EPISKOPAALINEN RUOKAPANKKI KALIFORNIA
Tulossa!
TUO TÄNNE - RUOKAA JA TARVIKKEITA
RUOKAVARASTOSSA TÄNÄÄN KASVISKEITTOA - KANAA
HEDELMIÄ RIISIÄ JA PAPUJA
ETELÄ-KALIFORNIAN TARPEISIIN
TÄNÄÄN HEDELMIÄ - MAAPÄHKINÄVOITA
Mitä helvettiä?
SEKSUAALI- JA SUKUPUOLIVÄHEMMISTÖJEN KALIFORNIAN KESKUS
Varohan vähän, nti Liz.
RAKKAUS - VOIMA - HYVÄKSYNTÄ
Kiitos!
Palasiko ilmastointikaveri? -Ei.
Uskomatonta. Tunnin päästä kokeilen itse.
TULE LGBTQ-NUORISOAVUSTAJAKSI
Voi hyvät hyssykät!
KALIFORNIA
No niin. Tanssikaa eloisasti!
Rintakehä! Hartiat alas!
Haloo?
Puhelimessa.
Ihanko totta?
Kyllä!
YLLÄTYSLAHJOITUKSIA
Yli 150 paikallisjärjestöä yllättyi aamulla -
miljardööri Molly Wellsin anteliaista rahalahjoituksista.
Wells rahoittaa valtavalla omaisuudellaan Etelä-Kalifornian vapaaehtoisohjelmia.
Lahjoitukset tulivat pyytämättä ja yllättivät vastaanottajat.
Tämä raha parantaa monen nuoren elämää seksuaali- ja sukupuolivähemmistöissä.
Tämä on aivan uskomatonta.
En voi kuin kiittää!
Toimitusjohtaja John Novakin aiempi vaimo ilmoitti aamuisen olevan vain alkua -
ja että lahjoituksia on luvassa lisää.
Tämä on upea päivä apua tarvitseville.
Onneksi olkoon. Molly, sinua pitää onnitella.
Nämä yllätyslahjoitukset olivat hieno ajatus.
Kiitos.
Uusi tunne katsoa itseäni TV:stä tekemässä jotain positiivista.
Olen ylpeä meistä kaikista. Kippis kaikille!
Toisaalla 18 silvottua jalkaa löytyi ohiolaisesta kellarista…
Voi ei. Ei kippistetä tuolle vaan sitä edeltävälle.
KATE EI RIITÄ
AMERIKAN OSAKEPÖRSSI
MAKSUKEHOTUS VIIMEINEN ILMOITUS
Luoja. Molly. Tämä on iso juttu.
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Hyvät: meidät kutsuttiin todella hienoihin juhliin.
Entä huonot? -Kaikki muutkin täällä kutsuttiin.
38. VUOSITTAINEN GAALA
Saanko jonkin palkinnon "Ihmisystävien palkitsemistilaisuudessa"?
Manniesilta? Ihanko oikeasti?
Niin. Tämän mukaan saan Marjorie Pendleton Foster -palkinnon.
Kuka hän on?
Hän oli kuuluisa hyväntekijä.
Hän rakensi sukunsa öljyomaisuudella monta orpokotia.
Ennen kuin hyppäsi junan eteen.
Mitä väliä sillä on?
Ne ovat hienot kutsut loisteliaassa hotellissa.
Tästä se taas lähtee.
Siellä on ruokatarjoilu.
Kasvisvaihtoehtokin. Se onkin huomaavaista.
Tarjolla on hummeria ja ensiluokkaista grillikylkeä.
Pidän merenelävät ja liha -yhdistelmästä.
Olen ollut monesti palkitsemistilaisuudessa,
mutta niissä oltiin aina palkitsemassa John voittajana.
Olen iloinen puolestasi,
Mutta pitäisikö Manniesin tilaisuuteen kuitenkaan mennä?
Mitä? Miksi olet tällainen? Miksi?
On sopimatonta katsoa miljardöörien jakavan toisilleen kultaisia palkintoja.
Mutta olemme puurtaneet.
Ja kuka ei pitäisi kyljyksistä?
Asia on siis päätetty.
Hienot vaatteet ylle ja hummeria syömään.
Lähdemme upeisiin bileisiin -
juhlimaan tämän surkean vuoden taakse jäämistä!
Selvä, mutta muistetaan… -Ei! Et pilaa tätä minulta.
Selvä. Kaikki hyvin. Menemme.
Menkää.
Tiedän. Me menemme.
Kaikki hyvin. Tiedän kyllä.
Sopiikohan tämä minulle?
En ole ollut mistään varmempi koko elämäni aikana.
Hyvä on. Tulen ulos nyt.
Luoja. Tämä on ällistyttävän upea.
Olet kuin tuhkasta nouseva feenikslintu.
Näytät tässä niin kauniilta,
että saat minut melkein heteroksi.
Tuntuu tosiaan hyvältä -
saada tunnustusta muustakin kuin avioerosta.
Niin. Ja ansaitset sen.
Miten puhe edistyy? -Upeasti.
"Kuten moni tietää, tänä vuonna minulla oli paljon ongelmia.
Löysin kuitenkin eheytymiskeinon.
Pohjimmiltaan hyväntekeväisyydessä on kyse muiden parantamisesta.
Se kuitenkin parantaa samalla minuakin."
Ai että! On muuten syvällistä.
Teitkö tämän itse? -En. Palkkasin puheenkirjoittajan.
Katso nyt minua. Näytänkö kirjailijalta?
Et. Luojan kiitos. -Eikö vain?
Kuvitellaanpa.
"Pilkku kuuluisi tuonne, ei tähän."
"Sanoja, sanoja. En osaa kommunikoida muiden kanssa."
"Työstänpä nyt artikkeliani."
Voi luoja. Liian todellista.
Menin liian pitkälle. -Niin menit.
IHMISYSTÄVIEN PALKINTOTILAISUUS - IPT
Tämä on siistein juttu, missä olen koskaan ollut.
Alex haluaa todisteen, että olen oikeasti täällä.
Voi luoja. -Mitä?
Tuo on Martin Streibler.
Voi pojat.
Se onkin siistiä -
Martin Streiblerin tietäville.
Hän perusti kirjanpidon mullistaneen ohjelmistoyrityksen 90-luvulla.
Hän on käytännössä numeronmurskauksen LeBron James.
Oletkohan urheilutyyppejä? Lebron James…
Arvostan sitä, ettet oleta asioita, mutta tiedän kyllä LeBron Jamesin.
Selvä.
No niin.
Mennään moikkaamaan häntä.
Hetkinen, mitä? Odota. Pilailetko?
En. Miksi ei?
Hän on miljardööri. Emme voi vain kävellä sinne.
Tietenkin voimme. Tämähän on ainutlaatuinen tilaisuus.
Mennään.
Anteeksi. En halua keskeyttää -
eloisaa ja ihanaa keskustelua, mutta -
oletteko Martin Streibler?
Kyllä olen.
No, kerron, että juuri tuossa on mitä suurin ihailijanne.
Tervehdihän. -Tervehdys.
Missä baarimikko on? -En tiedä. On kulunut jo tovi.
Olen tässä. Anteeksi odotus.
Mitä saisi olla?
Tequila ja kevyt-Sprite viidellä kirsikalla -
ja vähän… -Luojan tähden, ei.
Vodkamartinit, joissa on tilkka vermuttia ja sitruunankuori.
Erinomainen valinta.
Hän on todella komea.
Kiitos. -Kiitos.
Tältäkö kaikki martinit maistuvat? Vodka on upeaa.
Eikö vain? Se on lempimerkkiäni.
Hetkinen. Oletteko Jean-Pierre Voland?
Kyllä vain.
Näin teidät odottamassa, joten halusin auttaa.
Hän on ehkä yhtä rikas kuin sinä ja on avokätinen lahjoittaja.
Perhe omistaa tätä vodkaa valmistavan yhtiön.
Uskokaa tai älkää, mutta minä olen tuo vauva.
YKKÖSLAADUN VODKAA
Isoisäni ansiota. En tiedä syytä.
Ehkä vain olitte kaunis vauva.
Olen Sofia.
Sukunne säätiö tekee hienoa työtä.
Minä olen Molly.
Sukunne vodkakin tekee hienoa työtä.
Se saa tanssimaan.
Parlez français?
Osaan kippistää monella eri kielellä.
Pieni varoituksen sana.
Ei kannata sanoa ochinchin japanilaisten liikemiesten seurassa.
Se tarkoittaa "Kippis poikasi penikselle."
Hyvä tietää.
Suonette anteeksi, mutta nauttikaahan illasta.
Samoin.
Se vauvahan kasvoi uskomattoman komeaksi.
Lisäämänne graafinen käyttöliittymä keskiarvojen seurantaan -
oli nerokasta.
Taidatte todella pitää aiheesta? -Kyllä vain. Todellakin.
Tässä käyntikorttini. Käykää toki toimistollani.
Kyllä vain! Ehdottomasti. Tulen käymään.
Juon vain Martinellini loppuun.
Hän tarkoittaa "sitten kun emme ole juhlissa".
Ymmärrän. Anteeksi. Innostuin vähän.
Pärjäät hienosti.
NAISTEN VESSAT MIESTEN VESSAT
TERVETULOA 38. IPT-GAALAAN
Anteeksi.
Hailey?
Molly. Hei.
Hei.
Hei. Anteeksi. -Ei, minä… Anteeksi.
En halunnut törmätä sattumalta.
Ei se mitään. Olen kunnossa. Kaikki hyvin.
Hienoa. -Hienoa.
Hieno asu.
Niinkö?
Haluatko viedä senkin mieheni lisäksi?
Selvä. Näemmä et ole kunnossa.
Molly! Hei. Pitkästä aikaa.
Mitä teette täällä? Entä Monaco?
Olimme siellä, mutta Manniesista soitettiin minulle.
Isona lahjoittajana minut haluttiin tänne.
Piti kääntää kone takaisin.
Onpa mahtavaa. -Niin on.
Osaako Hailey syödä itse pihvinsä vai pitääkö sinun leikata se?
En syö lihaa.
Rauhoitutaanpa nyt.
Olen täysin rauhallinen, kiitos vain. Kaikki on hyvin.
Olen rauhassa ja sopusoinnussa.
Asiat ovat upeasti.
Kaikki sujuu hienosti. Kiitos vain.
Nauttikaahan illastanne. Nähdään myöhemmin. Hei sitten.
John on täällä. -Mitä?
John on täällä Haileyn kanssa.
Voi luoja. Oletko kunnossa?
Tapan hänet. Jos näen hänet, tapan…
Voi luoja. Hänen hiuksensa ovat upeat.
Käsiteltiinkö hänen hiuksensa? Nuo eivät voi olla luonnolliset.
En pysty tähän.
Tule mukaan.
Molly, odota!
Älä nyt! Odota! Puhu meille.
En tajua. Hän ei pidä hyväntekeväisyydestä.
Miksi hän tulisi tänne? -Hän halusi näin käyvän.
Hän halusi piinata sinua. -Mitä?
Nicholas on oikeassa. John kadehtii hyvää julkisuuttasi.
Hän ilmaantui häiritäkseen sinua.
Hän esiintyy eron voittajana.
Aivan. Eli sinun pitää tehdä seuraavaa:
Rauhoitu, palaa takaisin, näytä Johnille -
ja ota yhteiskuva hänen kanssaan valloittava hymy kasvoillasi.
Hillitse itsesi.
Kuin Hylättyjen vaimojen kerhossa.
Aivan. Olet Bette Midler. -Haluan olla Goldie Hawn.
Kultaseni, puhuimme tästä. Minä se olen.
Hahmollasi ei ole väliä.
Onnistuaksemme meidän pitää palata.
Eräs on selvästikin Diane Keaton.
Kuka hän on? -Kerron myöhemmin.
Hei, John. -Hei.
Hailey.
Halusin vain käydä moikkaamassa.
Pidän asustasi. -Kiitos.
Ja hiuksistasi. Ne ovat kauniit. -Eikö hän olekin upea?
Otetaanko yhteiskuva meistä kolmesta?
Kyllä. Selvä. -No niin, tästä lähtee.
Tämäpä mukavaa.
Eikö ole hieno ilta?
Pidän tästä illasta. -Samoin.
Joudun palaamaan pöytäni ääreen laatimaan puhettani.
Selvä. Hienoa nähdä sinut. -Hieno ilta.
Hienoa nähdä teidät. -Selvä. Niin.
Sitten tätini Mabel sanoi: "Jäätelöhän on kädessäsi."
Humoristinen loppu. Howard, mitä sinä teet työksesi?
Tuota, juuri nyt tietotekniikkaa,
jota ajansäästönä sanon "tietoT:ksi".
Tiesin sen. IT.
Onko yrityksesi siis uusi startup?
Ei. Olen pelkkä työntekijä Wellsin säätiössä.
Kyllä, Howard on tärkeä osa ryhmäämme.
Emme pärjäisi päivääkään ilman häntä.
Ihailtavaa työtä.
Eli siis… Niin, se on ihailtavaa -
mutta se ei tarkoita, etten voi tehdä muita projekteja samalla.
Itse olen melkein aloittanut showpaini-podcastin monesti.
Kadehdin sinua monella tapaa.
Sinulla on koko elämä edessäsi.
Ehdit vielä kokeilla, mistä pidät.
Pidän toki yrityksestäni,
mutta joskus se tuntuu miljardiluokan vankilalta.
Voi luoja. Tämänkö halusit riistää meiltä?
Tuo on totta. Hummeri on älyttömän hyvää.
En edes pureskele. Se vain sulaa.
Kaiken sisällä on suklaata.
JOHN NOVAK - TARKOITUS EI OLLUT YLLÄTTÄÄ.
PUHUTTAISIINKO? OLEN LÄMPIÖHUONEESSANI.
Siistiydyn puhettani varten.
LÄMPIÖHUONE VARATTU JOHN NOVAKILLE
Mitä tuumit rauhantarjouksestani?
Mitä haluat?
Kuulehan.
Istuisitko?
Haluan -
pyytää anteeksi.
Tässä se on. Hetki, jota kaikki ovat odottaneet.
Tarkoitan sitä.
Olihan meillä ongelmia. Tiedämme me kumpikin sen. Mutta -
olisi pitänyt kertoa niistä sen sijaan, että pakenin. Se…
Loukkasin sinua ja avioliittoamme.
Ja minä kadun sitä.
Hyvä on.
Kiitos, kun kerroit.
Odota. Minulla on muutakin.
Haluan myös sanoa,
että hyväntekeväisyystyösi -
on mahtavaa.
Pistin sinut melkoisen myllyn läpi, ja mihin päädyitkään?
Se on äärimmäisen vaikuttavaa.
Tätä kai ei pitäisi sanoa, mutta Hailey taitaa vähän kadehtia sinua.
Sinun ei tosiaankaan pitäisi sanoa tuota.
Eikä minun todellakaan pitäisi sanoa, että kuulen tuon ilomielin.
Mutta -
miltä tuntuu olla taas pomo?
Se on mukavaa. -Niin.
Joskus. Joskus se on kauheaa.
Ymmärrän.
Toimillasi on tosiaan vaikutusta,
eli voit olla ylpeä siitä.
On toki helpompaa antaa rahaa pois kuin tienata sitä,
mutta silti.
Kunhan vitsailin.
Taidat siis olla parantumaton.
Rauhoitu nyt.
Älä sinä käske rauhoittua.
Sinulla on pakottava tarve kilpailla. Minä…
Siitä kai tässä illassa on kyse sinulle?
Mistä kilpailusta oikein puhut?
Ymmärräthän sinä, että on iso ero siinä, mitä minä rakensin -
ja siinä, että antaa puolet ansioistani -
joillekin vitun tanssiryhmille.
Sinun ansioistasi? -Niin.
Olin mukana, kun sinulla oli vaikeaa.
Tuin sinua, kun nysväsit autotallissamme -
ja epäilit itseäsi pohtien, onnistuisitko ikinä.
Kyllä vain.
Ja sitten sinä istuit altaalla 20 vuotta tekemättä käytännössä yhtään mitään.
Taisit saada paljon enemmän kuin panostit suhteeseemme.
Tämä oli virhe.
Aion saada palkintoni.
Selvä. No, ole muuten hyvä vain.
Mistä hyvästä? Mitä tarkoitat tuolla?
Älä nyt.
Mitenköhän palkittavat valitaan?
Onkohan olemassa hyväntekeväisyyden mittaava tietokone?
En minä tiedä, miten se toimii.
Tunnen hallituksen jäseniä täällä.
Soitin pari puhelua ja suosittelin sinua palkinnon saajaksi.
Tuumin voiton ilahduttavan sinua.
Hei. Kaikki pohtivat, minne katosit.
Onko jokin vialla?
Leikkeleiden keralla ei koskaan saa tarpeeksi suolakurkkuja.
Selvä. Onko jokin ruokaan liittymätön juttu vialla?
Ystävämme Martin vain sanoi jotain, mikä sai pohtimaan.
Niin, pidät minua nuorena ja trendikkäänä Z-sukupolven ystävänäsi,
joka on enintään 23- tai 24-vuotias.
Niin. Jokseenkin niin.
No, en ole 23. Olen jo 38.
Ei koko elämä siis ole edessäni,
enkä ole tyytyväinen nykytilanteeseeni.
Joskus valvon -
ja mietin, haaskaanko vain elämäni.
Tuo on harmi kuulla.
Niin. Tajusin vain tämän kaiken yhtäkkiä -
ja mietin asiaa, kunnes joku keskeytti tylysti.
Selvä. Anteeksi keskeytys.
Mutta pakko sanoa, Howard,
että sinulla on lahja, jota lähes kenelläkään muulla ei ole.
Sinusta pidetään ja lähelläsi halutaan olla.
Miljardööritkin kuuntelivat sinua juuri.
Sehän on helppoa.
Kunhan luon katsekontaktin kuviteltuani jokaisen joulupukkina.
Tarkoitan, että sinun karismallasi pääsee vielä pitkälle.
Menestyt varmasti vielä yhtä hyvin kuin Martin Streibler.
Kiitos. Tuo oli kilttiä.
Mennäänkö takaisin pöytään?
Mennään. -Selvä.
Mutta nappaa nuo leikkeleet minulle.
Selvä.
Tämä kai on tarjoilijoiden työtä, mutta hyvä on.
Oletko tulossa?
Sinun palkintosi on kai tulossa.
Anteeksi. Ei vain tunnu siltä, että voisin ottaa nyt palkintoa vastaan.
Oletko varma tuosta? Puheesihan on upea ja näytät kauniilta.
Kiitos.
Kaikki vain alkoi tuntua liian kiivaalta.
Mutta jääkää te nauttimaan illasta.
Istun vain tässä tovin ja suuntaan sitten kotiin.
Selvä.
Niin, Molly ei ole tulossa.
Selvä. Mutta minne me sitten menemme?
Lähdittekö pöydästänne?
Ettekö varmasti halua jäädä?
Emme. Minkä vuoksi jäisimme sinne, jos et ole kanssamme?
Niin, me tuemme sinua, serkku.
Jos kerran lähdemme, mennäänkö Dave and Buster'sille?
Minulla olisi etukuponkeja. -Voi ei, Howard. Ne ovat huijausta.
Eivät ole. PS3:sta puuttuu vain 700 000 pistettä.
Mitä?
Sinne kuluttamastasi rahamäärästä säästyisi jo eläkerahastoon.
Sama se. En halua Dave and Buster'sissa viharikoksen uhriksi.
HYVÄNTEKEVÄISYYDEN TITAANIN MUISTOLLE
Levätkää rauhassa, hyväntekeväisyyden titaanit.
38. IPT
Tunnelmaa keventääksemme -
seuraavaksi Marjorie Pendleton Foster -palkinto.
Toivottakaa nti Molly Wells lämpimästi tervetulleeksi.
MARJORIE PENDLETON FOSTER -PALKINTO
Onko joku nähnyt Molly Wellsia?
Hän oli tuolla juuri äsken.
Anteeksi.
Arvon naiset ja herrat, Molly Wells.
Kiitos.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Luulitte kaiketi, että jäin junan alle kuten Marjorie.
En aio kuolla samoin.
Valmistauduin pitämään pitkän puheen, joka kertoi pelkästään minusta.
En vain tiedä, miten paljon tätä palkintoa itse ansaitsen.
Älkää käsittäkö väärin, pärjään melko hyvin.
Olen kuitenkin melko uusi hyväntekeväisyyden saralla.
Ja arvatkaapa, ketkä ovat uurastaneet asian eteen kauan?
Minun ryhmäni.
He puurtavat aina pyyteettömästi.
Ja he pyrkivät aina auttamaan minua kaikin tavoin.
Haluaisinkin pyytää heitä tänne vastaanottamaan tämän palkinnon,
sillä juuri heitä tänä iltana pitäisi juhlia.
Voi luoja. Tämä on mahtavaa.
En edes halunnut tänne tänään,
mutta pidin martineista -
ja pienistä tonnikalaperunalastuista.
Nyt vielä tämä!
Luoja, miten painava tämä on. Kiitos!
Hei, ilta on vasta nuori. Kauanko Dave and Buster's on auki?
Ostarilla oleva sulkeutuu klo 23. -Ehdimme.
Kyllä. -Selvä, tarjoan alkupalat.
Nti Wells!
Hei taas.
Pidin tuosta, mitä sanoitte.
Kiitos.
Jos teille sopii, olisi mukava työskennellä samassa projektissa.
Se olisi hienoa.
Selvä. Soita minulle.
Odotan puheluasi.
Selvä.
Luoja.
Antakaahan olla.
No niin, kun minä sanon Dave, te sanotte Buster's.
Dave. -Buster's!
Dave. -Buster's.
Dave. -Buster's!
Tekstitys: Tero Mansikka