覺
嘿，大家都在想你跑哪去了
怎麼了嗎？
冷肉盤裡的酸黃瓜永遠給得不夠多
好，有什麼不關食物的事讓你心煩？
你朋友馬丁說了些話讓我思考了一番
我知道你把我視為你的 年輕、時髦、Z世代朋友
最多只有23、24歲
是啊…差不多
我不是23歲，我已經38歲了
所以我沒有大好前程等著我
我對於現在的狀態很不滿
有時候我會在半夜醒來
想著我到底是不是在浪費人生
兄弟，我很抱歉
是啊，所有念頭一舉襲來
我正在安靜地消化 然後有人粗暴地來打斷了
瞭解，我很抱歉打斷你
但我得說，霍華…
你有一種世界上 幾乎沒有其他人擁有的天賦
大家都愛你，他們想要待在你身邊
以今晚為例 你把那些億萬富翁唬得一愣一愣的
是啊，很簡單
只要眼神交會 把大家都想成耶誕老公公就好了
我要說的是像你這樣有魅力的人 一定會成功的
我向你保證，你總有一天會成為 某人心目中的馬丁史特雷布勒
謝謝，你這麼說真好
你想回座位去了嗎？
-好啊 -好
幫我把冷肉盤端來吧
好啊
我覺得會有服務生來端吧，不過沒關係
嘿，妳要進來嗎？
我想妳的獎項就快到了
抱歉，我現在覺得我不想接受獎項了
妳確定？因為妳的講稿很棒 而且妳超美的耶
謝謝
我覺得情況開始變得有點太緊繃了
你們應該留下來，好好享受今晚
我就在這裡坐一下，然後回家去
好
對，她不回去了
好，那我們要去哪？
各位，你們退席了？
你們確定不想待著？
不要，如果妳沒跟我們在一起 那還有什麼意義？
表姊，我們都挺妳
如果我們要離開，何不去戴巴餐廳？
-我有一堆票 -不要，霍華，那些是詐騙票
才不是，我再集七十萬張 就能買一台PS3了
什麼？
你在那裡花的錢 都能放進羅斯個人退休帳戶了
無所謂，我今晚才不要 去戴巴餐廳去引起仇恨犯罪
（緬懷大慈善家，傑斯謝爾文）
（緬懷大慈善家，詹姆斯韋斯特米爾）
（緬懷大慈善家，羅伯特阿森伯格）
安息吧，各位大慈善家
（第38屆善人獎）
現在，讓氣氛輕鬆點
瑪喬麗潘德頓福斯特獎的受獎者
請熱烈歡迎莫莉威爾斯女士
（瑪喬麗潘德頓福斯特獎）
有人看到莫莉威爾斯嗎？
她原本就在那裡啊
抱歉，各位，很抱歉
各位女士、先生，歡迎莫莉威爾斯
謝謝
抱歉…各位
應該有些人以為我跟瑪喬麗一樣 被火車撞死了吧
我不會跟她一樣慘的
今晚我本來要發表關於我自己的長篇大論
但我不知道自己何德何能可以獲頒此獎
別誤會我的意思，我挺棒的
但我在慈善事業的世界也是個新手
你們知道長久以來都是誰在盡心盡力嗎？
我的團隊
他們不求回報地努力
他們無論如何都挺我
所以我想要請他們上台來接受這個獎項
因為他們才是今晚的主角
我的天啊，真是太棒了
我今晚本來根本不想來
但我愛那幾杯馬丁尼
還有加了鮪魚的薯片
現在還有這個
天啊，這玩意真重，謝謝
嘿，還沒有很晚耶 戴巴餐廳開到幾點？
-商場裡的那間11點關門 -我們趕得及
-對 -好，各位，我請開胃菜
威爾斯女士
又見面了
我喜歡妳在台上說的話
謝了
如果你們可以的話，我想要合作一項企劃
好啊，那樣就太好了
好，打電話給我
我會等著的
好
我的天啊
各位，別擔心
好，我說戴，你們說巴
-戴 -巴
字幕翻譯：徐懿芬