1
00:00:12,304 --> 00:00:16,225
FØDEVAREBANK

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
Pas på!

3
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
Hvad fanden?

4
00:00:37,913 --> 00:00:40,999
LGBTQ-UNGDOMSKLUB

5
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
Lækker sag, Liz.

6
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Tak for det.

7
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
-Har aircondition-manden svaret?
-Nej.

8
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
Utroligt. Én time mere,
så laver jeg det selv.

9
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Hold da kæft!

10
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
BALLETSKOLE

11
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
Kom så, mere energi!

12
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
Brystkassen! Ned med skuldrene!

13
00:01:17,369 --> 00:01:18,412
Hallo?

14
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Det er mig.

15
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
Seriøst?

16
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
Ja!

17
00:01:30,257 --> 00:01:34,469
Over 150 lokale foreninger
fik et chok i morges,

18
00:01:34,553 --> 00:01:37,973
da de modtog rundhåndede gaver
fra milliardær Molly Wells.

19
00:01:38,056 --> 00:01:42,436
Wells bruger sin formue
til at finansiere godgørende formål.

20
00:01:42,519 --> 00:01:45,898
Gaverne var spontane
og kom helt bag på modtagerne.

21
00:01:45,981 --> 00:01:49,860
De penge vil forbedre livet
for mange LGBTQ-unge.

22
00:01:49,943 --> 00:01:52,696
Jeg kan slet ikke fatte det.
Jeg er så taknemmelig!

23
00:01:55,324 --> 00:02:01,288
Direktør John Novaks ekskone udtaler,
at dagens bidrag kun er begyndelsen,

24
00:02:01,371 --> 00:02:05,918
og at mere økonomisk støtte er på vej.
En god dag for de værdigt trængende.

25
00:02:08,753 --> 00:02:14,301
Tillykke, venner. Molly, det må jeg sige.
De donationer var en genial idé.

26
00:02:14,384 --> 00:02:19,389
Tak. Det er en ny oplevelse
at være i fjernsynet for noget positivt.

27
00:02:19,473 --> 00:02:22,726
Jeg er så stolt af os. Skål, venner!

28
00:02:23,727 --> 00:02:27,022
Atten afskårne fødder
fundet i en kælder i Ohio...

29
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
Nej, ikke skål på det. Skål på det før.

30
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
Åh gud. Molly? Molly? Det er kæmpestort.

31
00:03:23,453 --> 00:03:28,125
Jeg har en god og en dårlig nyhed.
Vi er inviteret til en superfin fest.

32
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
-Og den dårlige nyhed?
-Alle herfra er inviteret.

33
00:03:32,212 --> 00:03:37,092
Jeg bliver åbenbart tildelt
en "Filantropisk Humanitærpris"?

34
00:03:37,176 --> 00:03:38,927
En mani-pris? Seriøst?

35
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
Ja, der står, at jeg får
Marjorie Pendleton Foster-prisen.

36
00:03:43,015 --> 00:03:46,310
-Hvem er det?
-Hun er en berømt filantrop.

37
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
Hun byggede børnehjem
for familiens olieformue.

38
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
Før hun sprang ud foran et tog.

39
00:03:53,066 --> 00:03:57,404
Og hvad så?
Det er en gallafest på et fint hotel.

40
00:03:57,487 --> 00:03:59,156
Vi er tilbage!

41
00:03:59,239 --> 00:04:04,286
Der bliver serveret mad.
Vegetarretter. Hvor betænksomt af dem.

42
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
De har både hummer og oksesteg.

43
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
Jeg elsker surfboard turf.

44
00:04:09,333 --> 00:04:14,546
Jeg har været til mange prisuddelinger,
men altid fordi John vandt noget.

45
00:04:14,630 --> 00:04:18,509
Jeg er glad på dine vegne,
men bør vi tage med til det?

46
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
Hvad? Hvorfor er du sådan?

47
00:04:21,094 --> 00:04:26,099
Det er da langt ude, at en flok
milliardærer giver hinanden statuetter.

48
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Men vi har arbejdet hårdt.

49
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Og der er jo gratis oksesteg.

50
00:04:33,982 --> 00:04:38,111
Så er det afgjort.
Vi tager fint tøj på. Vi spiser hummer.

51
00:04:38,195 --> 00:04:42,449
Vi tager til en fin fest
og lægger det her lorteår bag mig!

52
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
-Okay, men husk...
-Nej! Du ødelægger det ikke!

53
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
Det er okay. Vi tager med. Så så.

54
00:04:48,747 --> 00:04:50,832
-Jeg vil så gerne.
-Vi skal med.

55
00:04:51,875 --> 00:04:54,670
Det er okay.

56
00:04:55,546 --> 00:04:57,589
Kan jeg godt have den på?

57
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
Jeg har aldrig været mere sikker på noget.

58
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
Okay. Nu kommer jeg ud.

59
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
Hold da op. Den er alt.

60
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
Du er Fugl Føniks,
der rejser dig af asken.

61
00:05:14,731 --> 00:05:18,277
Du er så smuk i den,
at du næsten bryder mit homosegl.

62
00:05:18,360 --> 00:05:22,698
Det er rart at blive anerkendt
for andet end skilsmissen.

63
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
Ja. Og du fortjener det.

64
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
-Hvordan går det med talen?
-Fint.

65
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
"Som mange af jer ved,
har jeg været meget igennem i år.

66
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
På min rejse har jeg lært at finde fred.

67
00:05:35,711 --> 00:05:39,882
Filantropi går i bund og grund
ud på at hele andre.

68
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
Men det handler også om selv at hele."

69
00:05:45,846 --> 00:05:48,140
Gud, altså. Meget stærkt!

70
00:05:48,223 --> 00:05:50,642
-Har du skrevet det?
-Nej, jeg hyrede en.

71
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
Se på mig. Ligner jeg en, der kan skrive?

72
00:05:53,187 --> 00:05:56,565
Nej, Og gudskelov for det.
Forestil dig lige.

73
00:05:57,316 --> 00:05:59,818
"Kommaet skal stå der og ikke der."

74
00:05:59,902 --> 00:06:03,238
"Ord, ord, ord.
Jeg kan ikke kommunikere med folk."

75
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
"Vi gennemgår lige min tekst."

76
00:06:05,824 --> 00:06:08,994
-Gud, nej. Det er for ægte.
-Jeg gik for langt.

77
00:07:03,465 --> 00:07:06,718
Wow. Det er det fedeste,
jeg nogensinde har været til.

78
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
Alex vil se beviser.

79
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
-Gud!
-Hvad?

80
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Det er Martin Streibler.

81
00:07:17,771 --> 00:07:20,649
Mand, sikke en fed følelse.

82
00:07:20,732 --> 00:07:23,110
Hvis man ved, hvem Martin Streibler er.

83
00:07:23,193 --> 00:07:27,698
Han stiftede softwarefirmaet, der
revolutionerede revisorfaget i 90'erne.

84
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
Han er talknusernes LeBron James.

85
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
Undskyld, er du til sport? LeBron James...

86
00:07:33,495 --> 00:07:37,457
Tak for din fordomsfrihed,
men jeg ved, hvem LeBron James er.

87
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Okay.

88
00:07:38,625 --> 00:07:41,253
Okay, lad os gå ned og hilse på Martin.

89
00:07:41,753 --> 00:07:44,840
-Hvad? Vent. Er det din spøg?
-Nej. Hvorfor ikke?

90
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
Han er milliardær.
Vi kan ikke bare gå derhen.

91
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
Jo, vi kan. Den chance får du kun én gang.

92
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
Kom så.

93
00:08:01,315 --> 00:08:07,196
Undskyld, at jeg afbryder jeres
livlige og skønne samtale, men...

94
00:08:07,279 --> 00:08:09,698
-Er De Martin Streibler?
-Ja, jeg er.

95
00:08:10,282 --> 00:08:14,745
Javel, hr. Og Deres allerstørste fan
står lige derovre.

96
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
-Sig goddag.
-Goddag.

97
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
-Hvor er bartenderen?
-Ja, det tager lang tid.

98
00:08:33,013 --> 00:08:35,974
Her er jeg. Beklager.
Hvad skulle det være?

99
00:08:36,058 --> 00:08:38,894
En tequila og en Diet Sprite
med fem kirsebær

100
00:08:38,977 --> 00:08:40,770
-og lidt...
-Jøsses, nej.

101
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
Vi skal have to vodka martini,
knastørre med et twist.

102
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Glimrende valg.

103
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
Han er meget flot.

104
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
-Tak.
-Tak.

105
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
Smager martini sådan?
Den vodka er fantastisk.

106
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Ja, det er mit yndlingsmærke.

107
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
Vent. Er du Jean-Pierre Voland?

108
00:09:10,092 --> 00:09:14,763
Ja. Jeg så jer vente,
så jeg måtte jo gøre noget.

109
00:09:14,847 --> 00:09:18,517
Han er lige så rig som dig
og en kæmpestor filantrop.

110
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
Hans familie ejer vodkafirmaet.

111
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
Tro det eller ej, den baby er mig.

112
00:09:24,314 --> 00:09:27,192
Min bedstefar satte mig på flasken.
Hvorfor mon?

113
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
Fordi du var en flot baby?

114
00:09:30,237 --> 00:09:33,323
Jeg hedder Sofia.
Jeres fond gør så meget godt.

115
00:09:33,407 --> 00:09:37,202
Og jeg hedder Molly.
Jeres vodka gør også meget godt.

116
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
For mig. På dansegulvet.

117
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
Parlez français?

118
00:09:46,795 --> 00:09:51,341
Jeg kan skåle på flere sprog.
Bare så du ved det.

119
00:09:51,425 --> 00:09:55,179
Man skal ikke sige ochinchin
til en flok japanske forretningsmænd.

120
00:09:55,262 --> 00:09:59,683
-Det betyder "skål for din lille penis".
-Godt at vide.

121
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
I må have mig undskyldt. Hav en god aften.

122
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
I lige måde.

123
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
Tænk, at det er den lækre baby som voksen.

124
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
Jeg mener, den GUI,
der fulgte det glidende gennemsnit...

125
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
Geni-alarm!

126
00:10:20,329 --> 00:10:23,582
-Du elsker vist den slags.
-Det gør jeg, ja.

127
00:10:23,665 --> 00:10:26,376
Her er mit visitkort.
Kom over på kontoret.

128
00:10:27,252 --> 00:10:31,131
Ja! Det vil... Helt sikkert.
Jeg drikker lige min Martinelli.

129
00:10:31,924 --> 00:10:34,801
Han mener en anden gang, ikke nu.

130
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
Javel. Undskyld. Jeg blev lidt begejstret.

131
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
Det går fint.

132
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Undskyld!

133
00:10:48,524 --> 00:10:51,109
-Hailey?
-Molly. Hej.

134
00:10:51,944 --> 00:10:52,986
Hej.

135
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
-Undskyld.
-Nej... undskyld.

136
00:10:56,949 --> 00:11:00,994
-Jeg ville ikke løbe ind i dig.
-Det er fint. Alt er fint.

137
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
-Fedt.
-Fedt.

138
00:11:06,124 --> 00:11:09,211
-Flot kjole.
-Synes du?

139
00:11:09,294 --> 00:11:13,340
-Vil du så også knalde med den?
-Du har det vist ikke fint.

140
00:11:13,423 --> 00:11:17,094
Molly! Hej. Det er længe siden.

141
00:11:17,678 --> 00:11:19,763
Skulle du ikke være i Monaco?

142
00:11:19,847 --> 00:11:23,100
Det var vi også,
men så ringede de fra Mani-prisen.

143
00:11:23,183 --> 00:11:26,603
Jeg er jo en stor donor.
Så vi vendte flyet.

144
00:11:26,687 --> 00:11:28,313
-Fantastisk.
-Ja.

145
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Kan hun selv spise sit kød,
eller skærer du det ud for hende?

146
00:11:33,694 --> 00:11:35,404
Nej, jeg er pescetar.

147
00:11:35,487 --> 00:11:37,281
Nu trækker vi lige vejret.

148
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
Min vejrtrækning har det fint, tak.
Alt er fint.

149
00:11:41,118 --> 00:11:44,830
Jeg trækker ikke vejret unormalt.
Alt er helt normalt.

150
00:11:44,913 --> 00:11:46,957
Intet usædvanligt, tak.

151
00:11:47,040 --> 00:11:50,169
I må have en god aften.
Vi ses senere. Farvel.

152
00:11:55,841 --> 00:11:56,967
-John er her.
-Hvad?

153
00:11:57,050 --> 00:12:00,470
-Sammen med Hailey!
-Gud, er du okay?

154
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
Jeg slår ham ihjel. Hvis jeg ser ham...

155
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
Gud, hvor sidder hans hår godt.

156
00:12:06,310 --> 00:12:09,229
Har han fået det bølget?
Det er da ikke naturligt.

157
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Jeg kan ikke.

158
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Kom.

159
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
Molly! Vent.

160
00:12:19,781 --> 00:12:22,910
Molly, vent nu. Stop. Sig noget.

161
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
Han har aldrig gået op i velgørenhed.

162
00:12:25,495 --> 00:12:28,332
-Hvorfor er han her?
-For at opnå det her.

163
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
-At overrumple dig.
-Hvad?

164
00:12:30,417 --> 00:12:34,922
Han er misundelig på al din gode omtale.
Han kom for at hyle dig ud af den.

165
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
Han vil vinde bruddet.

166
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
Præcis. Så nu skal du høre.

167
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
Nu slapper du helt af,
og så går du op til John

168
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
og får taget et billede med ham
med verdens største smil på.

169
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
Tag kontrol.

170
00:12:49,811 --> 00:12:52,606
Det er meget Ekskonernes klub.

171
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
-Nemlig. Og du er Bette Midler.
-Nej, Goldie Hawn.

172
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
Du ved godt, at jeg er Goldie Hawn.

173
00:12:58,070 --> 00:13:01,573
Glem nu de hvide kvinder.
Vi skal ind igen.

174
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
Nogen er åbenbart Diane Keaton.

175
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
-Hvem er hun?
-Senere.

176
00:13:19,591 --> 00:13:21,343
-Goddag, John.
-Hej.

177
00:13:21,426 --> 00:13:22,553
Hailey.

178
00:13:23,303 --> 00:13:25,514
Jeg ville lige hilse på.

179
00:13:25,597 --> 00:13:28,141
-Jeg er vild med din kjole.
-Tak.

180
00:13:28,225 --> 00:13:30,769
-Og dit hår sidder flot.
-Er hun ikke smuk?

181
00:13:30,853 --> 00:13:33,146
Skal vi ikke have taget et billede?

182
00:13:33,939 --> 00:13:36,191
-Jo, okay.
-Okay, kom her.

183
00:13:39,236 --> 00:13:41,572
Hvor fint. Sikke en skøn aften.

184
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
-Jeg elsker det.
-Også mig.

185
00:13:44,449 --> 00:13:47,578
Nå, jeg må tilbage til mit bord
og øve mig på talen.

186
00:13:47,661 --> 00:13:51,707
-Okay.
-Skøn aften! Dejligt at se jer.

187
00:13:59,423 --> 00:14:03,093
Og så siger moster Mabel:
"Du står med isen i hånden!"

188
00:14:05,137 --> 00:14:08,348
Sikke en morsom slutning.
Howard, hvad laver du?

189
00:14:08,432 --> 00:14:13,061
For tiden arbejder jeg med IT,
men jeg kalder det "informations-T".

190
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
Jeg vidste det. IT.

191
00:14:14,688 --> 00:14:20,611
-Er jeres firma nyopstartet?
-Nej, jeg er bare ansat i Wells-fonden.

192
00:14:20,694 --> 00:14:24,823
Howard er en vigtig del af holdet.
Vi kunne ikke klare én dag uden ham.

193
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
Beundringsværdigt arbejde.

194
00:14:27,284 --> 00:14:32,206
Det er beundringsværdigt nok,
men jeg har også andre jern i ilden.

195
00:14:32,289 --> 00:14:35,667
Jeg har næsten startet
en wrestling-podcast flere gange.

196
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
-Wow.
-Jeg misunder dig faktisk.

197
00:14:38,253 --> 00:14:42,216
Du har hele livet foran dig.
Du kan udforske det, du brænder for.

198
00:14:42,799 --> 00:14:46,637
Jeg elsker mit firma, men det er
et fængsel til seks milliarder dollar.

199
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
Du godeste.
Og det ville du have nægtet os?

200
00:14:58,732 --> 00:15:02,653
Du har ret. Hummeren er sygt god.
Den smelter på tungen.

201
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
Der er chokolade i alting.

202
00:15:09,326 --> 00:15:13,205
VILLE IKKE OVERRASKE DIG.
KAN VI MØDES? ER I MIT GREEN ROOM.

203
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
Jeg går lige ud og netter mig.

204
00:15:21,713 --> 00:15:24,675
RESERVERET TIL JOHN NOVAK

205
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
En lille fredsgave?

206
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
Hvad vil du?

207
00:15:46,572 --> 00:15:47,698
Hør her.

208
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Sid ned.

209
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
Jeg vil...

210
00:16:01,128 --> 00:16:03,005
...gerne sige undskyld.

211
00:16:05,465 --> 00:16:06,967
Wow.

212
00:16:07,593 --> 00:16:11,221
-Øjeblikket, vi alle har ventet på.
-Jeg mener det.

213
00:16:12,264 --> 00:16:14,808
Der var problemer,
det ved vi begge to, men...

214
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
Jeg burde ikke være flygtet fra dem.

215
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
Det var respektløst
over for dig og ægteskabet.

216
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
Og... det fortryder jeg.

217
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
Javel.

218
00:16:35,913 --> 00:16:37,456
Tak, fordi du siger det.

219
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
Vent, jeg er ikke færdig.

220
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
Jeg ville også sige, at...

221
00:16:46,006 --> 00:16:48,842
...det, du gør med velgørenhedsfonden,

222
00:16:50,219 --> 00:16:51,386
er fantastisk.

223
00:16:52,262 --> 00:16:55,766
At klare det, jeg udsatte dig for,
og ende her?

224
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
Ekstremt imponerende.

225
00:17:01,772 --> 00:17:07,109
Jeg bør nok ikke sige det, men jeg tror,
Hailey er lidt jaloux på dig.

226
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Nej, det bør du bestemt ikke sige.

227
00:17:15,243 --> 00:17:18,789
Og jeg bør ikke sige,
at det glæder mig at høre.

228
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
Nå, men...

229
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
Er det sjovt at være chef?

230
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
Det synes jeg.

231
00:17:33,595 --> 00:17:36,807
-Nogle gange er det frygteligt.
-Det hører jeg.

232
00:17:38,308 --> 00:17:42,396
Du gør en stor forskel,
så det kan du godt være stolt af.

233
00:17:44,815 --> 00:17:49,111
Nu er det jo nemmere at give penge væk
end at tjene dem, men alligevel.

234
00:17:52,281 --> 00:17:56,159
-Det var for sjov.
-Du kan bare ikke lade være.

235
00:17:56,827 --> 00:18:00,455
-Okay, slap nu af.
-Du skal ikke bede mig slappe af.

236
00:18:01,164 --> 00:18:06,545
Du har et sygeligt behov for konkurrence.

237
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
Det er det, hele din aften går ud på.

238
00:18:09,882 --> 00:18:12,467
Hvilken konkurrence mener du?

239
00:18:12,551 --> 00:18:16,889
Der er stor forskel på
at skabe det, jeg har skabt,

240
00:18:16,972 --> 00:18:21,101
og så at forære halvdelen af mine penge
til en skide dansetrup.

241
00:18:21,185 --> 00:18:22,728
-Af dine penge?
-Ja.

242
00:18:22,811 --> 00:18:29,109
Jeg var med hele vejen. Jeg støttede dig,
da du nossede rundt i garagen

243
00:18:29,193 --> 00:18:32,154
og tvivlede på,
om du ville blive til noget.

244
00:18:32,237 --> 00:18:33,447
Men det blev jeg.

245
00:18:33,530 --> 00:18:38,744
Og så sad du ved poolen i 20 år
uden at lave noget som helst.

246
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
Det var et godt afkast på din investering.

247
00:18:41,580 --> 00:18:43,332
Det her var en fejl!

248
00:18:43,415 --> 00:18:48,212
-Nu skal jeg modtage min pris.
-Nå, okay. Og selv tak i øvrigt.

249
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
For hvad? Hvad betyder det?

250
00:18:50,714 --> 00:18:54,051
Hold nu op, Molly.
Hvordan tror du, de vælger vinderne?

251
00:18:54,134 --> 00:18:57,804
Tror du, en computer måler,
hvor meget godt man gør i verden?

252
00:18:57,888 --> 00:18:59,640
Det aner jeg da ikke.

253
00:18:59,723 --> 00:19:02,100
Jeg har venner i bestyrelsen.

254
00:19:02,184 --> 00:19:05,938
Jeg opfordrede dem kraftigt til
at give dig en pris.

255
00:19:08,482 --> 00:19:10,234
Du trængte jo til det.

256
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
Hej. Vi kunne ikke finde dig.

257
00:19:29,169 --> 00:19:33,006
-Noget galt?
-Der er aldrig pickles nok på pølsefadet.

258
00:19:33,090 --> 00:19:36,885
Okay. Er der noget andet end mad,
der går dig på?

259
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
Ham Martin sagde noget tankevækkende.

260
00:19:41,014 --> 00:19:46,228
Du ser mig jo som din unge, hippe ven
fra generation Z, højst 23-24 år gammel.

261
00:19:47,187 --> 00:19:48,814
Ja, noget i den retning.

262
00:19:48,897 --> 00:19:52,109
Jeg er ikke 23. Jeg er 38 år gammel.

263
00:19:52,192 --> 00:19:56,989
Jeg har ikke hele livet foran mig,
og jeg er ikke glad, hvor jeg er nu.

264
00:19:57,072 --> 00:20:00,909
Jeg ligger tit søvnløs og tænker på,
om jeg spilder mit liv.

265
00:20:02,160 --> 00:20:07,040
-Det er jeg ked af.
-Ja. Det ramte mig bare pludselig.

266
00:20:07,124 --> 00:20:11,378
Jeg sad lige og fordøjede det,
indtil nogen kom og forstyrrede mig.

267
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
Javel. Undskyld, jeg forstyrrede dig.

268
00:20:16,466 --> 00:20:19,303
Men jeg må sige, Howard,

269
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
at du har et talent,
næsten ingen andre i verden har.

270
00:20:23,140 --> 00:20:29,271
Folk elsker dig. De vil hænge ud med dig.
Du havde de milliardærer i din hule hånd.

271
00:20:29,354 --> 00:20:33,317
Det er da nemt nok.
Øjenkontakt og så lege, de er julemanden.

272
00:20:33,400 --> 00:20:37,571
Min pointe er,
at en med din karisma vil nå langt.

273
00:20:37,654 --> 00:20:41,450
Jeg garanterer, at du en dag
bliver nogens Martin Streibler.

274
00:20:43,327 --> 00:20:45,704
Tak. Det var sgu pænt sagt.

275
00:20:45,787 --> 00:20:48,832
-Skal vi gå ind igen?
-Ja.

276
00:20:48,916 --> 00:20:52,586
-Men tag pølsefadet med.
-Nå, okay.

277
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
Det har de vist folk til, men...

278
00:21:02,763 --> 00:21:06,767
Hej, kommer du ikke ind?
Det er snart din pris.

279
00:21:07,518 --> 00:21:11,688
Beklager, jeg har ikke lyst til
at modtage en pris lige nu.

280
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
Sikker? Din tale er fremragende,
og du er meget smuk.

281
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
Tak.

282
00:21:21,031 --> 00:21:24,243
Det hele begyndte
at føles lidt for intenst.

283
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
I kan blive og hygge jer.

284
00:21:26,828 --> 00:21:30,457
Jeg sidder bare her lidt,
og så tager jeg hjem.

285
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
Okay.

286
00:21:33,710 --> 00:21:37,172
-Hun kommer ikke ind.
-Okay. Hvor skal vi så hen?

287
00:21:39,758 --> 00:21:44,137
Er I gået fra bordet?
Vil I ikke hellere blive?

288
00:21:44,221 --> 00:21:47,599
Nej. Hvorfor sidde derinde,
hvis du ikke er der?

289
00:21:47,683 --> 00:21:51,937
Vi bakker dig op, kusine.
Skal vi ikke tage på Dave & Buster's?

290
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
-Jeg har en masse kuponer.
-De kuponer er fup.

291
00:21:54,982 --> 00:21:58,151
Nej, jeg mangler kun 700.000
til en PlayStation.

292
00:21:58,235 --> 00:22:01,905
Hvad? Du kan åbne
en pensionskonto for de penge.

293
00:22:01,989 --> 00:22:05,075
Jeg skal ikke overfuses
på en Dave & Buster's.

294
00:22:09,872 --> 00:22:14,084
TIL MINDE OM
VELGØRENHEDENS SVÆRVÆGTERE

295
00:22:22,342 --> 00:22:25,804
Hvil i fred, I velgørenhedens sværvægtere.

296
00:22:26,930 --> 00:22:31,560
Nu til noget mere muntert,
Marjorie Pendleton Foster-prisen.

297
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
Tag godt imod Molly Wells.

298
00:22:44,031 --> 00:22:45,949
Har nogen set Molly Wells?

299
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
Hun var her lige før.

300
00:22:50,204 --> 00:22:54,291
-Undskyld, alle sammen.
-Molly Wells, mine damer og herrer.

301
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Tak.

302
00:22:56,627 --> 00:22:59,338
Undskyld. Undskyld, alle sammen.

303
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
I troede nok, jeg var blevet
ramt af et tog som Marjorie.

304
00:23:04,510 --> 00:23:05,886
Jeg ender ikke som hende.

305
00:23:07,596 --> 00:23:12,809
Jeg havde planlagt en lang tale,
som kun handlede om mig.

306
00:23:14,061 --> 00:23:19,107
Men jeg ved ikke,
hvor meget jeg fortjener den pris.

307
00:23:20,484 --> 00:23:23,070
Misforstå mig ikke. Jeg er ret sej.

308
00:23:24,863 --> 00:23:28,951
Men jeg er også ret ny
inden for alt det her velgørenhed.

309
00:23:30,702 --> 00:23:34,873
Ved I, hvem der har
arbejdet med det i lang tid?

310
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
Mit team.

311
00:23:38,544 --> 00:23:42,923
De arbejder hårdt
uden at kræve at få æren for det.

312
00:23:44,091 --> 00:23:49,179
Og de er der altid for mig. På alle måder.

313
00:23:50,973 --> 00:23:55,269
Jeg vil gerne bede dem komme herop
og modtage denne pris,

314
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
for i aften skal det handle om dem.

315
00:24:07,739 --> 00:24:12,494
Gud, hvor er det fantastisk.
Jeg ville slet ikke med i aften,

316
00:24:12,578 --> 00:24:16,582
men jeg elskede martinierne
og de små chips med tun på.

317
00:24:16,665 --> 00:24:18,083
Og den her!

318
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
Gud, hvor er den tung. Tak!

319
00:24:34,725 --> 00:24:37,853
Natten er stadig ung.
Har Dave & Buster's åbent?

320
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
-Den i centeret lukker klokken 23.
-God tid.

321
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
Okay, jeg giver forretter.

322
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Miss Wells!

323
00:24:47,613 --> 00:24:49,698
-Hej igen.
-Hej igen.

324
00:24:49,781 --> 00:24:52,910
-Det var fint sagt derinde.
-Tak.

325
00:24:54,328 --> 00:24:57,831
Hvis du har lyst,
vil jeg gerne lave et projekt sammen.

326
00:24:59,666 --> 00:25:03,754
-Ja. Det lyder godt.
-Okay. Ring til mig.

327
00:25:05,130 --> 00:25:07,966
-Jeg venter på det.
-Okay.

328
00:25:10,761 --> 00:25:14,431
-Hold da op.
-Det skal I ikke tænke på.

329
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
Når jeg siger "Dave", siger I "Buster's".

330
00:25:18,560 --> 00:25:22,648
-Dave.
-Buster's!

331
00:26:19,288 --> 00:26:21,290
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve