1
00:00:12,304 --> 00:00:16,225
KERKELIJKE VOEDSELBANK VAN GRACE

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
Opzij.

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
HIER INLEVEREN
VOEDSEL EN GOEDEREN

4
00:00:19,811 --> 00:00:23,065
MENU VAN VANDAAG
GROENTESOEP - KIP - FRUIT - RIJST EN BONEN

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
VOOR ZUID-CALIFORNIË

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
Asjemenou.

7
00:00:37,913 --> 00:00:40,999
SOCAL LHBTQ-JONGERENCENTRUM

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
Ziet er goed uit, Miss Liz.

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
LIEFDE - KRACHT - ACCEPTATIE

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Dank je wel.

11
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
Nieuws over de airco?

12
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
Ongelofelijk.
Ik zou hem bijna zelf repareren.

13
00:00:53,262 --> 00:00:56,014
WORD OOK LHBTQ-MENTOR

14
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Krijg nou het apezuur.

15
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
Kom, jongens. Tot 't uiterste.

16
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
Borst naar voren, schouders naar beneden.

17
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Daar spreek je mee.

18
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
Meen je dat?

19
00:01:30,257 --> 00:01:34,469
Meer dan 150 lokale organisaties
kregen de verrassing van hun leven…

20
00:01:34,553 --> 00:01:37,973
…toen ze 'n gulle gift ontvingen
van miljardair Molly Wells.

21
00:01:38,056 --> 00:01:42,436
Met haar immense vermogen steunt ze
hulpprogramma's in Zuid-Californië.

22
00:01:42,519 --> 00:01:45,898
De giften kwamen onverwachts
en de ontvangers waren aangenaam verrast.

23
00:01:45,981 --> 00:01:49,860
Met dit geld kunnen we
zoveel LHBTQ-jongeren helpen.

24
00:01:49,943 --> 00:01:52,696
Dit is te mooi voor woorden.
Ik ben zo dankbaar.

25
00:01:55,324 --> 00:01:58,660
De ex-vrouw van CEO John Novak liet weten…

26
00:01:58,744 --> 00:02:03,665
…dat dit pas het begin is
van een groter financieel steunpakket.

27
00:02:03,749 --> 00:02:05,918
Deze mensen zijn hun dag goed begonnen.

28
00:02:08,753 --> 00:02:12,007
Proficiat, jongens.
Molly, ik moet het je nageven.

29
00:02:12,090 --> 00:02:15,594
Een geniaal idee, die verrassingsdonaties.
-Dank je wel.

30
00:02:15,677 --> 00:02:19,389
Weer eens wat anders, hè,
dat ik op tv ben voor iets positiefs.

31
00:02:19,473 --> 00:02:22,726
Ik ben apetrots op ons. Proost, allemaal.

32
00:02:23,727 --> 00:02:27,022
Nu iets heel anders:
er zijn 18 afgehakte voeten gevonden…

33
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
Nee. Daar proosten we niet op.
Proost op dat vorige.

34
00:02:45,374 --> 00:02:46,708
ONVOLDOENDE SALDO

35
00:02:52,256 --> 00:02:53,131
AMERIKAANSE BEURS

36
00:03:00,138 --> 00:03:01,473
LAATSTE AANMANING

37
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
O, mijn god. Molly. Jeetjemina.

38
00:03:23,453 --> 00:03:25,539
Ik heb goed en slecht nieuws.

39
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
Het goede nieuws:
we mogen naar 'n superchic feestje.

40
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
En het slechte nieuws?
-Iedereen hier is uitgenodigd.

41
00:03:32,212 --> 00:03:37,092
Ik word geprezen om iets genaamd
'De filantropische humanitaire prijzen'?

42
00:03:37,176 --> 00:03:38,927
De Mannies? Echt?

43
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
Ja. Ik ontvang
de 'Marjorie Pendleton Foster Award'.

44
00:03:43,015 --> 00:03:46,310
Wie is dat?
-Een beroemd filantroop.

45
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
Ze liet weeshuizen bouwen
van haar familiefortuin.

46
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
Toen sprong ze voor de trein.

47
00:03:53,066 --> 00:03:57,404
Lekker boeiend.
Het is een chic feestje in een chic hotel.

48
00:03:57,487 --> 00:03:59,156
We doen weer mee.

49
00:03:59,239 --> 00:04:04,286
Er is catering.
Zelfs een vegetarische optie. Wat attent.

50
00:04:04,369 --> 00:04:09,249
Ze hebben kreeft en biefstuk.
Ik ben gek op surfboard turf.

51
00:04:09,333 --> 00:04:11,877
Ik ben naar talloze
prijsuitreikingen geweest…

52
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
…maar altijd omdat John iets had gewonnen.

53
00:04:14,630 --> 00:04:18,509
Natuurlijk ben ik blij voor je,
maar moeten we er wel heen?

54
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
Wat? Waarom ben je zo? Waarom?

55
00:04:21,094 --> 00:04:26,099
Ik vind 't niet fraai om toe te kijken hoe
miljardairs elkaar gouden beeldjes geven.

56
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Maar we hebben keihard gewerkt.

57
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
En gratis biefstuk is nooit weg.

58
00:04:33,982 --> 00:04:38,111
Dat is dan besloten.
We trekken wat moois aan. We eten kreeft.

59
00:04:38,195 --> 00:04:42,449
Wij gaan naar een chic feestje
om het einde van mijn rotjaar te vieren.

60
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
Oké, maar vergeet niet…
-Nee. Dit pak je me niet af.

61
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
Het is al goed. We gaan.
Het is al goed, liefje.

62
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
Ga maar.

63
00:04:49,957 --> 00:04:54,670
Ik weet het, we gaan wel.
Het is al goed. Ik weet het.

64
00:04:55,546 --> 00:05:00,634
Zou dit me echt wel staan?
-Ik heb nooit iets zekerder geweten.

65
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
Oké. Ik kom tevoorschijn.

66
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
O, mijn god. Dit is het.

67
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
Je bent net
een feniks die uit de as herrijst.

68
00:05:14,731 --> 00:05:18,277
Je ziet er zo mooi uit,
ik zou er heteroseksueel van worden.

69
00:05:18,360 --> 00:05:22,698
Het voelt goed om erkenning te krijgen
voor iets anders dan gescheiden zijn.

70
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
Ja. En je hebt het verdiend.

71
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
Hoe gaat het met je speech?
-Goed.

72
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
'Zoals velen van jullie wel weten,
was het een zwaar jaar.

73
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
Maar ik heb mijn pad gevonden
in alle kommer en kwel.

74
00:05:35,711 --> 00:05:39,882
Filantropie gaat in essentie
om anderen helpen groeien.

75
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
Maar ik ben er zelf ook
een beter mens van geworden.'

76
00:05:45,846 --> 00:05:50,642
Jee, diepzinnig. Heb jij dit geschreven?
-O, god. Nee. Ik heb iemand ingehuurd.

77
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
Kijk mij nou. Zie ik eruit als schrijver?

78
00:05:53,187 --> 00:05:55,355
Nee, gelukkig niet, zeg.
-Ja, toch?

79
00:05:55,439 --> 00:05:59,818
Zie je het voor je?
'Die komma hoort hier te staan.'

80
00:05:59,902 --> 00:06:03,238
'Woorden.
Communicatie is niet mijn sterkste kant.'

81
00:06:03,322 --> 00:06:06,950
'Laten we hier een workshop van maken.'
-O, god. Net echt.

82
00:06:07,034 --> 00:06:08,994
Dat ging te ver.

83
00:06:54,122 --> 00:06:55,874
DE FILANTROPISCHE HUMANITAIRE PRIJZEN

84
00:07:04,550 --> 00:07:06,718
Toffer dan dit wordt het niet.

85
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
Alex wil bewijs dat ik hier echt ben.

86
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
O, mijn god.
-Wat?

87
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Dat is Martin Streibler.

88
00:07:17,771 --> 00:07:23,110
Sodeju. Dat is supervet
als je weet wie Martin Streibler is.

89
00:07:23,193 --> 00:07:27,698
Zijn softwarebedrijf zette de
boekhoudwereld in de jaren 90 op z'n kop.

90
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
Hij is de LeBron James van de cijfertjes.

91
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
Sorry, houd je van sport? LeBron James…

92
00:07:33,495 --> 00:07:38,083
Lief dat je geen aannames doet,
maar ik ken LeBron James wel.

93
00:07:38,625 --> 00:07:41,253
Oké. We gaan hem begroeten.

94
00:07:41,753 --> 00:07:44,840
Wat? Wacht even. Maak je een grapje?
-Nee. Hoezo?

95
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
Die vent is miljardair.
Daar stap je niet zomaar op af.

96
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
Tuurlijk wel.
Deze kans krijg je maar één keer.

97
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
Kom.

98
00:08:01,315 --> 00:08:07,196
Pardon. Ik wil jullie gezellige praatje
niet onderbreken, maar…

99
00:08:07,279 --> 00:08:09,698
…bent u Martin Streibler?
-Jazeker.

100
00:08:10,282 --> 00:08:14,745
Nou, mijn beste man,
ik wil u voorstellen aan uw grootste fan.

101
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
Zeg eens hallo.

102
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
Waar is de barman?
-Al sla je me dood. Het duurt wel lang.

103
00:08:33,013 --> 00:08:35,974
Hier ben ik.
Sorry dat u moest wachten. Roept u maar.

104
00:08:36,058 --> 00:08:38,894
Een tequila
en een Sprite Light met vijf kersen…

105
00:08:38,977 --> 00:08:40,770
…en wat…
-Hemel, nee.

106
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
Twee wodka martini's,
kurkdroog met citroen, graag.

107
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Uitstekende keuze.

108
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
Wat een stuk.

109
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
Bedankt.

110
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
Smaken alle martini's zo?
De wodka is verrukkelijk.

111
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Ja, hè? Mijn favoriete merk.

112
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
Wacht eens. Bent u Jean-Pierre Voland?

113
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
Dat klopt.

114
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
Ik zag jullie wachten,
dus ik ben ingesprongen.

115
00:09:14,847 --> 00:09:18,517
Die man is net zo rijk als jij
en een fanatiek filantroop.

116
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
Z'n familiebedrijf maakt deze wodka.

117
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
Raar maar waar, dit ben ik als baby.

118
00:09:24,773 --> 00:09:29,361
Geen idee waarom opa me hierop wilde.
-Omdat je zo'n knappe baby was?

119
00:09:30,237 --> 00:09:33,323
Ik ben Sofia.
Jullie verzetten topwerk met de stichting.

120
00:09:33,407 --> 00:09:37,202
En ik ben Molly.
Jullie wodka verzet ook topwerk.

121
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
Voor mij op de dansvloer.

122
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
Parlez français?

123
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
Ik kan in verschillende talen proosten.

124
00:09:49,798 --> 00:09:55,179
Even een tip: zeg nooit ochinchin
tegen een groep Japanse zakenlui.

125
00:09:55,262 --> 00:09:57,639
Dat betekent
'Proost op de penis van je zoon.'

126
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
Goed om te weten.

127
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
Excuseer me. Een fijne avond nog.

128
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
Van hetzelfde.

129
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
Die sexy baby is perfect opgedroogd.

130
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
En de GUI die je hebt toegevoegd
om het MA bij te houden…

131
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
Dat was geniaal.

132
00:10:20,329 --> 00:10:23,582
Je hebt hier echt passie voor, hè?
-Klopt, ja. Enorm.

133
00:10:23,665 --> 00:10:26,376
Hier is mijn kaartje.
Kom eens langs op kantoor.

134
00:10:27,252 --> 00:10:31,131
Ja. Zeker weten. Graag.
Ik drink m'n Martinelli's even op.

135
00:10:31,924 --> 00:10:34,801
Een andere keer,
als we niet op een feestje zijn.

136
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
Juist. Sorry. Ik liet me even gaan.

137
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
Dit gaat prima.

138
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
TOILETTEN

139
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Pardon.

140
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
Hailey?

141
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
Hé. Sorry.

142
00:10:56,949 --> 00:11:00,994
Ik wilde je niet zo tegenkomen.
-Geeft niet. Niks aan de hand.

143
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
Mooi.

144
00:11:06,124 --> 00:11:06,959
Leuke jurk.

145
00:11:07,960 --> 00:11:09,211
O ja?

146
00:11:09,294 --> 00:11:13,340
Ga je die ook neuken, zoals m'n man?
-Er is dus wel wat aan de hand.

147
00:11:13,423 --> 00:11:17,094
Molly. Hé. Dat is even geleden.

148
00:11:17,678 --> 00:11:19,763
Wat doe je hier? Je was toch in Monaco?

149
00:11:19,847 --> 00:11:23,100
Daar waren we ook,
maar toen belden ze van de Mannies.

150
00:11:23,183 --> 00:11:26,603
Ze wilden me er als donateur bij hebben,
dus we zijn teruggekomen.

151
00:11:26,687 --> 00:11:28,313
Fantastisch.

152
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Kan ze haar biefstuk zelf eten
of moet je die voor haar snijden?

153
00:11:33,694 --> 00:11:37,281
Geen van beide. Ik ben pescotariër.
-Oké, haal even diep adem.

154
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
Mijn ademhaling is prima, dank u zeer.
Alles is prima.

155
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
Er is niks mis met mijn ademhaling.

156
00:11:43,495 --> 00:11:46,957
Ik adem hartstikke normaal.
Er is niks raars aan. Dank u zeer.

157
00:11:47,040 --> 00:11:50,169
Fijne avond en tot later. Doei.

158
00:11:55,841 --> 00:11:58,802
John is er. Met Hailey.
-Wat?

159
00:11:58,886 --> 00:12:03,348
Nee, toch. Gaat het wel?
-Ik doe hem wat. Als ik hem zie…

160
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
Jeetje. Wat zit zijn haar goed.

161
00:12:06,310 --> 00:12:09,229
Is dat een watergolf?
Dat kan nooit natuurlijk zijn.

162
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Ik trek dit niet.

163
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Kom mee.

164
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
Molly, wacht even.

165
00:12:19,781 --> 00:12:22,910
Molly. Toe nou. Wacht even. Praat met ons.

166
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
Ik snap 't niet.
Hij geeft niks om liefdadigheid.

167
00:12:25,495 --> 00:12:28,332
Wat doet hij hier?
-Hij wilde dat dit gebeurde.

168
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
Hij wilde dat je van slag raakt.
-Wat?

169
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Ja. Hij is jaloers
op al je positieve aandacht.

170
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
Hij wil je van je stuk brengen.

171
00:12:37,216 --> 00:12:41,595
Hij wil de scheiding winnen.
-Precies. Dus dit ga je doen.

172
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
Je ademt een keer diep in en uit,
zoekt John op…

173
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
…en gaat met hem op de foto
terwijl je glimlacht als nooit tevoren.

174
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
Pak de regie terug.

175
00:12:49,811 --> 00:12:52,606
Dat zou zo
uit First Wives Club kunnen komen.

176
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
Juist. En jij bent Bette Midler.
-Ik wil Goldie Hawn zijn.

177
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
Schat, ik ben Goldie Hawn.

178
00:12:58,070 --> 00:13:01,573
Welke witte vrouw je ook wilt zijn,
we moeten terug naar binnen.

179
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
We weten wel wie Diane Keaton is.

180
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
Wie is dat?
-Vertel ik straks wel.

181
00:13:23,303 --> 00:13:25,514
Ik wilde nog even gedag komen zeggen.

182
00:13:25,597 --> 00:13:28,016
Geweldige jurk.
-Dank je.

183
00:13:28,100 --> 00:13:30,769
En je haar. Prachtig.
-Is ze niet beeldschoon?

184
00:13:30,853 --> 00:13:33,021
Zullen we een foto met z'n drietjes maken?

185
00:13:33,814 --> 00:13:36,191
Ja. Oké.
-Oké, kom er maar bij.

186
00:13:39,236 --> 00:13:41,572
Leuk. Wat een mooie avond, hè?

187
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
Hier geniet ik van.
-Ik ook.

188
00:13:44,449 --> 00:13:47,578
Oké. Ik moest maar weer 's terug.
M'n speech wat bijschaven.

189
00:13:47,661 --> 00:13:51,707
Oké. Leuk je te zien.
-Heerlijke avond. Leuk jullie te zien.

190
00:13:59,423 --> 00:14:03,093
En toen zei tante Mabel:
'Je hebt het ijsje in je hand.'

191
00:14:05,137 --> 00:14:08,348
Wat een grappig einde.
Howard, wat doe jij eigenlijk?

192
00:14:08,432 --> 00:14:13,061
Ik werk in de informatietechnologie,
maar ik kort het af naar 'informatie-T'.

193
00:14:13,145 --> 00:14:17,191
Ik wist het. IT.
-Je bedrijf is zeker een startup?

194
00:14:17,274 --> 00:14:20,611
Nee. Ik werk gewoon
bij de Wells Foundation.

195
00:14:20,694 --> 00:14:24,823
Ja, Howard is onmisbaar.
We zouden niet zonder hem kunnen.

196
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
Dat is bewonderenswaardig.

197
00:14:27,284 --> 00:14:32,206
Ja, het is wel bewonderenswaardig,
maar ik heb meerdere ijzers in het vuur.

198
00:14:32,289 --> 00:14:35,667
Ik ben al 'n paar keer bijna
een podcast over worstelen begonnen.

199
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
Eigenlijk benijd ik je best.

200
00:14:38,253 --> 00:14:42,216
Je bent nog jong.
Je kunt nog uitzoeken wat je wilt doen.

201
00:14:42,799 --> 00:14:46,637
M'n bedrijf is me dierbaar,
maar die 6 miljard houdt me wel gevangen.

202
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
Mijn god. Dit wilde je ons ontzeggen?

203
00:14:58,732 --> 00:15:02,653
Oké. Deze kreeft is bizar lekker.
Ik kauw niet eens. Hij smelt gewoon.

204
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
Overal zit chocola in.

205
00:15:09,326 --> 00:15:13,205
Ik wilde je niet overrompelen.
Kunnen we praten? Zit in m'n green room.

206
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
Ik ga me even opfrissen.

207
00:15:21,713 --> 00:15:24,675
GREEN ROOM
GERESERVEERD VOOR JOHN NOVAK

208
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Wat dacht je van een zoenoffer?

209
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
Wat wil je van me?

210
00:15:46,572 --> 00:15:47,698
Oké, luister.

211
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Ga even zitten.

212
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
Wat ik wil…

213
00:16:01,128 --> 00:16:03,005
…is sorry zeggen.

214
00:16:07,593 --> 00:16:11,221
Daar is het dan. Het langverwachte moment.
-Ik meen het.

215
00:16:12,264 --> 00:16:14,808
We hadden zo onze problemen.
Natuurlijk wel. Maar…

216
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
…ik had ze met je moeten bespreken,
niet moeten weglopen.

217
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
Dit was niet eerlijk
voor jou en ons huwelijk.

218
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
En… daar heb ik spijt van.

219
00:16:35,913 --> 00:16:39,541
Dank je wel.
-Wacht, Molly. Ik ben nog niet klaar.

220
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
Ik wilde ook zeggen dat…

221
00:16:46,006 --> 00:16:48,842
…wat je nu doet, met de stichting…

222
00:16:50,219 --> 00:16:51,386
…geweldig is.

223
00:16:52,262 --> 00:16:55,766
Dat je hier staat
na wat ik je heb aangedaan…

224
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
Dat is erg indrukwekkend.

225
00:17:01,772 --> 00:17:07,109
Ik zou dit niet moeten zeggen,
maar Hailey benijd je geloof ik wel.

226
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Dat zou je zeker niet moeten zeggen.

227
00:17:15,243 --> 00:17:18,789
En ik zou niet moeten zeggen
dat dat me goeddoet.

228
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
Nou…

229
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
…hoe voelt 't om de baas te zijn?

230
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
Fijn.

231
00:17:33,595 --> 00:17:36,807
Soms. Soms is het vreselijk.
-Ik snap je helemaal.

232
00:17:38,308 --> 00:17:42,396
Je bereikt wel veel
en daar mag je trots op zijn.

233
00:17:44,815 --> 00:17:49,111
Het is natuurlijk makkelijker om geld
weg te geven dan te verdienen, maar toch.

234
00:17:52,281 --> 00:17:53,532
Dat was een grapje.

235
00:17:54,116 --> 00:17:56,159
Je kunt 't echt niet laten, of wel?

236
00:17:56,827 --> 00:18:00,455
Oké. Rustig maar.
-Hou dat gelul maar voor je.

237
00:18:01,164 --> 00:18:06,545
Je hebt een ziekelijke behoefte
om te concurreren.

238
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
Daarom ben je hier, zeker?

239
00:18:09,882 --> 00:18:12,467
Waar heb je het over?

240
00:18:12,551 --> 00:18:16,889
Je ziet toch wel het verschil
tussen opbouwen wat ik heb opgebouwd…

241
00:18:16,972 --> 00:18:21,101
…en de helft van wat ik heb verdiend
aan wat dansgroepen geven.

242
00:18:21,185 --> 00:18:22,728
Wat jij hebt verdiend?

243
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
Ik stond al die tijd naast je.

244
00:18:25,147 --> 00:18:29,109
Ik steunde je toen je maar
wat aanklooide in onze garage…

245
00:18:29,193 --> 00:18:33,447
…en zelf betwijfelde of het je zou lukken.
-Maar het is me wel gelukt.

246
00:18:33,530 --> 00:18:38,744
En toen heb jij 20 jaar
op je kont aan het zwembad gezeten.

247
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
Dat lijkt me
een mooi rendement op je investering.

248
00:18:41,580 --> 00:18:45,584
Dit was een vergissing.
Ik ga mijn award in ontvangst nemen.

249
00:18:45,667 --> 00:18:50,631
Oké. En graag gedaan, trouwens.
-Waarvoor? Waar heb je het over?

250
00:18:50,714 --> 00:18:54,051
Kom nou, Molly.
Hoe kiezen ze de winnaars, denk je?

251
00:18:54,134 --> 00:18:57,804
Met 'n computer die bijhoudt
hoeveel goeds je doet voor de wereld?

252
00:18:57,888 --> 00:18:59,640
Ik heb geen idee hoe 't werkt.

253
00:18:59,723 --> 00:19:02,100
Ik ben bevriend met wat bestuursleden.

254
00:19:02,184 --> 00:19:05,938
Ik heb wat rondgebeld
en jou als winnaar voorgesteld.

255
00:19:08,482 --> 00:19:10,234
Leek me wel 'n goede opsteker.

256
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
Hé. We vroegen ons af waar je heen was.

257
00:19:29,169 --> 00:19:30,087
Is er iets?

258
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
Ze geven nooit genoeg augurkjes
bij de charcuterie.

259
00:19:33,090 --> 00:19:36,885
Oké. En zit je ook iets dwars
dat niet met eten te maken heeft?

260
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
Je vriend, Martin,
heeft me aan 't denken gezet.

261
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Jij ziet me
als jonge, hippe vriend uit generatie Z…

262
00:19:44,059 --> 00:19:46,228
…van hooguit 23 of 24 jaar oud.

263
00:19:47,187 --> 00:19:48,814
Ja. Zoiets.

264
00:19:48,897 --> 00:19:52,109
Nou, ik ben geen 23 meer. Ik ben al 38.

265
00:19:52,192 --> 00:19:56,989
Dus ik ben ook de jongste niet meer
en mijn huidige situatie bevalt me niet.

266
00:19:57,072 --> 00:20:00,909
Soms lig ik 's nachts wakker
en vraag ik me af of ik m'n leven vergooi.

267
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Dat is balen, maat.

268
00:20:03,745 --> 00:20:07,040
Ja. Nou ja,
ineens drong het echt tot me door…

269
00:20:07,124 --> 00:20:11,378
…en ik was 't rustig aan 't verwerken
tot iemand me erg onbeschoft stoorde.

270
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
Duidelijk. Sorry dat ik je heb gestoord.

271
00:20:16,466 --> 00:20:19,303
Maar ik moet zeggen, Howard…

272
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
…dat je een gave hebt
die maar weinig mensen hebben.

273
00:20:23,140 --> 00:20:26,518
Mensen zijn dol op je.
Ze zijn graag bij je.

274
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
Kijk vanavond nou.
De miljardairs hangen aan je lippen.

275
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
Dat is een makkie.

276
00:20:30,564 --> 00:20:33,317
Maak oogcontact
en stel ze je voor als de kerstman.

277
00:20:33,400 --> 00:20:37,571
Wat ik wil zeggen, is dat iemand
met zo'n charisma het ver schopt.

278
00:20:37,654 --> 00:20:41,450
Op een dag
zul jij iemands Martin Streibler zijn.

279
00:20:43,327 --> 00:20:47,289
Dank je. Lief dat je dat zegt.
-Wil je terug naar onze tafel?

280
00:20:48,916 --> 00:20:50,459
Neem die charcuterie voor me mee.

281
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
Volgens mij zijn daar mensen voor,
maar ach.

282
00:21:02,763 --> 00:21:06,767
Hé, kom je nog? Je bent zo aan de beurt.

283
00:21:07,518 --> 00:21:11,688
Sorry.
Ik ben er niet zo voor in de stemming.

284
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
Zeker weten? Want je speech is geweldig
en je ziet er prachtig uit.

285
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
Dank je wel.

286
00:21:21,031 --> 00:21:24,243
Alles werd me een beetje te veel, denk ik.

287
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
Blijven jullie maar. Geniet ervan.

288
00:21:26,828 --> 00:21:30,457
Ik kom hier even op adem
en dan ga ik naar huis.

289
00:21:33,710 --> 00:21:34,962
Ze komt niet meer.

290
00:21:35,045 --> 00:21:37,172
Oké. Waar gaan we dan heen?

291
00:21:39,758 --> 00:21:44,137
Jongens, en jullie plekje dan?
Willen jullie echt niet blijven?

292
00:21:44,221 --> 00:21:47,599
Nee. Zonder jou is er weinig aan.

293
00:21:47,683 --> 00:21:51,937
Ja, we zijn er voor je, nichtje.
Nu kunnen we naar Dave & Buster's.

294
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
Ik heb tig bonnetjes.
-Nee, Howard, dat is oplichterij.

295
00:21:54,982 --> 00:21:58,151
Nee, hoor.
Ik hoef er nog maar 700.000 voor een PS3.

296
00:21:58,235 --> 00:22:01,905
Hè? Met dat geld
kun je een pensioenrekening openen.

297
00:22:01,989 --> 00:22:05,075
Doet er niet toe.
Ik zit niet te wachten op 'n haatmisdrijf.

298
00:22:09,872 --> 00:22:14,084
IN MEMORIAM - TITANEN DER LIEFDADIGHEID

299
00:22:22,342 --> 00:22:25,804
Rust in vrede, titanen der liefdadigheid.

300
00:22:26,930 --> 00:22:31,560
En nu iets vrolijkers: de winnaar
van de Marjorie Pendleton Foster Award.

301
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
Een warm welkom voor mw Molly Wells.

302
00:22:44,031 --> 00:22:45,949
Heeft iemand Molly Wells gezien?

303
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
Net zat ze er nog.

304
00:22:50,204 --> 00:22:51,955
Sorry, allemaal.

305
00:22:52,039 --> 00:22:54,291
Molly Wells, dames en heren.

306
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Dank u.

307
00:22:56,627 --> 00:22:59,338
Sorry dat ik zo laat ben.

308
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
Een enkeling dacht vast
dat ik Marjorie achterna was gesprongen.

309
00:23:04,510 --> 00:23:05,886
Dat was ik niet van plan.

310
00:23:07,596 --> 00:23:12,809
Ik wilde vanavond een lange speech geven
die vooral over mij ging.

311
00:23:14,061 --> 00:23:19,107
Maar ik weet niet of ik wel degene ben
die deze award het meest verdient.

312
00:23:20,484 --> 00:23:23,070
Begrijp me niet verkeerd, ik ben best tof.

313
00:23:24,863 --> 00:23:28,951
Maar ik ben ook vrij nieuw
in de wereld van de liefdadigheid.

314
00:23:30,702 --> 00:23:34,873
En weet je wie zich
hier al heel lang voor inzet?

315
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
Mijn team.

316
00:23:38,544 --> 00:23:42,923
Ze verzetten bergen
en vragen nooit om erkenning.

317
00:23:44,091 --> 00:23:49,179
En ze zijn er altijd voor me.
Wat er ook is.

318
00:23:50,973 --> 00:23:55,269
Dus ik wil hun vragen
om deze award in ontvangst te nemen…

319
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
…want zij horen
in het middelpunt te staan.

320
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
O, mijn god. Dit is te gek.

321
00:24:10,576 --> 00:24:14,121
Ik wilde eigenlijk niet komen,
maar de martini's zijn goddelijk…

322
00:24:14,204 --> 00:24:18,083
…en de aardappelhapjes met tonijn ook.
En nu dit.

323
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
Lieve help, wat zwaar. Bedankt.

324
00:24:34,725 --> 00:24:37,853
Hé, het is nog vroeg.
Tot hoe laat is Dave & Buster's open?

325
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
Die in 't winkelcentrum tot 23.00 uur.
-Dat halen we wel.

326
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
Oké, ik trakteer op het voorgerecht.

327
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Mw Wells.

328
00:24:47,613 --> 00:24:49,698
Nogmaals hallo.

329
00:24:49,781 --> 00:24:51,116
Mooi gesproken.

330
00:24:52,034 --> 00:24:52,910
Bedankt.

331
00:24:54,328 --> 00:24:57,831
Als je het ziet zitten,
zou ik graag samen aan een project werken.

332
00:24:59,666 --> 00:25:03,754
Ja. Dat klinkt goed.
-Oké. Bel me maar.

333
00:25:05,130 --> 00:25:06,381
Ik wacht met smart.

334
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Het is niks, jongens.

335
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
Oké, ik zeg Dave, jullie zeggen Buster's.

336
00:25:18,560 --> 00:25:24,483
Dave.
-Buster's.

337
00:26:19,288 --> 00:26:21,290
Vertaling: Nikki van Leeuwen