BANCO DE ALIMENTOS GRACE EPISCOPAL
GARDENA, CALIFORNIA
¡Que voy!
¡La leche!
CENTRO JOVEN LGBTQ EL SEGUNDO, CALIFORNIA
¡A por todas, señora Liz!
AMOR - PODER - ACEPTACIÓN
¡Gracias!
- ¿Ha llamado ya el del aire? - No.
¡Es alucinante! Como pase una hora más, me pongo a arreglarlo yo.
¡La madre qué la parió!
BALLET MODERNO BOYLE HEIGHTS, CALIFORNIA
¡Vamos, chicas! ¡Ánimo!
¡El tórax! ¡Los hombros abajo, vamos!
¿Diga?
Soy yo.
¿Va en serio?
¡Sí!
DONACIONES SORPRESA
Más de 150 asociaciones locales se han llevado una sorpresa
al recibir una generosa donación de la multimillonaria Molly Wells.
Wells financia muchos
de los programas de ayuda comunitaria del Sur de California.
Ha sido una sorpresa, porque nadie había solicitado la ayuda.
Este dinero ayudará a mejorar la vida de muchos jóvenes LGBTQ.
Todavía no me lo acabo de creer.
¡Muchísimas gracias!
La exmujer del director John Novak ha dicho en un comunicado
que lo de esta mañana es solo el principio
y habrá muchas más ayudas económicas.
Hoy es un gran día para toda esta gente. Se lo merecen.
Enhorabuena, chicos. Molly, tengo que reconocerlo.
Estas donaciones sorpresa han sido una gran idea.
Gracias.
No sabéis lo bien que sienta salir por fin en la tele por algo positivo.
Estoy muy orgullosa de todos. ¡Por todos vosotros!
Pasando a otro tema, han encontrado a 18 personas heridas en un sótano…
¡No, no, no! ¡No bebáis por eso! ¡Bebed por lo de antes!
¡Madre mía! Molly, Molly, Mol… Qué fuerte.
Tengo una buena noticia y una mala noticia.
La buena es que nos han invitado a una fiesta superlujosa.
- ¿Y cuál es la mala noticia? - Han invitado a todos los de la oficina.
38.ª GALA ANUAL
Pone que me han seleccionado para algo llamado
los "Premios Filantrópicos y Humanitarios".
¿Los "Manis"? ¿En serio?
Sí. Pone que me van a dar el "Premio Madre de Acogida Marjorie Pendleton".
¿Quién es esa?
Fue una filántropa muy famosa.
Utilizó su fortuna para construir muchos orfanatos.
Antes de tirarse a las vías del tren.
¿A quién le importa todo eso?
Es un evento de gala en un hotel de lujo.
O sea, ¡hemos vuelto!
¡Qué bien! Servirán algo de picoteo.
Y tendrán opción vegana. ¡Muy considerado por su parte!
¡Habrá langosta y costillar de primera!
¡Esa mezcla tiene buena pinta!
Veréis, he estado en muchísimas entregas de premios,
pero siempre era John el que ganaba algo.
Me alegro mucho por ti.
Pero ¿es buena idea que vayamos a los "Manis"?
¿Qué? ¿Por qué eres así? ¿Por qué?
No es apropiado
ir a ver cómo un montón de multimillonarios
se reparten estatuillas de oro.
Pero hemos trabajado muy duro.
¿Y a quién no le gusta un costillar de primera gratis?
Está decidido.
Nos arreglaremos y comeremos langosta.
¡Iremos a una fiesta de lujo
a pasarlo bien y dejar atrás este año de mierda!
- Vale, pero no os olvidéis de que… - ¡No! ¡No me vas a joder esta fiesta!
Vale, tranquilo. Vamos a ir. Cariño. Ya está, cariño. Tranquilo.
Vete, vamos. Ya lo sé, vamos a ir.
Tranquilo. Ya lo sé.
¿De verdad crees que me va a quedar bien esto?
Jamás en la vida he estado tan seguro de algo.
Está bien. ¡Salgo!
¡Ay, Dios!
Estás espectacular.
¡Eres un fénix resurgiendo de las cenizas!
Estás tan guapa
que estás a esto de hacerme cambiar de acera.
Es una maravilla
que se acuerden de ti por algo que no sea tu marido.
Sí. Y te lo mereces.
- ¿Cómo llevas el discurso? - Genial.
"Como muchos sabrán, este año ha sido muy duro para mí.
Y en esta travesía he descubierto cómo mirar al frente.
La filantropía es, en esencia, sanar a los demás.
Pero también le ayuda a uno mismo".
¡Madre mía! ¡Es precioso!
- ¿Lo has escrito tú? - No. He contratado a un escritor.
Mira este vestido. ¿Te parezco una escritora?
- No, no mucho. Y menos mal, tía. - ¿A que sí?
¿Te imaginas?
"Creo que la coma debería ir ahí y no aquí".
"Palabras, palabras, palabras…
No sé comunicarme con la gente".
"Madre mía… Esto que acabo de escribir no vale para nada".
Ay, no. Ahí te has pasado.
- Sí, me he crecido un poco. - Sí.
PREMIOS FILANTRÓPICOS Y HUMANITARIOS
Hola.
¡Madre mía! Nunca había estado en un lugar así.
Alex quiere pruebas de que estoy aquí.
- ¡Dios santo! - ¿Qué?
Ese es Martin Streibler.
¡Joder!
¡Qué guay que esté aquí
para alguien que sepa quién es Martin Streibler!
Fundó la empresa de informática
que revolucionó la contabilidad en los noventa.
Es como el LeBron James del mundo de los números.
No sé si te gustan los deportes. LeBron James es jugador de balon…
Oye, agradezco que no des nada por hecho,
pero sé quién es LeBron James.
Vale.
Está bien. Pues vamos a saludar a Martin.
Espera. Un momento. ¿Es coña?
¿Por qué no?
Es multimillonario. No podemos acercarnos sin más.
Claro que sí. Seguramente, es una oportunidad única en la vida.
Vamos.
Disculpen. No pretendo interrumpir
lo que parece ser una conversación animada y agradable, pero…
¿…es usted Martin Streibler?
Sí, soy yo.
Pues, verá, su fan número uno es ese hombre de ahí.
- Saluda. - Hola.
- ¿Dónde está el camarero? - No lo sé. Ya llevamos un rato aquí.
Siento haberlas hecho esperar. ¿Qué desean?
Querría un tequila y una gaseosa light con cinco cerezas
- y un poquito de… - Pero ¿qué dices? No.
Querríamos dos vodkas Martini bien cargados con una rodaja de limón.
Gran elección.
Es muy atractivo.
- Gracias. - Gracias.
¿Todos los martinis saben así? El vodka está increíble.
¿A que sí? Es mi marca favorita.
Espera. ¿Eres Jean-Pierre Voland?
Sí.
Las he visto esperando y no lo he podido evitar.
Puede que sea tan rico como tú y es un gran filántropo.
Su familia es la dueña de esta marca de vodka.
Lo crean o no, este bebé soy yo.
Mi abuelo me puso en la botella, no sé por qué.
¿Igual fue porque era un bebé muy guapo?
Soy Sofia.
La fundación de su familia hace una gran labor.
Yo soy Molly.
Y el vodka de su familia también hace una gran labor
en mi cuerpo cuando salgo a bailar.
- A votre santé. - Parlez français?
Oui, un petit peu.
Bueno, sé brindar en varios idiomas.
Solo eso.
Nunca diga ochinchin en una sala llena de empresarios japoneses.
Significa "brindo por vuestras colitas".
Es bueno saberlo.
Bueno, si me disculpan… Disfruten de la velada.
Igualmente.
Es increíble que sea ese bebé tan guapo.
Es que la interfaz gráfica que añadió para monitorizar las medias móviles…
¡Es obra de un genio!
- Te apasiona este tema, ¿verdad? - Me encanta. Sí. Es mi pasión.
Te voy a dar mi tarjeta. Pásate por nuestras oficinas.
¡Vale! Sí, ¡por supuesto! Ahora mismo,
me termino la sidra y vamos.
Quiere decir en otro momento cuando no estemos en una fiesta.
Claro. Perdón. Me he emocionado.
Lo haces genial.
SERVICIO DE MUJERES
Perdón.
¿Hailey?
Molly. Hola.
Hola.
- Bueno, perdona. - No… No ha sido nada.
No, es que no quería encontrarme así contigo.
Tranquila, tranquila. No pasa nada.
- Genial. - Genial.
Me gusta tu vestido.
Ah, ¿sí?
¿Y vas a follártelo como te follaste a mi marido?
Parece que sí que pasa algo.
¡Molly! Hola. Cuánto tiempo sin verte.
¿Qué hacéis aquí? Creía que estabais en Mónaco.
Estábamos allí, pero nos llamaron de los "Manis".
Soy un gran donante y querían que viniera.
Así que aquí estamos.
- Fantástico. - Sí.
Oye, ¿puede comerse los filetes ella solita o tienes que cortárselos tú?
Ni una cosa ni la otra. Soy pescetariana.
Vamos a tomarnos un momento para respirar.
Respiro perfectamente. Gracias. Todo va bien.
La forma en la que respiro no tiene nada de raro.
Mi respiración es completamente normal.
No se sale de lo común. Muchas gracias.
Disfrutad de esta gran noche. Ya nos veremos. Adiós.
- John está aquí. - ¿Qué?
John está aquí con Hailey.
Madre mía. ¿Está bien?
Voy a matarlo. Voy a matarlo. Como lo vea, le…
¡Qué fuerte! ¡Tiene un pelazo espectacular!
¿Se ha hecho algún tratamiento? Eso no puede ser natural.
No lo soporto.
¡Vamos!
¡Molly! ¡Molly, espera!
¡Molly! ¡Molly! ¡Un momento! ¡Espera! Para. Para. Para. Habla con nosotros.
Es que no lo entiendo. Nunca le han importado estos actos.
- ¿Por qué ha tenido que venir hoy? - Porque quería que pasara esto.
- Quería meterse en tu cabeza. - ¿Cómo?
Te tiene envidia por lo bien que hablan los medios de ti
y ha venido a desestabilizarte.
Quiere quedar por encima de mí.
Exacto. Así que debes hacerme caso.
Tienes que calmarte, volver ahí dentro, acercarte a John
y hacerte una foto con él con una sonrisa de oreja a oreja.
Recupera el control.
Esto me recuerda a El club de las primeras esposas.
- ¡Exacto! Y eres Bette Midler. - ¡No! Quiero ser Goldie Hawn.
Ya lo hemos hablado. Yo soy Goldie Hawn.
Me da igual qué mujer blanca quieras ser.
Si quieres ganar, tenemos que volver ahí dentro.
Ya sabemos quién es Diane Keaton.
- ¿Quién es esa? - Luego te lo digo.
- Hola, John. - Hola.
Hailey.
Solo quería pasarme a saludar.
- Me encanta tu vestido. - Gracias.
- Y lo que te has hecho en el pelo. - ¿A que está guapa?
Oye, ¿y si nos hacemos una foto los tres?
- Sí, claro. - Bien. Perfecto.
Qué bonito.
Está siendo una gran noche.
- Me lo estoy pasando genial. - Y yo.
Bueno, voy a volverme a mi mesa para repasar el discurso.
- Vale. Me alegro de verte. - Disfrutad de la noche.
- Ha sido un placer. - Bien. Sí, mucho. Igualmente.
Y mi tía Mabel dijo: "Tienes el helado en la mano".
Qué final tan gracioso. Howard, ¿en qué trabajas?
Pues diríase que soy informático,
pero a mí me gusta pensar que soy el rey de los ordenadores.
Lo sabía. Informático.
¿Has fundado tu empresa hace poco tiempo?
No. En realidad, trabajo en la Fundación Wells.
Howard es un miembro esencial de nuestro equipo.
No podríamos pasar un solo día sin él.
Es un trabajo admirable.
A ver, sí, es admirable,
pero no significa que no tenga otros bollos en el horno.
Estuve a punto de abrir un pódcast de lucha libre profesional.
- Vaya… - No sabes cuantísimo te envidio.
Tienes toda la vida por delante.
Puedes indagar en cada una de tus pasiones.
Me encanta mi empresa,
pero, a veces, me parece una cárcel de seis mil millones.
Madre mía. ¿En serio? ¿De verdad querías privarnos de esto?
Tienes razón. La langosta está buenísima.
Ni siquiera la mastico, se deshace sola.
Tiene chocolate dentro.
Antes no quería importunarte.
¿Podemos hablar? Estoy en mi camerino.
Voy a retocarme para el discurso.
CAMERINO RESERVADO PARA JOHN NOVAK
¿Aceptas esta ofrenda de paz?
¿Qué es lo que quieres?
A ver, escucha.
Por favor.
Lo que quiero…
…es decirte que lo siento.
¡Vaya!
Aquí llega el momento que hemos estado esperando.
No, en serio.
Teníamos problemas y lo sabíamos. Pero…
Debería haber hablado contigo en lugar de haber huido.
Te falté el respeto a ti y a nuestro matrimonio.
Por lo que… estoy muy arrepentido.
Está bien.
Gracias por decirlo.
¿Qué…? Espera, Molly. No he acabado.
También quería decirte
que lo que estás haciendo con la fundación
es encomiable.
Soportar todo lo que te he hecho pasar y acabar donde estás…
Es algo impresionante.
No debería decírtelo,
pero creo que Hailey te tiene un poco de envidia.
Obviamente no deberías decir eso.
Pero tengo que reconocer que me encanta oírtelo decir.
Dime…
¿Te gusta ser la jefa?
- Me gusta. - Ya.
Bueno, a veces. Otras es horrible.
Sí, te entiendo.
Sin duda estás haciendo una gran labor.
Puedes sentirte orgullosa.
Aunque claro, es mucho más fácil regalar el dinero que ganarlo,
pero, bueno…
Era una broma.
Eres incapaz de contenerte, ¿eh?
Vamos, no te lo tomes así.
¡No me pidas que no me lo tome así!
Tienes una necesidad patológica de competir.
Para ti, esta noche se resume en eso, ¿verdad?
¿De qué competición estás hablando?
Eres consciente de que hay una diferencia entre levantar lo que he levantado
y regalar la mitad de lo que he ganado
a unos putos grupos de baile.
- ¿Lo que has ganado tú? - Sí.
Estuve a tu lado en todo momento.
Te apoyé mientras hacías el tonto en el garaje
dudando de ti mismo, preguntándote si conseguirías triunfar.
Pero triunfé.
Y tú te quedaste en la piscina más de 20 años sin hacer literalmente nada.
Así que creo que te has llevado bastante por tu inversión.
No debería haber venido.
Me voy a recoger mi premio.
Vale. Bueno, de nada, por cierto.
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
Vamos, Molly.
¿Cómo crees que eligen a los ganadores?
¿Piensas que hay una máquina que contabiliza tus buenas acciones?
No tengo ni idea de cómo funciona eso.
Tengo amigos en el comité que organiza esto.
Hablé con ellos y les sugerí que deberían darte un premio.
Sienta bien una victoria.
No sabía dónde estabas.
¿Pasa algo?
No ponen suficientes pepinillos en los surtidos.
Vale. ¿Te pasa algo que no tenga que ver con la comida?
Es que lo que ha dicho tu amigo Martin me ha hecho pensar.
Sé que me ves como tu colega joven y moderno
que tendrá unos 23 o 24 años.
Sí, sí. Te veo así.
Pero no tengo 23. Tengo 38 tacos.
No tengo toda la vida por delante.
Y no estoy satisfecho de mi situación.
A veces, me quedo despierto pensando en si estoy desaprovechando la vida.
Lo siento, tío.
Ya. Bueno, es que me ha venido todo de una
y estaba aquí tranquilo procesándolo hasta que ha venido alguien a molestarme.
Entiendo. Pues te pido perdón por molestarte,
pero te voy a decir una cosa.
Tienes un don especial que muy pocos tienen en el mundo.
La gente te adora. Quiere estar contigo.
Mira esta noche. Los tenías comiendo de la palma de tu mano.
Eso ha sido fácil.
Les he mirado a los ojos e imaginado que eran Papá Noel.
Lo que quiero que sepas es que alguien con tu carisma
llegará lejos en este mundo.
Te garantizo que algún día serás el Martin Streibler de alguien.
Gracias. Muchísimas gracias.
¿Volvemos a la mesa?
- Sí. - Genial.
- Pero tráeme esa comida. - Vale, está bien.
Creo que hay gente que se encarga de esto, pero vale.
¿No entras?
Van a presentar tu premio.
Lo siento, no me siento con ganas de recoger ningún premio.
¿Segura? Porque tu discurso es genial y estás preciosa.
Gracias.
Creo que todo se ha puesto demasiado serio, ¿sabes?
Quedaos vosotros y pasadlo bien.
Yo voy a quedarme aquí un poco y después me voy a casa.
De acuerdo.
¡No va a entrar!
Está bien. ¿Adónde vamos?
¿Os habéis levantado de la mesa?
¿Seguro que no os queréis quedar?
No. ¿Qué sentido tiene quedarnos si no estás con nosotros?
Exacto. Estamos contigo.
Y si nos vamos, podríamos ir al Dave & Buster's.
- Tengo muchos cupones. - Los cupones son un timo, así que…
No, para nada. Solo me quedan 700 000 para una Play 3.
¿Qué?
Todo lo que te estás gastando podrías meterlo en un plan de pensiones.
Me da igual, pero paso de que me peguen un sablazo en el Dave & Buster's.
IN MEMORIAM TITANES DE LA CARIDAD
Descansad en paz, titanes de la caridad.
Y sin más dilación,
entregaremos el Premio Madre de Acogida Marjorie Pendleton.
Recibamos con un fuerte aplauso a Molly Wells.
¿Ha visto alguien a Molly Wells?
Estaba por ahí.
Perdón. Lo siento. Perdón.
¡Molly Wells, señoras y señores!
Gracias.
Perdón. Perdón.
Seguro que alguno ha pensado que me había tirado a las vías, como Marjorie.
No seguiré su camino.
Esta noche me había preparado un gran discurso hablando sobre mí.
Pero no sé si merezco que se me conceda este premio.
No me malinterpreten, soy divina.
Aunque también soy nueva en el mundillo de la caridad.
Pero ¿saben quiénes llevan esforzándose muchísimo tiempo?
Mi equipo.
Se esfuerzan mucho sin pedir nada a cambio.
Y siempre están ahí para mí. Siempre.
Por eso, me gustaría pedirles que suban aquí y acepten este premio,
porque hoy deberían ser ellos los protagonistas.
¡Madre mía! Esto es alucinante.
En realidad, no quería venir hoy aquí,
pero me han encantado los martinis
y las patatas fritas con atún.
¡Y ahora esto!
¡Ay, Dios! ¡Cómo pesa! ¡Gracias!
¡Oye, aún es pronto! ¿Cuándo cierra el Dave & Buster's?
- El del centro comercial, a las once. - ¡Bien! Aún nos da tiempo.
- Sí. - Vale. ¡Invito a los aperitivos!
¡Señorita Wells!
Hola otra vez.
Me ha gustado lo que ha dicho.
Gracias.
Si le apetece, me gustaría que trabajásemos juntos.
Genial. Sería estupendo.
Perfecto. Llámeme.
Estaré esperando.
Vale.
Madre mía.
Olvidaos de eso, chicos.
A ver. Cuando diga "Dave", decid "Buster's".
- Dave. - ¡Buster's!
Traducido por María Sieso