ΕΠΙΣΚΟΠΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΓΚΑΡΝΤΕΝΑ, ΚΑ
Βγαίνουν!
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ & ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ
ΚΕΛΑΡΙ - ΣΗΜΕΡΑ ΣΟΥΠΑ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ - ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ
ΦΡΟΥΤΑ ΡΥΖΙ ΚΑΙ ΦΑΣΟΛΙΑ
ΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ
ΣΗΜΕΡΑ ΦΡΟΥΤΑ - ΦΙΣΤΙΚΟΒΟΥΤΥΡΟ & ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ
Τι διάολο;
ΚΕΝΤΡΟ ΛΟΑΤΚΙ ΝΕΩΝ Ν. ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ ΕΛ ΣΕΓΚΟΥΝΤΟ, ΚΑ
Μην τους κάνεις κακό.
ΑΓΑΠΗ - ΔΥΝΑΜΗ - ΑΠΟΔΟΧΗ
Ευχαριστώ!
-Πήραν για τον κλιματισμό; -Όχι.
Απίστευτο. Άλλη μία ώρα και θα τον φτιάξω εγώ.
ΓΙΝΕ ΜΕΝΤΟΡΑΣ ΛΟΑΤΚΙ ΝΕΩΝ
Ο Χριστός κι η Παναγία!
ΜΠΑΛΕ ΜΟΝΤΕΡΝΟ ΜΠΟΪΛ ΧΑΪΤΣ, ΚΑ
Ελάτε, παιδιά. Θέλω ενέργεια!
Ανοιχτός θώρακας! Κάτω οι ώμοι, όλοι!
Εμπρός;
Η ίδια.
Σοβαρολογείτε;
Ναι!
ΔΩΡΕΕΣ ΕΚΠΛΗΞΗ
Πάνω από 150 οργανώσεις σοκαρίστηκαν σήμερα το πρωί
όταν έλαβαν γενναιόδωρες δωρεές από τη δισεκατομμυριούχο Μόλι Ουέλς.
Η Ουέλς χρησιμοποιεί την περιουσία της για να χρηματοδοτεί προγράμματα.
Οι δωρεές δεν είχαν ζητηθεί και οι παραλήπτες έμειναν έκπληκτοι.
Τα χρήματα αυτά θα βελτιώσουν τη ζωή πολλών ΛΟΑΤΚΙ νέων.
Δεν το πιστεύω ότι μας συνέβη.
Είμαι ευγνώμων!
Η πρώην σύζυγος του CEO Τζον Νόβακ έκανε μια δήλωση
ότι η σημερινή κίνηση είναι μόνο η αρχή
και θα ακολουθήσουν κι άλλες.
Πολύ ωραία μέρα για αυτούς τους ανθρώπους.
Συγχαρητήρια, παιδιά. Μόλι, σ' το αναγνωρίζω.
Αυτές οι δωρεές έκπληξη ήταν έξοχη ιδέα.
Ευχαριστώ.
Καινούργια αίσθηση να με βλέπω στην τηλεόραση για κάτι θετικό.
Είμαι περήφανη για μας, παιδιά. Στην υγειά σας!
Σε άλλα νέα, 18 ακρωτηριασμένα πόδια βρέθηκαν σε ένα υπόγειο…
Όχι. Μην πίνετε σε αυτό. Στο προηγούμενο πιείτε.
ΦΡΑΓΚΑ
ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ
ΛΗΓΜΕΝΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Θεέ μου. Μόλι. Είναι πολύ σπουδαίο.
Έχω καλά νέα και κακά νέα.
Τα καλά νέα είναι ότι μας κάλεσαν σε τέλειο πάρτι.
-Και τα κακά; -Κάλεσαν και όλους τους άλλους.
38ο ΕΤΗΣΙΟ ΓΚΑΛΑ
Μου δίνουν κάτι στα "Βραβεία Φιλανθρωπικού Ανθρωπισμού";
Στα Ανθρωπεία; Όντως;
Ναι. Λένε ότι θα λάβω το "Βραβείο Μάρτζορι Πέντελτον Φόστερ".
Ποια είναι αυτή;
Ήταν διάσημη φιλάνθρωπος.
Με την περιουσία της οικογένειάς της έχτισε πολλά ορφανοτροφεία.
Πριν πέσει μπροστά στο τρένο.
Και τι μας νοιάζουν αυτά;
Είναι εκδήλωση με επίσημο ένδυμα σε κυριλέ ξενοδοχείο.
Και πάλι στο παιχνίδι.
Η εκδήλωση έχει και φαγητό.
Χορτοφαγική επιλογή. Πολύ ευγενικό εκ μέρους τους.
Έχουν αστακό και μοσχαρίσια πλευρά.
Μ' αρέσουν τα θαλασσινά με κρέας.
Έχω πάει σε πολλές εκδηλώσεις βραβείων,
αλλά πάντα για να παραλάβει βραβείο ο Τζον.
Χαίρομαι για σένα.
Αλλά πρέπει να πάμε στα βραβεία;
Τι; Γιατί είσαι έτσι; Γιατί;
Είναι λίγο ενοχλητικό
να βλέπεις δισεκατομμυριούχους να ανταλλάσσουν χρυσά αγαλματάκια.
Μα δουλεύουμε πολύ σκληρά.
-Και είναι ωραίο το δωρεάν κρέας. -Ναι.
Κανονίστηκε.
Θα βάλουμε τα καλά μας. Θα φάμε αστακό.
Θα πάμε σε κυριλέ πάρτι
για να γιορτάσουμε το τέλος της σκατοχρονιάς.
-Καλά, αλλά ας θυμόμαστε ότι… -Όχι! Δεν θα μου το χαλάσεις.
Καλά. Δεν πειράζει. Θα πάμε. Όλα καλά, μωρό μου.
Φύγε.
Ξέρω. Θα πάμε.
Όλα καλά. Ξέρω.
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρω;
Δεν ήμουν ποτέ πιο σίγουρος για κάτι.
Εντάξει. Βγαίνω.
Θεέ μου. Είναι τέλειο.
Είσαι φοίνικας που αναγεννάται από τις στάχτες του.
Είσαι κούκλα με αυτό,
θες τοσοδά για να διαπεράσεις την γκέι ασπίδα.
Νιώθω ωραία που αναγνωρίζομαι για κάτι άλλο πέρα από το διαζύγιό μου.
Ναι. Και το αξίζεις.
-Πώς πάει η ομιλία σου; -Τέλεια.
"Όπως πολλοί γνωρίζετε, έχω περάσει πολλά φέτος.
Σε αυτό το ταξίδι, βρήκα τρόπο να γιατρευτώ.
Η φιλανθρωπία, κατά βάση, έχει να κάνει με τη θεραπεία των άλλων.
Αλλά και με τη δική μου".
Θεέ μου! Πολύ βαθύ.
-Εσύ το έγραψες; -Όχι βέβαια. Προσέλαβα άνθρωπο.
Κοίτα με λίγο. Σου μοιάζω για συγγραφέας;
-Όχι. Και δόξα τω Θεώ. -Έτσι;
Το φαντάζεσαι;
"Νομίζω ότι το κόμμα πάει εκεί, όχι εδώ".
"Όλοι λέξεις. Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τους άλλους".
"Ας δοκιμάσουμε αυτό που δουλεύω τώρα".
Θεέ μου. Πολύ ρεαλιστικό.
-Το παρατράβηξα. -Ναι.
ΒΡΑΒΕΙΑ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟΥ ΑΝΘΡΩΠΙΣΜΟΥ
Δεν έχω πάει σε καλύτερη εκδήλωση.
Η Άλεξ θέλει απόδειξη ότι είμαι όντως εδώ.
-Θεέ μου. -Τι;
Ο Μάρτιν Στρίμπλερ.
Αμάν.
Τέλειο συναίσθημα
για κάποιον που ξέρει ποιος είναι ο Μάρτιν Στρίμπλερ.
Ίδρυσε την εταιρεία λογισμικού
που έφερε επανάσταση στη λογιστική στα '90s.
Είναι ο Λεμπρόν Τζέιμς της ψηφιακής λογιστικής.
Συγγνώμη, δεν ξέρω αν βλέπεις αθλητικά, ο Λεμπρόν…
Το εκτιμώ που δεν κάνεις υποθέσεις,
αλλά ξέρω τον Λεμπρόν Τζέιμς.
Εντάξει.
Εντάξει. Πάμε να τον χαιρετήσουμε.
Κάτσε, τι; Περίμενε. Αστειεύεσαι;
Όχι. Γιατί;
Ο τύπος είναι δισεκατομμυριούχος. Πώς θα τον πλησιάσουμε;
Μια χαρά μπορούμε. Μία φορά έρχεται τέτοια ευκαιρία.
Πάμε.
Με συγχωρείτε που διακόπτω μια πολύ ζωηρή και ωραία συζήτηση, αλλά…
Είστε ο Μάρτιν Στρίμπλερ;
Μάλιστα.
Λοιπόν, κύριε, έχω εκεί τον νούμερο ένα θαυμαστή σας.
-Πες γεια. -Γεια.
-Πού είναι ο μπάρμαν; -Δεν ξέρω. Πέρασε ώρα.
Ήρθα. Συγγνώμη που περιμένατε. Τι να σας φέρω;
Μπορώ να έχω μια τεκίλα και μια Diet Sprite με πέντε κεράσια
-και λίγο… -Να χαρείς, όχι.
Θα πάρουμε δύο βότκα μαρτίνι, dry, με λεμόνι.
Έξοχη επιλογή.
Είναι πολύ όμορφος.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Όλα τα μαρτίνι τέτοια γεύση έχουν; Η βότκα είναι απίστευτη.
Δεν είναι; Η αγαπημένη μου μάρκα.
Μια στιγμή. Είστε ο Ζαν-Πιερ Βολάντ;
Ναι.
Σας είδα να περιμένετε κι έπρεπε να κάνω κάτι.
Αυτός μπορεί να είναι εξίσου πλούσιος μ' εσένα. Μεγάλος φιλάνθρωπος.
Η οικογένειά του φτιάχνει αυτήν τη βότκα.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το μωρό είμαι εγώ.
ΒΟΛΑΝΤ PREMIUM ΒΟΤΚΑ
Ο παππούς μου με έβαλε στο μπουκάλι.
Μήπως επειδή ήσασταν τόσο όμορφο μωρό;
Είμαι η Σοφία.
Η οικογένειά σας κάνει εξαίρετη δουλειά.
Εγώ είμαι η Μόλι.
Κι η βότκα της οικογένειάς σας κάνει εξαίρετη δουλειά.
Για μένα, στην πίστα.
Παρλέ φρανσέ;
Ξέρω να λέω "Στην υγειά σου" σε πολλές γλώσσες.
Μια ενημέρωση μόνο.
Προσπαθήστε να μην πείτε οτσίντσιν σε μια αίθουσα γεμάτη Γιαπωνέζους.
Θα πει "Στην υγεία του τσουτσουνιού του παιδιού σου".
Χαίρομαι που το έμαθα.
Εμένα με συγχωρείτε. Να περάσετε όμορφα.
Κι εσείς.
Δεν το πιστεύω ότι είναι εκείνο το σέξι μωρό μεγάλο πια.
Το περιβάλλον χρηστών που προσθέσατε για την καταγραφή μέσων όρων…
Ευφυέστατο!
-Σου αρέσουν όντως αυτά, έτσι; -Ναι. Πάρα πολύ.
Να σου δώσω την κάρτα μου. Πέρνα από τα γραφεία μας.
Ναι! Θα περάσω. Οπωσδήποτε. Ας το κάνουμε.
Να τελειώσω το Martinelli's μου.
Εννοεί άλλη φορά, που δεν θα είμαστε σε πάρτι.
Το 'πιασα. Συγγνώμη. Ενθουσιάστηκα λίγο.
Τα πας τέλεια.
ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ 38ο ΓΚΑΛΑ ΒΦΑ
Συγγνώμη.
Χέιλι;
Μόλι. Γεια.
Γεια.
-Συγγνώμη. -Όχι, εγώ… Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε πετύχω έτσι.
Δεν πειράζει. Μια χαρά είμαι. Όλα είναι καλά.
-Ωραία. -Ωραία.
Ωραίο φόρεμα.
Αλήθεια;
Θες να το γαμήσεις όπως γάμησες τον άντρα μου;
Μάλιστα. Μάλλον δεν είσαι μια χαρά.
Μόλι! Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι ήσουν στο Μονακό.
Ήμασταν, αλλά μετά με κάλεσαν από τα βραβεία.
Είμαι μεγάλος δωρητής και με ήθελαν εδώ.
Οπότε, γυρίσαμε το αεροπλάνο.
-Φανταστικά. -Ναι.
Τρώει μόνη της την μπριζόλα ή της την κόβεις εσύ;
Τίποτα από τα δύο. Είμαι ψαροφάγος.
Εντάξει, ας πάρουμε μια μικρή ανάσα.
Εγώ μια χαρά ανάσες παίρνω, ευχαριστώ. Όλα είναι καλά.
Δεν υπάρχει τίποτα αφύσικο στις ανάσες μου.
Οι ανάσες μου είναι κανονικές.
Δεν είναι ασυνήθιστες. Ευχαριστώ πολύ.
Καλά να περάσετε. Τα λέμε μετά. Αντίο.
-Είναι εδώ ο Τζον. -Τι;
Είναι εδώ ο Τζον με τη Χέιλι.
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Θα τον καθαρίσω. Αν τον δω, θα τον…
Θεέ μου. Τέλειο το μαλλί του.
Έχει δώσει όγκο; Δεν παίζει να είναι φυσικό αυτό.
Δεν μπορώ.
Πάμε.
Μόλι! Περίμενε!
Μόλι! Έλα! Στάσου! Περίμενε. Μίλα μας.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν ενδιαφερόταν για φιλανθρωπίες.
-Γιατί να έρθει εδώ απόψε; -Γιατί ήθελε να γίνει αυτό.
-Ήθελε να σε φρικάρει. -Τι;
Έχει δίκιο ο Νίκολας. Ζηλεύει που έχεις καλή δημοσιότητα.
Εμφανίστηκε για να σε ενοχλήσει.
Θέλει να κερδίσει στον χωρισμό.
Ακριβώς. Εντάξει; Άκου τι πρέπει να κάνεις.
Πρέπει να ηρεμήσεις, να γυρίσεις μέσα, να πας στον Τζον
και να φωτογραφηθείς μαζί του χαμογελαστή όσο ποτέ άλλοτε.
Ανάκτησε τον έλεγχο.
Όπως στο Κλαμπ Χωρισμένων Γυναικών.
-Ακριβώς. Είσαι η Μπέτι Μίντλερ. -Θέλω να είμαι η Γκόλντι Χόουν.
Μωρό μου, εγώ είμαι η Γκόλντι Χόουν.
Δεν με νοιάζει ποια λευκή θες να είσαι. Για να το κάνεις, θα πάμε πάλι μέσα.
Να ποια είναι η Ντάιαν Κίτον.
-Ποια είναι αυτή; -Θα σου πω μετά.
-Γεια σου, Τζον. -Γεια.
Χέιλι.
Ήθελα να περάσω να πω ένα γεια.
-Τέλειο το φόρεμά σου. -Ευχαριστώ.
-Και τα μαλλιά σου. Πανέμορφα. -Δεν είναι κούκλα;
Τι λέτε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί;
-Ναι, εντάξει. -Ωραία, πάμε.
Τι ωραία.
Τι υπέροχη βραδιά.
-Μ' αρέσει πολύ. -Κι εμένα.
Εντάξει. Επιστρέφω στο τραπέζι μου να δω λίγο την ομιλία μου.
-Εντάξει. Χάρηκα. -Υπέροχη βραδιά.
-Χάρηκα που σε είδα. -Εντάξει, ναι.
Και η θεία μου η Μέιμπελ λέει "Το παγωτό είναι στο χέρι σου".
Τι αστείο τέλος. Χάουαρντ, με τι ασχολείσαι;
Βασικά, είμαι στην τεχνολογία πληροφοριών,
αλλά για συντομία τη λέω "Τ πληροφοριών".
Το ήξερα. IT.
Η εταιρεία σου είναι κάποια σταρτ-απ;
Όχι. Είμαι υπάλληλος στο Ίδρυμα Ουέλς.
Ο Χάουαρντ είναι σημαντικό κομμάτι.
Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς αυτόν.
Αξιοθαύμαστη δουλειά.
Δηλαδή, ναι, είναι αξιοθαύμαστη.
Αλλά δεν σημαίνει ότι δεν έχω κι άλλα σχέδια.
Σχεδόν ξεκίνησα ένα podcast για την επαγγελματική πάλη.
Σε ζηλεύω.
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Μπορείς να εξερευνήσεις το πάθος σου.
Αγαπώ την εταιρεία μου,
αλλά καμιά φορά τη λέω φυλακή έξι δισεκατομμυρίων.
Θεέ μου. Αυτό; Αυτό ήθελες να μας στερήσεις;
Εντάξει, έχεις δίκιο. Ο αστακός είναι τέλειος.
Δεν μασάω καν. Απλώς λιώνει.
Έχουν όλα σοκολάτα μέσα.
ΤΖΟΝ ΝΟΒΑΚ ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΕ ΑΙΦΝΙΔΙΑΣΩ.
ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ; ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΚΑΜΑΡΙΝΙ ΜΟΥ.
Πάω να φρεσκαριστώ για την ομιλία.
ΚΑΜΑΡΙΝΙΑ ΚΡΑΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΖΟΝ ΝΟΒΑΚ
Τι θα έλεγες για μια συμφωνία ειρήνης;
Τι θες;
Εντάξει, κοίτα.
Παρακαλώ.
Θέλω…
να πω ότι λυπάμαι.
Να τη. Η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Το εννοώ.
Υπήρχαν προβλήματα. Το ξέραμε κι οι δύο. Αλλά…
Έπρεπε να τα αντιμετωπίσουμε μαζί, αντί να το βάλω στα πόδια.
Δεν σεβάστηκα ούτε εσένα ούτε τον γάμο μας.
Και… το μετανιώνω.
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ που το είπες.
Τι… Στάσου. Δεν τελείωσα.
Ήθελα να πω και ότι…
αυτό που κάνεις με τη φιλανθρωπία
είναι εκπληκτικό.
Δηλαδή, να περάσεις όσα πέρασες και να καταλήξεις εκεί;
Είναι εντυπωσιακό.
Δεν θα έπρεπε να το πω,
αλλά νομίζω ότι η Χέιλι σε ζηλεύει λίγο.
Σίγουρα δεν θα έπρεπε να το πεις αυτό.
Κι εγώ σίγουρα δεν θα έπρεπε να πω ότι μ' αρέσει που το ακούω.
Λοιπόν…
πώς είναι να είσαι το αφεντικό;
-Μου αρέσει. -Ναι.
Μερικές φορές, δηλαδή. Άλλες είναι φρίκη.
Το καταλαβαίνω.
Σίγουρα κάνεις τη διαφορά. Πρέπει να είσαι περήφανη.
Προφανώς, είναι πολύ πιο εύκολο να χαρίζεις χρήματα από το να βγάζεις,
αλλά και πάλι.
Αστειεύομαι.
Δεν μπορείς να κρατηθείς, έτσι;
Εντάξει. Χαλάρωσε.
Μη μου λες να χαλαρώσω.
Έχεις παθολογική ανάγκη ανταγωνισμού. Εγώ…
Αυτό είναι όλη η βραδιά για σένα, έτσι;
Για ποιον ανταγωνισμό μιλάς;
Καταλαβαίνεις ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στο να χτίζεις ό,τι έχτισα
και στο να χαρίζεις τα μισά από όσα έβγαλα σε γαμημένες ομάδες χορού.
-Όσα έβγαλες; -Ναι.
Ήμουν εκεί σε κάθε βήμα. Σε στήριξα όσο μαλακιζόσουν στο γκαράζ μας,
αμφιβάλλοντας για σένα και για το αν θα τα κατάφερνες.
Αλλά τα κατάφερα.
Και μετά καθόσουν 20 χρόνια δίπλα στην πισίνα μην κάνοντας τίποτα.
Οπότε νιώθω ότι πήρες καλό τόκο για την επένδυσή σου.
Ήταν λάθος αυτό.
Πάω να πάρω το βραβείο μου.
Εντάξει. Πες και κάνα ευχαριστώ.
Για τι; Τι θα πει αυτό;
Έλα τώρα, Μόλι.
Πώς λες να διαλέγουν πού δίνουν τα βραβεία;
Λες να έχουν έναν υπολογιστή που μετρά πόσο καλό έκανες στον κόσμο;
Δεν έχω ιδέα πώς λειτουργεί.
Είμαι φίλος με κάποιους ανθρώπους στο συμβούλιο.
Έκανα κάποια τηλέφωνα και επέμεινα να σου δώσουν βραβείο.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες μια νίκη.
Όλοι αναρωτιούνταν πού πήγες.
Συμβαίνει κάτι;
Ποτέ δεν σου δίνουν αρκετό τουρσί με τα αλλαντικά.
Εντάξει. Σε απασχολεί κάτι που δεν σχετίζεται με το φαγητό;
Ο φίλος σου ο Μάρτιν είπε κάτι που με έβαλε σε σκέψεις.
Ξέρω ότι με βλέπεις ως τον νεότερο τρέντι φίλο σου
που είναι 23, 24 το πολύ.
Ναι. Κάπως έτσι.
Δεν είμαι 23. Είμαι 38.
Οπότε, δεν έχω όλη τη ζωή μπροστά μου
και δεν είμαι χαρούμενος εδώ που βρίσκομαι.
Μερικές φορές μένω ξάγρυπνος κι αναρωτιέμαι αν σπαταλώ τη ζωή μου.
Λυπάμαι, φίλε μου.
Ναι. Τα συνειδητοποίησα όλα μαζεμένα.
Και τα επεξεργαζόμουν σιωπηρά μέχρι που κάποιος αγενώς με διέκοψε.
Κατάλαβα. Συγγνώμη που σε διέκοψα.
Αλλά πρέπει να πω, Χάουαρντ,
ότι έχεις ένα χάρισμα που δεν έχει σχεδόν κανείς.
Οι άνθρωποι σε αγαπούν. Θέλουν να είναι κοντά σου.
Δες απόψε. Τόσοι δισεκατομμυριούχοι σε λάτρεψαν.
Εύκολο είναι αυτό.
Πρέπει να τους κοιτάς σαν να είναι ο Αϊ-Βασίλης.
Το θέμα είναι ότι κάποιος με το χάρισμά σου θα πάει μακριά.
Σου εγγυώμαι ότι μια μέρα θα είσαι για κάποιον ο Μάρτιν Στρίμπλερ.
Σε ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό που το λες.
Θες να γυρίσουμε στο τραπέζι;
-Ναι. -Εντάξει.
Αλλά φέρε μου και τα αλλαντικά.
Εντάξει.
Το κάνουν άλλοι αυτό, αλλά εντάξει.
Θα έρθεις μέσα; Δίνουν το βραβείο σου σε λίγο.
Λυπάμαι. Δεν έχω όρεξη να παραλάβω βραβείο τώρα.
Είσαι σίγουρη; Γιατί έχεις τέλεια ομιλία και είσαι μια κούκλα.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι όλα έγιναν πολύ έντονα.
Μείνετε εσείς να απολαύσετε τη βραδιά.
Εγώ θα μείνω εδώ μια στιγμή και μετά θα πάω σπίτι.
Εντάξει.
Ναι, δεν θα γυρίσει.
Εντάξει. Οπότε πού πάμε;
Παιδιά, φύγατε από το τραπέζι σας;
Σίγουρα δεν θέλετε να μείνετε;
Όχι. Ποιο το νόημα να είμαστε εκεί μέσα χωρίς εσένα;
Ναι, σε στηρίζουμε, ξαδέρφη.
Αν είναι να φύγουμε, δεν πάμε στο Dave & Buster's;
-Έχω έναν σκασμό κουπόνια. -Όχι, Χάουαρντ. Είναι απάτη.
Όχι, δεν είναι. Απέχω μόνο 700.000 από το PS3.
Τι; Θα μπορούσες να βάζεις στο συνταξιοδοτικό σου όσα ξοδεύεις.
Δεν έχει σημασία. Δεν θα πέσω θύμα επίθεσης στο Dave & Buster's.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ - ΤΙΤΑΝΕΣ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΑΣ ΤΖΕΣΙ ΣΕΛΒΕΡΝ
ΤΖΕΪΜΣ ΟΥΕΣΤΜΙΡ
ΡΟΜΠΕΡΤ ΑΞΕΝΜΠΕΡΓΚ
Ο Θεός να σας αναπαύσει, τιτάνες της φιλανθρωπίας.
38α ΒΦΑ
Σε κάτι πιο ευχάριστο,
μαζί μας για να παραλάβει το Βραβείο Μάρτζορι Πέντελτον Φόστερ,
παρακαλώ υποδεχτείτε την κυρία Μόλι Ουέλς.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΜΑΡΤΖΟΡΙ ΠΕΝΤΕΛΤΟΝ ΦΟΣΤΕΡ
Είδε κανείς τη Μόλι Ουέλς;
Εδώ ήταν πριν λίγο.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Η Μόλι Ουέλς, κυρίες και κύριοι.
Σας ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Κάποιοι θα σκεφτήκατε ότι με πάτησε το τρένο, σαν τη Μάρτζορι.
Δεν θα πέσω έτσι.
Απόψε, είχα ετοιμάσει μια ομιλία όπου θα μιλούσα για μένα.
Αλλά δεν ξέρω πόσο αξίζω εγώ αυτό το βραβείο.
Μη με παρεξηγήσετε. Είμαι τέλεια.
Αλλά είμαι πολύ καινούργια στον χώρο της φιλανθρωπίας.
Ξέρετε ποιος έκανε τη δουλειά για πολύ καιρό;
Η ομάδα μου.
Δούλεψαν σκληρά, χωρίς να ζητήσουν αναγνώριση.
Και είναι πάντα δίπλα μου. Με κάθε τρόπο.
Θα ήθελα να τους ζητήσω να έρθουν εδώ να παραλάβουν το βραβείο,
γιατί η βραδιά απόψε τους ανήκει.
Θεέ μου. Είναι εκπληκτικό.
Δεν ήθελα καν να έρθω απόψε, αλλά τα μαρτίνι είναι τέλεια,
όπως και τα πατατάκια με τον τόνο.
Και τώρα αυτό!
Θεέ μου. Είναι βαρύ. Σας ευχαριστώ.
Είναι νωρίς ακόμα. Τι ώρα κλείνει το Dave & Buster's;
-Στο εμπορικό κέντρο στις 23:00. -Προλαβαίνουμε.
-Ναι. -Εντάξει, κερνάω τα ορεκτικά.
Κυρία Ουέλς!
Γεια σας και πάλι.
Γεια σας.
Μου άρεσαν όσα είπατε.
Ευχαριστώ.
Αν είστε πρόθυμη, θα ήθελα να συνεργαστούμε σε κάποιο πρότζεκτ.
Ναι. Θα ήταν τέλειο.
Εντάξει. Τηλεφωνήστε μου.
Θα περιμένω.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Μην ανησυχείτε, παιδιά.
Λοιπόν, όταν λέω Ντέιβ, θα λέτε Μπάστερς.
-Ντέιβ. -Μπάστερς!
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού