ARMU EPISKOPAALNE TOIDUPANK GARDENA, CALIFORNIA
Väljun!
TOIDU JA VARUSTUSE ANNETUSED SIIA
TÄNANE MENÜÜ KÖÖGIVILJASUPP - KANALIHA
PUUVILJAD RIIS UBADEGA
AITAME LÕUNA-CALIFORNIAT
TÄNA PUUVILJAD - MAAPÄHKLIVÕILEIB
Mida paganat?
LÕUNA-CALIFORNIA LGBTQ NOORTEKESKUS EL SEGUNDO, CALIFORNIA
Ära haiget tee, prl Liz.
ARMASTUS - JÕUD - HEAKSKIIT
Aitäh!
Kas kliimaseadme kutt helistas? - Ei.
Uskumatu. Tunni pärast üritan seda ise remontida.
HAKKA LGBTQ NOORTE MENTORIKS
Püha kuradi perse!
BALLETIKOOL MODERNO BOYLE HEIGHTS, CALIFORNIA
Energilisemalt, rahvas!
Rinnakorv! Õlad madalale, kõik!
Halloo?
Tema kuuleb.
Päriselt?
Jah!
ÜLLATAVAD ANNETUSED
Üle 150 kohaliku organisatsiooni olid hommikul šokeeritud,
kui said helded rahalised kingid miljardär Molly Wellsilt.
Wells kasutab oma tohutut vara
Lõuna-California abiprogrammide rahastamiseks.
Kingid üllatasid saajaid, kes polnud Wellsilt abi palunud.
See raha parandab nii paljude LGBTQ noorte elusid.
Uskumatu, et selle saime. Ma olen nii tänulik!
Tegevjuht John Novaki endine naine ütles avalduses,
et tänahommikune tegevus on alles algus
ja rohkem finantsabi on tulekul. Abi väärivad inimesed said üsna hea päeva.
Vau.
Õnnitlen teid. Molly, müts maha su ees.
Üllatusannetused oli geniaalne idee.
Aitäh.
Ennast TV-s positiivses valguses näha on uus tunne.
Ma olen meie üle nii uhke. Kõigi terviseks!
Teise uudisena leiti Ohio keldrist 18 maharaiutud jalga…
Ei-ei. Mitte selle, vaid eelmise asja terviseks.
EBAPIISAVAD VAHENDID
AMEERIKA AKTSIABÖRS
TÄHTAEG MÖÖDAS VIIMANE HOIATUS
Issand. Molly. See on suur asi.
Mul on häid ja halbu uudiseid.
Hea uudis: meid kutsuti üliuhkele peole.
Mis halb uudis on? - Kõik teised siin kutsuti ka.
38. IGA-AASTANE GALA
Selle sõnul tunnustakse mind „Filantroopilise heategija auhindadel“?
Filadel? Päriselt?
Jah, ma saavat Marjorie Pendletoni hooleauhinna.
Kes tema on?
Ta oli kuulus heategija,
ehitas oma pere naftavarandusega palju orbudekodusid.
Siis viskus rongi ette.
Keda see kõik huvitab?
Jutt on pidulikust üritusest uhkes hotellis.
Me oleme tagasi!
Vau. Toitlustusega üritus.
Taimetoidu võimalus. Väga hooliv neist.
Neil on nii homaari kui veiseliha.
Ma jumaldan neid segamini.
Ma olen paljudel auhinnatseremooniatel käinud,
aga alati sellepärast, et John võitis midagi.
Ma olen su pärast õnnelik,
aga kas peaksime Filadele minema?
Mis asja? Miks sa selline oled?
Veidi metsas on ju vaadata miljardäre üksteisele kuldkujusid jagamas.
Aga me nägime tõesti vaeva.
Ja kes ei tahaks tasuta praadi?
Kokku lepitud siis.
Lööme end üles. Sööme homaari.
Läheme uhkele peole tähistama seda, et ma jätan selle sita aasta seljataha!
Aga peame meeles, et… - Ei! Sa ei riku seda mu jaoks ära.
Olgu. Pole viga, me läheme. Pole viga, kullake.
Mine. Ma tean. Me läheme.
Pole viga. Ma tean.
Arvad tõesti, et see sobib mulle?
Ma pole elu sees milleski kindlam olnud.
Olgu, ma tulen välja.
Issand. See on ülim.
Sa oled tuhast tõusev fööniks.
Sa oled selles nii kaunis, et äärepealt tungid läbi mu geivälja.
On tõesti hea tunne,
kui sind tunnustatakse millegi muu kui lahutuse pärast.
Jah. Ning sa väärid seda.
Kuidas kõnega edeneb? - Hästi.
„Nagu mitmed teist teavad, elasin ma tänavu palju üle.
Ja sel teekonnal leidsin ma paranemisviisi.
Heategevuse keskseks mõtteks on teiste ravimine.
Aga selle mõte on ka enda ravimine.“
Issand! Võimas ju. Sa kirjutasid selle? - Issand ei. Palkasin profi.
Vaata mind selles kleidis. Kirjutajat meenutan?
Ei meenuta, jumalale tänu. - Eks?
Kujutad ette?
„Koma peaks olema seal, mitte siin.“
„Sõnad. Ma ei suuda inimestega suhelda.“
„Lihvime seda teost, mis mul pooleli on.“ - Issand, liiga tõeline.
Liiale läksin. - Jah.
FHA FILANTROOPILISE HEATEGIJA AUHINNAD
Vau. See on lahedaim asi, kus käinud olen.
Alex tahab tõendit, et olengi siin.
Issand. - Mis on?
See seal on Martin Streibler.
Oh sa. On alles lahe tunne,
kui tead, kes Martin Streibler on.
Ta asutas tarkvarafirma,
mis revolutsioneeris raamatupidamise 90-ndatel.
Ta on nagu rehkendamise LeBron James.
Ma ei tea, kas sa oled spordimees. LeBron James…
Aitäh, et sa niisama ei eeldanud, aga ma tean, kes LeBron James on.
Olgu.
Olgu. Lähme ütleme Martinile tere.
Oot, mida? Pea hoogu. Nalja teed?
Ei. Miks mitte?
Ta on miljardär. Me ei või ju lihtsalt ligi astuda.
Muidugi võime. See on ju elus ainukordne võimalus.
Läki.
Vabandust. Ma ei tahaks seda väga elava ja toreda muljega vestlust segada, aga…
Kas te olete Martin Streibler? - Olen jah.
Noh, härra, siin on teie suurim fänn.
Ütle tere. - Tere.
Kus see baarmen on? - Ei tea. Tükk aega juba ootame.
Ma tulin. Vabandust, et ootama pidite. Mida teile?
Palun mulle tekiila suhkruvaba Sprite'i, viie kirsi
ja väikse… - Issand, ei.
Võtame kaks ülikuiva, sidrunikoorega vodkamartiinit.
Suurepärane valik.
Ta on väga nägus.
Tänan. - Tänan.
Kõik martiinid on sellise maitsega? Vapustav viin.
Eks? See on mu lemmikmark.
Oot. Kas te olete Jean-Pierre Voland?
Jah.
Nägin teid ootamas, seega pidin midagi tegema.
Ta on ehk sama rikas kui sina ja väga suur heategija.
Tema perele kuulub selle viina firma.
Uskuge või mitte, aga see imik olen mina.
Vanaisa pani mu pudelile. Ei tea miks.
Ehk seetõttu, et olite nii nägus imik?
Mina olen Sofia. Teie pere sihtasutus teeb võrratut tööd.
Ning mina olen Molly.
Ja teie pere viin teeb ka võrratut tööd.
Minu jaoks tantsupõrandal.
Parlez français?
Tähendab, ma oskan mitmes keeles „proosit“ öelda.
Hoiatan igaks juhuks:
ärge üritage Jaapani ärimehi täis toas „ochinchin“ öelda.
See on „teie väikse poisi peenise terviseks“.
Tore teada.
Noh, vabandage mind. Palun nautige oma õhtut.
Teie samuti.
Uskumatu, et ta on kuum imik täiskasvanuna.
Teie graafiline kasutajaliides libisevate keskmiste jälgimiseks…
Geniaalne!
Te tõesti jumaldate seda värki, eks? - Jah, vägagi.
Võtke mu visiitkaart. Külastage meie kontorit.
Jah! Kindlasti. Teeme ära. Joon vaid oma Martinelli'si lõpuni.
Ta kutsus mõni teine kord, kui me peol pole.
Selge. Vabandust. Ma läksin veidi elevile.
Sul läheb hästi.
NAISTE TUALETT MEESTE TUALETT
TERE TULEMAST 38. FHA GALALE
Vabandust.
Hailey?
Molly. Tere.
Tere.
Hei. Vabandust. - Ei, ma… Vabandust.
Ma ei tahtnud sedasi trehvata.
Pole viga. Ma olen kombes.
Lahe. - Lahe.
Ilus kleit.
Tõesti? Kas tahad siis panna seda nagu mu meest?
Paistab, et sa pole kombes.
Molly! Hei. Pole ammu näinud.
Mida te siin teete? Monacos olite ju.
Noh, olimegi, aga siis Filad kutsusid mu siia,
sest ma olen suur doonor. Seega pöörasime lennukiga otsa ümber.
Fantastiline. - Jah.
Kas tema suudab siis liha ise süüa või pead sa tükkideks lõikama?
Ei kumbagi. Olen peskovegetaarlane. - Olgu, tõmbame õige hinge.
Ma hingan hästi, tänan väga. Kõik on hästi.
Mu hingamises pole midagi tavatut. Ma hingan täiesti tavaliselt.
See pole tavatu, tänan väga.
Toredat õhtut teile. Hiljem näeme. Head aega.
John on siin. - Mida?
John on Haileyga siin.
Issand. Kas sa oled kombes?
Ma löön Johni maha. Kui teda näen, siis…
Issand, tal on vapustav soeng.
Kas ta lasi laineliseks teha? See ei saa loomulik olla.
Ma ei suuda.
Tule.
Molly, oota!
Molly! Ole nüüd! Oota! Pea hoogu. Räägi meiega.
Ma ei mõista. John ei hoolinud heategevusest.
Miks ta täna siia tuli? - Et sa sedasi reageeriksid.
Ta tahtis sind häirida. - Mida?
Nicholasel on õigus. John kadestab su menu
ja tuli sind rivist välja lööma.
Ta tahab vist lahkumineku võita.
Täpselt! Seega tee järgmist.
Rahune maha, mine tagasi saali, astu Johnile ligi
ja tee temaga foto, millel on sul aegade suurim naeratus.
Taasta kontroll.
See on täitsa „Hüljatud naiste klubi“ tasemel värk.
Just. Sa oled Bette Midler. - Tahan olla Goldie Hawn.
Rääkisime ju. Mina olen Goldie Hawn.
Vahet pole, mis valge naine olla tahad. Peaksime saali naasma.
Keegi on selgelt Diane Keaton.
Kes see on? - Hiljem räägin.
Tere, John. - Tere.
Hailey.
Tahtsin lihtsalt tere ütlema tulla.
Nii võrratu kleit. - Tänan.
Ja su soeng on ilus. - Ta on ju kaunis, eks?
Teeme õige kolmekesi pilti?
Jah. Olgu. - Olgu, sedasi.
See on nii tore. On alles kaunis õhtu, eks?
Ma jumaldan seda õhtut. - Mina ka.
Olgu. Ma parem naasen oma lauda, et kõnet lihvida.
Oli tore sind näha. - Kaunis õhtu.
Oli võrratu teid näha. - Jah.
„Siis ütles mu tädi Mabel: „Sul on pulgajäätis käes.““
Nii humoorikas lõpp. Howard, mis tööd sina teed?
Hetkel olen ma infotehnoloogia alal,
aga aja säästmiseks ütlen „info-T“. - Seda arvasingi. IT.
Kas sul on siis mõne uue ideega idufirma?
Ei, ma olen lihtsalt Wellsi Sihtasutuse töötaja.
Jah, Howard on meie tiimi tähtis osa. Temata ei tuleks me päevagi toime.
Väga imetlusväärne töö.
Nojah, on imetlusväärne,
aga see ei tähenda, et mul teisi raudu tules poleks.
Olen mitu korda peaaegu wrestling'u taskuhäälingut alustanud.
Vau. - Mitmes mõttes ma kadestan sind.
Sul on terve elu ees.
Sa saad oma kirgesid uurida.
Armastan oma firmat, aga vahel nimetan seda oma kuue miljardi dollari vanglaks.
Issand. Sellest tahad meid ilma jätta?
Sul on õigus. See homaar on jaburalt hea. Sulab ilma mälumatagi.
Šokolaadi on kõiges.
JOHN NOVAK MA EI TAHTNUD SIND ÜLLATADA.
RÄÄKIDA SAAME? OLEN OMA GREEN ROOM'IS.
Ma lähen värskendan end kõne jaoks.
GREEN ROOM RESERVEERITUD JOHN NOVAKILE
Kuidas oleks rahupakkumisega?
Mida sa tahad?
Olgu, kuule…
Palun.
Ma tahan…
vabandust paluda.
Vau.
Siit see tuleb. Hetk, mida kõik ootasime.
Päriselt ka.
Oli probleeme, seda teame mõlemad. Aga…
Oleksin pidanud neist sinuga rääkima, mitte põgenema.
Ma olin lugupidamatu sinu ja meie abieluga.
Ning… ma kahetsen seda.
Olgu.
Aitäh, et seda ütlesid.
Oota, Molly. Ma ei lõpetanud.
Ma tahtsin ka öelda, et…
see, mida sa nüüd heategevusega teed,
on vapustav.
Pärast minu tõttu kannatamist jõudsid sa omadega nii kaugele.
See on väga muljet avaldav.
Küllap ma ei tohiks seda öelda, aga Hailey vist armukadestab sind veidi.
No sa kindlasti ei tohiks seda öelda.
Ja mina kindlasti ei tohiks öelda, kui tore on seda kuulda.
Niisiis…
kuidas on ülemus olla?
Mulle meeldib. - Jah.
Vahel. Vahel on see jube.
Täitsa mõistan.
Sa kindlalt muudad elusid, nii et selle üle võid uhke olla.
Mõistagi on palju kergem raha anda kui teenida, aga ikkagi…
See oli lihtsalt nali.
Sa ei suuda parata või mis?
Olgu. Rahune maha.
Ära käsi mul rahuneda.
Sul on patoloogiline vajadus võistluse järele.
Seda kogu see õhtu su jaoks ongi, eks?
Mis võistlusest sa räägid?
Sa ju mõistad, et on suur vahe minu poolt ehitatu ehitamisel
ja poole minu poolt teenitust mingitele kuradi tantsutiimidele andmisel?
Sinu poolt teenitust? - Jah.
Ma olin igal sammul sinuga.
Ma toetasin sind, kui sa meie garaažis jantisid,
endas kahtlesid, imestasid, kas sa eales läbi lööd.
Aga lõin läbi.
Sina istusid siis 20 aastat basseini ääres ega teinud sõna otseses mõttes midagi.
Seega minu arust oli su investeering üsna tasuv.
See oli viga.
Ma lähen oma auhinda saama.
Olgu. Võta heaks, muide.
Miks? Mida see tähendab?
Ole nüüd, Molly. Kuidas sinu arust laureaadid valitakse?
Arvad, et mingi arvuti mõõdab, kui palju head sa maailmas teed?
Mul pole aimugi, kuidas see käib. - Mul on selle ürituse juhatuses sõpru.
Ma helistasin neile ja soovitasin tungivalt sulle auhinna anda.
Sa tundusid võitu vajavat.
Hei. Kõik imestasid, kuhu sa kadusid.
Mis viga?
Lihavaagnaga ei anta iial piisavalt hapukurke kaasa.
Olgu. Kas sind häirib midagi, mis pole toiduga seotud?
Su semu Martin lihtsalt pani mu tõesti mõtlema.
Sinu silmis olen ma noor stiilne sõber Z-põlvkonnast,
kes on maksimaalselt 23-24-aastane.
Jah. Umbes nii.
No ma pole 23, vaid 38-aastane.
Seega mul pole kogu elu ees
ja ma lihtsalt pole rahul sellega, kus praegu olen.
Vahel imestan ma hilisõhtuti, kas lasen oma elul raisku minna.
Mul on kahju, semu.
Jah. See kõik tabas mind ootamatult korraga
ning ma seedisin seda vaikselt, kuni keegi mind ebaviisakalt segas.
Selge. Noh, palun vabandust, et sind segasin,
aga ma pean ütlema, Howard,
et sul on anne, mida peaaegu kellelgi maailmas pole.
Inimesed jumaldavad sind. Nad tahavad su seltsis olla.
Näiteks täna panid sa miljardärid su peost sööma.
See on lihtne. Lihtsalt vaatad silma ja kujutled igaüht jõuluvanana.
Mu jutu mõte on see, et sinu karismaga isik jõuab elus kaugele.
Ma kinnitan sulle, et kunagi oled sina kellegi Martin Streibler.
Aitäh. Lahe sinust nii öelda.
Tahad lauda naasta?
Jah. - Olgu.
Aga võta mu jaoks lihavaagen kaasa. - Olgu.
Selleks on vist küll töötajaid, aga olgu.
Hei. Kas tuled saali? Peagi saad vist auhinna.
Vabandust. Mul lihtsalt pole praegu auhinna vastuvõtmise tuju.
Kindel? Sest su kõne on vägev ning sa näed kaunis välja.
Aitäh.
Kõik hakkas vist liiga intensiivsena tunduma.
Jääge te siia ja nautige õhtut.
Ma lihtsalt istun hetke ja lähen siis koju.
Olgu.
Ta ei tule tagasi.
Olgu. Kuhu me siis läheme?
Te tulite oma lauast ära?
Kindlalt ei taha galale jääda?
Ei. Milleks seal olla, kui sa meiega pole?
Me toetame sind, nõbu. Lähme õige Dave & Buster'si meelelahutusrestorani.
Mul on posu pileteid. - Need piletid on pettus.
Ei ole. Mul on PS3-st vaid 700 000 puudu.
Mida? Seal kulutatava raha saaksid hoopis pensionifondi panna.
Ma ei lange täna Dave & Buster'sis viharoima ohvriks.
IN MEMORIAM HEATEGEVUSE TITAANID
Puhake rahus, heategevuse titaanid.
38. FHA
Ja nüüd rõõmsam teema.
Anname üle Marjorie Pendletoni hooleauhinna.
Palun sooja aplausi prl Molly Wellsile.
MARJORIE PENDLETONI HOOLEAUHIND
Kas keegi on Molly Wellsi näinud?
Ta oli sealsamas.
Palun vabandust.
Molly Wells, daamid ja härrad.
Tänan.
Palun vabandust.
Küllap mõned teist arvasid, et jäin rongi alla nagu Marjorie.
Mina tema kombel ei lange.
Ma plaanisin pidada täna pika kõne täielikult endast.
Aga ma ei tea, kui väga mina seda auhinda väärin.
Ärge saage valesti aru, ma olen üsna äge.
Aga see heategevusevärk on minu jaoks ka üsna uus asi.
Ning teate, kes on seda tööd kaua teinud?
Minu tiim.
Nad nägid vaeva ilma iial tunnustust küsimata.
Ja nad on alati mulle toeks. Igal moel.
Seega palun ma neil seda auhinda vastu võtma tulla,
sest tänane peaks tegelikult nende õhtu olema.
Issand. See on vapustav.
Ma ei tahtnud täna siia tullagi, aga jumaldasin neid martiinisid
ja väikseid tuunikalaga kartulikrõpse.
Ning nüüd siis see!
Issand, kui raske. Aitäh!
Õhtu on veel noor. Kui kaua Dave & Buster's lahti on?
Kaubamaja oma suletakse kell 23. - Jõuame veel.
Jah. - Olgu, eelroad on minu kulul!
Preili Wells!
Tere taas.
- Mulle meeldis teie jutt.
Aitäh.
Kui olete huvitatud, tahaksin teiega koos projekti teha.
Jah. See oleks tore.
Hästi. Helistage mulle.
Ma jään ootama.
Olgu.
Issand.
Ärge pange tähele.
Kui ma ütlen „Dave“, öelge „Buster's“.
Dave. - Buster's!
Tõlkinud Silver Pärnpuu