- בנק המזון גרייס אפיסקופל גרדנה, קליפורניה -
אני יוצא!
- השאירו כאן מזון וציוד -
- מזווה, תפריט היום: מרק ירקות, עוף -
- קערות פירות אורז ושעועית -
- משרתים את הצרכים של דרום קליפורניה -
- תפריט היום: פירות, כריכי חמאת בוטנים וריבה -
מה נסגר?
- מרכז הלהטב"ק של דרום קליפורניה אל סגונדו, קליפורניה -
אל תפגעי בהם, מיס ליז.
- אהבה, כוח, השלמה -
תודה.
מתקן המזגנים התקשר כבר? -לא.
לא ייאמן. עוד שעה אחת ואנסה לתקן אותו בעצמי.
- הפכו למנטורים לבני נוער להטב"קים -
- גאווה -
אלוהים אדירים שבשמיים!
- בלט מודרנו בויל הייטס, קליפורניה -
קדימה, בנות, אנרגיה.
כלוב הצלעות. תורידו כתפיים, כולן.
הלו?
מדברת.
אתה רציני?
יש!
- תרומות פתע -
יותר מ-150 ארגונים מקומיים היו המומים הבוקר
כשזכו למתנות כספיות נדיבות מהמיליארדרית מולי וולס.
וולס משתמשת בעושרה העצום
כדי לממן את תוכניות הצדקה של דרום קליפורניה.
המתנות ניתנו מבלי שהוגשה בקשה והפתיעו את המקבלים.
הכסף הזה ישפר את חייהם של המון בני נוער להטב"קים.
אני לא מאמינה שזה קרה לנו.
אני אסירת תודה מאוד!
גרושתו של המנכ"ל ג'ון נובאק הצהירה היום
שהפעילות הזו היא רק התחלה,
ועזרה כספית נוספת נמצאת בדרך.
איזה יום נחמד לאנשים הראויים האלה.
וואו.
ברכותיי לכולם. מולי, אני חייבת להודות,
תרומות הפתע האלה היו רעיון גאוני.
תודה.
זו תחושה חדשה לראות את עצמי בטלוויזיה כשקורה משהו חיובי.
אני גאה בנו מאוד, חברים. לחיים, כולם.
ולחדשות נוספות, 18 כפות רגליים כרותות נמצאו במרתף באוהיו…
לא, לא לחיים לזה. לחיים למה שהיה קודם.
- יתרתך אינה מאפשרת משיכה -
- הבורסה האמריקנית -
- מועד תשלום חלף אזהרה אחרונה -
אלוהים אדירים. מולי. מולי. מול… זה עצום.
יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.
החדשות הטובות הן שהוזמנו למסיבה יוקרתית מאוד.
מה החדשות הרעות? -כל העובדים כאן הוזמנו.
- הנשף השנתי ה-38 -
נראה שאני זוכה במשהו שנקרא "פרס הפילנתרופ ההומניטרי".
מאניס? באמת?
כן, כתוב שאקבל את פרס מרג'ורי פנדלטון פוסטר.
מי זו?
היא הייתה פילנתרופית מפורסמת.
היא השתמשה בהון שמשפחתה הרוויחה מנפט כדי לבנות המון בתי יתומים.
לפני שהשליכה את עצמה לפני רכבת נוסעת.
למי אכפת מכל זה?
זה אירוע רשמי במלון יוקרתי.
חזרנו לעניינים.
וואו, יש כיבוד בחגיגה.
אפשרות צמחונית. מתחשב מצדם.
כתוב שיהיה לובסטר וצלעות.
אני מת על מנות משולבות.
תשמעו, הייתי בהמון טקסי הענקת פרסים,
אבל תמיד כי ג'ון זכה במשהו.
תשמעי, אני שמחה בשבילך,
אבל אנחנו אמורים ללכת למאניס?
למה? למה את כזו? למה?
כי דפוק קצת לראות
קבוצה של מיליארדרים מעניקים זה לזה פסלוני זהב.
אבל עבדנו קשה מאוד,
ומי לא אוהב צלעות בחינם?
אז סיכמנו.
נתגנדר, נאכל לובסטר.
אנחנו הולכים למסיבה יוקרתית
כדי לחגוג את העובדה שאני מותירה את השנה המחורבנת הזו מאחוריי.
בסדר, אבל בואו נזכור… -לא! את לא תהרסי לי את זה.
בסדר. זה בסדר. אנחנו הולכים. ששש. זה בסדר, מותק. זה בסדר.
לכו, לכו.
אני יודעת. נלך.
זה בסדר. זה בסדר. אני יודעת.
אתה באמת חושב שאני יכולה ללבוש דבר כזה?
לא הייתי בטוח יותר בשום דבר בחיים שלי.
בסדר. אני יוצאת.
אלוהים אדירים. זה הכול.
את עוף חול שקם לתחייה מהאפר.
את כל כך יפה בזה,
שאת קרובה מאוד לחדור את מחסום ההומואיות שלי.
זו באמת תחושה טובה
לזכות להכרה על משהו מלבד העובדה שאני גרושה.
כן. ומגיע לך.
איך מתקדם הנאום? -מעולה.
"כפי שרבים מכם יודעים, עברתי הרבה השנה.
ובמהלך המסע הזה מצאתי דרך לתקן.
פילנתרופיה, בבסיסה, עוסקת בריפוי אחרים.
אבל גם בריפוי עצמי."
אלוהים אדירים. חזק מאוד.
את כתבת את זה? -מה פתאום? שכרתי כותב נאומים.
תראה אותי בשמלה הזו. אני נראית אחת שכותבת?
לא, ותודה לאל על כך. -נכון?
תארי לעצמך.
"אה, אני חושבת שהפסיק צריך להיות שם, לא כאן."
"מילים, מילים, מילים.
אני לא יודעת לתקשר עם אנשים."
"בוא נעבוד על היצירה שאני כותבת."
אלוהים, זה אמיתי מדי.
הגזמתי. -כן.
- טקס הענקת פרסי הפילנתרופ ההומניטרי פפ"ה -
וואו.
זה האירוע המגניב ביותר שהייתי בו אי פעם.
אלכס רצתה הוכחה שאני באמת כאן.
אלוהים אדירים. -מה?
זה מרטין סטריבלר.
בחיי.
איזו תחושה מגניבה
בשביל מישהו שיודע מי זה מרטין סטריבלר.
הוא הקים את חברת התוכנה
שעשתה מהפכה בהנהלת חשבונות בשנות ה-90.
הוא כמו לברון ג'יימס של החשבונאות.
אני מצטער, אני לא יודע אם אתה חובב ספורט, לברון ג'יימס…
אני מעריך את העובדה שאתה לא מניח הנחות,
אבל אני יודע מי זה לברון ג'יימס.
בסדר.
בוא נלך להגיד היי למרטין.
רגע, מה? רק רגע. אתה מתלוצץ?
לא. למה לא?
הוא מיליארדר. אנחנו לא יכולים לגשת אליו סתם כך, לא?
ודאי שאנחנו יכולים. זו הזדמנות של פעם בחיים.
בוא.
סלחו לי. אני לא מתכוון להפריע
למה שנראית שיחה נלהבת ומקסימה, אבל…
אתה מרטין סטריבלר?
כן, זה אני.
ובכן, אדוני. יש כאן מעריץ מושבע שלך.
תגיד שלום. -שלום.
איפה המוזג? -אני לא יודעת. הוא נעלם לזמן רב.
הגעתי. סליחה שנאלצתן להמתין.
מה אוכל להציע לכן?
אוכל לקבל בבקשה טקילה ודיאט ספרייט עם חמישה דובדבנים
וקצת… -אלוהים אדירים, לא.
נזמין וודקה מרטיני יבש, פעמיים, עם לימון.
בחירה מצוינת.
הוא נאה מאוד.
תודה. -תודה.
זה תמיד הטעם של מרטיני? הוודקה הזו מעולה.
נכון? זו הוודקה האהובה עליי.
רגע. אתה ז'אן-פייר וולאן?
כן.
ראיתי שאתן ממתינות, אז הייתי חייב לעשות משהו.
האיש הזה עשיר כמעט כמוך והוא פילנתרופ אדיר.
המשפחה שלו היא בעלת החברה שמייצרת את הוודקה הזו.
תאמינו או לא, התינוק הזה הוא אני.
- וולאן וודקה מובחרת -
סבא שלי שם את התמונה על הבקבוק. אני לא יודע למה.
אולי כי היית תינוק נאה כל כך?
אני סופיה.
הקרן של המשפחה שלך עושה עבודה נפלאה.
ואני מולי.
וגם הוודקה של המשפחה שלך עושה עבודה נפלאה.
בשבילי. על רחבת הריקוד.
את מדברת צרפתית?
כלומר, אני יודעת להגיד "לחיים" בהרבה שפות.
אני מזהירה אותך.
נסה לא להגיד "אוצ'ינצ'ין" לקבוצה של אנשי עסקים יפנים.
זה אומר "לחיי הפין של הבן שלך."
טוב לדעת.
סלחו לי, תיהנו מהערב שלכן, בבקשה.
גם אתה.
אני לא מאמינה שזה התינוק החתיך הזה ועכשיו הוא מבוגר.
כלומר, הממשק הגרפי שהוספתם כדי לעקוב אחרי ממוצעים משתנים…
גאונות!
אתה ממש אוהב דברים כאלה, מה? -כן, מאוד.
אתן לך את כרטיס הביקור שלי. בוא למשרד שלנו.
כן. בשמחה. בוא נעשה את זה.
רק אסיים את המרטינלי'ס שלי.
הוא מתכוון להזדמנות אחרת, כשלא נהיה במסיבה.
הבנתי. סליחה. התלהבתי קצת.
אתה עושה עבודה מעולה.
- שירותי נשים שירותי גברים -
- ברוכים הבאים לנשף פפ"ה ה-38 -
סליחה.
היילי?
מולי. היי.
היי.
היי, אני מצטערת. -לא, אני… סליחה.
לא רציתי לפגוש אותך כך.
זה בסדר. אני בסדר. הכול בסדר.
אחלה. -אחלה.
השמלה שלך מוצאת חן בעיניי.
באמת?
אז את רוצה לזיין אותה כמו שזיינת את בעלי?
בסדר. נראה שאת לא בסדר.
מולי! היי, מזמן לא התראינו.
מה אתה עושה כאן? חשבתי שאתה במונקו.
היינו, אבל אז התקשרו מהמאניס,
אני תורם ראשי, אז רצו אותי כאן.
אז אמרנו לטייס להסתובב.
פנטסטי. -כן.
אז היא יכולה לאכול את הסטייק שלה בעצמה או שאתה צריך לחתוך לה אותו?
לא ולא. אני פסקטרית.
בסדר. בואו ניקח נשימה עמוקה.
אני נושמת בסדר גמור, תודה. הכול בסדר גמור.
שום דבר לא חריג בנשימה שלי.
אני לגמרי נושמת בנורמליות.
זה לא יוצא דופן. תודה רבה.
שיהיה לכם ערב נהדר. נתראה אחר כך. להתראות.
ג'ון כאן. -מה?
ג'ון כאן עם היילי.
אלוהים אדירים. את בסדר?
אני אהרוג אותו. אני אהרוג אותו. אם אראה אותו, אני…
אלוהים, השיער שלו נראה מדהים.
הוא עשה סלסול? אין מצב שזה טבעי.
אני לא מסוגלת.
בואי.
מולי! מולי, חכי!
מולי, בחייך, חכי. עצרי. עצרי. דברי איתנו.
אני לא מבינה. צדקה לא הייתה חשובה לו מעולם.
למה הוא בא לכאן הערב? -כי הוא רצה שזה יקרה.
הוא רצה להיכנס לך לראש. -מה?
ניקולס צודק. הוא מקנא בסיקור החיובי שלך בתקשורת.
הוא הגיע כדי לבלבל אותך.
אני חושבת שהוא רוצה לנצח בפרידה.
בדיוק. בסדר? אז זה מה שאת צריכה לעשות:
את צריכה להירגע, לחזור לשם, לגשת אל ג'ון
ולהצטלם איתו בחיוך הגדול בעולם.
תחזירי את השליטה לידיים שלך.
זה ברמה של "מועדון האקסיות".
בדיוק. ואת בט מידלר. -לא, אני רוצה להיות גולדי הון.
מותק, נדבר על זה אחר כך. ברור שאני גולדי הון.
לא אכפת לי איזו אישה לבנה את רוצה להיות.
אם אנחנו רוצות לעשות את זה, כדאי שנחזור לשם.
ברור שמישהי היא דיאן קיטון.
מי זו? -אגיד לך אחר כך.
שלום, ג'ון. -היי.
היילי.
רק רציתי לבוא ולהגיד שלום.
אני מתה על השמלה שלך. -תודה.
והתסרוקת שלך מקסימה. -נכון שהיא יפהפייה?
מה דעתכם שנצטלם יחד?
כן, בסדר. -בסדר, קדימה.
זה נחמד מאוד.
איזה ערב מקסים, מה?
אני מתה על הערב הזה. -גם אני.
בסדר. כדאי שאחזור לשולחן שלי ואעבוד על הנאום שלי.
בסדר. טוב לראות אותך. -ערב מקסים.
נפלא לפגוש אתכם. -בסדר. כן.
ואז דודה שלי מייבל אמרה, "הגלידה נמצאת ביד שלך."
איזה סיום מבדר. הווארד, מה אתה עושה?
כרגע אני בטכנולוגיית מידע,
אבל כדי לחסוך זמן, אני קורא לזה "איי-טכנולוגיה".
ידעתי. איי-טי.
אז החברה שלך היא סטארט-אפ?
לא. אני רק עובד בקרן וולס.
כן, הווארד הוא חלק מרכזי בצוות שלנו.
לא היינו עוברים יום אחד בלעדיו.
עבודה ראויה להערכה.
כן, היא ראויה להערכה,
אבל זה לא אומר שאין לי רעיונות אחרים.
כלומר, כמעט השקתי פודקאסט של היאבקות מקצועית כמה פעמים.
וואו. -אני מקנא בך במובנים רבים.
כל החיים שלך עוד לפניך.
אתה יכול לחקור את התשוקות שלך.
כלומר, אני אוהב את החברה שלי.
אבל לפעמים אני מכנה אותה "כלא של שישה מיליארד דולר".
אלוהים אדירים. זה… את זה רצית למנוע מאיתנו?
בסדר, אתה צודק. הלובסטר הזה טוב בטירוף.
אני לא לועסת בכלל. הוא פשוט נמס.
יש שוקולד בתוך כל דבר.
- ג'ון נובאק: לא התכוונתי להפתיע אותך קודם. -
- אפשר לדבר בבקשה? אני בחדר שלי. -
אני הולכת להתרענן לקראת הנאום שלי.
- חדר שמור לג'ון נובאק -
מה דעתך על מנחת פיוס?
מה אתה רוצה?
בסדר, תשמעי.
בבקשה.
אני רוצה…
לומר שאני מצטער.
וואו.
הנה זה בא. הרגע שכולנו חיכינו לו.
תשמעי, אני רציני.
כלומר, היו בעיות. שנינו יודעים את זה, אבל…
הייתי צריך לטפל בהן במקום לברוח. זה…
נהגתי בחוסר כבוד בך ובנישואים שלנו.
ו… אני מתחרט על כך.
בסדר.
תודה שאמרת את זה.
מה… רק רגע, מולי. לא סיימתי.
אני רוצה לומר גם ש…
מה שאת עושה, עם קרן הצדקה,
זה מדהים.
התגברת על מה שעשיתי לך והגעת לאן שהגעת.
זה מרשים מאוד.
אולי עדיף שלא אגיד את זה,
אבל אני חושב שהיילי מקנאה בך קצת.
בהחלט עדיף שלא תגיד את זה.
ובהחלט עדיף שלא אגיד שאני נהנית מאוד לשמוע את זה.
אז…
איך זה להיות הבוסית?
אני אוהבת את זה. -כן.
כלומר, לפעמים. לפעמים זה נורא.
אני מכיר את זה.
את בהחלט משפיעה,
את יכולה להיות גאה בזה.
כלומר, מובן שקל יותר לתת כסף מאשר להרוויח כסף,
אבל בכל זאת…
זו רק בדיחה.
אתה לא יכול להתאפק, מה?
בסדר, תירגעי.
אל תגיד לי להירגע.
יש לך צורך פתולוגי בתחרות.
זו המשמעות של כל הערב הזה בשבילך, מה?
באיזו תחרות מדובר?
את מבינה שיש הבדל גדול בין בנייה של מה שאני בניתי
לבין לתת חצי ממה שאני הרווחתי
לכמה נבחרות ריקוד.
מה שאתה הרווחת? -כן.
הייתי לצדך בכל שלב בדרך.
פרנסתי אותך בזמן שאתה התבטלת בחנייה שלנו,
פקפקת בעצמך ותהית אם תצליח אי פעם.
אבל הצלחתי.
ואז את ישבת ליד הבריכה במשך 20 שנה ולא עשית שום דבר.
אז אני מרגיש שזו תשואה לא רעה על ההשקעה שלך.
זו הייתה טעות.
אלך לקבל את הפרס שלי.
בסדר. אין בעד מה, דרך אגב.
על מה? מה זה אומר?
בחייך, מולי.
איך את חושבת שהם מחליטים מי מקבל את הפרסים האלה?
את חושבת שיש מחשב שמודד כמה טוב אתה תורם לעולם?
אין לי מושג איך זה עובד.
אני מיודד עם אנשים בוועד של האירוע הזה.
התקשרתי לכמה אנשים, המלצתי בחום שיעניקו לך פרס.
אני לא יודע, חשבתי שלא יזיק לך ניצחון.
היי. כולם תהו לאן נעלמת.
קרה משהו?
אף פעם אין מספיק מלפפונים חמוצים בשרקוטרי.
בסדר. משהו שלא קשור לאוכל מטריד אותך?
החבר שלך, מרטין, אמר משהו שעורר בי מחשבות.
אני יודע שאתה רואה בי חבר צעיר ומדליק מדור הזי
שהוא בן 23 או 24.
כן. כן. משהו כזה.
אז אני לא בן 23. אני בן 38.
לא כל החיים שלי לפניי
ואני פשוט לא מרוצה מהמצב הנוכחי שלי.
לפעמים אני ער בשעה מאוחרת בלילה
ותוהה אם אני מבזבז את חיי או משהו.
אני מצטער, חבר.
זה פשוט נפל עליי בבת אחת
ועיכלתי את זה בשקט עד שמישהו הפריע לי בגסות.
הבנתי. אז אני מצטער שהפרעתי לך,
אבל אני חייב להגיד לך, הווארד…
יש לך מתת אל שיש רק למעטים.
אנשים אוהבים אותך. הם רוצים להיות בקרבתך.
קח את הערב הזה לדוגמה. המיליארדים האלה אכלו מכף ידך.
כן, זה קל.
פשוט יוצרים קשר עין ומדמיינים את כולם כסנטה קלאוס.
אני מנסה להגיד שאדם עם כריזמה כמו שלך יגיע רחוק בעולם הזה.
אני מבטיח לך שיום אחד אתה תהיה מרטין סטריבלר של מישהו.
תודה. יפה מצדך להגיד את זה.
רוצה לחזור לשולחן?
כן. -בסדר.
אבל תביא לי את השרקוטרי.
בסדר.
אני חושב שיש אנשים שזה התפקיד שלהם, אבל בסדר.
היי, את באה?
אני חושב שתכף יעניקו לך את הפרס.
אני מצטערת. פשוט לא מתחשק לי לקבל פרס כרגע.
את בטוחה? כי הנאום שלך מעולה ואת נראית נפלא.
תודה.
אני חושבת שהכול פשוט מלחיץ מדי כרגע.
תישארו ותיהנו מהערב שלכם,
אני פשוט אשב כאן לרגע ואז אלך הביתה.
בסדר.
כן, היא לא חוזרת.
בסדר. אז לאן הולכים?
חברים, עזבתם את השולחן שלכם?
אתם בטוחים שאתם לא רוצים להישאר?
לא, מה הטעם להיות שם אם את לא איתנו?
כן, אנחנו תומכים בך, בת דוד.
ואם אנחנו עוזבים, בואו נלך פשוט לדייב ובאסטר?
יש לי המון כרטיסים. -לא, הווארד, הכרטיסים האלה הם תרמית.
לא נכון. חסרים לי רק 700,000 מפלייסטיישן 3.
מה?
את הסכומים שאתה מבזבז שם היית יכול להכניס לקרן פנסיה.
זה לא משנה. לא אהיה קורבן פשע שנאה בדייב ובאסטר הערב.
- לזכר ענקי הצדקה ג'ס שלברן -
- לזכר ענקי הצדקה ג'יימס ווסטמיר -
- רוברט אקסנברג לזכר ענקי הצדקה -
נוחו על משכבכם בשלום, ענקי הצדקה.
- טקס פפ"ה ה-38 -
ועכשיו, בנימה קלילה יותר,
כדי לקבל את פרס מרג'ורי פנדלטון פוסטר,
מחאו כפיים לגברת מולי וולס.
- פרס מרג'ורי פנדלטון פוסטר -
מישהו ראה את מולי וולס?
היא הייתה ממש שם.
אני מצטערת, כולם, סליחה.
מולי וולס, גבירותיי ורבותיי.
תודה.
סליחה. אני מצטערת, כולם.
אני מניחה שכמה מכם חשבו שדרסה אותי רכבת, כמו את מרג'ורי.
זה לא יקרה גם לי.
הערב, התכוונתי לנאום נאום ארוך שעוסק רק בי.
אבל אני לא בטוחה שאני ראויה לפרס הזה.
כלומר, אל תטעו, אני די נפלאה.
אבל אני גם חדשה מאוד בעולם הצדקה.
ואתם יודעים מי משקיע בזה כבר זמן רב מאוד?
הצוות שלי.
הם עובדים קשה בלי לבקש שיזקפו משהו לזכותם אף פעם.
והם תמיד עומדים לצדי. בכל מובן אפשרי.
אז אני רוצה לבקש מהם לבוא לכאן ולקבל את הפרס הזה,
כי הערב הזה אמור להיות שלהם.
אלוהים אדירים. זה מדהים.
לא רציתי לבוא לכאן הערב בכלל,
אבל אני מתה על המרטיני,
ועל תפוחי האדמה הקטנים עם הטונה.
ועכשיו גם זה!
אלוהים אדירים, זה כבד. תודה!
היי, הערב עוד צעיר. עד מתי פתוח בדייב ובאסטר?
זה שבקניון נסגר ב-23:00. -אפשר להגיע בזמן.
כן. -בסדר, המתאבנים על חשבוני, חברים.
גברת וולס!
שלום שוב.
מה שאמרת שם מצא חן בעיניי.
תודה.
אם את פתוחה לרעיון, אשמח שנשתף פעולה בפרויקט.
כן. זה יהיה נפלא.
בסדר. תתקשרי אליי.
אחכה לשיחה שלך.
בסדר.
אלוהים אדירים.
אל תחשבו על זה, חברים.
בסדר, כשאני אומר "דייב," אתם אומרים "באסטר."
דייב. -באסטר!
תרגום: אסף ראביד