POTRAVINOVÁ BANKA KALIFORNIE
Vycházím!
PŘÍJEM – JÍDLO A ZÁSOBY POTRAVINOVÁ BANKA ZDE
DNEŠNÍ MENU ZELENINOVÁ POLÉVKA – KUŘE
OVOCE FAZOLOVÁ RÝŽE
SLOUŽÍME JIŽNÍ KALIFORNII
DNEŠNÍ MENU OVOCE – SENDVIČ
No tohle.
LGBTQ CENTRUM MLÁDEŽE V JIŽNÍ KALIFORNII
Do toho, Liz.
LÁSKA – SÍLA – PŘIJETÍ
Díky!
- Volal opravář klimatizace? - Ne.
Hrůza. Ještě hodinu a zkusím ji opravit sama.
STAŇ SE LGBTQ MENTOREM
Krucinál!
BOYLE HEIGHTS, KALIFORNIE
No tak. Víc energie!
Hrudník! Ramena dolů, holky!
Haló?
U telefonu.
To myslíte vážně?
Ano!
NEČEKANÉ DARY
Dnes ráno bylo více než 150 místních organizací překvapeno,
když obdržely štědré finanční dary od miliardářky Molly Wellsové.
Wellsová využívá své bohatství k financování osvětových programů.
Dary byly nevyžádané a příjemce překvapily.
Tyto peníze zlepší život mnoha mladistvých z LGBTQ komunity.
Nemůžu tomu uvěřit.
Jsem tak vděčná!
Bývalá žena CEO Johna Novaka uvedla,
že dnešní ráno je jen začátek.
Další finanční pomoc už je na cestě. Pěkný den pro tyto zasloužilé dobrodince.
Páni.
Gratuluju vám všem. Molly, to se musí nechat.
- Ty překvapivé dary byly geniální nápad. - Díky.
Je to nový pocit, když jsem v telce díky něčemu pozitivnímu.
Jsem na nás tak hrdá. Na zdraví!
Další zprávy. Ve sklepě v Ohiu nalezli 18 usečených chodidel…
Ale ne. Na to si nepřipijeme. Na to před tím.
VE VATĚ
NEDOSTATEK PROSTŘEDKŮ
AMERICKÁ BURZA
POSLEDNÍ UPOMÍNKA
Panebože. Molly. To je něco.
Mám dobrou a špatnou zprávu.
Ta dobrá je, že nás pozvali na nóbl party.
- A ta špatná? - Pozvali i všechny z kanceláře.
38. VÝROČNÍ PLES
Prý dostanu „Cenu za humanitární filantropii“.
Lidumilku? Vážně?
Ano, prý dostanu „Cenu Marjorie Pendletonové Fosterové“.
Kdo to je?
Byla to známá filantropka.
Za ropné bohatství své rodiny stavěla sirotčince.
Než skočila pod vlak.
Co na tom sejde?
Je to formální slavnost v pěkným hotelu.
Jsme zase VIP.
No teda. Bude tam jídlo.
I vegetariánský. Jak ohleduplný.
A taky humr a vysoký roštěnec.
To je skvělý kombo.
Už jsem byla na mnoha udělováních cen,
ale vždycky proto, že nějakou dostal John.
Moc ti to přeju.
Ale měli bychom tam vůbec chodit?
Cože? Co to říkáš? Proč ne?
Je trochu nevhodný dívat se na miliardáře, jak si předávají zlatý sošky.
Ale tvrdě jsme dřeli.
- A roštěnec zdarma? - Jo.
Rozhodnuto.
Vyfikneme se. Dáme si humra.
Půjdeme na nóbl party, abychom oslavili, že je ten hnusnej rok za mnou.
- Ale pamatujme… - Ne! Tohle mi nepokazíš.
To je dobrý. Půjdeme, zlato.
Jdi. Já vím. Půjdeme.
To je dobrý. Já vím.
Myslíš, že se ke mně hodí?
Ničím v životě jsem si nebyl jistější.
Tak jo. Jdu ven.
Panebože. Jsou báječný.
Jsi jako fénix vylétající z popela.
Jsi tak nádherná,
že skoro zvažuju, jestli mám být gay.
Je to dobrej pocit,
když o mně mluví v jiné souvislosti než s tím rozvodem.
Jo. Zasloužíš si to.
- Jak to jde s projevem? - Skvěle.
„Jak mnoho z vás ví, letošek pro mě nebyl snadný.
Nalezla jsem však způsob, jak své rány zacelit.
Filantropie je ve své podstatě pomoc ostatním.
Ale pomohla i mně samotné.“
Panebože! To je síla.
- Tos psala ty? - Bože. Ne. Najala jsem autora.
Koukni na mě. Vypadám jako spisovatelka?
- Nevypadáš. Díkybohu. - Že ne?
Představ si to.
„Čárka by měla být tam, a ne tady.“
„Slova. Nemám možnost komunikovat s lidma.“
„Udělám workshop k tomu článku.“
Bože. To už je moc.
- Zašel jsem daleko. - Jo.
CENY ZA HUMANITÁRNÍ FILANTROPII – CHF
No teda.
To je ta nejlepší akce, na jaké jsem kdy byl.
Alex chce důkaz, že tu fakt jsem.
- Panebože. - Co je?
To je Martin Streibler.
No teda.
Jak super pocit to musí být, když víš, kdo to je.
Založil softwarovou společnost,
která v 90. letech změnila vedení účetnictví.
Je to LeBron James v oboru práce s čísly.
Promiň, možná nemáš rád sport. LeBron James…
Je dobře, že nepředpokládáš, že to vím, ale LeBrona Jamese znám.
Dobře.
Tak jo. Pojďme Martina pozdravit.
Počkej, co? Moment. To má být vtip?
Ne. Proč ne?
Je miliardář. Nemůžeme za ním jen tak jít. No ne?
Ale můžeme. Je to ojedinělá příležitost.
Jdeme.
Promiňte. Nechci rušit vaši jistě živou a milou konverzaci, ale…
Nejste Martin Streibler?
Ano, jsem.
Mám tu pro vás vašeho největšího fanouška.
- Pozdrav. - Dobrý večer.
- Kde je barman? - Nevím. To je doba.
Už jsem tu. Promiňte mi to čekání. Co si dáte?
Prosím tequilu a dietní Sprite s pěti třešněmi
- a trochou… - Bože, ne.
Dáme si dvě vodka martini suchá a s citronem.
Výborná volba.
Je to fešák.
- Děkuju. - Děkuju.
Tak chutnají všechna martini? Ta vodka je úžasná.
Že ano? To je má oblíbená značka.
Počkat. Nejste Jean-Pierre Voland?
To jsem.
Viděl jsem, jak čekáte, tak jsem musel zasáhnout.
Je bohatý jako ty a je to veliký filantrop.
Firma jeho rodiny tu vodku produkuje.
Věřte či ne, to miminko jsem já.
Můj děda mě dal na láhev. Nevím proč.
Protože jste byl moc pěkné miminko?
Jsem Sofia. Vaše nadace odvádí skvělou práci.
A já jsem Molly. I vaše rodinná vodka odvádí skvělou práci.
Pro mě. Na parketu.
Parlez français?
No, přípitek zvládám v několika jazycích.
Jedna perlička.
Neříkejte očinčin v místnosti plné japonských podnikatelů.
Říkají tak penisu malého chlapce.
To je dobré vědět.
Omluvte mě a užijte si zbytek večera.
I vy.
Neuvěřitelný, že to sexy mimino vyrostlo v takovýho chlapa.
To GUI, které jste přidal pro sledování klouzavých průměrů…
Geniální!
- Vy to vážně zbožňujete, že? - Ano, velmi.
Dám vám svou vizitku. Stavte se u nás ve firmě.
Ano! To bych… Určitě. Moc rád. Jen si dopiju Martinelli's.
Myslí někdy jindy, až nebudeme na party.
Jistě. Pardon. Jsem tak nadšený.
Vedeš si skvěle.
DÁMSKÉ TOALETY PÁNSKÉ TOALETY
VÍTEJTE NA 38. PLESE CHF
Pardon.
Hailey?
Molly. Zdravím.
Ahoj.
- Pardon. - Ne. Pardon.
Nechtěla jsem vás takhle potkat.
To je dobrý. Všechno je v pohodě.
- Cool. - Cool.
Krásné šaty.
Vážně?
Chceš je ojet jako mýho muže?
Tak jo. Asi v pohodě nejste.
Molly! Ahoj. Dlouho jsme se neviděli.
Co tu děláte? Vy nejste v Monaku?
No, byli jsme, ale pozvali nás sem. Jsem štědrý dárce, tak mě tu chtěli.
Tak jsme otočili letadlo.
- Báječný. - Jo.
Umí už jíst steak sama, nebo jí ho nakrájíš?
Ani jedno. Jsem pescetariánka.
Raději se trochu nadechni.
Moje dýchání je v pohodě. Děkuju. Všechno je v pohodě.
Na mým dýchání není nic v nepořádku.
Dýchám úplně normálně.
Nic podivnýho. Děkuji mnohokrát.
Užijte si večera. Uvidíme se později. Čau.
- Je tu John. - Co?
Je tu John s Hailey.
Panebože. Jsi v pořádku?
Zabiju ho. Jestli ho uvidím…
Panebože. Jeho vlasy vypadají skvěle.
Nechal si je zahustit? Nemůžou to být jeho vlastní.
Tohle nezvládnu.
Jdeme.
Molly, počkej!
Molly! No tak! Počkej! Zastav. Promluv si s náma.
Nechápu to. Na charitě mu nikdy nezáleželo.
- Proč sem dnes přišel? - Chtěl přesně tohle.
- Chtěl tě rozhodit. - Cože?
Je to tak. Žárlí na tvou dobrou image v tisku.
Přišel, aby tě rozhodil.
Chce z toho vyjít jako vítěz.
Přesně tak. Takže uděláš následující.
Uklidníš se, vrátíš se tam a půjdeš za Johnem.
Pak se s ním vyfotíš a budeš se usmívat od ucha k uchu.
Získej kontrolu.
To je jako z Klubu odložených žen.
- Jo. A ty jsi Bette Midler. - Chci být Goldie Hawn.
Řekli jsme, že Goldie Hawn jsem já.
Je mi fuk, kterou běloškou chceš být. Už bychom se tam měli vrátit.
Někdo je tu Diane Keaton.
- Co to znamená? - To ti povím pak.
- Ahoj Johne. - Ahoj.
Hailey.
Jen jsem vás chtěla pozdravit.
- Krásné šaty. - Děkuju.
- A ty vlasy. Nádhera. - Není překrásná?
Co kdybychom se spolu vyfotili?
- Jo. Dobře. - Tak prosím.
Jak pěkné.
Hezký večer, co?
- Úžasný večer. - To ano.
Tak jo. Musím jít ke svému stolu pracovat na projevu.
- Jo. Rád jsem tě viděl. - Pěkný večer.
- Já vás taky. - Dobře. Jo.
A moje teta Mabel řekla: „Vždyť tu zmrzlinu držíš.“
Jak vtipné. Howarde, co děláte?
Pracuju v oboru informačních technologií, ale pro úspornost říkám „informační T“.
Já to věděl. IT.
Je vaše firma nějaký nový start-up?
No to ne. Jsem zaměstnaný v Nadaci Wellsové.
Howard je důležitým členem týmu. Bez něj bychom nezvládli jediný den.
Obdivuhodná práce.
No jo, je obdivuhodná,
ale mám i další želízka v ohni.
Párkrát jsem skoro začal podcast o profesionálním wrestlingu.
- Páni. - V mnoha směrech vám závidím.
Máte před sebou celý život.
Můžete hledat své zájmy.
Svou firmu miluju, ale říkám jí vězení o hodnotě šesti miliard dolarů.
Můj bože. O tohle jsi nás chtěla připravit.
Máš pravdu. Ten humr je strašně dobrý.
Ani ho nekoušu. Rozplývá se.
Ve všem je čokoláda.
Nechtěl jsem tě zaskočit. Promluvíme si? Jsem ve svém salonku.
Zajdu se před proslovem upravit.
SALONEK RESERVÉ PRO JOHNA NOVAKA
Co takhle nabídka ke smíru?
Co chceš?
Podívej se.
Prosím.
Chci…
se ti omluvit.
No teda.
Je tu ta chvíle, na kterou jsme tak čekali.
Opravdu.
Měli jsme problémy. Toho jsme si oba vědomi. Ale…
Měl jsem je s tebou řešit, ne utíkat. To…
Nevážil jsem si tebe ani našeho manželství.
A mrzí mě to.
Dobře.
Děkuju ti, že ses omluvil.
Co? Počkej. Neskončil jsem.
Chtěl bych ještě dodat…
že to, co děláš pro charitu,
je úžasný.
Protrpěla sis se mnou hodně, ale vzchopila ses.
Je to vážně ohromující.
Asi bych to neměl říkat,
ale Hailey na tebe asi žárlí.
No, to bys určitě říkat neměl.
A já bych neměla říkat, že mě to těší.
Takže…
jak se ti líbí být šéfovou?
- Líbí. - Jo.
No, někdy. Jindy je to hrozný.
To znám.
Měníš lidem životy a na to můžeš být hrdá.
No, je samozřejmě snazší peníze rozdávat než je vydělávat,
ale i tak.
To byl jen vtip.
Nemůžeš si pomoct, co?
No tak. V klidu.
Neříkej mi, ať jsem v klidu.
Jsi patologicky soutěživej. Já…
O to ti dnes večer jde, co?
O jaké soutěži tu mluvíš?
Snad chápeš, že je velký rozdíl mezi tím, když někdo vybuduje to, co já,
a když půlku toho, co jsem vydělal, rozdá jakýmsi tanečním týmům.
- Cos ty vydělal? - Jo.
Já tam celou tu dobu byla taky.
Živila jsem tě, zatímco ses poflakoval v garáži,
pochyboval o sobě a o tom, jestli to někam dotáhneš.
Ale dotáhl.
A tys pak 20 let seděla u bazénu a lelkovala.
Takže se ti ta investice pěkně vrátila.
Tohle byla chyba.
Jdu si pro svou cenu.
No tak jo. A není zač.
Cože? Co to jako znamená?
Ale no tak, Molly. Jak asi vybírají, komu tu cenu dají?
Myslíš, že nějakej počítač měří, kolik dobra jsi ve světě vykonala?
Netuším, jak to funguje.
Přátelím se s lidmi v radě téhle události. Zavolal jsem jim a velmi tě doporučil.
Ty tu výhru potřebuješ.
Hej. Všichni si říkali, kam jsi šel.
V pořádku?
K uzeninám nikdy nedávají dost nakládaček.
A trápí tě něco, co nesouvisí s jídlem?
Po rozhovoru s Martinem jsem začal přemýšlet.
Jsem pro tebe mladý, stylový kámoš z generace Z, kterýmu je tak 23, 24 let.
Jo. Tak nějak.
Ale mně není 23. Je mi 38.
Nemám před sebou celej život
a momentálně se sebou nejsem spokojenej.
Někdy v noci nespím a říkám si, jestli svým životem nemrhám.
To mě mrzí, kámo.
Jo. Nějak to na mě dosedlo
a tiše jsem to zpracovával, dokud mě někdo drze nevyrušil.
Jasně. No, omlouvám se za vyrušení.
Ale musím říct, Howarde,
že máš ojedinělý dar.
Lidi tě milujou. Chtějí být ve tvé přítomnosti.
Třeba dnes večer. Ti miliardáři ti zobali z ruky.
To je hračka. Stačí oční kontakt a představovat si je jako Santa Clause.
Chci říct, že někdo s tvým charismatem to dotáhne daleko.
Jednoho dne pro někoho budeš Martinem Streiblerem.
Díky. To je od tebe milý.
Nevrátíme se ke stolu?
- Jo. - Dobře.
Ale vezmi ty uzeniny.
Tak jo.
Asi jsou tu od toho lidi, ale dobře.
Čau, jdeš dovnitř?
Brzo ti udělí tu cenu.
Pardon. Teď se na přijetí ceny necítím.
Určitě? Tvůj proslov je skvělej a vypadáš nádherně.
Díky.
Všeho je na mě nějak moc, víš?
Vy tu zůstaňte a užijte si večer.
Já si tu chvíli posedím a pak pojedu domů.
Tak jo.
Jo, nevrátí se.
Dobře. Tak kam jdeme?
Vy jste odešli od stolu?
Určitě nechcete zůstat?
Ne. Bez tebe to nemá smysl.
Jo, jsme s tebou, sestřenko.
Co kdybychom zašli do Dave & Buster's?
- Mám spoustu kuponů. - Ne, Howarde, to je podvod.
Není. Ještě 700 000 a dostanu PlayStation 3.
Cože? Mohl bys mít individuální penzijní účet Roth.
To je fuk. Nechci se tam potýkat s nesnášenlivostí.
VZPOMÍNÁME NA VELIKÁNY CHARITY
Odpočívejte v pokoji, velikáni charity.
38. CHF
A teď něco veselejšího. Udělíme Cenu Marjorie Pendletonové Fosterové.
Prosím přivítejte paní Molly Wellsovou.
CENA MARJORIE PENDLETONOVÉ FOSTEROVÉ
Viděl někdo Molly Wellsovou?
Teď tu byla.
Pardon.
Dámy a pánové, Molly Wellsová.
Děkuji.
Omlouvám se.
Určitě jste si mysleli, že mě srazil vlak jako Marjorie.
Neumřu jako ona.
Dnes jsem chtěla mít dlouhý proslov o své osobě.
Ale nevím, jak moc si tu cenu zasloužím právě já.
Nechápejte mě špatně, jsem báječná.
Ale charitě se věnuji teprve krátce.
A víte, kdo pro mě v charitě pracoval opravdu dlouhou dobu?
Můj tým.
Pracují tvrdě, a nežádají za to uznání.
A podporují mě, ve všech směrech.
Chtěla bych je pozvat sem na pódium, aby cenu přijali oni,
protože dnes večer by to mělo být o nich.
Panebože. Tohle je báječné.
Ani jsem dnes večer nechtěla přijít, ale ta martini byla skvělá.
I ty malé lupínky s tuňákem.
A teď tohle.
Bože, to je tíha. Děkujeme!
Noc je ještě mladá. Do kolika má Dave & Buster's otevřeno?
- V obchoďáku do 23:00. - To stíháme.
- Jo. - Tak jo, chuťovky platím já.
Paní Wellsová!
Zdravím.
Váš proslov se mi líbil.
Děkuju.
Pokud byste měla zájem, rád bych s vámi spolupracoval.
Jo. To by bylo skvělé.
Dobře. Zavolejte mi.
Budu čekat.
Dobře.
No teda.
Nic to nebylo.
Když řeknu Dave, řekněte Buster's.
- Dave. - Buster's!
Překlad titulků: Veronika Ageiwa