KERKELIJKE VOEDSELBANK VAN GRACE
Opzij.
HIER INLEVEREN VOEDSEL EN GOEDEREN
MENU VAN VANDAAG GROENTESOEP - KIP - FRUIT - RIJST EN BONEN
VOOR ZUID-CALIFORNIË
Asjemenou.
SOCAL LHBTQ-JONGERENCENTRUM
Ziet er goed uit, Miss Liz.
LIEFDE - KRACHT - ACCEPTATIE
Dank je wel.
Nieuws over de airco?
Ongelofelijk. Ik zou hem bijna zelf repareren.
WORD OOK LHBTQ-MENTOR
Krijg nou het apezuur.
Kom, jongens. Tot 't uiterste.
Borst naar voren, schouders naar beneden.
Daar spreek je mee.
Meen je dat?
Meer dan 150 lokale organisaties kregen de verrassing van hun leven…
…toen ze 'n gulle gift ontvingen van miljardair Molly Wells.
Met haar immense vermogen steunt ze hulpprogramma's in Zuid-Californië.
De giften kwamen onverwachts en de ontvangers waren aangenaam verrast.
Met dit geld kunnen we zoveel LHBTQ-jongeren helpen.
Dit is te mooi voor woorden. Ik ben zo dankbaar.
De ex-vrouw van CEO John Novak liet weten…
…dat dit pas het begin is van een groter financieel steunpakket.
Deze mensen zijn hun dag goed begonnen.
Proficiat, jongens. Molly, ik moet het je nageven.
Een geniaal idee, die verrassingsdonaties. -Dank je wel.
Weer eens wat anders, hè, dat ik op tv ben voor iets positiefs.
Ik ben apetrots op ons. Proost, allemaal.
Nu iets heel anders: er zijn 18 afgehakte voeten gevonden…
Nee. Daar proosten we niet op. Proost op dat vorige.
ONVOLDOENDE SALDO
AMERIKAANSE BEURS
LAATSTE AANMANING
O, mijn god. Molly. Jeetjemina.
Ik heb goed en slecht nieuws.
Het goede nieuws: we mogen naar 'n superchic feestje.
En het slechte nieuws? -Iedereen hier is uitgenodigd.
Ik word geprezen om iets genaamd 'De filantropische humanitaire prijzen'?
De Mannies? Echt?
Ja. Ik ontvang de 'Marjorie Pendleton Foster Award'.
Wie is dat? -Een beroemd filantroop.
Ze liet weeshuizen bouwen van haar familiefortuin.
Toen sprong ze voor de trein.
Lekker boeiend. Het is een chic feestje in een chic hotel.
We doen weer mee.
Er is catering. Zelfs een vegetarische optie. Wat attent.
Ze hebben kreeft en biefstuk. Ik ben gek op surfboard turf.
Ik ben naar talloze prijsuitreikingen geweest…
…maar altijd omdat John iets had gewonnen.
Natuurlijk ben ik blij voor je, maar moeten we er wel heen?
Wat? Waarom ben je zo? Waarom?
Ik vind 't niet fraai om toe te kijken hoe miljardairs elkaar gouden beeldjes geven.
Maar we hebben keihard gewerkt.
En gratis biefstuk is nooit weg.
Dat is dan besloten. We trekken wat moois aan. We eten kreeft.
Wij gaan naar een chic feestje om het einde van mijn rotjaar te vieren.
Oké, maar vergeet niet… -Nee. Dit pak je me niet af.
Het is al goed. We gaan. Het is al goed, liefje.
Ga maar.
Ik weet het, we gaan wel. Het is al goed. Ik weet het.
Zou dit me echt wel staan? -Ik heb nooit iets zekerder geweten.
Oké. Ik kom tevoorschijn.
O, mijn god. Dit is het.
Je bent net een feniks die uit de as herrijst.
Je ziet er zo mooi uit, ik zou er heteroseksueel van worden.
Het voelt goed om erkenning te krijgen voor iets anders dan gescheiden zijn.
Ja. En je hebt het verdiend.
Hoe gaat het met je speech? -Goed.
'Zoals velen van jullie wel weten, was het een zwaar jaar.
Maar ik heb mijn pad gevonden in alle kommer en kwel.
Filantropie gaat in essentie om anderen helpen groeien.
Maar ik ben er zelf ook een beter mens van geworden.'
Jee, diepzinnig. Heb jij dit geschreven? -O, god. Nee. Ik heb iemand ingehuurd.
Kijk mij nou. Zie ik eruit als schrijver?
Nee, gelukkig niet, zeg. -Ja, toch?
Zie je het voor je? 'Die komma hoort hier te staan.'
'Woorden. Communicatie is niet mijn sterkste kant.'
'Laten we hier een workshop van maken.' -O, god. Net echt.
Dat ging te ver.
DE FILANTROPISCHE HUMANITAIRE PRIJZEN
Toffer dan dit wordt het niet.
Alex wil bewijs dat ik hier echt ben.
O, mijn god. -Wat?
Dat is Martin Streibler.
Sodeju. Dat is supervet als je weet wie Martin Streibler is.
Zijn softwarebedrijf zette de boekhoudwereld in de jaren 90 op z'n kop.
Hij is de LeBron James van de cijfertjes.
Sorry, houd je van sport? LeBron James…
Lief dat je geen aannames doet, maar ik ken LeBron James wel.
Oké. We gaan hem begroeten.
Wat? Wacht even. Maak je een grapje? -Nee. Hoezo?
Die vent is miljardair. Daar stap je niet zomaar op af.
Tuurlijk wel. Deze kans krijg je maar één keer.
Kom.
Pardon. Ik wil jullie gezellige praatje niet onderbreken, maar…
…bent u Martin Streibler? -Jazeker.
Nou, mijn beste man, ik wil u voorstellen aan uw grootste fan.
Zeg eens hallo.
Waar is de barman? -Al sla je me dood. Het duurt wel lang.
Hier ben ik. Sorry dat u moest wachten. Roept u maar.
Een tequila en een Sprite Light met vijf kersen…
…en wat… -Hemel, nee.
Twee wodka martini's, kurkdroog met citroen, graag.
Uitstekende keuze.
Wat een stuk.
Bedankt.
Smaken alle martini's zo? De wodka is verrukkelijk.
Ja, hè? Mijn favoriete merk.
Wacht eens. Bent u Jean-Pierre Voland?
Dat klopt.
Ik zag jullie wachten, dus ik ben ingesprongen.
Die man is net zo rijk als jij en een fanatiek filantroop.
Z'n familiebedrijf maakt deze wodka.
Raar maar waar, dit ben ik als baby.
Geen idee waarom opa me hierop wilde. -Omdat je zo'n knappe baby was?
Ik ben Sofia. Jullie verzetten topwerk met de stichting.
En ik ben Molly. Jullie wodka verzet ook topwerk.
Voor mij op de dansvloer.
Parlez français?
Ik kan in verschillende talen proosten.
Even een tip: zeg nooit ochinchin tegen een groep Japanse zakenlui.
Dat betekent 'Proost op de penis van je zoon.'
Goed om te weten.
Excuseer me. Een fijne avond nog.
Van hetzelfde.
Die sexy baby is perfect opgedroogd.
En de GUI die je hebt toegevoegd om het MA bij te houden…
Dat was geniaal.
Je hebt hier echt passie voor, hè? -Klopt, ja. Enorm.
Hier is mijn kaartje. Kom eens langs op kantoor.
Ja. Zeker weten. Graag. Ik drink m'n Martinelli's even op.
Een andere keer, als we niet op een feestje zijn.
Juist. Sorry. Ik liet me even gaan.
Dit gaat prima.
TOILETTEN
Pardon.
Hailey?
Hé. Sorry.
Ik wilde je niet zo tegenkomen. -Geeft niet. Niks aan de hand.
Mooi.
Leuke jurk.
O ja?
Ga je die ook neuken, zoals m'n man? -Er is dus wel wat aan de hand.
Molly. Hé. Dat is even geleden.
Wat doe je hier? Je was toch in Monaco?
Daar waren we ook, maar toen belden ze van de Mannies.
Ze wilden me er als donateur bij hebben, dus we zijn teruggekomen.
Fantastisch.
Kan ze haar biefstuk zelf eten of moet je die voor haar snijden?
Geen van beide. Ik ben pescotariër. -Oké, haal even diep adem.
Mijn ademhaling is prima, dank u zeer. Alles is prima.
Er is niks mis met mijn ademhaling.
Ik adem hartstikke normaal. Er is niks raars aan. Dank u zeer.
Fijne avond en tot later. Doei.
John is er. Met Hailey. -Wat?
Nee, toch. Gaat het wel? -Ik doe hem wat. Als ik hem zie…
Jeetje. Wat zit zijn haar goed.
Is dat een watergolf? Dat kan nooit natuurlijk zijn.
Ik trek dit niet.
Kom mee.
Molly, wacht even.
Molly. Toe nou. Wacht even. Praat met ons.
Ik snap 't niet. Hij geeft niks om liefdadigheid.
Wat doet hij hier? -Hij wilde dat dit gebeurde.
Hij wilde dat je van slag raakt. -Wat?
Ja. Hij is jaloers op al je positieve aandacht.
Hij wil je van je stuk brengen.
Hij wil de scheiding winnen. -Precies. Dus dit ga je doen.
Je ademt een keer diep in en uit, zoekt John op…
…en gaat met hem op de foto terwijl je glimlacht als nooit tevoren.
Pak de regie terug.
Dat zou zo uit First Wives Club kunnen komen.
Juist. En jij bent Bette Midler. -Ik wil Goldie Hawn zijn.
Schat, ik ben Goldie Hawn.
Welke witte vrouw je ook wilt zijn, we moeten terug naar binnen.
We weten wel wie Diane Keaton is.
Wie is dat? -Vertel ik straks wel.
Ik wilde nog even gedag komen zeggen.
Geweldige jurk. -Dank je.
En je haar. Prachtig. -Is ze niet beeldschoon?
Zullen we een foto met z'n drietjes maken?
Ja. Oké. -Oké, kom er maar bij.
Leuk. Wat een mooie avond, hè?
Hier geniet ik van. -Ik ook.
Oké. Ik moest maar weer 's terug. M'n speech wat bijschaven.
Oké. Leuk je te zien. -Heerlijke avond. Leuk jullie te zien.
En toen zei tante Mabel: 'Je hebt het ijsje in je hand.'
Wat een grappig einde. Howard, wat doe jij eigenlijk?
Ik werk in de informatietechnologie, maar ik kort het af naar 'informatie-T'.
Ik wist het. IT. -Je bedrijf is zeker een startup?
Nee. Ik werk gewoon bij de Wells Foundation.
Ja, Howard is onmisbaar. We zouden niet zonder hem kunnen.
Dat is bewonderenswaardig.
Ja, het is wel bewonderenswaardig, maar ik heb meerdere ijzers in het vuur.
Ik ben al 'n paar keer bijna een podcast over worstelen begonnen.
Eigenlijk benijd ik je best.
Je bent nog jong. Je kunt nog uitzoeken wat je wilt doen.
M'n bedrijf is me dierbaar, maar die 6 miljard houdt me wel gevangen.
Mijn god. Dit wilde je ons ontzeggen?
Oké. Deze kreeft is bizar lekker. Ik kauw niet eens. Hij smelt gewoon.
Overal zit chocola in.
Ik wilde je niet overrompelen. Kunnen we praten? Zit in m'n green room.
Ik ga me even opfrissen.
GREEN ROOM GERESERVEERD VOOR JOHN NOVAK
Wat dacht je van een zoenoffer?
Wat wil je van me?
Oké, luister.
Ga even zitten.
Wat ik wil…
…is sorry zeggen.
Daar is het dan. Het langverwachte moment. -Ik meen het.
We hadden zo onze problemen. Natuurlijk wel. Maar…
…ik had ze met je moeten bespreken, niet moeten weglopen.
Dit was niet eerlijk voor jou en ons huwelijk.
En… daar heb ik spijt van.
Dank je wel. -Wacht, Molly. Ik ben nog niet klaar.
Ik wilde ook zeggen dat…
…wat je nu doet, met de stichting…
…geweldig is.
Dat je hier staat na wat ik je heb aangedaan…
Dat is erg indrukwekkend.
Ik zou dit niet moeten zeggen, maar Hailey benijd je geloof ik wel.
Dat zou je zeker niet moeten zeggen.
En ik zou niet moeten zeggen dat dat me goeddoet.
Nou…
…hoe voelt 't om de baas te zijn?
Fijn.
Soms. Soms is het vreselijk. -Ik snap je helemaal.
Je bereikt wel veel en daar mag je trots op zijn.
Het is natuurlijk makkelijker om geld weg te geven dan te verdienen, maar toch.
Dat was een grapje.
Je kunt 't echt niet laten, of wel?
Oké. Rustig maar. -Hou dat gelul maar voor je.
Je hebt een ziekelijke behoefte om te concurreren.
Daarom ben je hier, zeker?
Waar heb je het over?
Je ziet toch wel het verschil tussen opbouwen wat ik heb opgebouwd…
…en de helft van wat ik heb verdiend aan wat dansgroepen geven.
Wat jij hebt verdiend?
Ik stond al die tijd naast je.
Ik steunde je toen je maar wat aanklooide in onze garage…
…en zelf betwijfelde of het je zou lukken. -Maar het is me wel gelukt.
En toen heb jij 20 jaar op je kont aan het zwembad gezeten.
Dat lijkt me een mooi rendement op je investering.
Dit was een vergissing. Ik ga mijn award in ontvangst nemen.
Oké. En graag gedaan, trouwens. -Waarvoor? Waar heb je het over?
Kom nou, Molly. Hoe kiezen ze de winnaars, denk je?
Met 'n computer die bijhoudt hoeveel goeds je doet voor de wereld?
Ik heb geen idee hoe 't werkt.
Ik ben bevriend met wat bestuursleden.
Ik heb wat rondgebeld en jou als winnaar voorgesteld.
Leek me wel 'n goede opsteker.
Hé. We vroegen ons af waar je heen was.
Is er iets?
Ze geven nooit genoeg augurkjes bij de charcuterie.
Oké. En zit je ook iets dwars dat niet met eten te maken heeft?
Je vriend, Martin, heeft me aan 't denken gezet.
Jij ziet me als jonge, hippe vriend uit generatie Z…
…van hooguit 23 of 24 jaar oud.
Ja. Zoiets.
Nou, ik ben geen 23 meer. Ik ben al 38.
Dus ik ben ook de jongste niet meer en mijn huidige situatie bevalt me niet.
Soms lig ik 's nachts wakker en vraag ik me af of ik m'n leven vergooi.
Dat is balen, maat.
Ja. Nou ja, ineens drong het echt tot me door…
…en ik was 't rustig aan 't verwerken tot iemand me erg onbeschoft stoorde.
Duidelijk. Sorry dat ik je heb gestoord.
Maar ik moet zeggen, Howard…
…dat je een gave hebt die maar weinig mensen hebben.
Mensen zijn dol op je. Ze zijn graag bij je.
Kijk vanavond nou. De miljardairs hangen aan je lippen.
Dat is een makkie.
Maak oogcontact en stel ze je voor als de kerstman.
Wat ik wil zeggen, is dat iemand met zo'n charisma het ver schopt.
Op een dag zul jij iemands Martin Streibler zijn.
Dank je. Lief dat je dat zegt. -Wil je terug naar onze tafel?
Neem die charcuterie voor me mee.
Volgens mij zijn daar mensen voor, maar ach.
Hé, kom je nog? Je bent zo aan de beurt.
Sorry. Ik ben er niet zo voor in de stemming.
Zeker weten? Want je speech is geweldig en je ziet er prachtig uit.
Dank je wel.
Alles werd me een beetje te veel, denk ik.
Blijven jullie maar. Geniet ervan.
Ik kom hier even op adem en dan ga ik naar huis.
Ze komt niet meer.
Oké. Waar gaan we dan heen?
Jongens, en jullie plekje dan? Willen jullie echt niet blijven?
Nee. Zonder jou is er weinig aan.
Ja, we zijn er voor je, nichtje. Nu kunnen we naar Dave & Buster's.
Ik heb tig bonnetjes. -Nee, Howard, dat is oplichterij.
Nee, hoor. Ik hoef er nog maar 700.000 voor een PS3.
Hè? Met dat geld kun je een pensioenrekening openen.
Doet er niet toe. Ik zit niet te wachten op 'n haatmisdrijf.
IN MEMORIAM - TITANEN DER LIEFDADIGHEID
Rust in vrede, titanen der liefdadigheid.
En nu iets vrolijkers: de winnaar van de Marjorie Pendleton Foster Award.
Een warm welkom voor mw Molly Wells.
Heeft iemand Molly Wells gezien?
Net zat ze er nog.
Sorry, allemaal.
Molly Wells, dames en heren.
Dank u.
Sorry dat ik zo laat ben.
Een enkeling dacht vast dat ik Marjorie achterna was gesprongen.
Dat was ik niet van plan.
Ik wilde vanavond een lange speech geven die vooral over mij ging.
Maar ik weet niet of ik wel degene ben die deze award het meest verdient.
Begrijp me niet verkeerd, ik ben best tof.
Maar ik ben ook vrij nieuw in de wereld van de liefdadigheid.
En weet je wie zich hier al heel lang voor inzet?
Mijn team.
Ze verzetten bergen en vragen nooit om erkenning.
En ze zijn er altijd voor me. Wat er ook is.
Dus ik wil hun vragen om deze award in ontvangst te nemen…
…want zij horen in het middelpunt te staan.
O, mijn god. Dit is te gek.
Ik wilde eigenlijk niet komen, maar de martini's zijn goddelijk…
…en de aardappelhapjes met tonijn ook. En nu dit.
Lieve help, wat zwaar. Bedankt.
Hé, het is nog vroeg. Tot hoe laat is Dave & Buster's open?
Die in 't winkelcentrum tot 23.00 uur. -Dat halen we wel.
Oké, ik trakteer op het voorgerecht.
Mw Wells.
Nogmaals hallo.
Mooi gesproken.
Bedankt.
Als je het ziet zitten, zou ik graag samen aan een project werken.
Ja. Dat klinkt goed. -Oké. Bel me maar.
Ik wacht met smart.
Het is niks, jongens.
Oké, ik zeg Dave, jullie zeggen Buster's.
Dave. -Buster's.
Vertaling: Nikki van Leeuwen