BANQUE ALIMENTAIRE, ÉGLISE GRACE EPISCOPAL GARDENA, CALIFORNIE
J'arrive !
C'est quoi, ce bordel ?
CENTRE DES JEUNES LGBTQ EL SEGUNDO, CALIFORNIE
Allez-y mollo, Miss Liz !
Merci !
- Ils ont rappelé pour la clim ? - Non.
C'est pas possible. Dans une heure, je la répare moi-même.
Putain de bordel de merde !
BALLET MODERNO BOYLE HEIGHTS, CALIFORNIE
Allez, on s'active !
On développe !
On baisse bien les épaules !
C'est moi.
Sérieusement ?
Ce matin, plus de 150 associations locales ont eu la surprise
de recevoir des dons conséquents de la milliardaire Molly Wells.
Mme Wells met sa fortune au service de programmes d'aide locaux.
Les associations ne s'attendaient pas à recevoir ces dons.
Ces fonds vont améliorer la vie des jeunes LGBTQ.
Je n'en reviens pas. C'est formidable !
L'ex-femme du PDG John Novak a déclaré que les dons de ce matin
n'étaient qu'une première étape.
Quelle bonne nouvelle pour ces associations !
Félicitations à tous !
Molly, bravo. Ces dons surprises, c'était une idée de génie.
Merci.
Je n'ai pas l'habitude me voir à la télé pour un événement positif.
Je suis super fière de nous. Santé !
Sans transition,
18 pieds tranchés ont été découverts...
Ne trinquez pas à ça.
Trinquez à ce dont on parlait !
Mon Dieu ! Molly, c'est énorme !
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. On est invités à une soirée chic.
Quelle est la mauvaise ?
Toute l'équipe est invitée.
Apparemment, je vais recevoir un prix
de la philanthropie humanitaire.
Un Manny, sérieux ?
On va me remettre le prix Marjorie Pendleton Foster.
C'est qui ?
Une célèbre philanthrope.
Elle a fait construire des tas d'orphelinats.
Avant de se suicider.
On se fiche de tout ça !
Une soirée dans un hôtel de luxe. Les affaires reprennent !
Il y aura un traiteur.
"Avec menu végétarien."
C'est gentil de leur part.
Ils vont servir du homard et des côtes de bœuf.
J'adore le terre-mer !
J'ai assisté à de nombreuses remises de prix,
mais toujours pour John.
Je suis heureuse pour vous,
mais est-ce qu'on doit y aller ?
Quoi ? Pourquoi tu es comme ça ?
C'est malvenu de regarder des milliardaires s'offrir
des statuettes en or.
Mais on travaille dur en ce moment.
Et une côte de bœuf gratuite, ça me dit.
C'est décidé.
On va se faire beaux, manger du homard
et s'éclater à une soirée chic pour oublier cette année pourrie.
Mais n'oubliez pas...
Ne gâche pas ma soirée !
Tout va bien. On ira.
- Ça va. - C'est trop dur.
Je sais, mais on ira.
Tout va bien. Je sais.
C'est mon style, t'es sûr ?
J'en ai absolument aucun doute.
Attention, j'arrive !
J'y crois pas. Quelle beauté !
Vous êtes un phoenix qui renaît de ses cendres.
Vous êtes tellement belle que je pourrais devenir hétéro.
C'est agréable d'être mise à l'honneur pour autre chose que mon divorce.
Vous le méritez. Votre discours avance ?
Oui.
"Cette année a été éprouvante pour moi.
Mais j'ai trouvé un moyen de relever la tête.
Le principe fondamental de la philanthropie
est d'aider les autres.
Mais ça m'a aussi...
aidée, moi."
Dites donc, c'est super fort !
- C'est de vous ? - Non.
J'ai engagé un pro. Franchement, j'ai l'air d'une autrice ?
Non, pas du tout, et heureusement !
Vous imaginez ?
"La virgule doit être placée ici, pas là."
"Je ne sais communiquer que par écrit."
"Travaillons ensemble sur mon article."
C'est trop réaliste.
- Je suis allé trop loin. - Oui.
J'avais jamais fait un truc aussi cool.
Alex veut des preuves de ma présence.
J'y crois pas.
Quoi ?
C'est Martin Streibler.
L'hallu. C'est génial,
pour quelqu'un qui sait qui c'est.
Il a monté la boîte d'informatique qui a révolutionné la compta.
C'est le LeBron James des calculs.
Si t'y connais rien en sport, LeBron James...
T'as pas d'a priori sur moi, c'est sympa, mais je sais qui c'est.
Viens, on va saluer Martin.
- Attends, tu plaisantes ? - Non, pourquoi ?
On va pas aborder un milliardaire comme ça.
Mais si. L'occasion se représentera pas.
C'est parti.
Je suis navré d'interrompre
votre conversation enjouée en agréable compagnie.
Êtes-vous Martin Streibler ?
C'est bien moi.
Cher monsieur, votre plus grand admirateur
se trouve juste ici.
- Dis bonjour. - Bonjour.
Où est le barman ?
Aucune idée. Ça fait un moment qu'on attend.
Navré pour l'attente.
Que désirez-vous ?
Une tequila avec un Sprite Light et cinq cerises...
Seigneur, non.
Deux vodka martinis secs, avec un zeste de citron.
Excellent choix.
Il est séduisant.
Merci.
Cette vodka a un goût exceptionnel.
Oui, c'est la marque que je préfère.
Attendez. Vous êtes Jean-Pierre Voland ?
Oui.
Je vous ai vues attendre, alors je suis intervenu.
Il est aussi riche que vous
et c'est un philanthrope.
Cette marque de vodka lui appartient.
Figurez-vous
que ce bébé, c'est moi.
Mon grand-père m'a mis sur la bouteille.
Parce que vous étiez un beau bébé ?
Moi, c'est Sofia. Votre fondation est formidable.
Et moi, c'est Molly. Votre vodka aussi est formidable.
Grâce à elle, je peux danser.
Je sais trinquer en plusieurs langues.
Ne dites jamais "ochinchin" à des hommes d'affaires japonais.
Ça veut dire : "Trinquons à votre petit pénis."
C'est bon à savoir.
Bien, je vais vous laisser. Passez une bonne soirée.
Vous aussi.
J'arrive pas à croire que c'était ce beau bébé, avant.
L'interface graphique qui permet d'étudier les moyennes mobiles...
C'est un coup de génie !
Vous êtes un passionné.
Tout à fait. C'est ma passion.
Prenez ma carte.
Passez nous voir.
Avec plaisir ! J'arrive. Je finis mon cidre sans alcool.
Il propose ça pour un autre jour.
D'accord. Pardon, je me suis emballé.
Tu t'en sors très bien.
Pardon.
Hailey.
Molly. Salut.
Salut.
- Pardon. - Non, c'est moi.
Je voulais pas vous croiser comme ça.
Ça va. Je vais bien. Tout va bien.
Super.
Jolie robe.
Elle vous plaît ?
Vous voulez vous la taper aussi ?
Ça va pas si bien que ça.
Ça fait un bail.
Je croyais que vous étiez à Monaco.
On y était, mais on m'a invité parce que je suis un donateur important.
- On a sauté dans l'avion. - Génial.
Elle coupe sa viande toute seule ou tu dois l'aider ?
Je suis pescétarienne.
On se calme, on respire.
Je respire très bien, merci.
Tout va bien. Ma respiration n'a rien d'anormal.
Je respire normalement.
Je n'ai aucun problème, merci.
Bonne soirée. À plus tard. Au revoir.
- John est là. - Quoi ?
John et Hailey sont là.
Mince. Vous, ça va ?
Je vais le tuer. Si je le vois...
Punaise.
Ses cheveux sont magnifiques.
C'est forcément un tissage brésilien.
C'est trop dur.
Viens.
Molly, attendez !
Dites-nous quelque chose.
Je comprends pas.
Il se fiche de la philanthropie. Pourquoi il est là ?
Parce qu'il veut vous déstabiliser.
Quoi ?
Nicholas a raison. Il est jaloux de votre succès.
Il veut avoir le dessus.
C'est ça ! Voilà ce que vous allez faire.
Calmez-vous, faites demi-tour, retournez voir John
et posez pour une photo avec lui en faisant un grand sourire.
Vous reprendrez la main.
C'est un coup digne du Club des Ex.
- Oui ! Vous êtes Bette Midler. - Non, Goldie Hawn !
C'est moi, Goldie Hawn.
Vous vous dispersez. Il faut y aller maintenant.
On tient notre Diane Keaton.
- C'est qui ? - Je t'expliquerai.
Je voulais vous dire bonjour.
- J'adore votre robe. - Merci.
Votre coiffure est magnifique.
Canon, pas vrai ?
On pose pour une photo ?
- D'accord. - Bien. Venez.
Je suis ravie.
Quelle belle soirée !
- Je passe un super moment. - Moi aussi.
Je vais regagner ma table pour finir mon discours.
- D'accord. - Super soirée !
- Content de t'avoir vue. - Pareillement.
Là, tata Mabel me dit :
"La glace est dans ta main !"
Comme c'est amusant.
Que faites-vous dans la vie ?
Je suis dans la technologie de l'information.
"Technologie I.", pour faire court.
Bien. L'informatique.
Votre société est une start-up ?
Je suis un salarié de la Fondation Wells.
Howard joue un rôle essentiel.
Il est indispensable à l'équipe.
Un travail admirable.
C'est vrai, c'est admirable,
mais je travaille sur d'autres projets.
J'ai failli lancer un podcast sur le catch.
Je vous envie. Vous avez la vie devant vous.
Vous pouvez vous consacrer à vos passions.
J'adore mon entreprise, mais c'est une prison à six milliards.
Sérieux. J'hallucine.
Tu voulais nous priver de ça ?
C'est vrai, ce homard est succulent. Il fond dans la bouche.
Il y a du chocolat dans chaque bouchée.
Je ne voulais pas te surprendre. Parlons dans ma loge.
Je vais me rafraîchir
avant mon discours.
LOGE RÉSERVÉE À JOHN NOVAK
Accepte ceci en gage de réconciliation.
Qu'est-ce que tu veux ?
Bon, écoute.
Je t'en prie.
Ce que je veux,
c'est te présenter mes excuses.
Voilà le moment qu'on attendait tous.
C'est sincère.
On avait des problèmes, c'est vrai,
mais j'aurais dû les régler au lieu de fuir.
C'était un manque de respect envers toi et notre couple.
Je le regrette.
Merci de me l'avoir dit.
Attends, Molly. Je n'ai pas fini.
Je voulais te dire...
que le travail que tu fais avec la fondation...
est extraordinaire.
Après tout ce que je t'ai fait subir, tu as su rebondir.
Tu m'impressionnes.
Je ne devrais rien dire,
mais je crois que Hailey est un peu jalouse de toi.
Tu as raison, tu ne devrais rien dire.
Et je ne devrais pas répondre que ça me fait très plaisir.
Tu aimes être la patronne ?
J'aime bien.
- Parfois, c'est atroce. - Il paraît.
Tu changes le monde. Tu peux être fière,
vraiment.
C'est plus facile de donner de l'argent que d'en gagner, mais bon.
Je plaisantais.
C'est plus fort que toi, hein ?
Ça va, détends-toi.
Ne me dis pas de me détendre.
Tu as
un besoin pathologique de te mesurer aux autres.
C'est pour ça que tu es venu, pas vrai ?
Tu crois que je me mesure à toi ?
Tu sais que ça n'a rien à voir. Moi, j'ai bâti un empire
et toi, tu donnes l'argent que j'ai gagné à des groupes de danse.
L'argent que tu as gagné.
J'étais à tes côtés dès le début.
Je t'ai entretenu pendant que tu bidouillais dans le garage
en te demandant si tu percerais un jour.
Mais j'ai percé,
et tu as passé 20 ans à lézarder au bord de la piscine, les bras croisés.
C'est un bon retour sur investissement.
Je n'aurais pas dû venir.
Je vais recevoir mon prix.
Inutile de me remercier.
Pour quoi ?
Tu sous-entends quoi ?
À ton avis, comment on choisit les lauréats ?
Tu crois qu'un ordinateur compte les bonnes actions ?
Je n'en sais rien.
J'ai des amis au conseil des Prix.
J'ai passé quelques appels pour les encourager à voter pour toi.
J'ai pensé que ça te ferait du bien.
On se demandait où tu étais.
Ça va pas ?
Y a pas assez de cornichons avec la charcuterie.
Y a autre chose qui te tracasse, en dehors des plats ?
Ce que Martin a dit m'a fait réfléchir.
Tu me vois comme ton jeune pote branché
qui a 23, 24 ans maximum.
Oui, dans ces eaux-là.
J'ai pas 23 ans, mais 38.
J'ai pas la vie devant moi et je suis pas satisfait
de ma situation.
Ça m'empêche de dormir. J'ai peur de passer à côté de ma vie.
Désolé, mon pote.
Je prenais conscience de tout ça
quand quelqu'un d'impoli a interrompu ma réflexion.
D'accord. Pardon d'avoir interrompu ta réflexion,
mais tu sais, Howard,
tu as un don que personne d'autre ne possède.
Les gens t'adorent. Ils apprécient ta compagnie.
Les milliardaires sont tombés sous le charme.
Je les ai regardés dans les yeux en les imaginant en pères Noël.
Je suis certain qu'avec ton charisme, tu iras loin.
Un jour, tu seras le Martin Streibler de quelqu'un.
Merci. C'est gentil à toi.
On retourne à la table ?
Prends la charcuterie.
Il y a du personnel pour ça, mais bon.
Vous venez ? Ce sera bientôt à vous.
Désolée. Je n'ai pas envie d'accepter un prix, là, tout de suite.
Sûre ? Votre discours est parfait et vous êtes superbe.
Merci.
La soirée a été trop forte en émotions.
Restez, profitez de la soirée.
Je reste un peu ici et je vais rentrer.
Elle veut pas revenir.
On va où, alors ?
Vous avez quitté la table ?
- Vous ne voulez vraiment pas rester ? - Non.
On passera pas la soirée sans vous.
On te soutient, cousine.
On va à Dave & Buster's ? J'ai la carte de fidélité.
C'est une arnaque.
Non. Plus que 700 000 points avant la PS3.
Tu aurais pu épargner tout ça pour ta retraite.
Peu importe.
Je vais me faire agresser, là-bas.
ILS NOUS ONT QUITTÉS
Reposez en paix, chers titans de la philanthropie.
Sur une note plus légère, pour le prix Marjorie Pendleton Foster,
veuillez accueillir Mme Molly Wells !
Quelqu'un a vu Molly Wells ?
Elle était là tout à l'heure.
Pardon, toutes mes excuses.
Molly Wells, mesdames et messieurs.
Merci.
Pardon.
Vous avez dû croire qu'un train m'avait percutée, comme Marjorie.
Mais je ne partagerai pas le même sort.
Ce soir,
j'avais prévu de faire un long discours pour ne parler que de moi.
Mais...
je ne sais pas si je mérite vraiment ce prix.
Attention, je suis quelqu'un de formidable.
Mais je suis encore novice dans le domaine de la philanthropie.
Vous savez qui travaille d'arrache-pied depuis de nombreuses années ?
Mon équipe.
Ils travaillent dur sans jamais chercher à se mettre en avant.
Ils sont toujours là pour moi.
Quoi qu'il arrive.
J'aimerais qu'ils me rejoignent
pour recevoir ce prix. Ce soir,
ils méritent d'être honorés !
Mon Dieu.
Je suis aux anges.
Je ne voulais pas venir ce soir, mais j'ai adoré les martinis
et les chips avec du thon.
Sans oublier ça !
Mince, c'est super lourd. Merci !
Il est tôt. Dave & Buster's ferme à quelle heure ?
- Au centre commercial, à 23h. - C'est jouable.
Je vous offre les hors-d'œuvre !
Mme Wells.
Rebonsoir.
J'ai aimé votre discours.
Merci.
J'aimerais travailler sur un projet avec vous.
Ce serait formidable.
Très bien. Contactez-moi.
J'attends votre appel.
J'y crois pas !
N'en faites pas tout un plat.
Je dis "Dave", vous dites "Buster's".
- Dave. - Buster's !
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS