1
00:00:12,304 --> 00:00:16,225
ARMU EPISKOPAALNE TOIDUPANK
GARDENA, CALIFORNIA

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
Väljun!

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
TOIDU JA VARUSTUSE ANNETUSED SIIA

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,939
TÄNANE MENÜÜ
KÖÖGIVILJASUPP - KANALIHA

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
PUUVILJAD
RIIS UBADEGA

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
AITAME LÕUNA-CALIFORNIAT

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,276
TÄNA
PUUVILJAD - MAAPÄHKLIVÕILEIB

8
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
Mida paganat?

9
00:00:37,913 --> 00:00:40,999
LÕUNA-CALIFORNIA LGBTQ NOORTEKESKUS
EL SEGUNDO, CALIFORNIA

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
Ära haiget tee, prl Liz.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
ARMASTUS - JÕUD - HEAKSKIIT

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Aitäh!

13
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
Kas kliimaseadme kutt helistas?
- Ei.

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
Uskumatu.
Tunni pärast üritan seda ise remontida.

15
00:00:53,262 --> 00:00:56,014
HAKKA LGBTQ NOORTE MENTORIKS

16
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Püha kuradi perse!

17
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
BALLETIKOOL MODERNO
BOYLE HEIGHTS, CALIFORNIA

18
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
Energilisemalt, rahvas!

19
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
Rinnakorv! Õlad madalale, kõik!

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,412
Halloo?

21
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Tema kuuleb.

22
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
Päriselt?

23
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
Jah!

24
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
ÜLLATAVAD ANNETUSED

25
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
Üle 150 kohaliku organisatsiooni
olid hommikul šokeeritud,

26
00:01:34,553 --> 00:01:37,973
kui said helded rahalised kingid
miljardär Molly Wellsilt.

27
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
Wells kasutab oma tohutut vara

28
00:01:39,808 --> 00:01:42,436
Lõuna-California
abiprogrammide rahastamiseks.

29
00:01:42,519 --> 00:01:45,898
Kingid üllatasid saajaid,
kes polnud Wellsilt abi palunud.

30
00:01:45,981 --> 00:01:49,860
See raha parandab
nii paljude LGBTQ noorte elusid.

31
00:01:49,943 --> 00:01:52,696
Uskumatu, et selle saime.
Ma olen nii tänulik!

32
00:01:55,324 --> 00:01:58,660
Tegevjuht John Novaki
endine naine ütles avalduses,

33
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
et tänahommikune tegevus on alles algus

34
00:02:01,371 --> 00:02:05,918
ja rohkem finantsabi on tulekul.
Abi väärivad inimesed said üsna hea päeva.

35
00:02:06,001 --> 00:02:07,669
Vau.

36
00:02:08,753 --> 00:02:12,007
Õnnitlen teid. Molly, müts maha su ees.

37
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
Üllatusannetused oli geniaalne idee.

38
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
Aitäh.

39
00:02:15,677 --> 00:02:19,389
Ennast TV-s positiivses valguses näha
on uus tunne.

40
00:02:19,473 --> 00:02:22,726
Ma olen meie üle nii uhke.
Kõigi terviseks!

41
00:02:23,727 --> 00:02:27,022
Teise uudisena
leiti Ohio keldrist 18 maharaiutud jalga…

42
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
Ei-ei.
Mitte selle, vaid eelmise asja terviseks.

43
00:02:45,374 --> 00:02:46,708
EBAPIISAVAD VAHENDID

44
00:02:52,256 --> 00:02:53,131
AMEERIKA AKTSIABÖRS

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,473
TÄHTAEG MÖÖDAS
VIIMANE HOIATUS

46
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
Issand. Molly. See on suur asi.

47
00:03:23,453 --> 00:03:25,539
Mul on häid ja halbu uudiseid.

48
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
Hea uudis: meid kutsuti üliuhkele peole.

49
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
Mis halb uudis on?
- Kõik teised siin kutsuti ka.

50
00:03:32,212 --> 00:03:33,046
38. IGA-AASTANE GALA

51
00:03:33,130 --> 00:03:37,092
Selle sõnul tunnustakse mind
„Filantroopilise heategija auhindadel“?

52
00:03:37,176 --> 00:03:38,927
Filadel? Päriselt?

53
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
Jah, ma saavat
Marjorie Pendletoni hooleauhinna.

54
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
Kes tema on?

55
00:03:44,516 --> 00:03:46,310
Ta oli kuulus heategija,

56
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
ehitas oma pere naftavarandusega
palju orbudekodusid.

57
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
Siis viskus rongi ette.

58
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
Keda see kõik huvitab?

59
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
Jutt on pidulikust üritusest
uhkes hotellis.

60
00:03:57,487 --> 00:03:59,156
Me oleme tagasi!

61
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
Vau. Toitlustusega üritus.

62
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
Taimetoidu võimalus. Väga hooliv neist.

63
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
Neil on nii homaari kui veiseliha.

64
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
Ma jumaldan neid segamini.

65
00:04:09,333 --> 00:04:11,877
Ma olen
paljudel auhinnatseremooniatel käinud,

66
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
aga alati sellepärast,
et John võitis midagi.

67
00:04:14,630 --> 00:04:16,130
Ma olen su pärast õnnelik,

68
00:04:16,214 --> 00:04:18,509
aga kas peaksime Filadele minema?

69
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
Mis asja? Miks sa selline oled?

70
00:04:21,094 --> 00:04:26,099
Veidi metsas on ju vaadata miljardäre
üksteisele kuldkujusid jagamas.

71
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Aga me nägime tõesti vaeva.

72
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Ja kes ei tahaks tasuta praadi?

73
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Kokku lepitud siis.

74
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
Lööme end üles. Sööme homaari.

75
00:04:38,195 --> 00:04:42,449
Läheme uhkele peole tähistama seda,
et ma jätan selle sita aasta seljataha!

76
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
Aga peame meeles, et…
- Ei! Sa ei riku seda mu jaoks ära.

77
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
Olgu. Pole viga, me läheme.
Pole viga, kullake.

78
00:04:48,747 --> 00:04:50,832
Mine. Ma tean. Me läheme.

79
00:04:51,875 --> 00:04:54,670
Pole viga. Ma tean.

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,589
Arvad tõesti, et see sobib mulle?

81
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
Ma pole elu sees milleski kindlam olnud.

82
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
Olgu, ma tulen välja.

83
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
Issand. See on ülim.

84
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
Sa oled tuhast tõusev fööniks.

85
00:05:14,731 --> 00:05:18,277
Sa oled selles nii kaunis,
et äärepealt tungid läbi mu geivälja.

86
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
On tõesti hea tunne,

87
00:05:19,695 --> 00:05:22,698
kui sind tunnustatakse
millegi muu kui lahutuse pärast.

88
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
Jah. Ning sa väärid seda.

89
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
Kuidas kõnega edeneb?
- Hästi.

90
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
„Nagu mitmed teist teavad,
elasin ma tänavu palju üle.

91
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
Ja sel teekonnal
leidsin ma paranemisviisi.

92
00:05:35,711 --> 00:05:39,882
Heategevuse keskseks mõtteks
on teiste ravimine.

93
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
Aga selle mõte on ka enda ravimine.“

94
00:05:45,846 --> 00:05:50,642
Issand! Võimas ju. Sa kirjutasid selle?
- Issand ei. Palkasin profi.

95
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
Vaata mind selles kleidis.
Kirjutajat meenutan?

96
00:05:53,187 --> 00:05:55,355
Ei meenuta, jumalale tänu.
- Eks?

97
00:05:55,439 --> 00:05:56,565
Kujutad ette?

98
00:05:57,316 --> 00:05:59,818
„Koma peaks olema seal, mitte siin.“

99
00:05:59,902 --> 00:06:03,238
„Sõnad. Ma ei suuda inimestega suhelda.“

100
00:06:03,322 --> 00:06:06,950
„Lihvime seda teost, mis mul pooleli on.“
- Issand, liiga tõeline.

101
00:06:07,034 --> 00:06:08,994
Liiale läksin.
- Jah.

102
00:06:54,122 --> 00:06:55,874
FHA
FILANTROOPILISE HEATEGIJA AUHINNAD

103
00:07:03,465 --> 00:07:06,718
Vau. See on lahedaim asi, kus käinud olen.

104
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
Alex tahab tõendit, et olengi siin.

105
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
Issand.
- Mis on?

106
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
See seal on Martin Streibler.

107
00:07:17,771 --> 00:07:20,649
Oh sa. On alles lahe tunne,

108
00:07:20,732 --> 00:07:23,110
kui tead, kes Martin Streibler on.

109
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
Ta asutas tarkvarafirma,

110
00:07:25,195 --> 00:07:27,698
mis revolutsioneeris
raamatupidamise 90-ndatel.

111
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
Ta on nagu rehkendamise LeBron James.

112
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
Ma ei tea, kas sa oled spordimees.
LeBron James…

113
00:07:33,495 --> 00:07:37,457
Aitäh, et sa niisama ei eeldanud,
aga ma tean, kes LeBron James on.

114
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Olgu.

115
00:07:38,625 --> 00:07:41,253
Olgu. Lähme ütleme Martinile tere.

116
00:07:41,753 --> 00:07:43,881
Oot, mida? Pea hoogu. Nalja teed?

117
00:07:43,964 --> 00:07:44,840
Ei. Miks mitte?

118
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
Ta on miljardär.
Me ei või ju lihtsalt ligi astuda.

119
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
Muidugi võime.
See on ju elus ainukordne võimalus.

120
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
Läki.

121
00:08:01,315 --> 00:08:07,196
Vabandust. Ma ei tahaks seda väga elava
ja toreda muljega vestlust segada, aga…

122
00:08:07,279 --> 00:08:09,698
Kas te olete Martin Streibler?
- Olen jah.

123
00:08:10,282 --> 00:08:14,745
Noh, härra, siin on teie suurim fänn.

124
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
Ütle tere.
- Tere.

125
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
Kus see baarmen on?
- Ei tea. Tükk aega juba ootame.

126
00:08:33,013 --> 00:08:35,974
Ma tulin.
Vabandust, et ootama pidite. Mida teile?

127
00:08:36,058 --> 00:08:38,894
Palun mulle tekiila
suhkruvaba Sprite'i, viie kirsi

128
00:08:38,977 --> 00:08:40,770
ja väikse…
- Issand, ei.

129
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
Võtame kaks ülikuiva,
sidrunikoorega vodkamartiinit.

130
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Suurepärane valik.

131
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
Ta on väga nägus.

132
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
Tänan.
- Tänan.

133
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
Kõik martiinid on sellise maitsega?
Vapustav viin.

134
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Eks? See on mu lemmikmark.

135
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
Oot. Kas te olete Jean-Pierre Voland?

136
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
Jah.

137
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
Nägin teid ootamas,
seega pidin midagi tegema.

138
00:09:14,847 --> 00:09:18,517
Ta on ehk sama rikas kui sina
ja väga suur heategija.

139
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
Tema perele kuulub selle viina firma.

140
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
Uskuge või mitte,
aga see imik olen mina.

141
00:09:24,898 --> 00:09:27,192
Vanaisa pani mu pudelile. Ei tea miks.

142
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
Ehk seetõttu, et olite nii nägus imik?

143
00:09:30,237 --> 00:09:33,323
Mina olen Sofia.
Teie pere sihtasutus teeb võrratut tööd.

144
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
Ning mina olen Molly.

145
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
Ja teie pere viin teeb ka võrratut tööd.

146
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
Minu jaoks tantsupõrandal.

147
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
Parlez français?

148
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
Tähendab, ma oskan
mitmes keeles „proosit“ öelda.

149
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Hoiatan igaks juhuks:

150
00:09:51,425 --> 00:09:55,179
ärge üritage Jaapani ärimehi täis toas
„ochinchin“ öelda.

151
00:09:55,262 --> 00:09:57,639
See on
„teie väikse poisi peenise terviseks“.

152
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
Tore teada.

153
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
Noh, vabandage mind.
Palun nautige oma õhtut.

154
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
Teie samuti.

155
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
Uskumatu,
et ta on kuum imik täiskasvanuna.

156
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
Teie graafiline kasutajaliides
libisevate keskmiste jälgimiseks…

157
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
Geniaalne!

158
00:10:20,329 --> 00:10:23,582
Te tõesti jumaldate seda värki, eks?
- Jah, vägagi.

159
00:10:23,665 --> 00:10:26,376
Võtke mu visiitkaart.
Külastage meie kontorit.

160
00:10:27,252 --> 00:10:31,131
Jah! Kindlasti. Teeme ära.
Joon vaid oma Martinelli'si lõpuni.

161
00:10:31,924 --> 00:10:34,801
Ta kutsus mõni teine kord,
kui me peol pole.

162
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
Selge. Vabandust.
Ma läksin veidi elevile.

163
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
Sul läheb hästi.

164
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
NAISTE TUALETT
MEESTE TUALETT

165
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
TERE TULEMAST 38. FHA GALALE

166
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Vabandust.

167
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
Hailey?

168
00:10:49,775 --> 00:10:51,109
Molly. Tere.

169
00:10:51,944 --> 00:10:52,986
Tere.

170
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
Hei. Vabandust.
- Ei, ma… Vabandust.

171
00:10:56,949 --> 00:10:58,825
Ma ei tahtnud sedasi trehvata.

172
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Pole viga. Ma olen kombes.

173
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
Lahe.
- Lahe.

174
00:11:06,124 --> 00:11:06,959
Ilus kleit.

175
00:11:07,960 --> 00:11:11,380
Tõesti?
Kas tahad siis panna seda nagu mu meest?

176
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
Paistab, et sa pole kombes.

177
00:11:13,423 --> 00:11:17,094
Molly! Hei. Pole ammu näinud.

178
00:11:17,678 --> 00:11:19,763
Mida te siin teete? Monacos olite ju.

179
00:11:19,847 --> 00:11:23,100
Noh, olimegi,
aga siis Filad kutsusid mu siia,

180
00:11:23,183 --> 00:11:26,603
sest ma olen suur doonor.
Seega pöörasime lennukiga otsa ümber.

181
00:11:26,687 --> 00:11:28,313
Fantastiline.
- Jah.

182
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Kas tema suudab siis liha ise süüa
või pead sa tükkideks lõikama?

183
00:11:33,694 --> 00:11:37,281
Ei kumbagi. Olen peskovegetaarlane.
- Olgu, tõmbame õige hinge.

184
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
Ma hingan hästi, tänan väga.
Kõik on hästi.

185
00:11:41,118 --> 00:11:44,830
Mu hingamises pole midagi tavatut.
Ma hingan täiesti tavaliselt.

186
00:11:44,913 --> 00:11:46,957
See pole tavatu, tänan väga.

187
00:11:47,040 --> 00:11:50,169
Toredat õhtut teile.
Hiljem näeme. Head aega.

188
00:11:55,841 --> 00:11:56,967
John on siin.
- Mida?

189
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
John on Haileyga siin.

190
00:11:58,886 --> 00:12:00,470
Issand. Kas sa oled kombes?

191
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
Ma löön Johni maha. Kui teda näen, siis…

192
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
Issand, tal on vapustav soeng.

193
00:12:06,310 --> 00:12:09,229
Kas ta lasi laineliseks teha?
See ei saa loomulik olla.

194
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Ma ei suuda.

195
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Tule.

196
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
Molly, oota!

197
00:12:19,781 --> 00:12:22,910
Molly! Ole nüüd! Oota!
Pea hoogu. Räägi meiega.

198
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
Ma ei mõista.
John ei hoolinud heategevusest.

199
00:12:25,495 --> 00:12:28,332
Miks ta täna siia tuli?
- Et sa sedasi reageeriksid.

200
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
Ta tahtis sind häirida.
- Mida?

201
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Nicholasel on õigus. John kadestab su menu

202
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
ja tuli sind rivist välja lööma.

203
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
Ta tahab vist lahkumineku võita.

204
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
Täpselt! Seega tee järgmist.

205
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
Rahune maha,
mine tagasi saali, astu Johnile ligi

206
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
ja tee temaga foto,
millel on sul aegade suurim naeratus.

207
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
Taasta kontroll.

208
00:12:49,811 --> 00:12:52,606
See on täitsa
„Hüljatud naiste klubi“ tasemel värk.

209
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
Just. Sa oled Bette Midler.
- Tahan olla Goldie Hawn.

210
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
Rääkisime ju. Mina olen Goldie Hawn.

211
00:12:58,070 --> 00:13:01,573
Vahet pole, mis valge naine olla tahad.
Peaksime saali naasma.

212
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
Keegi on selgelt Diane Keaton.

213
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
Kes see on?
- Hiljem räägin.

214
00:13:19,591 --> 00:13:21,343
Tere, John.
- Tere.

215
00:13:21,426 --> 00:13:22,553
Hailey.

216
00:13:23,303 --> 00:13:25,514
Tahtsin lihtsalt tere ütlema tulla.

217
00:13:25,597 --> 00:13:28,141
Nii võrratu kleit.
- Tänan.

218
00:13:28,225 --> 00:13:30,769
Ja su soeng on ilus.
- Ta on ju kaunis, eks?

219
00:13:30,853 --> 00:13:33,146
Teeme õige kolmekesi pilti?

220
00:13:33,939 --> 00:13:36,191
Jah. Olgu.
- Olgu, sedasi.

221
00:13:39,236 --> 00:13:41,572
See on nii tore.
On alles kaunis õhtu, eks?

222
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
Ma jumaldan seda õhtut.
- Mina ka.

223
00:13:44,449 --> 00:13:47,578
Olgu. Ma parem naasen oma lauda,
et kõnet lihvida.

224
00:13:47,661 --> 00:13:49,621
Oli tore sind näha.
- Kaunis õhtu.

225
00:13:49,705 --> 00:13:51,707
Oli võrratu teid näha.
- Jah.

226
00:13:59,423 --> 00:14:03,093
„Siis ütles mu tädi Mabel:
„Sul on pulgajäätis käes.““

227
00:14:05,137 --> 00:14:08,348
Nii humoorikas lõpp.
Howard, mis tööd sina teed?

228
00:14:08,432 --> 00:14:10,726
Hetkel olen ma infotehnoloogia alal,

229
00:14:10,809 --> 00:14:14,605
aga aja säästmiseks ütlen „info-T“.
- Seda arvasingi. IT.

230
00:14:14,688 --> 00:14:17,191
Kas sul on siis mõne uue ideega idufirma?

231
00:14:17,274 --> 00:14:20,611
Ei, ma olen lihtsalt
Wellsi Sihtasutuse töötaja.

232
00:14:20,694 --> 00:14:24,823
Jah, Howard on meie tiimi tähtis osa.
Temata ei tuleks me päevagi toime.

233
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
Väga imetlusväärne töö.

234
00:14:27,284 --> 00:14:29,203
Nojah, on imetlusväärne,

235
00:14:29,286 --> 00:14:32,206
aga see ei tähenda,
et mul teisi raudu tules poleks.

236
00:14:32,289 --> 00:14:35,667
Olen mitu korda peaaegu
wrestling'u taskuhäälingut alustanud.

237
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
Vau.
- Mitmes mõttes ma kadestan sind.

238
00:14:38,253 --> 00:14:39,963
Sul on terve elu ees.

239
00:14:40,047 --> 00:14:42,216
Sa saad oma kirgesid uurida.

240
00:14:42,799 --> 00:14:46,637
Armastan oma firmat, aga vahel nimetan
seda oma kuue miljardi dollari vanglaks.

241
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
Issand. Sellest tahad meid ilma jätta?

242
00:14:58,732 --> 00:15:02,653
Sul on õigus. See homaar on jaburalt hea.
Sulab ilma mälumatagi.

243
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
Šokolaadi on kõiges.

244
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
JOHN NOVAK
MA EI TAHTNUD SIND ÜLLATADA.

245
00:15:11,453 --> 00:15:13,205
RÄÄKIDA SAAME?
OLEN OMA GREEN ROOM'IS.

246
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
Ma lähen värskendan end kõne jaoks.

247
00:15:21,713 --> 00:15:24,675
GREEN ROOM
RESERVEERITUD JOHN NOVAKILE

248
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Kuidas oleks rahupakkumisega?

249
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
Mida sa tahad?

250
00:15:46,572 --> 00:15:47,698
Olgu, kuule…

251
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Palun.

252
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
Ma tahan…

253
00:16:01,128 --> 00:16:03,005
vabandust paluda.

254
00:16:05,465 --> 00:16:06,967
Vau.

255
00:16:07,593 --> 00:16:10,012
Siit see tuleb. Hetk, mida kõik ootasime.

256
00:16:10,095 --> 00:16:11,221
Päriselt ka.

257
00:16:12,264 --> 00:16:14,808
Oli probleeme, seda teame mõlemad. Aga…

258
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
Oleksin pidanud neist sinuga rääkima,
mitte põgenema.

259
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
Ma olin lugupidamatu sinu
ja meie abieluga.

260
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
Ning… ma kahetsen seda.

261
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
Olgu.

262
00:16:35,913 --> 00:16:37,456
Aitäh, et seda ütlesid.

263
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
Oota, Molly. Ma ei lõpetanud.

264
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
Ma tahtsin ka öelda, et…

265
00:16:46,006 --> 00:16:48,842
see, mida sa nüüd heategevusega teed,

266
00:16:50,219 --> 00:16:51,386
on vapustav.

267
00:16:52,262 --> 00:16:55,766
Pärast minu tõttu kannatamist
jõudsid sa omadega nii kaugele.

268
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
See on väga muljet avaldav.

269
00:17:01,772 --> 00:17:07,109
Küllap ma ei tohiks seda öelda,
aga Hailey vist armukadestab sind veidi.

270
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
No sa kindlasti ei tohiks seda öelda.

271
00:17:15,243 --> 00:17:18,789
Ja mina kindlasti ei tohiks öelda,
kui tore on seda kuulda.

272
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
Niisiis…

273
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
kuidas on ülemus olla?

274
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
Mulle meeldib.
- Jah.

275
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Vahel. Vahel on see jube.

276
00:17:35,514 --> 00:17:36,807
Täitsa mõistan.

277
00:17:38,308 --> 00:17:42,396
Sa kindlalt muudad elusid,
nii et selle üle võid uhke olla.

278
00:17:44,815 --> 00:17:49,111
Mõistagi on palju kergem
raha anda kui teenida, aga ikkagi…

279
00:17:52,281 --> 00:17:53,532
See oli lihtsalt nali.

280
00:17:54,116 --> 00:17:56,159
Sa ei suuda parata või mis?

281
00:17:56,827 --> 00:17:58,579
Olgu. Rahune maha.

282
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
Ära käsi mul rahuneda.

283
00:18:01,164 --> 00:18:06,545
Sul on patoloogiline vajadus
võistluse järele.

284
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
Seda kogu see õhtu su jaoks ongi, eks?

285
00:18:09,882 --> 00:18:12,467
Mis võistlusest sa räägid?

286
00:18:12,551 --> 00:18:16,889
Sa ju mõistad, et on suur vahe
minu poolt ehitatu ehitamisel

287
00:18:16,972 --> 00:18:21,101
ja poole minu poolt teenitust
mingitele kuradi tantsutiimidele andmisel?

288
00:18:21,185 --> 00:18:22,728
Sinu poolt teenitust?
- Jah.

289
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
Ma olin igal sammul sinuga.

290
00:18:25,147 --> 00:18:29,109
Ma toetasin sind,
kui sa meie garaažis jantisid,

291
00:18:29,193 --> 00:18:32,154
endas kahtlesid,
imestasid, kas sa eales läbi lööd.

292
00:18:32,237 --> 00:18:33,447
Aga lõin läbi.

293
00:18:33,530 --> 00:18:38,744
Sina istusid siis 20 aastat basseini ääres
ega teinud sõna otseses mõttes midagi.

294
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
Seega minu arust
oli su investeering üsna tasuv.

295
00:18:41,580 --> 00:18:43,332
See oli viga.

296
00:18:43,415 --> 00:18:45,584
Ma lähen oma auhinda saama.

297
00:18:45,667 --> 00:18:48,212
Olgu. Võta heaks, muide.

298
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
Miks? Mida see tähendab?

299
00:18:50,714 --> 00:18:54,051
Ole nüüd, Molly.
Kuidas sinu arust laureaadid valitakse?

300
00:18:54,134 --> 00:18:57,804
Arvad, et mingi arvuti mõõdab,
kui palju head sa maailmas teed?

301
00:18:57,888 --> 00:19:02,100
Mul pole aimugi, kuidas see käib.
- Mul on selle ürituse juhatuses sõpru.

302
00:19:02,184 --> 00:19:05,938
Ma helistasin neile ja
soovitasin tungivalt sulle auhinna anda.

303
00:19:08,482 --> 00:19:10,234
Sa tundusid võitu vajavat.

304
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
Hei. Kõik imestasid, kuhu sa kadusid.

305
00:19:29,169 --> 00:19:30,087
Mis viga?

306
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
Lihavaagnaga ei anta iial
piisavalt hapukurke kaasa.

307
00:19:33,090 --> 00:19:36,885
Olgu. Kas sind häirib midagi,
mis pole toiduga seotud?

308
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
Su semu Martin
lihtsalt pani mu tõesti mõtlema.

309
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Sinu silmis olen ma
noor stiilne sõber Z-põlvkonnast,

310
00:19:44,059 --> 00:19:46,228
kes on maksimaalselt 23-24-aastane.

311
00:19:47,187 --> 00:19:48,814
Jah. Umbes nii.

312
00:19:48,897 --> 00:19:52,109
No ma pole 23, vaid 38-aastane.

313
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
Seega mul pole kogu elu ees

314
00:19:54,278 --> 00:19:56,989
ja ma lihtsalt pole rahul sellega,
kus praegu olen.

315
00:19:57,072 --> 00:20:00,909
Vahel imestan ma hilisõhtuti,
kas lasen oma elul raisku minna.

316
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Mul on kahju, semu.

317
00:20:03,745 --> 00:20:07,040
Jah. See kõik
tabas mind ootamatult korraga

318
00:20:07,124 --> 00:20:11,378
ning ma seedisin seda vaikselt,
kuni keegi mind ebaviisakalt segas.

319
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
Selge. Noh,
palun vabandust, et sind segasin,

320
00:20:16,466 --> 00:20:19,303
aga ma pean ütlema, Howard,

321
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
et sul on anne,
mida peaaegu kellelgi maailmas pole.

322
00:20:23,140 --> 00:20:26,518
Inimesed jumaldavad sind.
Nad tahavad su seltsis olla.

323
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
Näiteks täna panid sa
miljardärid su peost sööma.

324
00:20:29,354 --> 00:20:33,317
See on lihtne. Lihtsalt vaatad silma
ja kujutled igaüht jõuluvanana.

325
00:20:33,400 --> 00:20:37,571
Mu jutu mõte on see,
et sinu karismaga isik jõuab elus kaugele.

326
00:20:37,654 --> 00:20:41,450
Ma kinnitan sulle, et kunagi
oled sina kellegi Martin Streibler.

327
00:20:43,327 --> 00:20:45,704
Aitäh. Lahe sinust nii öelda.

328
00:20:45,787 --> 00:20:47,289
Tahad lauda naasta?

329
00:20:47,372 --> 00:20:48,832
Jah.
- Olgu.

330
00:20:48,916 --> 00:20:52,586
Aga võta mu jaoks lihavaagen kaasa.
- Olgu.

331
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
Selleks on vist küll töötajaid, aga olgu.

332
00:21:02,763 --> 00:21:06,767
Hei. Kas tuled saali?
Peagi saad vist auhinna.

333
00:21:07,518 --> 00:21:11,688
Vabandust. Mul lihtsalt pole praegu
auhinna vastuvõtmise tuju.

334
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
Kindel? Sest su kõne on vägev
ning sa näed kaunis välja.

335
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
Aitäh.

336
00:21:21,031 --> 00:21:24,243
Kõik hakkas vist
liiga intensiivsena tunduma.

337
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
Jääge te siia ja nautige õhtut.

338
00:21:26,828 --> 00:21:30,457
Ma lihtsalt istun hetke
ja lähen siis koju.

339
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
Olgu.

340
00:21:33,710 --> 00:21:34,962
Ta ei tule tagasi.

341
00:21:35,045 --> 00:21:37,172
Olgu. Kuhu me siis läheme?

342
00:21:39,758 --> 00:21:42,261
Te tulite oma lauast ära?

343
00:21:42,344 --> 00:21:44,137
Kindlalt ei taha galale jääda?

344
00:21:44,221 --> 00:21:47,599
Ei. Milleks seal olla, kui sa meiega pole?

345
00:21:47,683 --> 00:21:51,937
Me toetame sind, nõbu. Lähme õige
Dave & Buster'si meelelahutusrestorani.

346
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
Mul on posu pileteid.
- Need piletid on pettus.

347
00:21:54,982 --> 00:21:58,151
Ei ole. Mul on PS3-st vaid 700 000 puudu.

348
00:21:58,235 --> 00:22:01,905
Mida? Seal kulutatava raha
saaksid hoopis pensionifondi panna.

349
00:22:01,989 --> 00:22:05,075
Ma ei lange täna
Dave & Buster'sis viharoima ohvriks.

350
00:22:09,872 --> 00:22:14,084
IN MEMORIAM
HEATEGEVUSE TITAANID

351
00:22:18,255 --> 00:22:22,259
IN MEMORIAM
HEATEGEVUSE TITAANID

352
00:22:22,342 --> 00:22:25,804
Puhake rahus, heategevuse titaanid.

353
00:22:25,888 --> 00:22:26,889
38. FHA

354
00:22:26,972 --> 00:22:28,265
Ja nüüd rõõmsam teema.

355
00:22:28,348 --> 00:22:31,560
Anname üle
Marjorie Pendletoni hooleauhinna.

356
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
Palun sooja aplausi prl Molly Wellsile.

357
00:22:36,815 --> 00:22:41,069
MARJORIE PENDLETONI HOOLEAUHIND

358
00:22:44,031 --> 00:22:45,949
Kas keegi on Molly Wellsi näinud?

359
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
Ta oli sealsamas.

360
00:22:50,204 --> 00:22:51,955
Palun vabandust.

361
00:22:52,039 --> 00:22:54,291
Molly Wells, daamid ja härrad.

362
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Tänan.

363
00:22:56,627 --> 00:22:59,338
Palun vabandust.

364
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
Küllap mõned teist arvasid,
et jäin rongi alla nagu Marjorie.

365
00:23:04,510 --> 00:23:05,886
Mina tema kombel ei lange.

366
00:23:07,596 --> 00:23:12,809
Ma plaanisin pidada täna pika kõne
täielikult endast.

367
00:23:14,061 --> 00:23:19,107
Aga ma ei tea,
kui väga mina seda auhinda väärin.

368
00:23:20,484 --> 00:23:23,070
Ärge saage valesti aru, ma olen üsna äge.

369
00:23:24,863 --> 00:23:28,951
Aga see heategevusevärk
on minu jaoks ka üsna uus asi.

370
00:23:30,702 --> 00:23:34,873
Ning teate, kes on seda tööd kaua teinud?

371
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
Minu tiim.

372
00:23:38,544 --> 00:23:42,923
Nad nägid vaeva
ilma iial tunnustust küsimata.

373
00:23:44,091 --> 00:23:49,179
Ja nad on alati mulle toeks. Igal moel.

374
00:23:50,973 --> 00:23:55,269
Seega palun ma neil
seda auhinda vastu võtma tulla,

375
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
sest tänane peaks tegelikult
nende õhtu olema.

376
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Issand. See on vapustav.

377
00:24:10,576 --> 00:24:14,121
Ma ei tahtnud täna siia tullagi,
aga jumaldasin neid martiinisid

378
00:24:14,204 --> 00:24:16,582
ja väikseid tuunikalaga kartulikrõpse.

379
00:24:16,665 --> 00:24:18,083
Ning nüüd siis see!

380
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
Issand, kui raske. Aitäh!

381
00:24:34,725 --> 00:24:37,853
Õhtu on veel noor.
Kui kaua Dave & Buster's lahti on?

382
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
Kaubamaja oma suletakse kell 23.
- Jõuame veel.

383
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
Jah.
- Olgu, eelroad on minu kulul!

384
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Preili Wells!

385
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Tere taas.

386
00:24:48,697 --> 00:24:51,116
Tere taas.
- Mulle meeldis teie jutt.

387
00:24:52,034 --> 00:24:52,910
Aitäh.

388
00:24:54,328 --> 00:24:57,831
Kui olete huvitatud,
tahaksin teiega koos projekti teha.

389
00:24:59,666 --> 00:25:01,877
Jah. See oleks tore.

390
00:25:01,960 --> 00:25:03,754
Hästi. Helistage mulle.

391
00:25:05,130 --> 00:25:06,381
Ma jään ootama.

392
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
Olgu.

393
00:25:10,761 --> 00:25:12,763
Issand.

394
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Ärge pange tähele.

395
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
Kui ma ütlen „Dave“, öelge „Buster's“.

396
00:25:18,560 --> 00:25:19,645
Dave.
- Buster's!

397
00:25:19,728 --> 00:25:20,604
Dave.
- Buster's!

398
00:25:20,687 --> 00:25:21,605
Dave.
- Buster's!

399
00:25:21,688 --> 00:25:22,648
Dave.
- Buster's!

400
00:25:22,731 --> 00:25:23,565
Dave.
- Buster's!

401
00:25:23,649 --> 00:25:24,483
Dave.
- Buster's!

402
00:25:24,566 --> 00:25:25,859
Dave.
- Buster's!

403
00:26:19,288 --> 00:26:21,290
Tõlkinud Silver Pärnpuu