（加州，加迪納，聖公會食物銀行）
出來了
（捐贈區，食物與物資，食品分發站）
（食品分發站，今天菜式，菜湯、雞肉）
（果盤，飯和豆）
（為南加州有需要的人服務）
（今天菜式，水果，花生醬果醬三文治）
甚麼鬼？
（加州，埃爾塞貢多 南加州LGBTQ青年會）
莉絲小姐，不要玩太癲
（關愛、力量、接納）
謝謝
-維修冷氣的人回電未？ -未
真是的，等多一個鐘 再沒有消息我就自己修理
（成為LGBTQ青年導師）
（自豪）
頂你個肺
（加州，博伊爾高地，現代芭蕾）
加油，大家加把勁
腰要挺直，膊頭垂低，各位
喂
我是
你認真？
太好了
（意料之外的捐款）
今晨有超過150間本地機構被嚇一跳
他們都收到億萬富豪莫莉威爾斯 大筆的慷慨捐款
威爾斯女士以數之不盡的財產
資助南加州的外展計劃
突如其來的捐款使收款人非常驚喜
這筆善款將會改善 許多位LGBTQ青年的人生
這實在是意外驚喜
我非常感恩
壯諾域總裁的前妻發表聲明指
今晨的善舉只是一個開始
之後會捐出更多善款
對受助者來說，真是可喜可賀的一日
嘩
恭喜各位，莫莉，你簡直是最大功臣
突發捐款真是一個好主意
謝謝
能夠以正面的形象上電視 真是一種全新體驗
我以我們為榮，大家乾杯
另一則新聞，俄亥俄州 一間地下室裏發現18隻斷腳…
不…不要為那事乾杯，要為善舉乾杯
《錢錢錢錢》
（餘額不足）
（美國證券交易所）
（逾期未繳，最後通知）
天啊，莫莉…莫姐，有緊要事
我有幾個好消息和壞消息
好消息是我們受邀參加 一個超級豪華的派對
-那壞消息呢？ -全公司的人都受邀了
（第38屆年度晚宴）
我將獲頒“人道慈善家大獎”？
慈善家獎？認真？
對，邀請函上寫我會獲頒 “瑪祖伊柏德頓霍達獎”
那是誰？
她是著名的慈善家
她以家族石油生意的財產 興建了許多孤兒院
但她後來跳軌自盡了
誰會理甚麼獎？
它是一個在高級酒店舉辦的盛裝宴會
我們重回名流社會了
嘩，宴會更有提供膳食
還有素食的選項，真細心
上面寫說會有龍蝦和牛肋扒
我最喜歡海陸雙拼了
我出席過許多頒獎典禮
但每次都是阿壯獲獎
我固然戥你高興
但我們真的要出席慈善家獎嗎？
甚麼？你點解這麼掃興？點解？
我覺得很不恰當
看著一堆億萬富豪互相貼金
但我們一直辛勤工作
誰能拒絕免費牛肋扒呢？
就這麼決定
我們盛裝出席，大吃龍蝦
我們要出席豪華宴會
慶祝我告別倒霉的一年
-好，但要記得… -不，你別想掃興
好，不要激動，我們會去 沒事，親愛的，不要激動
你走…
我知道，我們會去
殊，無事…我明白
我真的適合穿這套衣服？
我這輩子未試過這麼肯定
好，我出來了
天啊，簡直靚爆鏡
你簡直是浴火重生的鳳凰
你穿起來美麗動人
我幾乎要由基變直
感覺幾好
能夠被離婚以外的事認可
是，你應得的
-你的講稿寫成點？ -進度良好
“大家可能都知道我今年受了很多苦
這段旅程中，我找到方法脫離困境
行善的關鍵在於療癒他人
但亦要療癒自身”
天啊，發人深省
-這是你寫的？ -天啊，當然不是，我請了寫手
靚女如我，似會寫出動人的演說嗎？
-也是，真是感謝上天 -是吧？
你能想像嗎？
“逗號應該擺那裏，不是這裏”
“咬文嚼字…
我不會跟其他人溝通”
“好好為我在寫的這篇文章，集思廣益”
天啊，太逼真了
-我演得太過火 -是
（人道慈善家大獎，PHA）
嘩
我從未試過去這麼豪華的宴會
亞櫟絲要我證明我真的有出席宴會
-天啊 -怎麼了？
那是馬丁史寶勒
天啊
幾好
可惜我不認識馬丁史寶勒
他在1990年代
成立了一間改革會計界的軟件公司
他就似會計界的勒邦占士
抱歉，我不知道你有否看籃球 勒邦占士是…
我好高興你沒有直接假設我一定有看籃球
但我知道勒邦占士是誰
好
好吧
我們去和馬丁打個招呼吧
等陣，甚麼？稍等，你講笑？
不，有何不好？
他是億萬富翁 我不能貿然上前跟他聊天吧？
當然可以，這是千載難逢的機會
去吧
不好意思打擾你們
你們似乎正好傾得興高采烈，可是…
你是馬丁史寶勒嗎？
對，沒錯
先生，我朋友是你的頭號擁躉
-打個招呼吧 -你好
-調酒師在哪裏？ -我不知道，已經等好一陣子了
我來了，對不起讓兩位久等了
請問需要甚麼？
我要一杯龍舌蘭溝健怡雪碧配五粒車厘子
-再加一點… -天啊，不行
我們要兩杯伏特加馬天尼 小量威末酒加檸檬皮
揀得妙
他好靚仔
-謝謝 -謝謝
馬天尼都是這種味道嗎？ 這杯伏特加好像到難以置信
是吧？這是我最聞名的品牌
等陣，你是尚彼爾佛蘭？
正是
我見到你們在等候，只好挺身而出
他可能跟你一樣有錢，更是個大慈善家
他的家族生意就是出品這款伏特加
你們可能不信，上面這個嬰兒是我
（佛蘭，高級伏特加）
我爺爺把我印在酒瓶上 我也百思不得其解
或者因為你夠靚仔？
我是蘇菲亞
你家族的慈善基金做了不少善舉
我是莫莉
你家族的伏特加也做了不少善舉
起碼讓我在舞池上神采飛揚
你識法文？
我識得用好幾種語言講“乾杯”
提提你
不要對著一班日籍的生意人講“小咕咕”
它的意思是“對著你的小賓舟乾杯”
長知識了
我先失陪了，祝你們今晚過得愉快
彼此彼此
他居然就是那個靚仔嬰兒
你加入的圖形使用者介面 來追蹤移動平均值…
簡直天才
-你真心喜歡數字，是嗎？ -沒錯，非常喜歡
這是我的名片，有空過來我們的公司看看
好，我…絕對會，就這麼定
等我把氣泡蘋果汁喝完
他指另找時間，不是在宴會上貿然離開
明白，抱歉，我一時太興奮了
好自然
（女廁，男廁）
（歡迎來到第38屆PHA盛會）
抱歉
希莉
莫莉，嗨
嗨
-唏，抱歉 -不，我…抱歉
我也不想這樣撞到你的
沒關係，我沒事，一切安好
-好 -好
你條裙幾靚
是嗎？
你要好似搞我老公一樣，搞我條裙嗎？
好吧，你這樣不像沒事
莫莉，唏，好耐無見
你來做甚麼？你不是在摩納哥嗎？
原本是的 但後來慈善家獎的主辦機構打電話來
我也捐不少善款，所以他們想我來參加
於是我們就改變計劃了
-好極了 -是
那她識得自己食牛扒嗎？ 還是細路女要人幫手切？
不必，我是魚素者
好，我們先深呼吸，冷靜一下
我呼吸正常，多謝關心，一切妥當
我沒有呼吸異常
我的呼吸絕對正常
並沒有任何異常，謝謝關心
祝你們今晚愉快，陣間見，拜拜
-阿壯來了 -吓？
阿壯和希莉來了
天啊，你還好嗎？
我要殺死他…若果我見到他，我就…
天啊，他那頭秀髮
他是不是做捲髮了？ 那頭秀髮絕不可能是天生的
我受不了
我們跟過去吧
莫莉…等陣
莫莉，不要走，稍等…我們談談吧
我不明白，他明明從不關心慈善
-他點解會來？ -因為他想看到你現在這模樣
-他想激嬲你 -甚麼？
尼高拉斯講得無錯 他妒忌你那些正面報導
故意出席宴會，讓你惱羞成怒
他是想在分手中勝出
正是，好嗎？所以你聽我講
你要先冷靜下來 回到宴會廳，走到阿壯面前
帶著史上最燦爛的笑容和他合照
重奪控制權
好似《大婆俱樂部》一樣
-沒錯，而你就是貝蒂蜜勒 -不，我想做高蒂韓
靚女，之前講過 好明顯我才是高蒂韓
我不管你想當哪一個白人女子
要實行的話就趕緊回去
某人好明顯是黛安基頓
-那是誰？ -之後話你知
-阿壯，你好 -嗨
希莉
我想過來向你們打個招呼
-你條裙好靚 -多謝
-你的髮型也十分好看 -她是不是很靚女？
不如我們一齊合照？
-好，無問題 -好，來吧
真好
今晚真愉快，是不是？
-今晚太高興了 -同意
好，我要回去自己的座位練習演講了
-好吧，好高興見到你 -今晚真愉快
-好高興見到你 -好，是
然後我阿姨美寶說：“雪糕批就在你手”
太搞笑了，侯活，你做盛行？
我目前從事資訊科技界
為省時，我會簡稱為“資訊T”
我都估到，做IT
你的公司是初創企業嗎？
不，我只是威爾斯慈善基金的員工
是，侯活是團隊中不可或缺的
沒有他，我們肯定撐不過一天
真是可敬的職業
對，是頗可敬的
但也不代表我沒有其他進行當中的計劃
我有數次幾乎開辦了職業摔角網台
-嘩 -我幾妒忌你
你前途一片光明
你可以探索自己的熱情
我雖然喜歡自己的公司
但它有時候是一個六十億美元的監獄
天啊，這… 你居然想阻止我們享用如此美食？
好吧，你是對的，龍蝦簡直無得彈
咬都不用咬，直接融化
所有食物裏面也有朱古力
（壯諾域：剛才無心嚇你一跳）
（可以到休息室見面傾傾嗎？）
我去補妝準備上台演講
（休息室，已預留給壯諾域）
我向你謝罪如何？
你想怎麼樣？
好，聽我講
請坐
我想…
向你道歉
嘩
終於到了，我們期待已久的一刻
我認真的
我們之間是有問題，但是…
我應該向你提出，而不是逃避，這樣…
我侮辱了你及我們的婚姻
而我…後悔不已
好
謝謝你這麼說
甚…等陣，莫莉，我未講完
我還想說…
你在慈善基金做的事情
非常厲害
要捱過我害你受到的苦難，奮力前行？
非常可敬
我不應該這麼說的
但我覺得希莉有點妒忌你了
你真不該這麼說的
我也不該說自己聽到心裏暗爽
所以…
做老闆感覺如何？
-幾好 -是
間中吧，有時候很糟糕
我明白
你在改變世界
絕對值得引以為傲
捐錢固然比賺錢容易
但你還是功不可沒
我只是開玩笑
你就是忍不住，是嗎？
好了，冷靜點
不要叫我冷靜
你這種病態的好勝心，我…
你今晚也是為此而來，是吧？
甚麼好勝心？
你應該明白兩者是差天共地吧？ 我為世界帶來貢獻
而你只是把我賺回來的一半財產
捐給一些爛鬼舞蹈學院
-你賺的？ -對
我一路和你同甘共苦
我當年辛苦供養你 而你就在車庫裏百無聊賴
質疑自己，想著自己有沒有可能會成功
但我成功了
你在往後的20年都坐在泳池邊百無聊賴
你當日的投資有很不錯的回報吧
我不該來的
我要去領獎了
好，對了，不用多謝我
多謝你？你是甚麼意思？
拜託，莫莉
你覺得他們是怎樣挑選得獎人選？
你以為會有一台電腦 計算你在世界上做過多少好事嗎？
我也不知道是怎麼選
我有朋友是這場活動的董事會成員
我打過幾通電話，推薦他們頒獎給你
我不知道，我覺得你可能需要贏一仗
唏，大家都問你在哪裏
怎麼了？
熟食冷肉盤上的醃黃瓜總是太少
好，有其他與食物無關的問題嗎？
你偶像馬丁說的話使我沉思
我知道你覺得我是年輕又時髦的千禧一代
頂多只是23、24歲
是…差不多吧
但我其實是38歲，不是23歲
我不是前途一片光明
而我亦不滿意現在的工作
我有時會半夜睡不著
想著自己是否在浪費人生
真遺憾，老友
是，我突然如夢初醒
我正在默默沉思，直到被人無禮騷擾
明白，對不起我打擾你了
但我必須說，侯活
你有著幾乎是獨一無二的魅力
你人見人愛，大家都想待在你身邊
以今晚為例，那些億萬富豪幾鍾意你
是，那倒是簡單
只要保持眼神交流 把大家想像成聖誕老人就行了
重點是像你這樣魅力四射的人 一定會名成利就
你將來肯定也會有屬於自己的頭號擁躉
謝謝，好多謝你這樣安慰我
要回去酒席嗎？
-好 -走吧
幫我拿上熟食冷肉盤
好
這事應該叫侍應來做，但沒關係吧
唏，你要進去嗎？
應該就快到你領獎
對不起，但我現在不想領獎
你肯定？你的演講辭很動聽 而你又美麗動人
謝謝
我開始覺得壓力太大了
你們留下來享受今晚的宴會吧
我坐多陣就返屋企
好
是，她不打算回去了
好，那我們要去哪裏？
你們居然為我離開酒席？
你們真的不想留下來嗎？
不，你不在場，我們何必久留？
對，我們撐你，表姐
既然要走，不如去樂園餐廳？
-我有許多禮品票 -不，侯活，那些禮品票都是騙局
不，才不是 我離換領PS3只欠七十萬張禮品票
甚麼？
你在那裏浪費錢，倒不如放入退休金？
不重要，我不想到樂園餐廳被人欺凌
（謹此紀念大慈善家，積西蕭汎）
（謹此紀念大慈善家，占士偉特米爾）
（謹此紀念大慈善家，羅拔亞森伯格）
願你們安息，一眾大慈善家
（第38屆PHA）
現在我們轉換心情
頒發瑪祖伊柏德頓霍達獎
請熱烈歡迎莫莉威爾斯小姐
（瑪祖伊柏德頓霍達獎）
有人見到莫莉威爾斯嗎？
她剛才還在的
抱歉，各位，不好意思
各位先生女士，有請莫莉威爾斯
謝謝
抱歉，久等了，各位
肯定有些人以為 我和瑪祖伊一樣跳軌自盡了
我不會像她一樣自盡
今晚，我本來打算講一大篇 關於自己的演講
但我不知道自己是否值得領獎
不要誤會，我是一個好人
但我在慈善界可說是入世未深
大家知道有誰 長久以來致力為慈善效力嗎？
我的團隊
他們刻苦耐勞，從不邀功
他們亦在各方面時刻支持我
所以我想請他們上台，接受這個獎項
因為他們才是真正的功臣
天啊，太正了
我原本不想出席的
但這裏的馬天尼超好飲
還有那些吞拿魚薯片
現在還有這個獎
天啊，好重，謝謝
唏，時間尚早，樂園餐廳開到幾點？
-商場那間開到夜晚11點 -還趕得切
-對 -好，各位，前菜我請客
威爾斯小姐
又見面了
我喜歡你在台上的演講
謝謝
你不介意的話，我希望可以一起合作
好，好極了
好，有空打給我
我等你
好
天啊
大家不要小題大做
好，我說樂園，你說餐廳
-樂園 -餐廳
字幕翻譯：李瑋樂