1
00:00:12,304 --> 00:00:15,849
BANQUE ALIMENTAIRE, ÉGLISE GRACE EPISCOPAL
GARDENA, CALIFORNIE

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,309
J'arrive !

3
00:00:34,910 --> 00:00:36,411
C'est quoi, ce bordel ?

4
00:00:37,913 --> 00:00:40,958
CENTRE DES JEUNES LGBTQ
EL SEGUNDO, CALIFORNIE

5
00:00:41,041 --> 00:00:42,835
Allez-y mollo, Miss Liz !

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,380
Merci !

7
00:00:48,006 --> 00:00:50,092
- Ils ont rappelé pour la clim ?
- Non.

8
00:00:50,175 --> 00:00:53,595
C'est pas possible.
Dans une heure, je la répare moi-même.

9
00:00:59,893 --> 00:01:01,728
Putain de bordel de merde !

10
00:01:01,979 --> 00:01:04,397
BALLET MODERNO
BOYLE HEIGHTS, CALIFORNIE

11
00:01:06,400 --> 00:01:08,110
Allez, on s'active !

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,404
On développe !

13
00:01:11,071 --> 00:01:13,115
On baisse bien les épaules !

14
00:01:18,912 --> 00:01:20,122
C'est moi.

15
00:01:21,081 --> 00:01:22,374
Sérieusement ?

16
00:01:30,424 --> 00:01:34,344
Ce matin, plus de 150 associations locales
ont eu la surprise

17
00:01:34,428 --> 00:01:37,931
de recevoir des dons conséquents
de la milliardaire Molly Wells.

18
00:01:38,015 --> 00:01:42,352
Mme Wells met sa fortune
au service de programmes d'aide locaux.

19
00:01:42,436 --> 00:01:45,898
Les associations ne s'attendaient pas
à recevoir ces dons.

20
00:01:45,981 --> 00:01:49,818
Ces fonds vont améliorer
la vie des jeunes LGBTQ.

21
00:01:49,902 --> 00:01:53,113
Je n'en reviens pas. C'est formidable !

22
00:01:55,616 --> 00:02:00,245
L'ex-femme du PDG John Novak a déclaré
que les dons de ce matin

23
00:02:00,329 --> 00:02:02,706
n'étaient qu'une première étape.

24
00:02:03,707 --> 00:02:06,126
Quelle bonne nouvelle
pour ces associations !

25
00:02:08,753 --> 00:02:10,130
Félicitations à tous !

26
00:02:10,339 --> 00:02:14,301
Molly, bravo. Ces dons surprises,
c'était une idée de génie.

27
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
Merci.

28
00:02:15,677 --> 00:02:19,890
Je n'ai pas l'habitude me voir à la télé
pour un événement positif.

29
00:02:19,973 --> 00:02:22,726
Je suis super fière de nous. Santé !

30
00:02:23,644 --> 00:02:24,603
Sans transition,

31
00:02:24,686 --> 00:02:27,022
18 pieds tranchés ont été découverts...

32
00:02:27,523 --> 00:02:28,690
Ne trinquez pas à ça.

33
00:02:28,774 --> 00:02:30,234
Trinquez à ce dont on parlait !

34
00:03:20,617 --> 00:03:23,370
Mon Dieu ! Molly, c'est énorme !

35
00:03:23,453 --> 00:03:28,125
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
On est invités à une soirée chic.

36
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Quelle est la mauvaise ?

37
00:03:29,418 --> 00:03:31,295
Toute l'équipe est invitée.

38
00:03:32,296 --> 00:03:35,299
Apparemment, je vais recevoir un prix

39
00:03:35,382 --> 00:03:37,092
de la philanthropie humanitaire.

40
00:03:37,176 --> 00:03:38,927
Un Manny, sérieux ?

41
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
On va me remettre
le prix Marjorie Pendleton Foster.

42
00:03:43,140 --> 00:03:44,266
C'est qui ?

43
00:03:44,516 --> 00:03:46,226
Une célèbre philanthrope.

44
00:03:46,310 --> 00:03:49,229
Elle a fait construire
des tas d'orphelinats.

45
00:03:50,230 --> 00:03:51,607
Avant de se suicider.

46
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
On se fiche de tout ça !

47
00:03:54,776 --> 00:03:59,156
Une soirée dans un hôtel de luxe.
Les affaires reprennent !

48
00:03:59,239 --> 00:04:00,908
Il y aura un traiteur.

49
00:04:01,366 --> 00:04:02,659
"Avec menu végétarien."

50
00:04:02,868 --> 00:04:04,286
C'est gentil de leur part.

51
00:04:04,661 --> 00:04:07,664
Ils vont servir du homard
et des côtes de bœuf.

52
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
J'adore le terre-mer !

53
00:04:09,333 --> 00:04:12,711
J'ai assisté
à de nombreuses remises de prix,

54
00:04:12,794 --> 00:04:14,546
mais toujours pour John.

55
00:04:14,671 --> 00:04:16,130
Je suis heureuse pour vous,

56
00:04:16,214 --> 00:04:18,509
mais est-ce qu'on doit y aller ?

57
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
Quoi ? Pourquoi tu es comme ça ?

58
00:04:21,303 --> 00:04:25,140
C'est malvenu
de regarder des milliardaires s'offrir

59
00:04:25,224 --> 00:04:26,600
des statuettes en or.

60
00:04:29,311 --> 00:04:31,647
Mais on travaille dur en ce moment.

61
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Et une côte de bœuf gratuite, ça me dit.

62
00:04:34,274 --> 00:04:35,192
C'est décidé.

63
00:04:35,400 --> 00:04:38,153
On va se faire beaux, manger du homard

64
00:04:38,695 --> 00:04:42,699
et s'éclater à une soirée chic
pour oublier cette année pourrie.

65
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
Mais n'oubliez pas...

66
00:04:44,451 --> 00:04:45,869
Ne gâche pas ma soirée !

67
00:04:45,953 --> 00:04:47,996
Tout va bien. On ira.

68
00:04:48,121 --> 00:04:49,373
- Ça va.
- C'est trop dur.

69
00:04:49,623 --> 00:04:50,832
Je sais, mais on ira.

70
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
Tout va bien. Je sais.

71
00:04:55,546 --> 00:04:57,005
C'est mon style, t'es sûr ?

72
00:04:57,631 --> 00:05:00,634
J'en ai absolument aucun doute.

73
00:05:01,385 --> 00:05:03,345
Attention, j'arrive !

74
00:05:07,933 --> 00:05:11,270
J'y crois pas. Quelle beauté !

75
00:05:11,353 --> 00:05:14,648
Vous êtes un phoenix
qui renaît de ses cendres.

76
00:05:14,731 --> 00:05:18,277
Vous êtes tellement belle
que je pourrais devenir hétéro.

77
00:05:18,360 --> 00:05:22,948
C'est agréable d'être mise à l'honneur
pour autre chose que mon divorce.

78
00:05:23,365 --> 00:05:25,576
Vous le méritez. Votre discours avance ?

79
00:05:25,909 --> 00:05:26,994
Oui.

80
00:05:28,036 --> 00:05:31,248
"Cette année a été éprouvante pour moi.

81
00:05:31,915 --> 00:05:35,586
Mais j'ai trouvé un moyen
de relever la tête.

82
00:05:35,669 --> 00:05:37,880
Le principe fondamental
de la philanthropie

83
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
est d'aider les autres.

84
00:05:40,674 --> 00:05:42,384
Mais ça m'a aussi...

85
00:05:43,093 --> 00:05:44,261
aidée, moi."

86
00:05:46,221 --> 00:05:48,140
Dites donc, c'est super fort !

87
00:05:48,223 --> 00:05:49,516
- C'est de vous ?
- Non.

88
00:05:49,600 --> 00:05:53,103
J'ai engagé un pro.
Franchement, j'ai l'air d'une autrice ?

89
00:05:53,187 --> 00:05:55,355
Non, pas du tout, et heureusement !

90
00:05:55,439 --> 00:05:56,565
Vous imaginez ?

91
00:05:57,316 --> 00:05:59,818
"La virgule doit être placée ici, pas là."

92
00:05:59,902 --> 00:06:02,779
"Je ne sais communiquer que par écrit."

93
00:06:02,863 --> 00:06:05,741
"Travaillons ensemble sur mon article."

94
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
C'est trop réaliste.

95
00:06:07,159 --> 00:06:08,994
- Je suis allé trop loin.
- Oui.

96
00:07:04,591 --> 00:07:06,718
J'avais jamais fait un truc aussi cool.

97
00:07:07,845 --> 00:07:09,930
Alex veut des preuves de ma présence.

98
00:07:12,349 --> 00:07:13,183
J'y crois pas.

99
00:07:13,600 --> 00:07:14,685
Quoi ?

100
00:07:14,768 --> 00:07:17,187
C'est Martin Streibler.

101
00:07:17,729 --> 00:07:19,940
L'hallu. C'est génial,

102
00:07:20,732 --> 00:07:23,110
pour quelqu'un qui sait qui c'est.

103
00:07:23,193 --> 00:07:27,698
Il a monté la boîte d'informatique
qui a révolutionné la compta.

104
00:07:28,073 --> 00:07:30,742
C'est le LeBron James des calculs.

105
00:07:31,118 --> 00:07:33,412
Si t'y connais rien en sport,
LeBron James...

106
00:07:33,495 --> 00:07:38,083
T'as pas d'a priori sur moi, c'est sympa,
mais je sais qui c'est.

107
00:07:39,001 --> 00:07:41,420
Viens, on va saluer Martin.

108
00:07:41,753 --> 00:07:44,840
- Attends, tu plaisantes ?
- Non, pourquoi ?

109
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
On va pas aborder un milliardaire
comme ça.

110
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
Mais si. L'occasion se représentera pas.

111
00:07:51,471 --> 00:07:52,639
C'est parti.

112
00:08:01,231 --> 00:08:03,066
Je suis navré d'interrompre

113
00:08:03,150 --> 00:08:07,237
votre conversation enjouée
en agréable compagnie.

114
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Êtes-vous Martin Streibler ?

115
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
C'est bien moi.

116
00:08:10,282 --> 00:08:12,826
Cher monsieur, votre plus grand admirateur

117
00:08:13,285 --> 00:08:14,953
se trouve juste ici.

118
00:08:19,666 --> 00:08:21,210
- Dis bonjour.
- Bonjour.

119
00:08:26,715 --> 00:08:27,633
Où est le barman ?

120
00:08:27,925 --> 00:08:30,928
Aucune idée.
Ça fait un moment qu'on attend.

121
00:08:33,514 --> 00:08:34,847
Navré pour l'attente.

122
00:08:34,932 --> 00:08:35,849
Que désirez-vous ?

123
00:08:35,933 --> 00:08:39,394
Une tequila
avec un Sprite Light et cinq cerises...

124
00:08:39,477 --> 00:08:40,770
Seigneur, non.

125
00:08:41,104 --> 00:08:44,274
Deux vodka martinis secs,
avec un zeste de citron.

126
00:08:45,400 --> 00:08:46,443
Excellent choix.

127
00:08:47,945 --> 00:08:48,946
Il est séduisant.

128
00:08:56,537 --> 00:08:57,287
Merci.

129
00:09:01,208 --> 00:09:04,127
Cette vodka a un goût exceptionnel.

130
00:09:04,211 --> 00:09:06,255
Oui, c'est la marque que je préfère.

131
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
Attendez. Vous êtes Jean-Pierre Voland ?

132
00:09:10,384 --> 00:09:11,510
Oui.

133
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
Je vous ai vues attendre,
alors je suis intervenu.

134
00:09:15,013 --> 00:09:16,640
Il est aussi riche que vous

135
00:09:16,974 --> 00:09:18,517
et c'est un philanthrope.

136
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
Cette marque de vodka lui appartient.

137
00:09:21,687 --> 00:09:22,896
Figurez-vous

138
00:09:23,063 --> 00:09:24,231
que ce bébé, c'est moi.

139
00:09:24,898 --> 00:09:27,192
Mon grand-père m'a mis sur la bouteille.

140
00:09:27,442 --> 00:09:29,361
Parce que vous étiez un beau bébé ?

141
00:09:30,946 --> 00:09:33,323
Moi, c'est Sofia.
Votre fondation est formidable.

142
00:09:33,490 --> 00:09:37,202
Et moi, c'est Molly.
Votre vodka aussi est formidable.

143
00:09:37,578 --> 00:09:39,621
Grâce à elle, je peux danser.

144
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
Je sais trinquer en plusieurs langues.

145
00:09:50,090 --> 00:09:54,428
Ne dites jamais "ochinchin"
à des hommes d'affaires japonais.

146
00:09:55,179 --> 00:09:58,056
Ça veut dire :
"Trinquons à votre petit pénis."

147
00:09:58,765 --> 00:09:59,683
C'est bon à savoir.

148
00:10:01,768 --> 00:10:04,938
Bien, je vais vous laisser.
Passez une bonne soirée.

149
00:10:05,230 --> 00:10:06,315
Vous aussi.

150
00:10:08,066 --> 00:10:11,528
J'arrive pas à croire
que c'était ce beau bébé, avant.

151
00:10:13,947 --> 00:10:18,493
L'interface graphique qui permet
d'étudier les moyennes mobiles...

152
00:10:18,702 --> 00:10:20,245
C'est un coup de génie !

153
00:10:20,329 --> 00:10:21,622
Vous êtes un passionné.

154
00:10:21,705 --> 00:10:23,582
Tout à fait. C'est ma passion.

155
00:10:23,665 --> 00:10:24,750
Prenez ma carte.

156
00:10:24,917 --> 00:10:26,376
Passez nous voir.

157
00:10:27,252 --> 00:10:31,131
Avec plaisir ! J'arrive.
Je finis mon cidre sans alcool.

158
00:10:31,924 --> 00:10:34,092
Il propose ça pour un autre jour.

159
00:10:35,302 --> 00:10:38,096
D'accord. Pardon, je me suis emballé.

160
00:10:38,180 --> 00:10:39,598
Tu t'en sors très bien.

161
00:10:44,811 --> 00:10:45,562
Pardon.

162
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
Hailey.

163
00:10:49,775 --> 00:10:51,109
Molly. Salut.

164
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
Salut.

165
00:10:55,197 --> 00:10:56,865
- Pardon.
- Non, c'est moi.

166
00:10:56,949 --> 00:10:58,825
Je voulais pas vous croiser comme ça.

167
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Ça va. Je vais bien. Tout va bien.

168
00:11:01,828 --> 00:11:03,539
Super.

169
00:11:06,124 --> 00:11:06,959
Jolie robe.

170
00:11:07,918 --> 00:11:09,169
Elle vous plaît ?

171
00:11:09,253 --> 00:11:11,380
Vous voulez vous la taper aussi ?

172
00:11:11,672 --> 00:11:13,298
Ça va pas si bien que ça.

173
00:11:15,551 --> 00:11:17,094
Ça fait un bail.

174
00:11:17,594 --> 00:11:19,763
Je croyais que vous étiez à Monaco.

175
00:11:20,013 --> 00:11:24,476
On y était, mais on m'a invité
parce que je suis un donateur important.

176
00:11:24,935 --> 00:11:27,312
- On a sauté dans l'avion.
- Génial.

177
00:11:29,690 --> 00:11:33,777
Elle coupe sa viande toute seule
ou tu dois l'aider ?

178
00:11:34,194 --> 00:11:35,612
Je suis pescétarienne.

179
00:11:35,696 --> 00:11:37,281
On se calme, on respire.

180
00:11:37,364 --> 00:11:40,075
Je respire très bien, merci.

181
00:11:40,158 --> 00:11:43,245
Tout va bien.
Ma respiration n'a rien d'anormal.

182
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
Je respire normalement.

183
00:11:45,414 --> 00:11:47,457
Je n'ai aucun problème, merci.

184
00:11:47,541 --> 00:11:50,335
Bonne soirée. À plus tard. Au revoir.

185
00:11:55,757 --> 00:11:56,967
- John est là.
- Quoi ?

186
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
John et Hailey sont là.

187
00:11:58,927 --> 00:12:00,470
Mince. Vous, ça va ?

188
00:12:00,554 --> 00:12:02,181
Je vais le tuer. Si je le vois...

189
00:12:03,140 --> 00:12:03,891
Punaise.

190
00:12:03,974 --> 00:12:06,018
Ses cheveux sont magnifiques.

191
00:12:06,727 --> 00:12:09,229
C'est forcément un tissage brésilien.

192
00:12:10,647 --> 00:12:11,565
C'est trop dur.

193
00:12:15,485 --> 00:12:16,236
Viens.

194
00:12:17,487 --> 00:12:19,198
Molly, attendez !

195
00:12:19,656 --> 00:12:22,784
Molly, attendez !
Dites-nous quelque chose.

196
00:12:22,868 --> 00:12:23,660
Je comprends pas.

197
00:12:23,744 --> 00:12:26,663
Il se fiche de la philanthropie.
Pourquoi il est là ?

198
00:12:26,747 --> 00:12:29,541
Parce qu'il veut vous déstabiliser.

199
00:12:30,000 --> 00:12:30,834
Quoi ?

200
00:12:30,918 --> 00:12:34,338
Nicholas a raison.
Il est jaloux de votre succès.

201
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
Il veut avoir le dessus.

202
00:12:39,301 --> 00:12:41,595
C'est ça ! Voilà ce que vous allez faire.

203
00:12:41,678 --> 00:12:44,515
Calmez-vous, faites demi-tour,
retournez voir John

204
00:12:44,598 --> 00:12:48,519
et posez pour une photo avec lui
en faisant un grand sourire.

205
00:12:48,602 --> 00:12:49,728
Vous reprendrez la main.

206
00:12:49,978 --> 00:12:52,606
C'est un coup digne du Club des Ex.

207
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
- Oui ! Vous êtes Bette Midler.
- Non, Goldie Hawn !

208
00:12:56,068 --> 00:12:57,819
C'est moi, Goldie Hawn.

209
00:12:57,903 --> 00:13:01,573
Vous vous dispersez.
Il faut y aller maintenant.

210
00:13:03,659 --> 00:13:05,869
On tient notre Diane Keaton.

211
00:13:06,036 --> 00:13:08,205
- C'est qui ?
- Je t'expliquerai.

212
00:13:23,345 --> 00:13:25,514
Je voulais vous dire bonjour.

213
00:13:25,806 --> 00:13:27,891
- J'adore votre robe.
- Merci.

214
00:13:27,975 --> 00:13:29,726
Votre coiffure est magnifique.

215
00:13:29,810 --> 00:13:30,769
Canon, pas vrai ?

216
00:13:30,853 --> 00:13:32,563
On pose pour une photo ?

217
00:13:33,939 --> 00:13:36,191
- D'accord.
- Bien. Venez.

218
00:13:39,361 --> 00:13:40,237
Je suis ravie.

219
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Quelle belle soirée !

220
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
- Je passe un super moment.
- Moi aussi.

221
00:13:44,491 --> 00:13:47,578
Je vais regagner ma table
pour finir mon discours.

222
00:13:47,661 --> 00:13:48,954
- D'accord.
- Super soirée !

223
00:13:49,037 --> 00:13:51,707
- Content de t'avoir vue.
- Pareillement.

224
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
Là, tata Mabel me dit :

225
00:14:00,924 --> 00:14:03,093
"La glace est dans ta main !"

226
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
Comme c'est amusant.

227
00:14:06,638 --> 00:14:08,348
Que faites-vous dans la vie ?

228
00:14:08,515 --> 00:14:11,602
Je suis
dans la technologie de l'information.

229
00:14:11,685 --> 00:14:13,478
"Technologie I.", pour faire court.

230
00:14:13,562 --> 00:14:14,605
Bien. L'informatique.

231
00:14:14,688 --> 00:14:17,191
Votre société est une start-up ?

232
00:14:17,774 --> 00:14:20,777
Je suis un salarié de la Fondation Wells.

233
00:14:20,861 --> 00:14:22,946
Howard joue un rôle essentiel.

234
00:14:23,030 --> 00:14:24,823
Il est indispensable à l'équipe.

235
00:14:25,324 --> 00:14:27,201
Un travail admirable.

236
00:14:27,367 --> 00:14:29,119
C'est vrai, c'est admirable,

237
00:14:29,203 --> 00:14:32,372
mais je travaille sur d'autres projets.

238
00:14:32,789 --> 00:14:35,667
J'ai failli lancer
un podcast sur le catch.

239
00:14:36,210 --> 00:14:39,004
Je vous envie.
Vous avez la vie devant vous.

240
00:14:39,922 --> 00:14:42,216
Vous pouvez vous consacrer à vos passions.

241
00:14:42,716 --> 00:14:46,637
J'adore mon entreprise,
mais c'est une prison à six milliards.

242
00:14:55,270 --> 00:14:56,730
Sérieux. J'hallucine.

243
00:14:57,189 --> 00:14:58,649
Tu voulais nous priver de ça ?

244
00:14:58,732 --> 00:15:02,653
C'est vrai, ce homard est succulent.
Il fond dans la bouche.

245
00:15:05,989 --> 00:15:08,408
Il y a du chocolat dans chaque bouchée.

246
00:15:09,243 --> 00:15:12,871
Je ne voulais pas te surprendre.
Parlons dans ma loge.

247
00:15:12,955 --> 00:15:13,789
Je vais me rafraîchir

248
00:15:14,206 --> 00:15:15,666
avant mon discours.

249
00:15:22,381 --> 00:15:24,216
LOGE RÉSERVÉE À JOHN NOVAK

250
00:15:36,645 --> 00:15:38,856
Accepte ceci en gage de réconciliation.

251
00:15:41,066 --> 00:15:42,568
Qu'est-ce que tu veux ?

252
00:15:46,697 --> 00:15:48,156
Bon, écoute.

253
00:15:50,868 --> 00:15:52,244
Je t'en prie.

254
00:15:57,833 --> 00:15:59,376
Ce que je veux,

255
00:16:01,128 --> 00:16:03,630
c'est te présenter mes excuses.

256
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
Voilà le moment qu'on attendait tous.

257
00:16:10,179 --> 00:16:11,763
C'est sincère.

258
00:16:12,931 --> 00:16:15,350
On avait des problèmes, c'est vrai,

259
00:16:16,435 --> 00:16:19,730
mais j'aurais dû les régler
au lieu de fuir.

260
00:16:21,148 --> 00:16:24,818
C'était un manque de respect
envers toi et notre couple.

261
00:16:26,153 --> 00:16:28,113
Je le regrette.

262
00:16:35,913 --> 00:16:37,456
Merci de me l'avoir dit.

263
00:16:37,998 --> 00:16:40,000
Attends, Molly. Je n'ai pas fini.

264
00:16:41,752 --> 00:16:43,295
Je voulais te dire...

265
00:16:45,964 --> 00:16:49,384
que le travail que tu fais
avec la fondation...

266
00:16:50,219 --> 00:16:51,386
est extraordinaire.

267
00:16:52,262 --> 00:16:56,683
Après tout ce que je t'ai fait subir,
tu as su rebondir.

268
00:16:58,310 --> 00:17:00,145
Tu m'impressionnes.

269
00:17:01,813 --> 00:17:03,106
Je ne devrais rien dire,

270
00:17:03,190 --> 00:17:07,694
mais je crois
que Hailey est un peu jalouse de toi.

271
00:17:10,571 --> 00:17:13,282
Tu as raison, tu ne devrais rien dire.

272
00:17:15,202 --> 00:17:19,455
Et je ne devrais pas répondre
que ça me fait très plaisir.

273
00:17:29,091 --> 00:17:30,717
Tu aimes être la patronne ?

274
00:17:31,802 --> 00:17:33,053
J'aime bien.

275
00:17:33,470 --> 00:17:37,224
- Parfois, c'est atroce.
- Il paraît.

276
00:17:38,308 --> 00:17:41,228
Tu changes le monde. Tu peux être fière,

277
00:17:41,311 --> 00:17:42,479
vraiment.

278
00:17:44,815 --> 00:17:49,236
C'est plus facile de donner de l'argent
que d'en gagner, mais bon.

279
00:17:52,281 --> 00:17:53,532
Je plaisantais.

280
00:17:54,032 --> 00:17:56,159
C'est plus fort que toi, hein ?

281
00:17:56,869 --> 00:17:58,579
Ça va, détends-toi.

282
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
Ne me dis pas de me détendre.

283
00:18:01,164 --> 00:18:02,291
Tu as

284
00:18:02,374 --> 00:18:07,087
un besoin pathologique
de te mesurer aux autres.

285
00:18:07,254 --> 00:18:09,798
C'est pour ça que tu es venu, pas vrai ?

286
00:18:09,882 --> 00:18:12,467
Tu crois que je me mesure à toi ?

287
00:18:12,551 --> 00:18:16,889
Tu sais que ça n'a rien à voir.
Moi, j'ai bâti un empire

288
00:18:16,972 --> 00:18:21,143
et toi, tu donnes l'argent que j'ai gagné
à des groupes de danse.

289
00:18:21,226 --> 00:18:22,728
L'argent que tu as gagné.

290
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
J'étais à tes côtés dès le début.

291
00:18:25,480 --> 00:18:29,109
Je t'ai entretenu
pendant que tu bidouillais dans le garage

292
00:18:29,193 --> 00:18:31,653
en te demandant si tu percerais un jour.

293
00:18:32,154 --> 00:18:33,280
Mais j'ai percé,

294
00:18:33,363 --> 00:18:38,785
et tu as passé 20 ans à lézarder
au bord de la piscine, les bras croisés.

295
00:18:38,869 --> 00:18:41,496
C'est un bon retour sur investissement.

296
00:18:41,622 --> 00:18:43,373
Je n'aurais pas dû venir.

297
00:18:43,457 --> 00:18:45,918
Je vais recevoir mon prix.

298
00:18:46,627 --> 00:18:48,212
Inutile de me remercier.

299
00:18:48,295 --> 00:18:49,546
Pour quoi ?

300
00:18:49,630 --> 00:18:51,131
Tu sous-entends quoi ?

301
00:18:51,215 --> 00:18:54,009
À ton avis,
comment on choisit les lauréats ?

302
00:18:54,092 --> 00:18:57,804
Tu crois qu'un ordinateur
compte les bonnes actions ?

303
00:18:57,888 --> 00:18:59,640
Je n'en sais rien.

304
00:18:59,723 --> 00:19:02,100
J'ai des amis au conseil des Prix.

305
00:19:02,184 --> 00:19:06,355
J'ai passé quelques appels
pour les encourager à voter pour toi.

306
00:19:08,440 --> 00:19:10,484
J'ai pensé que ça te ferait du bien.

307
00:19:25,332 --> 00:19:27,000
On se demandait où tu étais.

308
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Ça va pas ?

309
00:19:30,337 --> 00:19:33,006
Y a pas assez de cornichons
avec la charcuterie.

310
00:19:33,423 --> 00:19:37,553
Y a autre chose qui te tracasse,
en dehors des plats ?

311
00:19:38,053 --> 00:19:40,264
Ce que Martin a dit m'a fait réfléchir.

312
00:19:41,515 --> 00:19:43,934
Tu me vois comme ton jeune pote branché

313
00:19:44,017 --> 00:19:46,228
qui a 23, 24 ans maximum.

314
00:19:47,187 --> 00:19:49,106
Oui, dans ces eaux-là.

315
00:19:49,398 --> 00:19:52,067
J'ai pas 23 ans, mais 38.

316
00:19:52,150 --> 00:19:55,779
J'ai pas la vie devant moi
et je suis pas satisfait

317
00:19:55,863 --> 00:19:56,989
de ma situation.

318
00:19:57,072 --> 00:20:00,909
Ça m'empêche de dormir.
J'ai peur de passer à côté de ma vie.

319
00:20:02,077 --> 00:20:03,662
Désolé, mon pote.

320
00:20:04,788 --> 00:20:07,583
Je prenais conscience de tout ça

321
00:20:07,666 --> 00:20:11,378
quand quelqu'un d'impoli
a interrompu ma réflexion.

322
00:20:12,421 --> 00:20:16,341
D'accord.
Pardon d'avoir interrompu ta réflexion,

323
00:20:16,425 --> 00:20:19,344
mais tu sais, Howard,

324
00:20:19,428 --> 00:20:23,056
tu as un don
que personne d'autre ne possède.

325
00:20:23,140 --> 00:20:26,602
Les gens t'adorent.
Ils apprécient ta compagnie.

326
00:20:26,685 --> 00:20:29,271
Les milliardaires
sont tombés sous le charme.

327
00:20:29,354 --> 00:20:33,317
Je les ai regardés dans les yeux
en les imaginant en pères Noël.

328
00:20:33,400 --> 00:20:37,487
Je suis certain qu'avec ton charisme,
tu iras loin.

329
00:20:37,571 --> 00:20:41,950
Un jour,
tu seras le Martin Streibler de quelqu'un.

330
00:20:43,327 --> 00:20:45,704
Merci. C'est gentil à toi.

331
00:20:46,038 --> 00:20:47,289
On retourne à la table ?

332
00:20:48,874 --> 00:20:50,751
Prends la charcuterie.

333
00:20:52,628 --> 00:20:55,422
Il y a du personnel pour ça, mais bon.

334
00:21:04,264 --> 00:21:06,767
Vous venez ? Ce sera bientôt à vous.

335
00:21:07,559 --> 00:21:12,272
Désolée. Je n'ai pas envie
d'accepter un prix, là, tout de suite.

336
00:21:14,233 --> 00:21:18,445
Sûre ? Votre discours est parfait
et vous êtes superbe.

337
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
Merci.

338
00:21:21,114 --> 00:21:23,951
La soirée a été trop forte en émotions.

339
00:21:24,785 --> 00:21:27,579
Restez, profitez de la soirée.

340
00:21:27,663 --> 00:21:31,041
Je reste un peu ici et je vais rentrer.

341
00:21:33,877 --> 00:21:34,962
Elle veut pas revenir.

342
00:21:35,462 --> 00:21:37,172
On va où, alors ?

343
00:21:39,716 --> 00:21:41,593
Vous avez quitté la table ?

344
00:21:42,302 --> 00:21:45,222
- Vous ne voulez vraiment pas rester ?
- Non.

345
00:21:45,305 --> 00:21:47,599
On passera pas la soirée sans vous.

346
00:21:47,683 --> 00:21:49,434
On te soutient, cousine.

347
00:21:49,518 --> 00:21:52,938
On va à Dave & Buster's ?
J'ai la carte de fidélité.

348
00:21:53,021 --> 00:21:54,773
C'est une arnaque.

349
00:21:54,857 --> 00:21:58,151
Non. Plus que 700 000 points avant la PS3.

350
00:21:58,235 --> 00:22:01,905
Tu aurais pu épargner tout ça
pour ta retraite.

351
00:22:01,989 --> 00:22:02,865
Peu importe.

352
00:22:02,948 --> 00:22:05,075
Je vais me faire agresser, là-bas.

353
00:22:09,872 --> 00:22:14,084
ILS NOUS ONT QUITTÉS

354
00:22:22,634 --> 00:22:25,804
Reposez en paix,
chers titans de la philanthropie.

355
00:22:26,930 --> 00:22:31,560
Sur une note plus légère,
pour le prix Marjorie Pendleton Foster,

356
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
veuillez accueillir Mme Molly Wells !

357
00:22:43,989 --> 00:22:45,949
Quelqu'un a vu Molly Wells ?

358
00:22:48,118 --> 00:22:49,745
Elle était là tout à l'heure.

359
00:22:50,204 --> 00:22:51,955
Pardon, toutes mes excuses.

360
00:22:52,039 --> 00:22:54,374
Molly Wells, mesdames et messieurs.

361
00:22:54,458 --> 00:22:55,375
Merci.

362
00:22:56,543 --> 00:22:57,920
Pardon.

363
00:22:58,629 --> 00:23:03,383
Vous avez dû croire qu'un train
m'avait percutée, comme Marjorie.

364
00:23:04,468 --> 00:23:06,512
Mais je ne partagerai pas le même sort.

365
00:23:07,596 --> 00:23:08,430
Ce soir,

366
00:23:08,639 --> 00:23:13,435
j'avais prévu de faire un long discours
pour ne parler que de moi.

367
00:23:14,019 --> 00:23:14,770
Mais...

368
00:23:15,395 --> 00:23:19,107
je ne sais pas
si je mérite vraiment ce prix.

369
00:23:20,484 --> 00:23:23,570
Attention,
je suis quelqu'un de formidable.

370
00:23:24,780 --> 00:23:29,576
Mais je suis encore novice
dans le domaine de la philanthropie.

371
00:23:30,744 --> 00:23:35,374
Vous savez qui travaille d'arrache-pied
depuis de nombreuses années ?

372
00:23:36,124 --> 00:23:37,709
Mon équipe.

373
00:23:38,544 --> 00:23:43,590
Ils travaillent dur
sans jamais chercher à se mettre en avant.

374
00:23:44,383 --> 00:23:46,844
Ils sont toujours là pour moi.

375
00:23:48,345 --> 00:23:49,763
Quoi qu'il arrive.

376
00:23:51,014 --> 00:23:54,142
J'aimerais qu'ils me rejoignent

377
00:23:54,226 --> 00:23:56,395
pour recevoir ce prix. Ce soir,

378
00:23:56,478 --> 00:23:58,438
ils méritent d'être honorés !

379
00:24:07,739 --> 00:24:09,199
Mon Dieu.

380
00:24:09,283 --> 00:24:10,367
Je suis aux anges.

381
00:24:10,450 --> 00:24:14,121
Je ne voulais pas venir ce soir,
mais j'ai adoré les martinis

382
00:24:14,204 --> 00:24:16,456
et les chips avec du thon.

383
00:24:16,540 --> 00:24:18,041
Sans oublier ça !

384
00:24:18,125 --> 00:24:20,252
Mince, c'est super lourd. Merci !

385
00:24:34,558 --> 00:24:37,728
Il est tôt.
Dave & Buster's ferme à quelle heure ?

386
00:24:37,811 --> 00:24:40,898
- Au centre commercial, à 23h.
- C'est jouable.

387
00:24:40,981 --> 00:24:43,192
Je vous offre les hors-d'œuvre !

388
00:24:43,609 --> 00:24:44,359
Mme Wells.

389
00:24:47,696 --> 00:24:48,614
Rebonsoir.

390
00:24:48,822 --> 00:24:49,740
Rebonsoir.

391
00:24:49,823 --> 00:24:51,116
J'ai aimé votre discours.

392
00:24:52,034 --> 00:24:52,910
Merci.

393
00:24:54,411 --> 00:24:57,831
J'aimerais travailler
sur un projet avec vous.

394
00:25:00,459 --> 00:25:01,877
Ce serait formidable.

395
00:25:01,960 --> 00:25:03,754
Très bien. Contactez-moi.

396
00:25:05,088 --> 00:25:06,381
J'attends votre appel.

397
00:25:10,802 --> 00:25:12,763
J'y crois pas !

398
00:25:12,846 --> 00:25:14,723
N'en faites pas tout un plat.

399
00:25:16,141 --> 00:25:18,477
Je dis "Dave", vous dites "Buster's".

400
00:25:18,560 --> 00:25:20,646
- Dave.
- Buster's !

401
00:25:45,879 --> 00:25:48,799
Adaptation : Mona Guirguis

402
00:25:48,882 --> 00:25:51,260
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS