1
00:00:12,304 --> 00:00:16,225
EPISKOPAALINEN RUOKAPANKKI
KALIFORNIA

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
Tulossa!

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
TUO TÄNNE - RUOKAA JA TARVIKKEITA

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,939
RUOKAVARASTOSSA TÄNÄÄN
KASVISKEITTOA - KANAA

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
HEDELMIÄ
RIISIÄ JA PAPUJA

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
ETELÄ-KALIFORNIAN TARPEISIIN

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,276
TÄNÄÄN
HEDELMIÄ - MAAPÄHKINÄVOITA

8
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
Mitä helvettiä?

9
00:00:37,913 --> 00:00:40,999
SEKSUAALI- JA
SUKUPUOLIVÄHEMMISTÖJEN KALIFORNIAN KESKUS

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
Varohan vähän, nti Liz.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
RAKKAUS - VOIMA - HYVÄKSYNTÄ

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Kiitos!

13
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
Palasiko ilmastointikaveri?
-Ei.

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
Uskomatonta. Tunnin päästä kokeilen itse.

15
00:00:53,262 --> 00:00:56,014
TULE LGBTQ-NUORISOAVUSTAJAKSI

16
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Voi hyvät hyssykät!

17
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
KALIFORNIA

18
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
No niin. Tanssikaa eloisasti!

19
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
Rintakehä! Hartiat alas!

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,412
Haloo?

21
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Puhelimessa.

22
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
Ihanko totta?

23
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
Kyllä!

24
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
YLLÄTYSLAHJOITUKSIA

25
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
Yli 150 paikallisjärjestöä
yllättyi aamulla -

26
00:01:34,553 --> 00:01:37,973
miljardööri Molly Wellsin
anteliaista rahalahjoituksista.

27
00:01:38,056 --> 00:01:42,436
Wells rahoittaa valtavalla omaisuudellaan
Etelä-Kalifornian vapaaehtoisohjelmia.

28
00:01:42,519 --> 00:01:45,898
Lahjoitukset tulivat pyytämättä
ja yllättivät vastaanottajat.

29
00:01:45,981 --> 00:01:49,860
Tämä raha parantaa monen nuoren elämää
seksuaali- ja sukupuolivähemmistöissä.

30
00:01:49,943 --> 00:01:51,528
Tämä on aivan uskomatonta.

31
00:01:51,612 --> 00:01:52,696
En voi kuin kiittää!

32
00:01:55,324 --> 00:02:01,288
Toimitusjohtaja John Novakin aiempi vaimo
ilmoitti aamuisen olevan vain alkua -

33
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
ja että lahjoituksia on luvassa lisää.

34
00:02:03,749 --> 00:02:05,918
Tämä on upea päivä apua tarvitseville.

35
00:02:08,753 --> 00:02:12,007
Onneksi olkoon.
Molly, sinua pitää onnitella.

36
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
Nämä yllätyslahjoitukset
olivat hieno ajatus.

37
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
Kiitos.

38
00:02:15,677 --> 00:02:19,389
Uusi tunne katsoa itseäni TV:stä
tekemässä jotain positiivista.

39
00:02:19,473 --> 00:02:22,726
Olen ylpeä meistä kaikista.
Kippis kaikille!

40
00:02:23,727 --> 00:02:27,022
Toisaalla 18 silvottua jalkaa löytyi
ohiolaisesta kellarista…

41
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
Voi ei. Ei kippistetä tuolle
vaan sitä edeltävälle.

42
00:02:45,374 --> 00:02:46,708
KATE EI RIITÄ

43
00:02:52,256 --> 00:02:53,131
AMERIKAN OSAKEPÖRSSI

44
00:03:00,138 --> 00:03:01,473
MAKSUKEHOTUS
VIIMEINEN ILMOITUS

45
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
Luoja. Molly. Tämä on iso juttu.

46
00:03:23,453 --> 00:03:25,539
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.

47
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
Hyvät: meidät kutsuttiin
todella hienoihin juhliin.

48
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
Entä huonot?
-Kaikki muutkin täällä kutsuttiin.

49
00:03:32,212 --> 00:03:33,046
38. VUOSITTAINEN GAALA

50
00:03:33,130 --> 00:03:37,092
Saanko jonkin palkinnon
"Ihmisystävien palkitsemistilaisuudessa"?

51
00:03:37,176 --> 00:03:38,927
Manniesilta? Ihanko oikeasti?

52
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
Niin. Tämän mukaan saan
Marjorie Pendleton Foster -palkinnon.

53
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
Kuka hän on?

54
00:03:44,516 --> 00:03:46,310
Hän oli kuuluisa hyväntekijä.

55
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
Hän rakensi sukunsa öljyomaisuudella
monta orpokotia.

56
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
Ennen kuin hyppäsi junan eteen.

57
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
Mitä väliä sillä on?

58
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
Ne ovat hienot kutsut
loisteliaassa hotellissa.

59
00:03:57,487 --> 00:03:59,156
Tästä se taas lähtee.

60
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
Siellä on ruokatarjoilu.

61
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
Kasvisvaihtoehtokin.
Se onkin huomaavaista.

62
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
Tarjolla on hummeria
ja ensiluokkaista grillikylkeä.

63
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
Pidän merenelävät ja liha -yhdistelmästä.

64
00:04:09,333 --> 00:04:11,877
Olen ollut monesti
palkitsemistilaisuudessa,

65
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
mutta niissä oltiin aina
palkitsemassa John voittajana.

66
00:04:14,630 --> 00:04:16,130
Olen iloinen puolestasi,

67
00:04:16,214 --> 00:04:18,509
Mutta pitäisikö
Manniesin tilaisuuteen kuitenkaan mennä?

68
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
Mitä? Miksi olet tällainen? Miksi?

69
00:04:21,094 --> 00:04:26,099
On sopimatonta katsoa miljardöörien
jakavan toisilleen kultaisia palkintoja.

70
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Mutta olemme puurtaneet.

71
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Ja kuka ei pitäisi kyljyksistä?

72
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Asia on siis päätetty.

73
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
Hienot vaatteet ylle ja hummeria syömään.

74
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
Lähdemme upeisiin bileisiin -

75
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
juhlimaan tämän surkean
vuoden taakse jäämistä!

76
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
Selvä, mutta muistetaan…
-Ei! Et pilaa tätä minulta.

77
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
Selvä. Kaikki hyvin. Menemme.

78
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
Menkää.

79
00:04:49,957 --> 00:04:50,832
Tiedän. Me menemme.

80
00:04:51,875 --> 00:04:54,670
Kaikki hyvin. Tiedän kyllä.

81
00:04:55,546 --> 00:04:57,589
Sopiikohan tämä minulle?

82
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
En ole ollut mistään varmempi
koko elämäni aikana.

83
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
Hyvä on. Tulen ulos nyt.

84
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
Luoja. Tämä on ällistyttävän upea.

85
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
Olet kuin tuhkasta nouseva feenikslintu.

86
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
Näytät tässä niin kauniilta,

87
00:05:16,149 --> 00:05:18,277
että saat minut melkein heteroksi.

88
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
Tuntuu tosiaan hyvältä -

89
00:05:19,695 --> 00:05:22,698
saada tunnustusta muustakin
kuin avioerosta.

90
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
Niin. Ja ansaitset sen.

91
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
Miten puhe edistyy?
-Upeasti.

92
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
"Kuten moni tietää,
tänä vuonna minulla oli paljon ongelmia.

93
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
Löysin kuitenkin eheytymiskeinon.

94
00:05:35,711 --> 00:05:39,882
Pohjimmiltaan hyväntekeväisyydessä
on kyse muiden parantamisesta.

95
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
Se kuitenkin parantaa samalla minuakin."

96
00:05:45,846 --> 00:05:48,140
Ai että! On muuten syvällistä.

97
00:05:48,223 --> 00:05:50,642
Teitkö tämän itse?
-En. Palkkasin puheenkirjoittajan.

98
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
Katso nyt minua. Näytänkö kirjailijalta?

99
00:05:53,187 --> 00:05:55,355
Et. Luojan kiitos.
-Eikö vain?

100
00:05:55,439 --> 00:05:56,565
Kuvitellaanpa.

101
00:05:57,316 --> 00:05:59,818
"Pilkku kuuluisi tuonne, ei tähän."

102
00:05:59,902 --> 00:06:03,238
"Sanoja, sanoja.
En osaa kommunikoida muiden kanssa."

103
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
"Työstänpä nyt artikkeliani."

104
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
Voi luoja. Liian todellista.

105
00:06:07,034 --> 00:06:08,994
Menin liian pitkälle.
-Niin menit.

106
00:06:54,122 --> 00:06:55,874
IHMISYSTÄVIEN PALKINTOTILAISUUS - IPT

107
00:07:04,550 --> 00:07:06,718
Tämä on siistein juttu,
missä olen koskaan ollut.

108
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
Alex haluaa todisteen,
että olen oikeasti täällä.

109
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
Voi luoja.
-Mitä?

110
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Tuo on Martin Streibler.

111
00:07:17,771 --> 00:07:19,147
Voi pojat.

112
00:07:19,231 --> 00:07:20,649
Se onkin siistiä -

113
00:07:20,732 --> 00:07:23,110
Martin Streiblerin tietäville.

114
00:07:23,193 --> 00:07:27,698
Hän perusti kirjanpidon mullistaneen
ohjelmistoyrityksen 90-luvulla.

115
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
Hän on käytännössä
numeronmurskauksen LeBron James.

116
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
Oletkohan urheilutyyppejä? Lebron James…

117
00:07:33,495 --> 00:07:37,457
Arvostan sitä, ettet oleta asioita,
mutta tiedän kyllä LeBron Jamesin.

118
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Selvä.

119
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
No niin.

120
00:07:40,002 --> 00:07:41,253
Mennään moikkaamaan häntä.

121
00:07:41,753 --> 00:07:43,881
Hetkinen, mitä? Odota. Pilailetko?

122
00:07:43,964 --> 00:07:44,840
En. Miksi ei?

123
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
Hän on miljardööri.
Emme voi vain kävellä sinne.

124
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
Tietenkin voimme.
Tämähän on ainutlaatuinen tilaisuus.

125
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
Mennään.

126
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Anteeksi. En halua keskeyttää -

127
00:08:03,150 --> 00:08:07,196
eloisaa ja ihanaa keskustelua, mutta -

128
00:08:07,279 --> 00:08:08,614
oletteko Martin Streibler?

129
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
Kyllä olen.

130
00:08:10,282 --> 00:08:14,745
No, kerron, että juuri tuossa on
mitä suurin ihailijanne.

131
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
Tervehdihän.
-Tervehdys.

132
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
Missä baarimikko on?
-En tiedä. On kulunut jo tovi.

133
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
Olen tässä. Anteeksi odotus.

134
00:08:34,932 --> 00:08:35,974
Mitä saisi olla?

135
00:08:36,058 --> 00:08:38,894
Tequila
ja kevyt-Sprite viidellä kirsikalla -

136
00:08:38,977 --> 00:08:40,770
ja vähän…
-Luojan tähden, ei.

137
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
Vodkamartinit, joissa on
tilkka vermuttia ja sitruunankuori.

138
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Erinomainen valinta.

139
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
Hän on todella komea.

140
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
Kiitos.
-Kiitos.

141
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
Tältäkö kaikki martinit maistuvat?
Vodka on upeaa.

142
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Eikö vain? Se on lempimerkkiäni.

143
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
Hetkinen. Oletteko Jean-Pierre Voland?

144
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
Kyllä vain.

145
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
Näin teidät odottamassa,
joten halusin auttaa.

146
00:09:14,847 --> 00:09:18,517
Hän on ehkä yhtä rikas kuin sinä
ja on avokätinen lahjoittaja.

147
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
Perhe omistaa
tätä vodkaa valmistavan yhtiön.

148
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
Uskokaa tai älkää,
mutta minä olen tuo vauva.

149
00:09:24,314 --> 00:09:25,148
YKKÖSLAADUN VODKAA

150
00:09:25,232 --> 00:09:27,192
Isoisäni ansiota. En tiedä syytä.

151
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
Ehkä vain olitte kaunis vauva.

152
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
Olen Sofia.

153
00:09:31,488 --> 00:09:33,323
Sukunne säätiö tekee hienoa työtä.

154
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
Minä olen Molly.

155
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
Sukunne vodkakin tekee hienoa työtä.

156
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
Se saa tanssimaan.

157
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
Parlez français?

158
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
Osaan kippistää monella eri kielellä.

159
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Pieni varoituksen sana.

160
00:09:51,425 --> 00:09:55,179
Ei kannata sanoa ochinchin
japanilaisten liikemiesten seurassa.

161
00:09:55,262 --> 00:09:57,639
Se tarkoittaa "Kippis poikasi penikselle."

162
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
Hyvä tietää.

163
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
Suonette anteeksi,
mutta nauttikaahan illasta.

164
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
Samoin.

165
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
Se vauvahan kasvoi uskomattoman komeaksi.

166
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
Lisäämänne graafinen käyttöliittymä
keskiarvojen seurantaan -

167
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
oli nerokasta.

168
00:10:20,329 --> 00:10:23,582
Taidatte todella pitää aiheesta?
-Kyllä vain. Todellakin.

169
00:10:23,665 --> 00:10:26,376
Tässä käyntikorttini.
Käykää toki toimistollani.

170
00:10:27,252 --> 00:10:29,546
Kyllä vain! Ehdottomasti. Tulen käymään.

171
00:10:29,630 --> 00:10:31,131
Juon vain Martinellini loppuun.

172
00:10:31,924 --> 00:10:34,801
Hän tarkoittaa
"sitten kun emme ole juhlissa".

173
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
Ymmärrän. Anteeksi. Innostuin vähän.

174
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
Pärjäät hienosti.

175
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
NAISTEN VESSAT
MIESTEN VESSAT

176
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
TERVETULOA 38. IPT-GAALAAN

177
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Anteeksi.

178
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
Hailey?

179
00:10:49,775 --> 00:10:51,109
Molly. Hei.

180
00:10:51,944 --> 00:10:52,986
Hei.

181
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
Hei. Anteeksi.
-Ei, minä… Anteeksi.

182
00:10:56,949 --> 00:10:58,825
En halunnut törmätä sattumalta.

183
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Ei se mitään. Olen kunnossa. Kaikki hyvin.

184
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
Hienoa.
-Hienoa.

185
00:11:06,124 --> 00:11:06,959
Hieno asu.

186
00:11:07,960 --> 00:11:09,211
Niinkö?

187
00:11:09,294 --> 00:11:11,380
Haluatko viedä senkin mieheni lisäksi?

188
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
Selvä. Näemmä et ole kunnossa.

189
00:11:13,423 --> 00:11:17,094
Molly! Hei. Pitkästä aikaa.

190
00:11:17,678 --> 00:11:19,763
Mitä teette täällä? Entä Monaco?

191
00:11:19,847 --> 00:11:23,100
Olimme siellä,
mutta Manniesista soitettiin minulle.

192
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
Isona lahjoittajana minut haluttiin tänne.

193
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Piti kääntää kone takaisin.

194
00:11:26,687 --> 00:11:28,313
Onpa mahtavaa.
-Niin on.

195
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Osaako Hailey syödä itse pihvinsä
vai pitääkö sinun leikata se?

196
00:11:33,694 --> 00:11:35,404
En syö lihaa.

197
00:11:35,487 --> 00:11:37,281
Rauhoitutaanpa nyt.

198
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
Olen täysin rauhallinen, kiitos vain.
Kaikki on hyvin.

199
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
Olen rauhassa ja sopusoinnussa.

200
00:11:43,495 --> 00:11:44,830
Asiat ovat upeasti.

201
00:11:44,913 --> 00:11:46,957
Kaikki sujuu hienosti. Kiitos vain.

202
00:11:47,040 --> 00:11:50,169
Nauttikaahan illastanne.
Nähdään myöhemmin. Hei sitten.

203
00:11:55,841 --> 00:11:56,967
John on täällä.
-Mitä?

204
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
John on täällä Haileyn kanssa.

205
00:11:58,886 --> 00:12:00,470
Voi luoja. Oletko kunnossa?

206
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
Tapan hänet. Jos näen hänet, tapan…

207
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
Voi luoja. Hänen hiuksensa ovat upeat.

208
00:12:06,310 --> 00:12:09,229
Käsiteltiinkö hänen hiuksensa?
Nuo eivät voi olla luonnolliset.

209
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
En pysty tähän.

210
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Tule mukaan.

211
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
Molly, odota!

212
00:12:19,781 --> 00:12:22,910
Älä nyt! Odota! Puhu meille.

213
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
En tajua.
Hän ei pidä hyväntekeväisyydestä.

214
00:12:25,495 --> 00:12:28,332
Miksi hän tulisi tänne?
-Hän halusi näin käyvän.

215
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
Hän halusi piinata sinua.
-Mitä?

216
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Nicholas on oikeassa.
John kadehtii hyvää julkisuuttasi.

217
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
Hän ilmaantui häiritäkseen sinua.

218
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
Hän esiintyy eron voittajana.

219
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
Aivan. Eli sinun pitää tehdä seuraavaa:

220
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
Rauhoitu, palaa takaisin, näytä Johnille -

221
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
ja ota yhteiskuva hänen kanssaan
valloittava hymy kasvoillasi.

222
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
Hillitse itsesi.

223
00:12:49,811 --> 00:12:52,606
Kuin Hylättyjen vaimojen kerhossa.

224
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
Aivan. Olet Bette Midler.
-Haluan olla Goldie Hawn.

225
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
Kultaseni, puhuimme tästä. Minä se olen.

226
00:12:58,070 --> 00:12:59,738
Hahmollasi ei ole väliä.

227
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
Onnistuaksemme meidän pitää palata.

228
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
Eräs on selvästikin Diane Keaton.

229
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
Kuka hän on?
-Kerron myöhemmin.

230
00:13:19,591 --> 00:13:21,343
Hei, John.
-Hei.

231
00:13:21,426 --> 00:13:22,553
Hailey.

232
00:13:23,303 --> 00:13:25,514
Halusin vain käydä moikkaamassa.

233
00:13:25,597 --> 00:13:28,141
Pidän asustasi.
-Kiitos.

234
00:13:28,225 --> 00:13:30,769
Ja hiuksistasi. Ne ovat kauniit.
-Eikö hän olekin upea?

235
00:13:30,853 --> 00:13:33,146
Otetaanko yhteiskuva meistä kolmesta?

236
00:13:33,939 --> 00:13:36,191
Kyllä. Selvä.
-No niin, tästä lähtee.

237
00:13:39,236 --> 00:13:40,237
Tämäpä mukavaa.

238
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Eikö ole hieno ilta?

239
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
Pidän tästä illasta.
-Samoin.

240
00:13:44,449 --> 00:13:47,578
Joudun palaamaan
pöytäni ääreen laatimaan puhettani.

241
00:13:47,661 --> 00:13:49,621
Selvä. Hienoa nähdä sinut.
-Hieno ilta.

242
00:13:49,705 --> 00:13:51,707
Hienoa nähdä teidät.
-Selvä. Niin.

243
00:13:59,423 --> 00:14:03,093
Sitten tätini Mabel sanoi:
"Jäätelöhän on kädessäsi."

244
00:14:05,137 --> 00:14:08,348
Humoristinen loppu.
Howard, mitä sinä teet työksesi?

245
00:14:08,432 --> 00:14:10,726
Tuota, juuri nyt tietotekniikkaa,

246
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
jota ajansäästönä sanon "tietoT:ksi".

247
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
Tiesin sen. IT.

248
00:14:14,688 --> 00:14:17,191
Onko yrityksesi siis uusi startup?

249
00:14:17,274 --> 00:14:20,611
Ei. Olen pelkkä työntekijä
Wellsin säätiössä.

250
00:14:20,694 --> 00:14:22,946
Kyllä, Howard on tärkeä osa ryhmäämme.

251
00:14:23,030 --> 00:14:24,823
Emme pärjäisi päivääkään ilman häntä.

252
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
Ihailtavaa työtä.

253
00:14:27,284 --> 00:14:29,203
Eli siis… Niin, se on ihailtavaa -

254
00:14:29,286 --> 00:14:32,206
mutta se ei tarkoita,
etten voi tehdä muita projekteja samalla.

255
00:14:32,289 --> 00:14:35,667
Itse olen melkein aloittanut
showpaini-podcastin monesti.

256
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
Kadehdin sinua monella tapaa.

257
00:14:38,253 --> 00:14:39,963
Sinulla on koko elämä edessäsi.

258
00:14:40,047 --> 00:14:42,216
Ehdit vielä kokeilla, mistä pidät.

259
00:14:42,799 --> 00:14:44,259
Pidän toki yrityksestäni,

260
00:14:44,343 --> 00:14:46,637
mutta joskus se tuntuu
miljardiluokan vankilalta.

261
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
Voi luoja. Tämänkö halusit riistää meiltä?

262
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Tuo on totta. Hummeri on älyttömän hyvää.

263
00:15:01,026 --> 00:15:02,653
En edes pureskele. Se vain sulaa.

264
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
Kaiken sisällä on suklaata.

265
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
JOHN NOVAK - TARKOITUS EI OLLUT YLLÄTTÄÄ.

266
00:15:11,453 --> 00:15:13,205
PUHUTTAISIINKO? OLEN LÄMPIÖHUONEESSANI.

267
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
Siistiydyn puhettani varten.

268
00:15:21,713 --> 00:15:24,675
LÄMPIÖHUONE
VARATTU JOHN NOVAKILLE

269
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Mitä tuumit rauhantarjouksestani?

270
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
Mitä haluat?

271
00:15:46,572 --> 00:15:47,698
Kuulehan.

272
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Istuisitko?

273
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
Haluan -

274
00:16:01,128 --> 00:16:03,005
pyytää anteeksi.

275
00:16:07,593 --> 00:16:10,012
Tässä se on.
Hetki, jota kaikki ovat odottaneet.

276
00:16:10,095 --> 00:16:11,221
Tarkoitan sitä.

277
00:16:12,264 --> 00:16:14,808
Olihan meillä ongelmia.
Tiedämme me kumpikin sen. Mutta -

278
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
olisi pitänyt kertoa niistä sen sijaan,
että pakenin. Se…

279
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
Loukkasin sinua ja avioliittoamme.

280
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
Ja minä kadun sitä.

281
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
Hyvä on.

282
00:16:35,913 --> 00:16:37,456
Kiitos, kun kerroit.

283
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
Odota. Minulla on muutakin.

284
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
Haluan myös sanoa,

285
00:16:46,006 --> 00:16:48,842
että hyväntekeväisyystyösi -

286
00:16:50,219 --> 00:16:51,386
on mahtavaa.

287
00:16:52,262 --> 00:16:55,766
Pistin sinut melkoisen myllyn läpi,
ja mihin päädyitkään?

288
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
Se on äärimmäisen vaikuttavaa.

289
00:17:01,772 --> 00:17:07,109
Tätä kai ei pitäisi sanoa,
mutta Hailey taitaa vähän kadehtia sinua.

290
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Sinun ei tosiaankaan pitäisi sanoa tuota.

291
00:17:15,243 --> 00:17:18,789
Eikä minun todellakaan pitäisi sanoa,
että kuulen tuon ilomielin.

292
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
Mutta -

293
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
miltä tuntuu olla taas pomo?

294
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
Se on mukavaa.
-Niin.

295
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Joskus. Joskus se on kauheaa.

296
00:17:35,514 --> 00:17:36,807
Ymmärrän.

297
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
Toimillasi on tosiaan vaikutusta,

298
00:17:40,269 --> 00:17:42,396
eli voit olla ylpeä siitä.

299
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
On toki helpompaa antaa rahaa pois
kuin tienata sitä,

300
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
mutta silti.

301
00:17:52,281 --> 00:17:53,532
Kunhan vitsailin.

302
00:17:54,116 --> 00:17:56,159
Taidat siis olla parantumaton.

303
00:17:56,827 --> 00:17:58,579
Rauhoitu nyt.

304
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
Älä sinä käske rauhoittua.

305
00:18:01,164 --> 00:18:06,545
Sinulla on pakottava tarve kilpailla.
Minä…

306
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
Siitä kai tässä illassa on kyse sinulle?

307
00:18:09,882 --> 00:18:12,467
Mistä kilpailusta oikein puhut?

308
00:18:12,551 --> 00:18:16,889
Ymmärräthän sinä, että on iso ero siinä,
mitä minä rakensin -

309
00:18:16,972 --> 00:18:19,600
ja siinä, että antaa puolet ansioistani -

310
00:18:19,683 --> 00:18:21,101
joillekin vitun tanssiryhmille.

311
00:18:21,185 --> 00:18:22,728
Sinun ansioistasi?
-Niin.

312
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
Olin mukana, kun sinulla oli vaikeaa.

313
00:18:25,147 --> 00:18:29,109
Tuin sinua, kun nysväsit autotallissamme -

314
00:18:29,193 --> 00:18:32,154
ja epäilit itseäsi pohtien,
onnistuisitko ikinä.

315
00:18:32,237 --> 00:18:33,447
Kyllä vain.

316
00:18:33,530 --> 00:18:38,744
Ja sitten sinä istuit altaalla 20 vuotta
tekemättä käytännössä yhtään mitään.

317
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
Taisit saada paljon enemmän
kuin panostit suhteeseemme.

318
00:18:41,580 --> 00:18:43,332
Tämä oli virhe.

319
00:18:43,415 --> 00:18:45,584
Aion saada palkintoni.

320
00:18:45,667 --> 00:18:48,212
Selvä. No, ole muuten hyvä vain.

321
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
Mistä hyvästä? Mitä tarkoitat tuolla?

322
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
Älä nyt.

323
00:18:52,090 --> 00:18:54,051
Mitenköhän palkittavat valitaan?

324
00:18:54,134 --> 00:18:57,804
Onkohan olemassa
hyväntekeväisyyden mittaava tietokone?

325
00:18:57,888 --> 00:18:59,640
En minä tiedä, miten se toimii.

326
00:18:59,723 --> 00:19:02,100
Tunnen hallituksen jäseniä täällä.

327
00:19:02,184 --> 00:19:05,938
Soitin pari puhelua
ja suosittelin sinua palkinnon saajaksi.

328
00:19:08,482 --> 00:19:10,234
Tuumin voiton ilahduttavan sinua.

329
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
Hei. Kaikki pohtivat, minne katosit.

330
00:19:29,169 --> 00:19:30,087
Onko jokin vialla?

331
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
Leikkeleiden keralla
ei koskaan saa tarpeeksi suolakurkkuja.

332
00:19:33,090 --> 00:19:36,885
Selvä. Onko jokin
ruokaan liittymätön juttu vialla?

333
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
Ystävämme Martin vain sanoi jotain,
mikä sai pohtimaan.

334
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Niin, pidät minua nuorena ja trendikkäänä
Z-sukupolven ystävänäsi,

335
00:19:44,059 --> 00:19:46,228
joka on enintään 23- tai 24-vuotias.

336
00:19:47,187 --> 00:19:48,814
Niin. Jokseenkin niin.

337
00:19:48,897 --> 00:19:52,109
No, en ole 23. Olen jo 38.

338
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
Ei koko elämä siis ole edessäni,

339
00:19:54,278 --> 00:19:56,989
enkä ole tyytyväinen nykytilanteeseeni.

340
00:19:57,072 --> 00:19:58,782
Joskus valvon -

341
00:19:58,866 --> 00:20:00,909
ja mietin, haaskaanko vain elämäni.

342
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Tuo on harmi kuulla.

343
00:20:03,745 --> 00:20:07,040
Niin. Tajusin vain tämän kaiken yhtäkkiä -

344
00:20:07,124 --> 00:20:11,378
ja mietin asiaa,
kunnes joku keskeytti tylysti.

345
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
Selvä. Anteeksi keskeytys.

346
00:20:16,466 --> 00:20:19,303
Mutta pakko sanoa, Howard,

347
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
että sinulla on lahja,
jota lähes kenelläkään muulla ei ole.

348
00:20:23,140 --> 00:20:26,518
Sinusta pidetään
ja lähelläsi halutaan olla.

349
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
Miljardööritkin kuuntelivat sinua juuri.

350
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
Sehän on helppoa.

351
00:20:30,564 --> 00:20:33,317
Kunhan luon katsekontaktin
kuviteltuani jokaisen joulupukkina.

352
00:20:33,400 --> 00:20:37,571
Tarkoitan, että sinun karismallasi
pääsee vielä pitkälle.

353
00:20:37,654 --> 00:20:41,450
Menestyt varmasti vielä
yhtä hyvin kuin Martin Streibler.

354
00:20:43,327 --> 00:20:45,704
Kiitos. Tuo oli kilttiä.

355
00:20:45,787 --> 00:20:47,289
Mennäänkö takaisin pöytään?

356
00:20:47,372 --> 00:20:48,832
Mennään.
-Selvä.

357
00:20:48,916 --> 00:20:50,459
Mutta nappaa nuo leikkeleet minulle.

358
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
Selvä.

359
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
Tämä kai on tarjoilijoiden työtä,
mutta hyvä on.

360
00:21:02,763 --> 00:21:05,224
Oletko tulossa?

361
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
Sinun palkintosi on kai tulossa.

362
00:21:07,518 --> 00:21:11,688
Anteeksi. Ei vain tunnu siltä,
että voisin ottaa nyt palkintoa vastaan.

363
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
Oletko varma tuosta?
Puheesihan on upea ja näytät kauniilta.

364
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
Kiitos.

365
00:21:21,031 --> 00:21:24,243
Kaikki vain alkoi tuntua liian kiivaalta.

366
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
Mutta jääkää te nauttimaan illasta.

367
00:21:26,828 --> 00:21:30,457
Istun vain tässä tovin
ja suuntaan sitten kotiin.

368
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
Selvä.

369
00:21:33,710 --> 00:21:34,962
Niin, Molly ei ole tulossa.

370
00:21:35,045 --> 00:21:37,172
Selvä. Mutta minne me sitten menemme?

371
00:21:39,758 --> 00:21:42,261
Lähdittekö pöydästänne?

372
00:21:42,344 --> 00:21:44,137
Ettekö varmasti halua jäädä?

373
00:21:44,221 --> 00:21:47,599
Emme. Minkä vuoksi jäisimme sinne,
jos et ole kanssamme?

374
00:21:47,683 --> 00:21:49,434
Niin, me tuemme sinua, serkku.

375
00:21:49,518 --> 00:21:51,937
Jos kerran lähdemme,
mennäänkö Dave and Buster'sille?

376
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
Minulla olisi etukuponkeja.
-Voi ei, Howard. Ne ovat huijausta.

377
00:21:54,982 --> 00:21:58,151
Eivät ole.
PS3:sta puuttuu vain 700 000 pistettä.

378
00:21:58,235 --> 00:21:59,069
Mitä?

379
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Sinne kuluttamastasi rahamäärästä
säästyisi jo eläkerahastoon.

380
00:22:01,989 --> 00:22:05,075
Sama se. En halua Dave and Buster'sissa
viharikoksen uhriksi.

381
00:22:09,872 --> 00:22:14,084
HYVÄNTEKEVÄISYYDEN TITAANIN MUISTOLLE

382
00:22:22,342 --> 00:22:25,804
Levätkää rauhassa,
hyväntekeväisyyden titaanit.

383
00:22:25,888 --> 00:22:26,847
38. IPT

384
00:22:26,930 --> 00:22:28,265
Tunnelmaa keventääksemme -

385
00:22:28,348 --> 00:22:31,560
seuraavaksi
Marjorie Pendleton Foster -palkinto.

386
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
Toivottakaa nti Molly Wells
lämpimästi tervetulleeksi.

387
00:22:36,815 --> 00:22:41,069
MARJORIE PENDLETON FOSTER -PALKINTO

388
00:22:44,031 --> 00:22:45,949
Onko joku nähnyt Molly Wellsia?

389
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
Hän oli tuolla juuri äsken.

390
00:22:50,204 --> 00:22:51,955
Anteeksi.

391
00:22:52,039 --> 00:22:54,291
Arvon naiset ja herrat, Molly Wells.

392
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Kiitos.

393
00:22:56,627 --> 00:22:59,338
Anteeksi. Olen pahoillani.

394
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
Luulitte kaiketi,
että jäin junan alle kuten Marjorie.

395
00:23:04,510 --> 00:23:05,886
En aio kuolla samoin.

396
00:23:07,596 --> 00:23:12,809
Valmistauduin pitämään pitkän puheen,
joka kertoi pelkästään minusta.

397
00:23:14,061 --> 00:23:19,107
En vain tiedä, miten paljon
tätä palkintoa itse ansaitsen.

398
00:23:20,484 --> 00:23:23,070
Älkää käsittäkö väärin,
pärjään melko hyvin.

399
00:23:24,863 --> 00:23:28,951
Olen kuitenkin melko uusi
hyväntekeväisyyden saralla.

400
00:23:30,702 --> 00:23:34,873
Ja arvatkaapa,
ketkä ovat uurastaneet asian eteen kauan?

401
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
Minun ryhmäni.

402
00:23:38,544 --> 00:23:42,923
He puurtavat aina pyyteettömästi.

403
00:23:44,091 --> 00:23:49,179
Ja he pyrkivät aina
auttamaan minua kaikin tavoin.

404
00:23:50,973 --> 00:23:55,269
Haluaisinkin pyytää heitä tänne
vastaanottamaan tämän palkinnon,

405
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
sillä juuri heitä
tänä iltana pitäisi juhlia.

406
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Voi luoja. Tämä on mahtavaa.

407
00:24:10,576 --> 00:24:12,494
En edes halunnut tänne tänään,

408
00:24:12,578 --> 00:24:14,121
mutta pidin martineista -

409
00:24:14,204 --> 00:24:16,582
ja pienistä tonnikalaperunalastuista.

410
00:24:16,665 --> 00:24:18,083
Nyt vielä tämä!

411
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
Luoja, miten painava tämä on. Kiitos!

412
00:24:34,725 --> 00:24:37,853
Hei, ilta on vasta nuori.
Kauanko Dave and Buster's on auki?

413
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
Ostarilla oleva sulkeutuu klo 23.
-Ehdimme.

414
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
Kyllä.
-Selvä, tarjoan alkupalat.

415
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Nti Wells!

416
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Hei taas.

417
00:24:48,697 --> 00:24:49,698
Hei taas.

418
00:24:49,781 --> 00:24:51,116
Pidin tuosta, mitä sanoitte.

419
00:24:52,034 --> 00:24:52,910
Kiitos.

420
00:24:54,328 --> 00:24:57,831
Jos teille sopii, olisi mukava
työskennellä samassa projektissa.

421
00:24:59,666 --> 00:25:01,877
Se olisi hienoa.

422
00:25:01,960 --> 00:25:03,754
Selvä. Soita minulle.

423
00:25:05,130 --> 00:25:06,381
Odotan puheluasi.

424
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
Selvä.

425
00:25:10,761 --> 00:25:12,763
Luoja.

426
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Antakaahan olla.

427
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
No niin, kun minä sanon Dave,
te sanotte Buster's.

428
00:25:18,560 --> 00:25:20,604
Dave.
-Buster's!

429
00:25:20,687 --> 00:25:22,648
Dave.
-Buster's.

430
00:25:22,731 --> 00:25:25,859
Dave.
-Buster's!

431
00:26:19,288 --> 00:26:21,290
Tekstitys: Tero Mansikka