1
00:00:12,304 --> 00:00:16,225
POTRAVINOVÁ BANKA
KALIFORNIE

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
Vycházím!

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
PŘÍJEM – JÍDLO A ZÁSOBY
POTRAVINOVÁ BANKA ZDE

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,939
DNEŠNÍ MENU
ZELENINOVÁ POLÉVKA – KUŘE

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
OVOCE
FAZOLOVÁ RÝŽE

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
SLOUŽÍME JIŽNÍ KALIFORNII

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,276
DNEŠNÍ MENU
OVOCE – SENDVIČ

8
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
No tohle.

9
00:00:37,913 --> 00:00:40,999
LGBTQ CENTRUM MLÁDEŽE V JIŽNÍ KALIFORNII

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
Do toho, Liz.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
LÁSKA – SÍLA – PŘIJETÍ

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Díky!

13
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
- Volal opravář klimatizace?
- Ne.

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
Hrůza. Ještě hodinu
a zkusím ji opravit sama.

15
00:00:53,262 --> 00:00:56,014
STAŇ SE LGBTQ MENTOREM

16
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Krucinál!

17
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
BOYLE HEIGHTS, KALIFORNIE

18
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
No tak. Víc energie!

19
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
Hrudník! Ramena dolů, holky!

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,412
Haló?

21
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
U telefonu.

22
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
To myslíte vážně?

23
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
Ano!

24
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
NEČEKANÉ DARY

25
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
Dnes ráno bylo více než 150
místních organizací překvapeno,

26
00:01:34,553 --> 00:01:37,973
když obdržely štědré finanční dary
od miliardářky Molly Wellsové.

27
00:01:38,056 --> 00:01:42,436
Wellsová využívá své bohatství
k financování osvětových programů.

28
00:01:42,519 --> 00:01:45,898
Dary byly nevyžádané
a příjemce překvapily.

29
00:01:45,981 --> 00:01:49,860
Tyto peníze zlepší život
mnoha mladistvých z LGBTQ komunity.

30
00:01:49,943 --> 00:01:51,528
Nemůžu tomu uvěřit.

31
00:01:51,612 --> 00:01:52,696
Jsem tak vděčná!

32
00:01:55,324 --> 00:01:58,660
Bývalá žena CEO Johna Novaka uvedla,

33
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
že dnešní ráno je jen začátek.

34
00:02:01,371 --> 00:02:05,918
Další finanční pomoc už je na cestě.
Pěkný den pro tyto zasloužilé dobrodince.

35
00:02:06,001 --> 00:02:07,669
Páni.

36
00:02:08,753 --> 00:02:12,007
Gratuluju vám všem.
Molly, to se musí nechat.

37
00:02:12,090 --> 00:02:15,594
- Ty překvapivé dary byly geniální nápad.
- Díky.

38
00:02:15,677 --> 00:02:19,389
Je to nový pocit,
když jsem v telce díky něčemu pozitivnímu.

39
00:02:19,473 --> 00:02:22,726
Jsem na nás tak hrdá. Na zdraví!

40
00:02:23,727 --> 00:02:27,022
Další zprávy. Ve sklepě v Ohiu
nalezli 18 usečených chodidel…

41
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
Ale ne.
Na to si nepřipijeme. Na to před tím.

42
00:02:30,317 --> 00:02:33,278
VE VATĚ

43
00:02:45,374 --> 00:02:46,708
NEDOSTATEK PROSTŘEDKŮ

44
00:02:52,256 --> 00:02:53,131
AMERICKÁ BURZA

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,473
POSLEDNÍ UPOMÍNKA

46
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
Panebože. Molly. To je něco.

47
00:03:23,453 --> 00:03:25,539
Mám dobrou a špatnou zprávu.

48
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
Ta dobrá je, že nás pozvali na nóbl party.

49
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
- A ta špatná?
- Pozvali i všechny z kanceláře.

50
00:03:32,212 --> 00:03:33,046
38. VÝROČNÍ PLES

51
00:03:33,130 --> 00:03:37,092
Prý dostanu
„Cenu za humanitární filantropii“.

52
00:03:37,176 --> 00:03:38,927
Lidumilku? Vážně?

53
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
Ano, prý dostanu
„Cenu Marjorie Pendletonové Fosterové“.

54
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
Kdo to je?

55
00:03:44,516 --> 00:03:46,310
Byla to známá filantropka.

56
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
Za ropné bohatství své rodiny
stavěla sirotčince.

57
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
Než skočila pod vlak.

58
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
Co na tom sejde?

59
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
Je to formální slavnost v pěkným hotelu.

60
00:03:57,487 --> 00:03:59,156
Jsme zase VIP.

61
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
No teda. Bude tam jídlo.

62
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
I vegetariánský. Jak ohleduplný.

63
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
A taky humr a vysoký roštěnec.

64
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
To je skvělý kombo.

65
00:04:09,333 --> 00:04:11,877
Už jsem byla na mnoha udělováních cen,

66
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
ale vždycky proto, že nějakou dostal John.

67
00:04:14,630 --> 00:04:16,130
Moc ti to přeju.

68
00:04:16,214 --> 00:04:18,509
Ale měli bychom tam vůbec chodit?

69
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
Cože? Co to říkáš? Proč ne?

70
00:04:21,094 --> 00:04:26,099
Je trochu nevhodný dívat se na miliardáře,
jak si předávají zlatý sošky.

71
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Ale tvrdě jsme dřeli.

72
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
- A roštěnec zdarma?
- Jo.

73
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Rozhodnuto.

74
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
Vyfikneme se. Dáme si humra.

75
00:04:38,195 --> 00:04:42,449
Půjdeme na nóbl party, abychom oslavili,
že je ten hnusnej rok za mnou.

76
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
- Ale pamatujme…
- Ne! Tohle mi nepokazíš.

77
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
To je dobrý. Půjdeme, zlato.

78
00:04:48,747 --> 00:04:50,832
Jdi. Já vím. Půjdeme.

79
00:04:51,917 --> 00:04:54,670
To je dobrý. Já vím.

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,589
Myslíš, že se ke mně hodí?

81
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
Ničím v životě jsem si nebyl jistější.

82
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
Tak jo. Jdu ven.

83
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
Panebože. Jsou báječný.

84
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
Jsi jako fénix vylétající z popela.

85
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
Jsi tak nádherná,

86
00:05:16,149 --> 00:05:18,277
že skoro zvažuju, jestli mám být gay.

87
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
Je to dobrej pocit,

88
00:05:19,695 --> 00:05:22,698
když o mně mluví v jiné souvislosti
než s tím rozvodem.

89
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
Jo. Zasloužíš si to.

90
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
- Jak to jde s projevem?
- Skvěle.

91
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
„Jak mnoho z vás ví,
letošek pro mě nebyl snadný.

92
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
Nalezla jsem však způsob,
jak své rány zacelit.

93
00:05:35,711 --> 00:05:39,882
Filantropie je ve své podstatě
pomoc ostatním.

94
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
Ale pomohla i mně samotné.“

95
00:05:45,846 --> 00:05:48,140
Panebože! To je síla.

96
00:05:48,223 --> 00:05:50,642
- Tos psala ty?
- Bože. Ne. Najala jsem autora.

97
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
Koukni na mě. Vypadám jako spisovatelka?

98
00:05:53,187 --> 00:05:55,355
- Nevypadáš. Díkybohu.
- Že ne?

99
00:05:55,439 --> 00:05:56,565
Představ si to.

100
00:05:57,316 --> 00:05:59,818
„Čárka by měla být tam, a ne tady.“

101
00:05:59,902 --> 00:06:03,238
„Slova. Nemám možnost
komunikovat s lidma.“

102
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
„Udělám workshop k tomu článku.“

103
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
Bože. To už je moc.

104
00:06:07,034 --> 00:06:08,994
- Zašel jsem daleko.
- Jo.

105
00:06:54,122 --> 00:06:55,874
CENY ZA HUMANITÁRNÍ FILANTROPII – CHF

106
00:07:03,465 --> 00:07:04,466
No teda.

107
00:07:04,550 --> 00:07:06,718
To je ta nejlepší akce,
na jaké jsem kdy byl.

108
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
Alex chce důkaz, že tu fakt jsem.

109
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
- Panebože.
- Co je?

110
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
To je Martin Streibler.

111
00:07:17,771 --> 00:07:19,147
No teda.

112
00:07:19,231 --> 00:07:23,110
Jak super pocit to musí být,
když víš, kdo to je.

113
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
Založil softwarovou společnost,

114
00:07:25,195 --> 00:07:27,698
která v 90. letech
změnila vedení účetnictví.

115
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
Je to LeBron James v oboru práce s čísly.

116
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
Promiň, možná nemáš rád sport.
LeBron James…

117
00:07:33,495 --> 00:07:37,457
Je dobře, že nepředpokládáš, že to vím,
ale LeBrona Jamese znám.

118
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Dobře.

119
00:07:38,625 --> 00:07:41,253
Tak jo. Pojďme Martina pozdravit.

120
00:07:41,753 --> 00:07:43,881
Počkej, co? Moment. To má být vtip?

121
00:07:43,964 --> 00:07:44,840
Ne. Proč ne?

122
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
Je miliardář.
Nemůžeme za ním jen tak jít. No ne?

123
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
Ale můžeme. Je to ojedinělá příležitost.

124
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
Jdeme.

125
00:08:01,315 --> 00:08:07,196
Promiňte. Nechci rušit
vaši jistě živou a milou konverzaci, ale…

126
00:08:07,279 --> 00:08:08,614
Nejste Martin Streibler?

127
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
Ano, jsem.

128
00:08:10,282 --> 00:08:14,745
Mám tu pro vás vašeho největšího fanouška.

129
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
- Pozdrav.
- Dobrý večer.

130
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
- Kde je barman?
- Nevím. To je doba.

131
00:08:33,013 --> 00:08:35,974
Už jsem tu.
Promiňte mi to čekání. Co si dáte?

132
00:08:36,058 --> 00:08:38,894
Prosím tequilu
a dietní Sprite s pěti třešněmi

133
00:08:38,977 --> 00:08:40,770
- a trochou…
- Bože, ne.

134
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
Dáme si dvě vodka martini
suchá a s citronem.

135
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Výborná volba.

136
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
Je to fešák.

137
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
- Děkuju.
- Děkuju.

138
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
Tak chutnají všechna martini?
Ta vodka je úžasná.

139
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Že ano? To je má oblíbená značka.

140
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
Počkat. Nejste Jean-Pierre Voland?

141
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
To jsem.

142
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
Viděl jsem, jak čekáte,
tak jsem musel zasáhnout.

143
00:09:14,847 --> 00:09:18,517
Je bohatý jako ty
a je to veliký filantrop.

144
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
Firma jeho rodiny tu vodku produkuje.

145
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
Věřte či ne, to miminko jsem já.

146
00:09:24,815 --> 00:09:27,192
Můj děda mě dal na láhev. Nevím proč.

147
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
Protože jste byl moc pěkné miminko?

148
00:09:30,237 --> 00:09:33,323
Jsem Sofia.
Vaše nadace odvádí skvělou práci.

149
00:09:33,407 --> 00:09:37,202
A já jsem Molly.
I vaše rodinná vodka odvádí skvělou práci.

150
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
Pro mě. Na parketu.

151
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
Parlez français?

152
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
No, přípitek zvládám v několika jazycích.

153
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Jedna perlička.

154
00:09:51,425 --> 00:09:55,179
Neříkejte očinčin
v místnosti plné japonských podnikatelů.

155
00:09:55,262 --> 00:09:57,639
Říkají tak penisu malého chlapce.

156
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
To je dobré vědět.

157
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
Omluvte mě a užijte si zbytek večera.

158
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
I vy.

159
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
Neuvěřitelný, že to sexy mimino
vyrostlo v takovýho chlapa.

160
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
To GUI, které jste přidal
pro sledování klouzavých průměrů…

161
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
Geniální!

162
00:10:20,329 --> 00:10:23,582
- Vy to vážně zbožňujete, že?
- Ano, velmi.

163
00:10:23,665 --> 00:10:26,376
Dám vám svou vizitku.
Stavte se u nás ve firmě.

164
00:10:27,252 --> 00:10:31,131
Ano! To bych… Určitě. Moc rád.
Jen si dopiju Martinelli's.

165
00:10:31,924 --> 00:10:34,801
Myslí někdy jindy, až nebudeme na party.

166
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
Jistě. Pardon. Jsem tak nadšený.

167
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
Vedeš si skvěle.

168
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
DÁMSKÉ TOALETY
PÁNSKÉ TOALETY

169
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
VÍTEJTE NA 38. PLESE CHF

170
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Pardon.

171
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
Hailey?

172
00:10:49,775 --> 00:10:51,109
Molly. Zdravím.

173
00:10:51,944 --> 00:10:52,986
Ahoj.

174
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
- Pardon.
- Ne. Pardon.

175
00:10:56,949 --> 00:10:58,825
Nechtěla jsem vás takhle potkat.

176
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
To je dobrý. Všechno je v pohodě.

177
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
- Cool.
- Cool.

178
00:11:06,124 --> 00:11:06,959
Krásné šaty.

179
00:11:07,960 --> 00:11:09,211
Vážně?

180
00:11:09,294 --> 00:11:11,380
Chceš je ojet jako mýho muže?

181
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
Tak jo. Asi v pohodě nejste.

182
00:11:13,423 --> 00:11:17,094
Molly! Ahoj. Dlouho jsme se neviděli.

183
00:11:17,678 --> 00:11:19,763
Co tu děláte? Vy nejste v Monaku?

184
00:11:19,847 --> 00:11:25,018
No, byli jsme, ale pozvali nás sem.
Jsem štědrý dárce, tak mě tu chtěli.

185
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Tak jsme otočili letadlo.

186
00:11:26,687 --> 00:11:28,313
- Báječný.
- Jo.

187
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Umí už jíst steak sama,
nebo jí ho nakrájíš?

188
00:11:33,694 --> 00:11:35,404
Ani jedno. Jsem pescetariánka.

189
00:11:35,487 --> 00:11:37,281
Raději se trochu nadechni.

190
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
Moje dýchání je v pohodě.
Děkuju. Všechno je v pohodě.

191
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
Na mým dýchání není nic v nepořádku.

192
00:11:43,495 --> 00:11:44,830
Dýchám úplně normálně.

193
00:11:44,913 --> 00:11:46,957
Nic podivnýho. Děkuji mnohokrát.

194
00:11:47,040 --> 00:11:50,169
Užijte si večera. Uvidíme se později. Čau.

195
00:11:55,841 --> 00:11:56,967
- Je tu John.
- Co?

196
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
Je tu John s Hailey.

197
00:11:58,886 --> 00:12:00,470
Panebože. Jsi v pořádku?

198
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
Zabiju ho. Jestli ho uvidím…

199
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
Panebože. Jeho vlasy vypadají skvěle.

200
00:12:06,310 --> 00:12:09,229
Nechal si je zahustit?
Nemůžou to být jeho vlastní.

201
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Tohle nezvládnu.

202
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Jdeme.

203
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
Molly, počkej!

204
00:12:19,781 --> 00:12:22,910
Molly! No tak! Počkej!
Zastav. Promluv si s náma.

205
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
Nechápu to.
Na charitě mu nikdy nezáleželo.

206
00:12:25,495 --> 00:12:28,332
- Proč sem dnes přišel?
- Chtěl přesně tohle.

207
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
- Chtěl tě rozhodit.
- Cože?

208
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Je to tak.
Žárlí na tvou dobrou image v tisku.

209
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
Přišel, aby tě rozhodil.

210
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
Chce z toho vyjít jako vítěz.

211
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
Přesně tak. Takže uděláš následující.

212
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
Uklidníš se,
vrátíš se tam a půjdeš za Johnem.

213
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
Pak se s ním vyfotíš
a budeš se usmívat od ucha k uchu.

214
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
Získej kontrolu.

215
00:12:49,811 --> 00:12:52,606
To je jako z Klubu odložených žen.

216
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
- Jo. A ty jsi Bette Midler.
- Chci být Goldie Hawn.

217
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
Řekli jsme, že Goldie Hawn jsem já.

218
00:12:58,070 --> 00:13:01,573
Je mi fuk, kterou běloškou chceš být.
Už bychom se tam měli vrátit.

219
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
Někdo je tu Diane Keaton.

220
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
- Co to znamená?
- To ti povím pak.

221
00:13:19,591 --> 00:13:21,343
- Ahoj Johne.
- Ahoj.

222
00:13:21,426 --> 00:13:22,553
Hailey.

223
00:13:23,303 --> 00:13:25,514
Jen jsem vás chtěla pozdravit.

224
00:13:25,597 --> 00:13:28,016
- Krásné šaty.
- Děkuju.

225
00:13:28,100 --> 00:13:30,769
- A ty vlasy. Nádhera.
- Není překrásná?

226
00:13:30,853 --> 00:13:33,021
Co kdybychom se spolu vyfotili?

227
00:13:33,814 --> 00:13:36,191
- Jo. Dobře.
- Tak prosím.

228
00:13:39,236 --> 00:13:40,237
Jak pěkné.

229
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Hezký večer, co?

230
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
- Úžasný večer.
- To ano.

231
00:13:44,449 --> 00:13:47,578
Tak jo. Musím jít ke svému stolu
pracovat na projevu.

232
00:13:47,661 --> 00:13:49,663
- Jo. Rád jsem tě viděl.
- Pěkný večer.

233
00:13:49,746 --> 00:13:51,707
- Já vás taky.
- Dobře. Jo.

234
00:13:59,423 --> 00:14:03,093
A moje teta Mabel řekla:
„Vždyť tu zmrzlinu držíš.“

235
00:14:05,137 --> 00:14:08,348
Jak vtipné. Howarde, co děláte?

236
00:14:08,432 --> 00:14:13,061
Pracuju v oboru informačních technologií,
ale pro úspornost říkám „informační T“.

237
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
Já to věděl. IT.

238
00:14:14,688 --> 00:14:17,191
Je vaše firma nějaký nový start-up?

239
00:14:17,274 --> 00:14:20,611
No to ne.
Jsem zaměstnaný v Nadaci Wellsové.

240
00:14:20,694 --> 00:14:24,823
Howard je důležitým členem týmu.
Bez něj bychom nezvládli jediný den.

241
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
Obdivuhodná práce.

242
00:14:27,284 --> 00:14:29,203
No jo, je obdivuhodná,

243
00:14:29,286 --> 00:14:32,206
ale mám i další želízka v ohni.

244
00:14:32,289 --> 00:14:35,667
Párkrát jsem skoro začal podcast
o profesionálním wrestlingu.

245
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
- Páni.
- V mnoha směrech vám závidím.

246
00:14:38,253 --> 00:14:39,963
Máte před sebou celý život.

247
00:14:40,047 --> 00:14:42,216
Můžete hledat své zájmy.

248
00:14:42,799 --> 00:14:46,637
Svou firmu miluju, ale říkám jí
vězení o hodnotě šesti miliard dolarů.

249
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
Můj bože.
O tohle jsi nás chtěla připravit.

250
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Máš pravdu. Ten humr je strašně dobrý.

251
00:15:01,026 --> 00:15:02,653
Ani ho nekoušu. Rozplývá se.

252
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
Ve všem je čokoláda.

253
00:15:09,326 --> 00:15:13,205
Nechtěl jsem tě zaskočit.
Promluvíme si? Jsem ve svém salonku.

254
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
Zajdu se před proslovem upravit.

255
00:15:21,713 --> 00:15:24,675
SALONEK
RESERVÉ PRO JOHNA NOVAKA

256
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Co takhle nabídka ke smíru?

257
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
Co chceš?

258
00:15:46,572 --> 00:15:47,698
Podívej se.

259
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Prosím.

260
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
Chci…

261
00:16:01,128 --> 00:16:03,005
se ti omluvit.

262
00:16:05,465 --> 00:16:06,967
No teda.

263
00:16:07,593 --> 00:16:10,012
Je tu ta chvíle,
na kterou jsme tak čekali.

264
00:16:10,095 --> 00:16:11,221
Opravdu.

265
00:16:12,264 --> 00:16:14,808
Měli jsme problémy.
Toho jsme si oba vědomi. Ale…

266
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
Měl jsem je s tebou řešit, ne utíkat. To…

267
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
Nevážil jsem si tebe
ani našeho manželství.

268
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
A mrzí mě to.

269
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
Dobře.

270
00:16:35,913 --> 00:16:37,456
Děkuju ti, že ses omluvil.

271
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
Co? Počkej. Neskončil jsem.

272
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
Chtěl bych ještě dodat…

273
00:16:46,006 --> 00:16:48,842
že to, co děláš pro charitu,

274
00:16:50,219 --> 00:16:51,386
je úžasný.

275
00:16:52,262 --> 00:16:55,766
Protrpěla sis se mnou hodně,
ale vzchopila ses.

276
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
Je to vážně ohromující.

277
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Asi bych to neměl říkat,

278
00:17:03,273 --> 00:17:07,109
ale Hailey na tebe asi žárlí.

279
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
No, to bys určitě říkat neměl.

280
00:17:15,243 --> 00:17:18,789
A já bych neměla říkat, že mě to těší.

281
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
Takže…

282
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
jak se ti líbí být šéfovou?

283
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
- Líbí.
- Jo.

284
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
No, někdy. Jindy je to hrozný.

285
00:17:35,514 --> 00:17:36,807
To znám.

286
00:17:38,308 --> 00:17:42,396
Měníš lidem životy a na to můžeš být hrdá.

287
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
No, je samozřejmě snazší
peníze rozdávat než je vydělávat,

288
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
ale i tak.

289
00:17:52,281 --> 00:17:53,532
To byl jen vtip.

290
00:17:54,116 --> 00:17:56,159
Nemůžeš si pomoct, co?

291
00:17:56,827 --> 00:17:58,579
No tak. V klidu.

292
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
Neříkej mi, ať jsem v klidu.

293
00:18:01,164 --> 00:18:06,545
Jsi patologicky soutěživej. Já…

294
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
O to ti dnes večer jde, co?

295
00:18:09,882 --> 00:18:12,467
O jaké soutěži tu mluvíš?

296
00:18:12,551 --> 00:18:16,889
Snad chápeš, že je velký rozdíl mezi tím,
když někdo vybuduje to, co já,

297
00:18:16,972 --> 00:18:21,101
a když půlku toho, co jsem vydělal,
rozdá jakýmsi tanečním týmům.

298
00:18:21,185 --> 00:18:22,728
- Cos ty vydělal?
- Jo.

299
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
Já tam celou tu dobu byla taky.

300
00:18:25,147 --> 00:18:29,109
Živila jsem tě,
zatímco ses poflakoval v garáži,

301
00:18:29,193 --> 00:18:32,154
pochyboval o sobě a o tom,
jestli to někam dotáhneš.

302
00:18:32,237 --> 00:18:33,447
Ale dotáhl.

303
00:18:33,530 --> 00:18:38,744
A tys pak 20 let seděla u bazénu
a lelkovala.

304
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
Takže se ti ta investice pěkně vrátila.

305
00:18:41,580 --> 00:18:43,332
Tohle byla chyba.

306
00:18:43,415 --> 00:18:45,584
Jdu si pro svou cenu.

307
00:18:45,667 --> 00:18:48,212
No tak jo. A není zač.

308
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
Cože? Co to jako znamená?

309
00:18:50,714 --> 00:18:54,051
Ale no tak, Molly.
Jak asi vybírají, komu tu cenu dají?

310
00:18:54,134 --> 00:18:57,804
Myslíš, že nějakej počítač měří,
kolik dobra jsi ve světě vykonala?

311
00:18:57,888 --> 00:18:59,640
Netuším, jak to funguje.

312
00:18:59,723 --> 00:19:05,938
Přátelím se s lidmi v radě téhle události.
Zavolal jsem jim a velmi tě doporučil.

313
00:19:08,482 --> 00:19:10,234
Ty tu výhru potřebuješ.

314
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
Hej. Všichni si říkali, kam jsi šel.

315
00:19:29,169 --> 00:19:30,087
V pořádku?

316
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
K uzeninám nikdy nedávají dost nakládaček.

317
00:19:33,090 --> 00:19:36,885
A trápí tě něco, co nesouvisí s jídlem?

318
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
Po rozhovoru s Martinem
jsem začal přemýšlet.

319
00:19:41,014 --> 00:19:46,228
Jsem pro tebe mladý, stylový kámoš
z generace Z, kterýmu je tak 23, 24 let.

320
00:19:47,187 --> 00:19:48,814
Jo. Tak nějak.

321
00:19:48,897 --> 00:19:52,109
Ale mně není 23. Je mi 38.

322
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
Nemám před sebou celej život

323
00:19:54,278 --> 00:19:56,989
a momentálně se sebou nejsem spokojenej.

324
00:19:57,072 --> 00:20:00,909
Někdy v noci nespím a říkám si,
jestli svým životem nemrhám.

325
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
To mě mrzí, kámo.

326
00:20:03,745 --> 00:20:07,040
Jo. Nějak to na mě dosedlo

327
00:20:07,124 --> 00:20:11,378
a tiše jsem to zpracovával,
dokud mě někdo drze nevyrušil.

328
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
Jasně. No, omlouvám se za vyrušení.

329
00:20:16,466 --> 00:20:19,303
Ale musím říct, Howarde,

330
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
že máš ojedinělý dar.

331
00:20:23,140 --> 00:20:26,518
Lidi tě milujou.
Chtějí být ve tvé přítomnosti.

332
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
Třeba dnes večer.
Ti miliardáři ti zobali z ruky.

333
00:20:29,354 --> 00:20:33,317
To je hračka. Stačí oční kontakt
a představovat si je jako Santa Clause.

334
00:20:33,400 --> 00:20:37,571
Chci říct, že někdo s tvým charismatem
to dotáhne daleko.

335
00:20:37,654 --> 00:20:41,450
Jednoho dne
pro někoho budeš Martinem Streiblerem.

336
00:20:43,327 --> 00:20:45,704
Díky. To je od tebe milý.

337
00:20:45,787 --> 00:20:47,289
Nevrátíme se ke stolu?

338
00:20:47,372 --> 00:20:48,832
- Jo.
- Dobře.

339
00:20:48,916 --> 00:20:50,459
Ale vezmi ty uzeniny.

340
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
Tak jo.

341
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
Asi jsou tu od toho lidi, ale dobře.

342
00:21:02,763 --> 00:21:05,224
Čau, jdeš dovnitř?

343
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
Brzo ti udělí tu cenu.

344
00:21:07,518 --> 00:21:11,688
Pardon. Teď se na přijetí ceny necítím.

345
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
Určitě? Tvůj proslov je skvělej
a vypadáš nádherně.

346
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
Díky.

347
00:21:21,031 --> 00:21:24,243
Všeho je na mě nějak moc, víš?

348
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
Vy tu zůstaňte a užijte si večer.

349
00:21:26,828 --> 00:21:30,457
Já si tu chvíli posedím a pak pojedu domů.

350
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
Tak jo.

351
00:21:33,710 --> 00:21:34,962
Jo, nevrátí se.

352
00:21:35,045 --> 00:21:37,172
Dobře. Tak kam jdeme?

353
00:21:39,758 --> 00:21:42,261
Vy jste odešli od stolu?

354
00:21:42,344 --> 00:21:44,137
Určitě nechcete zůstat?

355
00:21:44,221 --> 00:21:47,599
Ne. Bez tebe to nemá smysl.

356
00:21:47,683 --> 00:21:49,434
Jo, jsme s tebou, sestřenko.

357
00:21:49,518 --> 00:21:51,937
Co kdybychom zašli do Dave & Buster's?

358
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
- Mám spoustu kuponů.
- Ne, Howarde, to je podvod.

359
00:21:54,982 --> 00:21:58,151
Není.
Ještě 700 000 a dostanu PlayStation 3.

360
00:21:58,235 --> 00:22:01,905
Cože? Mohl bys mít
individuální penzijní účet Roth.

361
00:22:01,989 --> 00:22:05,075
To je fuk. Nechci se tam
potýkat s nesnášenlivostí.

362
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
VZPOMÍNÁME NA VELIKÁNY CHARITY

363
00:22:22,342 --> 00:22:25,804
Odpočívejte v pokoji, velikáni charity.

364
00:22:25,888 --> 00:22:26,847
38. CHF

365
00:22:26,930 --> 00:22:31,560
A teď něco veselejšího. Udělíme
Cenu Marjorie Pendletonové Fosterové.

366
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
Prosím přivítejte paní Molly Wellsovou.

367
00:22:36,815 --> 00:22:41,069
CENA MARJORIE PENDLETONOVÉ FOSTEROVÉ

368
00:22:44,031 --> 00:22:45,949
Viděl někdo Molly Wellsovou?

369
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
Teď tu byla.

370
00:22:50,204 --> 00:22:51,955
Pardon.

371
00:22:52,039 --> 00:22:54,291
Dámy a pánové, Molly Wellsová.

372
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Děkuji.

373
00:22:56,627 --> 00:22:59,338
Omlouvám se.

374
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
Určitě jste si mysleli,
že mě srazil vlak jako Marjorie.

375
00:23:04,510 --> 00:23:05,886
Neumřu jako ona.

376
00:23:07,596 --> 00:23:12,809
Dnes jsem chtěla mít dlouhý proslov
o své osobě.

377
00:23:14,061 --> 00:23:19,107
Ale nevím,
jak moc si tu cenu zasloužím právě já.

378
00:23:20,484 --> 00:23:23,070
Nechápejte mě špatně, jsem báječná.

379
00:23:24,863 --> 00:23:28,951
Ale charitě se věnuji teprve krátce.

380
00:23:30,702 --> 00:23:34,873
A víte, kdo pro mě v charitě
pracoval opravdu dlouhou dobu?

381
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
Můj tým.

382
00:23:38,544 --> 00:23:42,923
Pracují tvrdě, a nežádají za to uznání.

383
00:23:44,091 --> 00:23:49,179
A podporují mě, ve všech směrech.

384
00:23:50,973 --> 00:23:55,269
Chtěla bych je pozvat sem na pódium,
aby cenu přijali oni,

385
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
protože dnes večer by to mělo být o nich.

386
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Panebože. Tohle je báječné.

387
00:24:10,576 --> 00:24:14,121
Ani jsem dnes večer nechtěla přijít,
ale ta martini byla skvělá.

388
00:24:14,204 --> 00:24:16,582
I ty malé lupínky s tuňákem.

389
00:24:16,665 --> 00:24:18,083
A teď tohle.

390
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
Bože, to je tíha. Děkujeme!

391
00:24:34,725 --> 00:24:37,853
Noc je ještě mladá.
Do kolika má Dave & Buster's otevřeno?

392
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
- V obchoďáku do 23:00.
- To stíháme.

393
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
- Jo.
- Tak jo, chuťovky platím já.

394
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Paní Wellsová!

395
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Zdravím.

396
00:24:48,697 --> 00:24:49,698
Zdravím.

397
00:24:49,781 --> 00:24:51,116
Váš proslov se mi líbil.

398
00:24:52,034 --> 00:24:52,910
Děkuju.

399
00:24:54,328 --> 00:24:57,831
Pokud byste měla zájem,
rád bych s vámi spolupracoval.

400
00:24:59,666 --> 00:25:01,877
Jo. To by bylo skvělé.

401
00:25:01,960 --> 00:25:03,754
Dobře. Zavolejte mi.

402
00:25:05,130 --> 00:25:06,381
Budu čekat.

403
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
Dobře.

404
00:25:10,761 --> 00:25:12,763
No teda.

405
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Nic to nebylo.

406
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
Když řeknu Dave, řekněte Buster's.

407
00:25:18,560 --> 00:25:22,648
- Dave.
- Buster's!

408
00:25:22,731 --> 00:25:25,859
- Dave.
- Buster's!

409
00:26:19,288 --> 00:26:21,290
Překlad titulků: Veronika Ageiwa