GRACE-EPISCOPAL-TAFEL GARDENA, KALIFORNIEN
Kommt!
Was zum Geier...
SÜDKALIFORNISCHES LGBTQ - JUGENDZENTRUM
Heißer Feger, Miss Liz.
LIEBE - MACHT - AKZEPTANZ
Danke.
- Was vom Klimaanlagen-Typ gehört? - Nein.
Noch eine Stunde, und ich repariere sie selbst.
Ach du heilige Scheiße!
Na los, Leute, etwas mehr Einsatz!
Brustkorb!
Schultern runter bei allen!
Hallo?
Am Apparat.
Im Ernst?
Jawoll!
Über 150 örtliche Organisationen waren heute Morgen überrascht darüber,
großzügige Spenden von Milliardärin Molly Wells erhalten zu haben.
Wells unterstützt mit ihrem Vermögen Sozialprogramme in Südkalifornien.
Die Spenden kamen ungefragt und waren eine Überraschung.
Das Geld wird so vielen LGBTQ-Jugendlichen helfen!
Unglaublich, dass uns das passiert ist. Ich bin so dankbar!
Die Exfrau von CEO John Novak sagte in einer Stellungnahme,
dass diese Aktion erst der Anfang sei
und mehr Finanzspritzen folgen werden.
Welch ein schöner Tag für die Bedürftigen.
Wow.
Herzlichen Glückwunsch. Molly, das muss ich Ihnen lassen:
Diese Spenden waren eine geniale Idee.
Danke.
Zur Abwechslung sehe ich mich mal mit etwas Gutem im Fernsehen.
Ich bin so stolz auf uns, Leute. Prost allerseits!
In einem Keller in Ohio wurden 18 abgetrennte Füße gefunden.
Darauf trinken wir nicht! Wir trinken auf das davor!
REICH!
Mein Gott. Molly. Das ist ein dickes Ding.
Eine gute und eine schlechte Nachricht.
Die gute: Wir wurden zu einer Party eingeladen.
- Und die schlechte? - Jeder hier wurde eingeladen.
Mir wird irgendein "Philanthropiepreis für humanitäre Verdienste" verliehen.
Die Mannies? Echt jetzt?
Ja. Hier steht, ich erhalte den "Marjorie-Pendleton-Foster-Preis".
- Wer ist das? - Das war eine berühmte Philanthropin.
Sie baute viele Waisenhäuser mit ihrem Ölvermögen.
Bevor sie sich vor einen Zug warf.
Wen kümmert das schon?
Es ist eine Festgala in einem schicken Hotel.
Wir sind wieder da.
Und es gibt was zu essen.
Sogar was Vegetarisches. Das ist aber rücksichtsvoll.
Sie haben Hummer und Rippchen.
Ich liebe diese Kombi.
Ich war schon bei vielen Preisverleihungen.
Aber immer, weil John etwas gewonnen hatte.
Ich freue mich für Sie. Aber sollen wir wirklich hingehen?
Was? Warum bist du so? Warum?
Es wäre daneben zuzusehen,
wie ein paar Milliardäre sich gegenseitig Goldstatuen geben.
Aber wir haben hart gearbeitet. Und wer mag keine kostenlosen Rippchen?
Also abgemacht. Wir brezeln uns auf und essen Hummer.
Wir gehen auf eine schicke Party und feiern das Ende eines Scheißjahres.
- Aber denken wir daran... - Nein, du vermasselst das nicht.
Ist ja gut, wir gehen doch. Ist ja gut. Es ist alles gut.
Wir gehen ja.
Ist ja gut. Schon gut. Ich weiß.
- Meinst du wirklich, ich kann das tragen? - Ich war mir noch nie im Leben so sicher.
Na gut, ich komme raus.
Wahnsinn. Das ist der Hammer.
Du bist ein Phönix, der aus der Asche steigt.
Du siehst darin so schön aus. Da werde ich glatt zum Hetero.
Es fühlt sich gut an, für etwas anderes geehrt zu werden als für die Scheidung.
Ja. Und das hast du dir verdient.
- Wie läuft's mit der Rede? - Gut.
"Wie viele wissen, habe ich dieses Jahr viel durchgemacht.
Ich habe aber einen Weg gefunden, damit zurechtzukommen.
Bei der Philanthropie geht es im Kern darum, andere zu heilen.
Aber es geht auch darum, mich selbst zu heilen."
Wahnsinn. Das geht unter die Haut.
- Ist das von dir? - Von einem Redenschreiber.
Sehe ich etwa aus wie ein Redenschreiber?
- Gott sei Dank nicht. - Nicht wahr?
Stell dir vor:
"Das Komma muss aber dahin, nicht hierhin."
"Wörter, Wörter. Ich kann nicht mit Leuten reden."
"Feilen wir mal dran rum. Ich arbeite gerade dran."
- Oha, das ist zu echt. - Ja, ich bin zu weit gegangen.
Ich war nie auf einer cooleren Party.
Alex will einen Beweis dafür.
- Oh mein Gott. - Was?
Das ist Martin Streibler.
Oha, was für tolles Gefühl.
Für jemanden, der weiß, wer das ist.
Er gründete die Softwarefirma,
die die Buchhaltung in den 90ern revolutionierte.
Er ist eine Art LeBron James für Zahlenverarbeitung.
Ich weiß nicht, ob du auf Sport stehst. LeBron James...
Schön, dass du mir nichts unterstellst.
- Aber LeBron James kenne ich. - Okay.
Dann sagen wir doch mal Hallo zu Martin.
- Warte mal. Ist das ein Scherz? - Wieso denn nicht?
Er ist Milliardär. Da können wir nicht einfach hingehen.
Doch, klar. Das ist eine einmalige Gelegenheit.
Auf geht's.
Verzeihung, ich möchte Ihre angeregte und reizende Konversation nicht stören.
Aber sind Sie Martin Streibler?
Ja, der bin ich.
Also, Sir, ich habe Ihren größten Fan gleich hier drüben.
- Sag Hallo. - Hallo.
- Wo ist der Barkeeper? - Keine Ahnung. Dauert echt lange.
Verzeihung, dass Sie warten mussten. Was wünschen Sie?
Einen Tequila und eine Sprite Zero mit fünf Kirschen und etwas...
Oh nein.
Wir nehmen zwei Wodka Martini, trocken, mit Zitronenspirale.
Gute Wahl.
Er sieht sehr gut aus.
- Danke. - Danke.
Schmecken alle Martinis so? Der Wodka ist unglaublich.
Das ist meine Lieblingsmarke.
Moment. Sind Sie Jean-Pierre Voland?
Der bin ich.
Ich habe Sie warten sehen, da musste ich eingreifen.
Der Mann ist so reich wie Sie. Und er ist ein großer Philanthrop.
Seiner Familie gehört die Wodka-Marke.
Ob Sie es glauben oder nicht, das bin ich.
Mein Opa wollte das so. Ich weiß nicht, warum.
Weil Sie so ein hübsches Baby waren?
Ich bin Sofia. Ihre Stiftung leistet tolle Arbeit.
Ich bin Molly. Und Ihr Wodka leistet auch tolle Arbeit.
Für mich. Auf dem Tanzboden.
Also, ich kann in verschiedenen Sprachen prosten.
Nur als Warnung:
Sagen Sie nie ochinchin in Gegenwart japanischer Geschäftsleute.
Es heißt: "Auf den Penis Ihres kleinen Sohns."
Gut zu wissen.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen. Einen schönen Abend noch.
Ihnen auch.
Kaum zu glauben, dass er mal dieses heiße Baby gewesen ist.
Das GUI, das Sie hinzugefügt haben, um den gleitenden Mittelwert zu beobachten...
Achtung, Genie!
- Sie gehen voll darin auf, oder? - Ja, das tue ich.
Hier ist meine Karte. Kommen Sie mal in unser Büro.
Ja, gerne... Sofort. Ich trinke nur meine Apfelschorle aus.
Er meint, ein andermal, wenn wir nicht auf einer Party sind.
Verstehe. Tut mir leid. Ich bin etwas aufgeregt.
Du machst das toll.
Verzeihung.
- Hailey? - Molly. Hi.
Hallo.
- Hey. Tut mir leid. - Nein, ich... Tut mir leid.
- Ich wollte dich nicht so überrumpeln. - Schon gut. Mir geht's gut.
- Schön. - Schön.
- Dein Kleid gefällt mir. - Wirklich?
Willst du es ficken, wie meinen Mann?
Dir geht's also doch nicht gut.
Molly! Hallo. Lange nicht gesehen.
Ich dachte, ihr wärt in Monaco.
Waren wir auch. Aber dann kamen die Mannies.
Ich spende viel und wurde hergebeten. Also drehten wir um.
- Großartig. - Ja.
Kann sie ihr Steak selber essen, oder musst du es ihr schneiden?
- Weder noch. Ich bin Pescetarierin. - Atmen wir mal tief durch.
Ich atme ganz normal. Danke! Es ist alles gut.
An meinem Atmen ist nichts unnormal.
Ich atme völlig normal. Da ist nichts Ungewöhnliches dran. Danke.
Schönen Abend noch. Bis später. Tschüss.
John ist hier. John ist hier mit Hailey.
Ist das okay für dich?
Ich bringe ihn um. Wenn ich ihn sehe, dann...
Wahnsinn. Seine Frisur sitzt super.
Ist das 'ne Dauerwelle? Das kann nicht natürlich sein.
Ich kann das nicht.
Komm mit.
Molly! Molly, warte!
Molly, warte. Bleib stehen. Sprich mit uns.
Er hat sich nie für Wohltätigkeit interessiert.
- Was will er hier? - Er wollte, dass das passiert.
- Er wollte dir eins auswischen. - Was?
Ja, er ist neidisch auf deine gute Presse. Er will dich aus dem Spiel kicken.
Er will wohl besser dastehen.
Ganz genau. Du musst jetzt Folgendes tun:
Beruhige dich, geh wieder rein, geh auf John zu,
lass dich mit ihm fotografieren und setz dabei dein schönstes Lächeln auf.
- Übernimm wieder die Kontrolle. - Wie in Der Club der Teufelinnen.
- Genau. Und du bist Bette Midler. - Ich will Goldie Hawn sein.
Goldie Hawn bin eindeutig ich.
Das ist mir völlig egal, aber wir müssen wieder reingehen.
Irgendwer ist natürlich Diane Keaton.
- Wer ist das? - Erzähl ich dir später.
- Hallo, John. - Hi.
Hailey.
Ich wollte nur mal kurz Hallo sagen.
- Echt schönes Kleid. - Danke.
- Und wie schön deine Haare sind. - Bildschön, oder?
Wie wär's mit einem Foto von uns dreien?
- Ja, ist gut. - Schön, dann los.
Schön. Was für ein schöner Abend.
- Ich genieße es hier. - Ich auch.
Ich gehe mal wieder zu meinem Tisch und übe meine Rede.
- Schön, dich zu sehen. - Toller Abend.
- Schön, euch zu sehen. - Ja.
Dann sagt meine Tante Mable: "Der Eisriegel ist in deiner Hand."
Was für ein lustiges Ende. Howard, was machen Sie?
Ich arbeite in der Informationstechnologie.
- Ich nenne es kurz "Informations-T." - Wusste ich's doch. IT.
Ist Ihr Unternehmen ein neues Start-up?
Nein. Ich bin nur ein Angestellter bei der Wells-Stiftung.
Howard ist ein wichtiges Teammitglied.
Ohne ihn läuft nichts.
- Was für eine bewundernswerte Arbeit. - Ja, das ist bewundernswert.
Aber ich habe noch andere Eisen im Feuer.
Ich hätte schon oft fast einen Pro-Wrestling-Podcast gestartet.
Ich bin neidisch auf Sie. Sie haben das ganze Leben vor sich.
Sie können Ihren Leidenschaften nachgehen. Also, ich mag mein Unternehmen.
Aber manchmal nenne ich es mein "Sechs-Milliarden-Dollar-Gefängnis".
Also, das wolltest du uns vorenthalten?
Der Hummer ist köstlich. Ich muss nicht mal kauen, er schmilzt.
Da ist überall Schokolade drin.
Ich wollte dich nicht behelligen. Können wir reden? Bin im grünen Zimmer.
Ich mach mich mal frisch für meine Rede.
GRÜNES ZIMMER RESERVIERT FÜR JOHN NOVAK
Was hältst du von einem Friedensangebot?
Was willst du?
Also gut, pass auf.
Bitte.
Ich will...
mich bei dir entschuldigen.
Der Moment, auf den wir alle gewartet haben.
Ich meine es ernst.
Es gab Probleme, das wissen wir beide. Aber...
Ich hätte sie ansprechen müssen, statt wegzurennen.
Ich habe dich und unsere Ehe beleidigt.
Und...
ich bedaure es.
Gut.
Danke dafür.
Warte, Molly. Ich bin noch nicht fertig.
Ich wollte außerdem noch sagen, dass...
Was du jetzt tust, diese Wohltätigkeit,
das ist toll.
Auszuhalten, was ich dir angetan habe, und das zu erreichen...
Das ist wirklich beeindruckend.
Ich sollte das wohl nicht sagen, aber ich denke,
Hailey ist etwas eifersüchtig auf dich.
Das solltest du tatsächlich nicht sagen.
Und ich sollte nicht sagen, dass ich das gern höre.
Also...
Wie ist es, Boss zu sein?
- Es ist schön. - Ja.
- Manchmal. Manchmal ist es auch schlimm. - Wem sagst du das.
Du bewirkst jedenfalls was, und darauf kannst du stolz sein.
Geld kann man natürlich leichter ausgeben als verdienen, aber trotzdem.
Das war ein Scherz.
Du änderst dich nie, oder?
- Ach komm, sei mal locker. - Sag mir nicht, ich soll locker sein!
Du hast dieses krankhafte Bedürfnis nach Wettbewerb. Ich...
Nur darum geht es für dich heute Abend, oder?
Was für einen Wettbewerb meinst du?
Also, natürlich ist es ein Unterschied, ob man etwas aufbaut, wie ich,
oder ob man die Hälfte davon an ein paar Scheiß-Tanzgruppen verschenkt.
Was du aufgebaut hast? Ich war die ganze Zeit an deiner Seite.
Ich war da, als du in unserer Garage herumgedödelt hast
und daran gezweifelt hast, ob du es schaffst.
Hab ich aber.
Und dann hast du 20 Jahre lang am Pool gesessen und gar nichts getan!
Für dich hat sich das also gelohnt.
Das war ein Fehler!
Ich hole mir jetzt meinen Preis ab.
Okay, gut. Gern geschehen, übrigens.
Was? Was soll das heißen?
Was glaubst du wohl, wie die Auswahl getroffen wird?
Glaubst du, ein Computer misst, wie viel Gutes du tust?
Keine Ahnung!
Ich habe ein paar Freunde in der Jury.
Ich habe etwas herumtelefoniert und dich für den Preis vorgeschlagen.
Ich dachte, das würde dir guttun.
Alle fragen sich, wo du bist.
- Stimmt was nicht? - Es gibt nie genug Cornichons.
Okay. Und ist sonst noch was?
Dieser Martin hat mich zum Nachdenken gebracht.
Du siehst mich als deinen jungen, hippen Freund an,
der 23, höchstens 24 Jahre alt ist.
So in etwa.
Ich bin keine 23. Ich bin 38 Jahre alt. Ich hab nicht mein ganzes Leben vor mir.
Und ich stehe nicht da, wo ich gern wäre.
Manchmal frage ich mich nachts, ob ich meine Zeit verschwende.
Tut mir leid, Kumpel.
Ja, das wurde mir alles schlagartig klar.
Und ich habe das still verarbeitet, bis ich jäh unterbrochen wurde.
Verstehe. Tut mir leid, dass ich dich unterbrochen habe.
Aber ich muss sagen, Howard,
du hast ein Talent, das kaum ein anderer auf der Welt hat.
Die Menschen lieben dich. Sie haben dich gern um sich.
Diese Milliardäre haben dir aus der Hand gefressen.
Man muss die Leute nur ansehen und sie sich als Weihnachtsmann vorstellen.
Ich will nur sagen: Jemand mit deinem Charisma kann es weit bringen.
Ich sage dir, du wirst auch mal jemandes Martin Streibler sein.
Danke. Es ist nett von dir, das zu sagen.
- Kommst du zurück an den Tisch? - Ja.
Aber nimm die Fleischplatte mit.
Ist gut.
Ich glaube, dafür gibt es hier Personal, aber gut.
Kommst du rein? Dein Preis ist bald dran.
Tut mir leid, mir ist gerade nicht danach, einen Preis entgegenzunehmen.
Wirklich nicht? Deine Rede ist toll, und du siehst umwerfend aus.
Danke.
Ich glaube, das ist alles ein bisschen viel.
Genießt ihr mal den Abend.
Ich sitze hier noch für einen Moment, und dann fahre ich nach Hause.
Ist gut.
Sie kommt nicht zurück. Also, wo gehen wir dann hin?
Ihr seid vom Tisch aufgestanden?
Wollt ihr wirklich nicht bleiben?
Nein. Was sollen wir hier, wenn Sie nicht dabei sind?
Ja, wir stehen hinter dir.
Wir könnten zu Dave & Buster's gehen. Ich habe viele Karten.
Die sind nichts wert.
Doch. Mir fehlen nur noch 700.000 für eine PS3.
Was? Das ganze Geld solltest du lieber für die Rente zurücklegen.
Ich lasse mich nicht bei Dave & Buster's blöd anmachen.
Ruhet in Frieden, ihr Titanen der Wohlfahrt.
Doch kommen wir nun zum Marjorie-Pendleton-Foster-Preis.
Bitte begrüßen Sie ganz herzlich Ms. Molly Wells.
Hat jemand Molly Wells gesehen?
Sie war eben noch da.
Verzeihung. Tut mir leid.
Molly Wells, meine Damen und Herren.
Danke.
Tut mir leid. Tut mir wirklich leid.
Einige dachten sicher, ich wäre unter einen Zug geraten, wie Marjorie.
Aber das habe ich nicht vor.
Ich wollte heute eine lange Rede halten, in der es nur um mich ging.
Aber ich weiß nicht, wie sehr ich diesen Preis wirklich verdiene.
Verstehen Sie mich nicht falsch. Ich bin ziemlich toll.
Aber diese ganze Wohltätigkeitssache ist noch sehr neu für mich.
Und wissen Sie, wer schon seit Langem seine ganze Arbeit hineinsteckt?
Mein Team.
Sie arbeiten hart, ohne etwas im Gegenzug dafür zu erwarten.
Und sie sind immer für mich da.
In jeder Hinsicht.
Darum möchte ich sie bitten, herzukommen und diesen Preis anzunehmen.
Denn heute Abend sollte es um sie gehen!
Oh Mann, das ist der Wahnsinn.
Ich wollte erst gar nicht kommen, aber die Martinis sind lecker.
Und die Kartoffelchips mit Thunfisch auch.
Und jetzt das! Oha, das ist echt schwer. Danke!
Der Abend ist noch jung. Wie lange hat Dave & Buster's auf?
- Der in der Mall schließt um elf. - Das schaffen wir.
Gut. Die Appetizer gehen auf mich!
Ms. Wells!
- Hallo, noch mal. - Hallo, noch mal.
- Ihre Rede hat mir gefallen. - Danke.
Ich würde gern mit Ihnen an einem Projekt arbeiten.
Ja, das wäre wunderbar.
Schön. Rufen Sie mich an.
- Ich warte auf Sie. - Ist gut.
Das hat gar nichts zu sagen.
Wenn ich Dave sage, sagt ihr Buster's.
- Dave. - Buster's!
Untertitel: Juliane Mascow
Untertitelung: DUBBING BROTHERS