1
00:00:12,304 --> 00:00:15,974
GRACE-EPISCOPAL-TAFEL
GARDENA, KALIFORNIEN

2
00:00:16,140 --> 00:00:17,559
Kommt!

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
Was zum Geier...

4
00:00:37,913 --> 00:00:40,999
SÜDKALIFORNISCHES LGBTQ - JUGENDZENTRUM

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,417
Heißer Feger, Miss Liz.

6
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
LIEBE - MACHT - AKZEPTANZ

7
00:00:44,670 --> 00:00:46,380
Danke.

8
00:00:47,923 --> 00:00:50,092
- Was vom Klimaanlagen-Typ gehört?
- Nein.

9
00:00:50,259 --> 00:00:53,262
Noch eine Stunde,
und ich repariere sie selbst.

10
00:00:59,935 --> 00:01:01,812
Ach du heilige Scheiße!

11
00:01:06,441 --> 00:01:08,443
Na los, Leute, etwas mehr Einsatz!

12
00:01:09,236 --> 00:01:10,988
Brustkorb!

13
00:01:11,154 --> 00:01:13,073
Schultern runter bei allen!

14
00:01:17,369 --> 00:01:18,787
Hallo?

15
00:01:18,954 --> 00:01:20,622
Am Apparat.

16
00:01:21,123 --> 00:01:22,666
Im Ernst?

17
00:01:24,293 --> 00:01:25,711
Jawoll!

18
00:01:30,257 --> 00:01:34,261
Über 150 örtliche Organisationen
waren heute Morgen überrascht darüber,

19
00:01:34,428 --> 00:01:37,848
großzügige Spenden von Milliardärin
Molly Wells erhalten zu haben.

20
00:01:38,015 --> 00:01:42,269
Wells unterstützt mit ihrem Vermögen
Sozialprogramme in Südkalifornien.

21
00:01:42,436 --> 00:01:45,814
Die Spenden kamen ungefragt
und waren eine Überraschung.

22
00:01:45,981 --> 00:01:49,693
Das Geld wird
so vielen LGBTQ-Jugendlichen helfen!

23
00:01:49,860 --> 00:01:53,280
Unglaublich, dass uns das passiert ist.
Ich bin so dankbar!

24
00:01:55,324 --> 00:01:58,577
Die Exfrau von CEO John Novak
sagte in einer Stellungnahme,

25
00:01:58,744 --> 00:02:01,205
dass diese Aktion erst der Anfang sei

26
00:02:01,371 --> 00:02:03,540
und mehr Finanzspritzen folgen werden.

27
00:02:03,707 --> 00:02:05,918
Welch ein schöner Tag für die Bedürftigen.

28
00:02:06,084 --> 00:02:07,586
Wow.

29
00:02:08,753 --> 00:02:11,924
Herzlichen Glückwunsch.
Molly, das muss ich Ihnen lassen:

30
00:02:12,090 --> 00:02:14,218
Diese Spenden waren eine geniale Idee.

31
00:02:14,384 --> 00:02:15,511
Danke.

32
00:02:15,677 --> 00:02:19,306
Zur Abwechslung sehe ich mich mal
mit etwas Gutem im Fernsehen.

33
00:02:19,473 --> 00:02:22,643
Ich bin so stolz auf uns, Leute.
Prost allerseits!

34
00:02:23,685 --> 00:02:26,939
In einem Keller in Ohio
wurden 18 abgetrennte Füße gefunden.

35
00:02:27,105 --> 00:02:30,150
Darauf trinken wir nicht!
Wir trinken auf das davor!

36
00:02:30,317 --> 00:02:33,195
REICH!

37
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
Mein Gott. Molly. Das ist ein dickes Ding.

38
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
Eine gute und eine schlechte Nachricht.

39
00:03:25,622 --> 00:03:28,041
Die gute:
Wir wurden zu einer Party eingeladen.

40
00:03:28,208 --> 00:03:31,295
- Und die schlechte?
- Jeder hier wurde eingeladen.

41
00:03:32,212 --> 00:03:37,009
Mir wird irgendein "Philanthropiepreis
für humanitäre Verdienste" verliehen.

42
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Die Mannies? Echt jetzt?

43
00:03:39,011 --> 00:03:42,848
Ja. Hier steht, ich erhalte
den "Marjorie-Pendleton-Foster-Preis".

44
00:03:43,015 --> 00:03:46,268
- Wer ist das?
- Das war eine berühmte Philanthropin.

45
00:03:46,435 --> 00:03:49,146
Sie baute viele Waisenhäuser
mit ihrem Ölvermögen.

46
00:03:49,313 --> 00:03:51,523
Bevor sie sich vor einen Zug warf.

47
00:03:53,066 --> 00:03:54,610
Wen kümmert das schon?

48
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Es ist eine Festgala
in einem schicken Hotel.

49
00:03:57,529 --> 00:03:59,072
Wir sind wieder da.

50
00:03:59,239 --> 00:04:00,824
Und es gibt was zu essen.

51
00:04:01,366 --> 00:04:04,203
Sogar was Vegetarisches.
Das ist aber rücksichtsvoll.

52
00:04:04,369 --> 00:04:07,414
Sie haben Hummer und Rippchen.

53
00:04:07,581 --> 00:04:09,166
Ich liebe diese Kombi.

54
00:04:09,333 --> 00:04:11,793
Ich war schon
bei vielen Preisverleihungen.

55
00:04:11,960 --> 00:04:14,463
Aber immer,
weil John etwas gewonnen hatte.

56
00:04:14,630 --> 00:04:18,425
Ich freue mich für Sie.
Aber sollen wir wirklich hingehen?

57
00:04:18,591 --> 00:04:20,928
Was? Warum bist du so? Warum?

58
00:04:21,094 --> 00:04:22,846
Es wäre daneben zuzusehen,

59
00:04:23,013 --> 00:04:26,517
wie ein paar Milliardäre
sich gegenseitig Goldstatuen geben.

60
00:04:29,353 --> 00:04:33,815
Aber wir haben hart gearbeitet.
Und wer mag keine kostenlosen Rippchen?

61
00:04:34,316 --> 00:04:38,028
Also abgemacht.
Wir brezeln uns auf und essen Hummer.

62
00:04:38,195 --> 00:04:42,366
Wir gehen auf eine schicke Party
und feiern das Ende eines Scheißjahres.

63
00:04:42,533 --> 00:04:45,744
- Aber denken wir daran...
- Nein, du vermasselst das nicht.

64
00:04:45,911 --> 00:04:49,289
Ist ja gut, wir gehen doch.
Ist ja gut. Es ist alles gut.

65
00:04:49,456 --> 00:04:50,749
Wir gehen ja.

66
00:04:51,834 --> 00:04:54,586
Ist ja gut. Schon gut. Ich weiß.

67
00:04:55,546 --> 00:05:00,551
- Meinst du wirklich, ich kann das tragen?
- Ich war mir noch nie im Leben so sicher.

68
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
Na gut, ich komme raus.

69
00:05:07,975 --> 00:05:10,936
Wahnsinn. Das ist der Hammer.

70
00:05:11,103 --> 00:05:14,565
Du bist ein Phönix,
der aus der Asche steigt.

71
00:05:14,731 --> 00:05:18,193
Du siehst darin so schön aus.
Da werde ich glatt zum Hetero.

72
00:05:18,360 --> 00:05:22,614
Es fühlt sich gut an, für etwas anderes
geehrt zu werden als für die Scheidung.

73
00:05:22,781 --> 00:05:24,575
Ja. Und das hast du dir verdient.

74
00:05:24,741 --> 00:05:26,702
- Wie läuft's mit der Rede?
- Gut.

75
00:05:27,995 --> 00:05:31,164
"Wie viele wissen,
habe ich dieses Jahr viel durchgemacht.

76
00:05:31,915 --> 00:05:35,502
Ich habe aber einen Weg gefunden,
damit zurechtzukommen.

77
00:05:35,669 --> 00:05:39,882
Bei der Philanthropie
geht es im Kern darum, andere zu heilen.

78
00:05:40,674 --> 00:05:44,178
Aber es geht auch darum,
mich selbst zu heilen."

79
00:05:45,846 --> 00:05:48,056
Wahnsinn. Das geht unter die Haut.

80
00:05:48,223 --> 00:05:50,601
- Ist das von dir?
- Von einem Redenschreiber.

81
00:05:50,767 --> 00:05:53,020
Sehe ich etwa aus wie ein Redenschreiber?

82
00:05:53,187 --> 00:05:55,272
- Gott sei Dank nicht.
- Nicht wahr?

83
00:05:55,439 --> 00:05:56,481
Stell dir vor:

84
00:05:57,316 --> 00:05:59,735
"Das Komma muss aber dahin,
nicht hierhin."

85
00:05:59,902 --> 00:06:02,821
"Wörter, Wörter.
Ich kann nicht mit Leuten reden."

86
00:06:02,988 --> 00:06:05,657
"Feilen wir mal dran rum.
Ich arbeite gerade dran."

87
00:06:05,824 --> 00:06:08,911
- Oha, das ist zu echt.
- Ja, ich bin zu weit gegangen.

88
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
Ich war nie auf einer cooleren Party.

89
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
Alex will einen Beweis dafür.

90
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
- Oh mein Gott.
- Was?

91
00:07:14,810 --> 00:07:17,104
Das ist Martin Streibler.

92
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
Oha, was für tolles Gefühl.

93
00:07:20,732 --> 00:07:23,026
Für jemanden, der weiß, wer das ist.

94
00:07:23,193 --> 00:07:24,903
Er gründete die Softwarefirma,

95
00:07:25,070 --> 00:07:27,614
die die Buchhaltung
in den 90ern revolutionierte.

96
00:07:27,781 --> 00:07:30,659
Er ist eine Art LeBron James
für Zahlenverarbeitung.

97
00:07:30,826 --> 00:07:33,328
Ich weiß nicht, ob du auf Sport stehst.
LeBron James...

98
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
Schön, dass du mir nichts unterstellst.

99
00:07:35,873 --> 00:07:38,458
- Aber LeBron James kenne ich.
- Okay.

100
00:07:38,917 --> 00:07:41,587
Dann sagen wir doch mal Hallo zu Martin.

101
00:07:41,753 --> 00:07:44,756
- Warte mal. Ist das ein Scherz?
- Wieso denn nicht?

102
00:07:44,923 --> 00:07:47,676
Er ist Milliardär.
Da können wir nicht einfach hingehen.

103
00:07:47,843 --> 00:07:50,888
Doch, klar.
Das ist eine einmalige Gelegenheit.

104
00:07:51,513 --> 00:07:52,764
Auf geht's.

105
00:08:01,231 --> 00:08:06,486
Verzeihung, ich möchte Ihre angeregte
und reizende Konversation nicht stören.

106
00:08:06,653 --> 00:08:08,530
Aber sind Sie Martin Streibler?

107
00:08:08,697 --> 00:08:09,990
Ja, der bin ich.

108
00:08:10,157 --> 00:08:14,745
Also, Sir, ich habe
Ihren größten Fan gleich hier drüben.

109
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
- Sag Hallo.
- Hallo.

110
00:08:26,840 --> 00:08:30,511
- Wo ist der Barkeeper?
- Keine Ahnung. Dauert echt lange.

111
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
Verzeihung, dass Sie warten mussten.
Was wünschen Sie?

112
00:08:36,015 --> 00:08:39,311
Einen Tequila und eine Sprite Zero
mit fünf Kirschen und etwas...

113
00:08:39,477 --> 00:08:40,687
Oh nein.

114
00:08:40,854 --> 00:08:44,191
Wir nehmen zwei Wodka Martini,
trocken, mit Zitronenspirale.

115
00:08:45,400 --> 00:08:46,360
Gute Wahl.

116
00:08:48,070 --> 00:08:50,072
Er sieht sehr gut aus.

117
00:08:56,537 --> 00:08:58,497
- Danke.
- Danke.

118
00:09:01,208 --> 00:09:04,086
Schmecken alle Martinis so?
Der Wodka ist unglaublich.

119
00:09:04,253 --> 00:09:06,171
Das ist meine Lieblingsmarke.

120
00:09:07,172 --> 00:09:09,925
Moment. Sind Sie Jean-Pierre Voland?

121
00:09:10,425 --> 00:09:11,635
Der bin ich.

122
00:09:11,802 --> 00:09:14,680
Ich habe Sie warten sehen,
da musste ich eingreifen.

123
00:09:14,847 --> 00:09:18,433
Der Mann ist so reich wie Sie.
Und er ist ein großer Philanthrop.

124
00:09:18,600 --> 00:09:20,519
Seiner Familie gehört die Wodka-Marke.

125
00:09:21,687 --> 00:09:24,147
Ob Sie es glauben oder nicht, das bin ich.

126
00:09:24,815 --> 00:09:27,109
Mein Opa wollte das so.
Ich weiß nicht, warum.

127
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
Weil Sie so ein hübsches Baby waren?

128
00:09:30,362 --> 00:09:33,240
Ich bin Sofia.
Ihre Stiftung leistet tolle Arbeit.

129
00:09:33,407 --> 00:09:37,119
Ich bin Molly.
Und Ihr Wodka leistet auch tolle Arbeit.

130
00:09:37,619 --> 00:09:39,538
Für mich. Auf dem Tanzboden.

131
00:09:46,795 --> 00:09:49,631
Also, ich kann
in verschiedenen Sprachen prosten.

132
00:09:49,798 --> 00:09:51,258
Nur als Warnung:

133
00:09:51,425 --> 00:09:55,095
Sagen Sie nie ochinchin
in Gegenwart japanischer Geschäftsleute.

134
00:09:55,262 --> 00:09:57,973
Es heißt:
"Auf den Penis Ihres kleinen Sohns."

135
00:09:58,849 --> 00:10:00,601
Gut zu wissen.

136
00:10:01,810 --> 00:10:04,980
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen.
Einen schönen Abend noch.

137
00:10:05,147 --> 00:10:06,231
Ihnen auch.

138
00:10:08,108 --> 00:10:11,695
Kaum zu glauben, dass er mal
dieses heiße Baby gewesen ist.

139
00:10:13,947 --> 00:10:18,535
Das GUI, das Sie hinzugefügt haben, um
den gleitenden Mittelwert zu beobachten...

140
00:10:18,702 --> 00:10:20,162
Achtung, Genie!

141
00:10:20,329 --> 00:10:23,373
- Sie gehen voll darin auf, oder?
- Ja, das tue ich.

142
00:10:23,540 --> 00:10:26,293
Hier ist meine Karte.
Kommen Sie mal in unser Büro.

143
00:10:27,294 --> 00:10:31,048
Ja, gerne... Sofort.
Ich trinke nur meine Apfelschorle aus.

144
00:10:31,924 --> 00:10:35,135
Er meint, ein andermal,
wenn wir nicht auf einer Party sind.

145
00:10:35,302 --> 00:10:38,055
Verstehe. Tut mir leid.
Ich bin etwas aufgeregt.

146
00:10:38,222 --> 00:10:39,806
Du machst das toll.

147
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
Verzeihung.

148
00:10:48,524 --> 00:10:51,026
- Hailey?
- Molly. Hi.

149
00:10:51,944 --> 00:10:53,237
Hallo.

150
00:10:54,112 --> 00:10:56,782
- Hey. Tut mir leid.
- Nein, ich... Tut mir leid.

151
00:10:56,949 --> 00:11:00,911
- Ich wollte dich nicht so überrumpeln.
- Schon gut. Mir geht's gut.

152
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
- Schön.
- Schön.

153
00:11:06,208 --> 00:11:09,086
- Dein Kleid gefällt mir.
- Wirklich?

154
00:11:09,253 --> 00:11:11,296
Willst du es ficken, wie meinen Mann?

155
00:11:11,463 --> 00:11:13,173
Dir geht's also doch nicht gut.

156
00:11:13,340 --> 00:11:17,010
Molly! Hallo. Lange nicht gesehen.

157
00:11:17,594 --> 00:11:19,680
Ich dachte, ihr wärt in Monaco.

158
00:11:19,847 --> 00:11:22,933
Waren wir auch.
Aber dann kamen die Mannies.

159
00:11:23,100 --> 00:11:26,478
Ich spende viel und wurde hergebeten.
Also drehten wir um.

160
00:11:26,645 --> 00:11:28,730
- Großartig.
- Ja.

161
00:11:29,606 --> 00:11:33,318
Kann sie ihr Steak selber essen,
oder musst du es ihr schneiden?

162
00:11:33,485 --> 00:11:37,197
- Weder noch. Ich bin Pescetarierin.
- Atmen wir mal tief durch.

163
00:11:37,364 --> 00:11:40,951
Ich atme ganz normal. Danke!
Es ist alles gut.

164
00:11:41,118 --> 00:11:43,245
An meinem Atmen ist nichts unnormal.

165
00:11:43,412 --> 00:11:46,874
Ich atme völlig normal.
Da ist nichts Ungewöhnliches dran. Danke.

166
00:11:47,040 --> 00:11:50,502
Schönen Abend noch. Bis später. Tschüss.

167
00:11:55,757 --> 00:11:58,719
John ist hier. John ist hier mit Hailey.

168
00:11:58,886 --> 00:12:00,470
Ist das okay für dich?

169
00:12:00,637 --> 00:12:03,182
Ich bringe ihn um.
Wenn ich ihn sehe, dann...

170
00:12:03,348 --> 00:12:06,143
Wahnsinn. Seine Frisur sitzt super.

171
00:12:06,310 --> 00:12:09,146
Ist das 'ne Dauerwelle?
Das kann nicht natürlich sein.

172
00:12:10,522 --> 00:12:11,481
Ich kann das nicht.

173
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
Komm mit.

174
00:12:17,446 --> 00:12:19,114
Molly! Molly, warte!

175
00:12:19,615 --> 00:12:22,743
Molly, warte. Bleib stehen.
Sprich mit uns.

176
00:12:22,910 --> 00:12:25,329
Er hat sich nie
für Wohltätigkeit interessiert.

177
00:12:25,495 --> 00:12:28,165
- Was will er hier?
- Er wollte, dass das passiert.

178
00:12:28,332 --> 00:12:30,751
- Er wollte dir eins auswischen.
- Was?

179
00:12:30,918 --> 00:12:34,254
Ja, er ist neidisch auf deine gute Presse.
Er will dich aus dem Spiel kicken.

180
00:12:37,216 --> 00:12:38,884
Er will wohl besser dastehen.

181
00:12:39,051 --> 00:12:41,512
Ganz genau. Du musst jetzt Folgendes tun:

182
00:12:41,678 --> 00:12:44,431
Beruhige dich,
geh wieder rein, geh auf John zu,

183
00:12:44,598 --> 00:12:48,560
lass dich mit ihm fotografieren
und setz dabei dein schönstes Lächeln auf.

184
00:12:48,727 --> 00:12:52,523
- Übernimm wieder die Kontrolle.
- Wie in Der Club der Teufelinnen.

185
00:12:52,689 --> 00:12:55,567
- Genau. Und du bist Bette Midler.
- Ich will Goldie Hawn sein.

186
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
Goldie Hawn bin eindeutig ich.

187
00:12:58,070 --> 00:13:01,490
Das ist mir völlig egal,
aber wir müssen wieder reingehen.

188
00:13:03,700 --> 00:13:05,911
Irgendwer ist natürlich Diane Keaton.

189
00:13:06,078 --> 00:13:08,205
- Wer ist das?
- Erzähl ich dir später.

190
00:13:19,341 --> 00:13:21,218
- Hallo, John.
- Hi.

191
00:13:21,385 --> 00:13:22,469
Hailey.

192
00:13:23,303 --> 00:13:25,681
Ich wollte nur mal kurz Hallo sagen.

193
00:13:25,848 --> 00:13:27,933
- Echt schönes Kleid.
- Danke.

194
00:13:28,100 --> 00:13:30,686
- Und wie schön deine Haare sind.
- Bildschön, oder?

195
00:13:30,853 --> 00:13:32,938
Wie wär's mit einem Foto von uns dreien?

196
00:13:33,897 --> 00:13:36,108
- Ja, ist gut.
- Schön, dann los.

197
00:13:39,069 --> 00:13:41,196
Schön. Was für ein schöner Abend.

198
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- Ich genieße es hier.
- Ich auch.

199
00:13:44,449 --> 00:13:47,494
Ich gehe mal wieder zu meinem Tisch
und übe meine Rede.

200
00:13:47,661 --> 00:13:49,580
- Schön, dich zu sehen.
- Toller Abend.

201
00:13:49,746 --> 00:13:51,707
- Schön, euch zu sehen.
- Ja.

202
00:13:59,423 --> 00:14:03,010
Dann sagt meine Tante Mable:
"Der Eisriegel ist in deiner Hand."

203
00:14:05,053 --> 00:14:08,265
Was für ein lustiges Ende.
Howard, was machen Sie?

204
00:14:08,432 --> 00:14:10,642
Ich arbeite
in der Informationstechnologie.

205
00:14:10,809 --> 00:14:14,521
- Ich nenne es kurz "Informations-T."
- Wusste ich's doch. IT.

206
00:14:14,688 --> 00:14:17,107
Ist Ihr Unternehmen ein neues Start-up?

207
00:14:17,274 --> 00:14:20,527
Nein. Ich bin nur ein Angestellter
bei der Wells-Stiftung.

208
00:14:20,694 --> 00:14:22,863
Howard ist ein wichtiges Teammitglied.

209
00:14:23,030 --> 00:14:24,740
Ohne ihn läuft nichts.

210
00:14:25,324 --> 00:14:29,077
- Was für eine bewundernswerte Arbeit.
- Ja, das ist bewundernswert.

211
00:14:29,244 --> 00:14:32,122
Aber ich habe noch andere Eisen im Feuer.

212
00:14:32,289 --> 00:14:35,584
Ich hätte schon oft fast
einen Pro-Wrestling-Podcast gestartet.

213
00:14:36,210 --> 00:14:39,838
Ich bin neidisch auf Sie.
Sie haben das ganze Leben vor sich.

214
00:14:40,005 --> 00:14:44,134
Sie können Ihren Leidenschaften nachgehen.
Also, ich mag mein Unternehmen.

215
00:14:44,301 --> 00:14:47,763
Aber manchmal nenne ich es
mein "Sechs-Milliarden-Dollar-Gefängnis".

216
00:14:55,312 --> 00:14:58,565
Also, das wolltest du uns vorenthalten?

217
00:14:58,732 --> 00:15:02,569
Der Hummer ist köstlich.
Ich muss nicht mal kauen, er schmilzt.

218
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
Da ist überall Schokolade drin.

219
00:15:09,326 --> 00:15:12,871
Ich wollte dich nicht behelligen.
Können wir reden? Bin im grünen Zimmer.

220
00:15:13,038 --> 00:15:15,415
Ich mach mich mal frisch für meine Rede.

221
00:15:21,713 --> 00:15:24,675
GRÜNES ZIMMER
RESERVIERT FÜR JOHN NOVAK

222
00:15:36,645 --> 00:15:38,772
Was hältst du von einem Friedensangebot?

223
00:15:41,066 --> 00:15:42,693
Was willst du?

224
00:15:46,655 --> 00:15:48,240
Also gut, pass auf.

225
00:15:50,909 --> 00:15:52,160
Bitte.

226
00:15:57,749 --> 00:15:59,251
Ich will...

227
00:16:01,128 --> 00:16:03,088
mich bei dir entschuldigen.

228
00:16:07,593 --> 00:16:09,970
Der Moment,
auf den wir alle gewartet haben.

229
00:16:10,137 --> 00:16:11,763
Ich meine es ernst.

230
00:16:12,264 --> 00:16:14,933
Es gab Probleme,
das wissen wir beide. Aber...

231
00:16:16,476 --> 00:16:19,438
Ich hätte sie ansprechen müssen,
statt wegzurennen.

232
00:16:21,148 --> 00:16:23,442
Ich habe dich und unsere Ehe beleidigt.

233
00:16:23,609 --> 00:16:24,943
Und...

234
00:16:26,153 --> 00:16:27,779
ich bedaure es.

235
00:16:32,284 --> 00:16:33,535
Gut.

236
00:16:35,913 --> 00:16:37,372
Danke dafür.

237
00:16:37,539 --> 00:16:39,917
Warte, Molly. Ich bin noch nicht fertig.

238
00:16:41,752 --> 00:16:44,379
Ich wollte außerdem noch sagen, dass...

239
00:16:46,006 --> 00:16:48,926
Was du jetzt tust, diese Wohltätigkeit,

240
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
das ist toll.

241
00:16:52,262 --> 00:16:56,391
Auszuhalten, was ich dir angetan habe,
und das zu erreichen...

242
00:16:58,352 --> 00:17:00,187
Das ist wirklich beeindruckend.

243
00:17:01,772 --> 00:17:04,398
Ich sollte das wohl nicht sagen,
aber ich denke,

244
00:17:04,566 --> 00:17:07,611
Hailey ist etwas eifersüchtig auf dich.

245
00:17:10,571 --> 00:17:13,032
Das solltest du tatsächlich nicht sagen.

246
00:17:15,243 --> 00:17:19,122
Und ich sollte nicht sagen,
dass ich das gern höre.

247
00:17:25,253 --> 00:17:26,755
Also...

248
00:17:29,049 --> 00:17:30,634
Wie ist es, Boss zu sein?

249
00:17:31,760 --> 00:17:33,387
- Es ist schön.
- Ja.

250
00:17:33,554 --> 00:17:37,182
- Manchmal. Manchmal ist es auch schlimm.
- Wem sagst du das.

251
00:17:38,392 --> 00:17:42,396
Du bewirkst jedenfalls was,
und darauf kannst du stolz sein.

252
00:17:44,815 --> 00:17:49,570
Geld kann man natürlich leichter ausgeben
als verdienen, aber trotzdem.

253
00:17:52,281 --> 00:17:53,448
Das war ein Scherz.

254
00:17:54,032 --> 00:17:56,076
Du änderst dich nie, oder?

255
00:17:56,827 --> 00:18:00,372
- Ach komm, sei mal locker.
- Sag mir nicht, ich soll locker sein!

256
00:18:01,164 --> 00:18:07,045
Du hast dieses krankhafte Bedürfnis
nach Wettbewerb. Ich...

257
00:18:07,212 --> 00:18:09,715
Nur darum geht es für dich
heute Abend, oder?

258
00:18:09,882 --> 00:18:12,342
Was für einen Wettbewerb meinst du?

259
00:18:12,509 --> 00:18:16,805
Also, natürlich ist es ein Unterschied,
ob man etwas aufbaut, wie ich,

260
00:18:16,972 --> 00:18:21,018
oder ob man die Hälfte davon
an ein paar Scheiß-Tanzgruppen verschenkt.

261
00:18:21,185 --> 00:18:24,980
Was du aufgebaut hast?
Ich war die ganze Zeit an deiner Seite.

262
00:18:25,522 --> 00:18:29,026
Ich war da, als du
in unserer Garage herumgedödelt hast

263
00:18:29,193 --> 00:18:31,570
und daran gezweifelt hast,
ob du es schaffst.

264
00:18:32,237 --> 00:18:33,280
Hab ich aber.

265
00:18:33,447 --> 00:18:38,660
Und dann hast du 20 Jahre lang
am Pool gesessen und gar nichts getan!

266
00:18:38,827 --> 00:18:41,413
Für dich hat sich das also gelohnt.

267
00:18:41,580 --> 00:18:43,290
Das war ein Fehler!

268
00:18:43,457 --> 00:18:45,501
Ich hole mir jetzt meinen Preis ab.

269
00:18:45,667 --> 00:18:48,128
Okay, gut. Gern geschehen, übrigens.

270
00:18:48,295 --> 00:18:50,672
Was? Was soll das heißen?

271
00:18:51,215 --> 00:18:54,009
Was glaubst du wohl,
wie die Auswahl getroffen wird?

272
00:18:54,176 --> 00:18:57,721
Glaubst du, ein Computer misst,
wie viel Gutes du tust?

273
00:18:57,888 --> 00:18:59,556
Keine Ahnung!

274
00:18:59,723 --> 00:19:02,017
Ich habe ein paar Freunde in der Jury.

275
00:19:02,184 --> 00:19:06,480
Ich habe etwas herumtelefoniert
und dich für den Preis vorgeschlagen.

276
00:19:08,440 --> 00:19:10,400
Ich dachte, das würde dir guttun.

277
00:19:25,082 --> 00:19:26,917
Alle fragen sich, wo du bist.

278
00:19:29,169 --> 00:19:32,923
- Stimmt was nicht?
- Es gibt nie genug Cornichons.

279
00:19:33,423 --> 00:19:36,885
Okay. Und ist sonst noch was?

280
00:19:37,553 --> 00:19:40,180
Dieser Martin hat mich
zum Nachdenken gebracht.

281
00:19:41,014 --> 00:19:43,892
Du siehst mich
als deinen jungen, hippen Freund an,

282
00:19:44,059 --> 00:19:46,144
der 23, höchstens 24 Jahre alt ist.

283
00:19:47,187 --> 00:19:48,730
So in etwa.

284
00:19:48,897 --> 00:19:54,111
Ich bin keine 23. Ich bin 38 Jahre alt.
Ich hab nicht mein ganzes Leben vor mir.

285
00:19:54,278 --> 00:19:56,905
Und ich stehe nicht da, wo ich gern wäre.

286
00:19:57,072 --> 00:20:00,826
Manchmal frage ich mich nachts,
ob ich meine Zeit verschwende.

287
00:20:02,160 --> 00:20:03,412
Tut mir leid, Kumpel.

288
00:20:04,246 --> 00:20:06,832
Ja, das wurde mir alles schlagartig klar.

289
00:20:06,999 --> 00:20:11,295
Und ich habe das still verarbeitet,
bis ich jäh unterbrochen wurde.

290
00:20:12,379 --> 00:20:16,300
Verstehe. Tut mir leid,
dass ich dich unterbrochen habe.

291
00:20:16,466 --> 00:20:19,219
Aber ich muss sagen, Howard,

292
00:20:19,386 --> 00:20:22,973
du hast ein Talent,
das kaum ein anderer auf der Welt hat.

293
00:20:23,140 --> 00:20:26,476
Die Menschen lieben dich.
Sie haben dich gern um sich.

294
00:20:26,643 --> 00:20:29,188
Diese Milliardäre
haben dir aus der Hand gefressen.

295
00:20:29,354 --> 00:20:33,233
Man muss die Leute nur ansehen und
sie sich als Weihnachtsmann vorstellen.

296
00:20:33,400 --> 00:20:37,487
Ich will nur sagen: Jemand
mit deinem Charisma kann es weit bringen.

297
00:20:37,654 --> 00:20:41,658
Ich sage dir, du wirst auch mal
jemandes Martin Streibler sein.

298
00:20:43,327 --> 00:20:45,621
Danke. Es ist nett von dir, das zu sagen.

299
00:20:46,121 --> 00:20:48,749
- Kommst du zurück an den Tisch?
- Ja.

300
00:20:48,916 --> 00:20:51,043
Aber nimm die Fleischplatte mit.

301
00:20:51,210 --> 00:20:52,503
Ist gut.

302
00:20:52,669 --> 00:20:55,464
Ich glaube,
dafür gibt es hier Personal, aber gut.

303
00:21:04,264 --> 00:21:06,683
Kommst du rein? Dein Preis ist bald dran.

304
00:21:07,518 --> 00:21:11,939
Tut mir leid, mir ist gerade nicht danach,
einen Preis entgegenzunehmen.

305
00:21:14,274 --> 00:21:18,570
Wirklich nicht? Deine Rede ist toll,
und du siehst umwerfend aus.

306
00:21:18,737 --> 00:21:19,905
Danke.

307
00:21:21,031 --> 00:21:23,784
Ich glaube,
das ist alles ein bisschen viel.

308
00:21:24,785 --> 00:21:26,662
Genießt ihr mal den Abend.

309
00:21:26,828 --> 00:21:30,958
Ich sitze hier noch für einen Moment,
und dann fahre ich nach Hause.

310
00:21:32,084 --> 00:21:33,669
Ist gut.

311
00:21:33,836 --> 00:21:37,089
Sie kommt nicht zurück.
Also, wo gehen wir dann hin?

312
00:21:39,758 --> 00:21:42,177
Ihr seid vom Tisch aufgestanden?

313
00:21:42,344 --> 00:21:44,096
Wollt ihr wirklich nicht bleiben?

314
00:21:44,263 --> 00:21:47,516
Nein. Was sollen wir hier,
wenn Sie nicht dabei sind?

315
00:21:47,683 --> 00:21:49,351
Ja, wir stehen hinter dir.

316
00:21:49,518 --> 00:21:52,855
Wir könnten zu Dave & Buster's gehen.
Ich habe viele Karten.

317
00:21:53,021 --> 00:21:54,731
Die sind nichts wert.

318
00:21:54,898 --> 00:21:58,068
Doch. Mir fehlen nur noch 700.000
für eine PS3.

319
00:21:58,235 --> 00:22:01,822
Was? Das ganze Geld solltest du
lieber für die Rente zurücklegen.

320
00:22:01,989 --> 00:22:04,992
Ich lasse mich nicht
bei Dave & Buster's blöd anmachen.

321
00:22:22,342 --> 00:22:25,721
Ruhet in Frieden,
ihr Titanen der Wohlfahrt.

322
00:22:26,930 --> 00:22:31,476
Doch kommen wir nun
zum Marjorie-Pendleton-Foster-Preis.

323
00:22:31,643 --> 00:22:34,563
Bitte begrüßen Sie ganz herzlich
Ms. Molly Wells.

324
00:22:44,031 --> 00:22:45,866
Hat jemand Molly Wells gesehen?

325
00:22:48,076 --> 00:22:49,578
Sie war eben noch da.

326
00:22:50,204 --> 00:22:51,872
Verzeihung. Tut mir leid.

327
00:22:52,039 --> 00:22:54,208
Molly Wells, meine Damen und Herren.

328
00:22:54,374 --> 00:22:55,292
Danke.

329
00:22:56,627 --> 00:22:59,254
Tut mir leid. Tut mir wirklich leid.

330
00:22:59,421 --> 00:23:03,509
Einige dachten sicher, ich wäre
unter einen Zug geraten, wie Marjorie.

331
00:23:04,510 --> 00:23:06,178
Aber das habe ich nicht vor.

332
00:23:07,596 --> 00:23:12,809
Ich wollte heute eine lange Rede halten,
in der es nur um mich ging.

333
00:23:14,061 --> 00:23:19,024
Aber ich weiß nicht, wie sehr
ich diesen Preis wirklich verdiene.

334
00:23:20,484 --> 00:23:23,695
Verstehen Sie mich nicht falsch.
Ich bin ziemlich toll.

335
00:23:24,821 --> 00:23:29,284
Aber diese ganze Wohltätigkeitssache
ist noch sehr neu für mich.

336
00:23:30,702 --> 00:23:35,082
Und wissen Sie, wer schon seit Langem
seine ganze Arbeit hineinsteckt?

337
00:23:36,124 --> 00:23:37,626
Mein Team.

338
00:23:38,544 --> 00:23:43,173
Sie arbeiten hart,
ohne etwas im Gegenzug dafür zu erwarten.

339
00:23:44,091 --> 00:23:46,343
Und sie sind immer für mich da.

340
00:23:48,303 --> 00:23:49,972
In jeder Hinsicht.

341
00:23:50,973 --> 00:23:55,185
Darum möchte ich sie bitten,
herzukommen und diesen Preis anzunehmen.

342
00:23:55,352 --> 00:23:57,980
Denn heute Abend sollte es um sie gehen!

343
00:24:07,739 --> 00:24:10,367
Oh Mann, das ist der Wahnsinn.

344
00:24:10,534 --> 00:24:14,037
Ich wollte erst gar nicht kommen,
aber die Martinis sind lecker.

345
00:24:14,204 --> 00:24:16,456
Und die Kartoffelchips mit Thunfisch auch.

346
00:24:16,623 --> 00:24:20,085
Und jetzt das!
Oha, das ist echt schwer. Danke!

347
00:24:34,516 --> 00:24:37,603
Der Abend ist noch jung.
Wie lange hat Dave & Buster's auf?

348
00:24:37,769 --> 00:24:40,772
- Der in der Mall schließt um elf.
- Das schaffen wir.

349
00:24:40,939 --> 00:24:42,941
Gut. Die Appetizer gehen auf mich!

350
00:24:43,817 --> 00:24:45,235
Ms. Wells!

351
00:24:47,696 --> 00:24:49,698
- Hallo, noch mal.
- Hallo, noch mal.

352
00:24:49,865 --> 00:24:52,826
- Ihre Rede hat mir gefallen.
- Danke.

353
00:24:54,369 --> 00:24:57,748
Ich würde gern mit Ihnen
an einem Projekt arbeiten.

354
00:24:59,666 --> 00:25:01,793
Ja, das wäre wunderbar.

355
00:25:01,960 --> 00:25:03,670
Schön. Rufen Sie mich an.

356
00:25:05,130 --> 00:25:08,008
- Ich warte auf Sie.
- Ist gut.

357
00:25:12,846 --> 00:25:14,681
Das hat gar nichts zu sagen.

358
00:25:16,225 --> 00:25:18,393
Wenn ich Dave sage, sagt ihr Buster's.

359
00:25:18,560 --> 00:25:20,479
- Dave.
- Buster's!

360
00:25:47,339 --> 00:25:50,259
Untertitel: Juliane Mascow

361
00:25:50,425 --> 00:25:53,345
Untertitelung: DUBBING BROTHERS