1
00:00:12,304 --> 00:00:16,225
- בנק המזון גרייס אפיסקופל
גרדנה, קליפורניה -

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
אני יוצא!

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
- השאירו כאן מזון וציוד -

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,939
- מזווה, תפריט היום:
מרק ירקות, עוף -

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
- קערות פירות
אורז ושעועית -

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
- משרתים את הצרכים של דרום קליפורניה -

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,276
- תפריט היום:
פירות, כריכי חמאת בוטנים וריבה -

8
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
מה נסגר?

9
00:00:37,913 --> 00:00:40,999
- מרכז הלהטב"ק של דרום קליפורניה
אל סגונדו, קליפורניה -

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
אל תפגעי בהם, מיס ליז.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
- אהבה, כוח, השלמה -

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
תודה.

13
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
מתקן המזגנים התקשר כבר?
-לא.

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
לא ייאמן.
עוד שעה אחת ואנסה לתקן אותו בעצמי.

15
00:00:53,262 --> 00:00:56,014
- הפכו למנטורים לבני נוער להטב"קים -

16
00:00:56,098 --> 00:00:59,852
- גאווה -

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
אלוהים אדירים שבשמיים!

18
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
- בלט מודרנו
בויל הייטס, קליפורניה -

19
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
קדימה, בנות, אנרגיה.

20
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
כלוב הצלעות. תורידו כתפיים, כולן.

21
00:01:17,369 --> 00:01:18,412
הלו?

22
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
מדברת.

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
אתה רציני?

24
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
יש!

25
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
- תרומות פתע -

26
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
יותר מ-150 ארגונים מקומיים
היו המומים הבוקר

27
00:01:34,553 --> 00:01:37,973
כשזכו למתנות כספיות נדיבות
מהמיליארדרית מולי וולס.

28
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
וולס משתמשת בעושרה העצום

29
00:01:39,808 --> 00:01:42,436
כדי לממן את תוכניות הצדקה
של דרום קליפורניה.

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,898
המתנות ניתנו מבלי שהוגשה בקשה
והפתיעו את המקבלים.

31
00:01:45,981 --> 00:01:49,860
הכסף הזה ישפר את חייהם
של המון בני נוער להטב"קים.

32
00:01:49,943 --> 00:01:51,528
אני לא מאמינה שזה קרה לנו.

33
00:01:51,612 --> 00:01:52,696
אני אסירת תודה מאוד!

34
00:01:55,324 --> 00:01:58,660
גרושתו של המנכ"ל ג'ון נובאק הצהירה היום

35
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
שהפעילות הזו היא רק התחלה,

36
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
ועזרה כספית נוספת נמצאת בדרך.

37
00:02:03,749 --> 00:02:05,918
איזה יום נחמד לאנשים הראויים האלה.

38
00:02:06,001 --> 00:02:07,669
וואו.

39
00:02:08,753 --> 00:02:12,007
ברכותיי לכולם. מולי, אני חייבת להודות,

40
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
תרומות הפתע האלה היו רעיון גאוני.

41
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
תודה.

42
00:02:15,677 --> 00:02:19,389
זו תחושה חדשה לראות את עצמי
בטלוויזיה כשקורה משהו חיובי.

43
00:02:19,473 --> 00:02:22,726
אני גאה בנו מאוד, חברים. לחיים, כולם.

44
00:02:23,727 --> 00:02:27,022
ולחדשות נוספות, 18 כפות רגליים כרותות
נמצאו במרתף באוהיו…

45
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
לא, לא לחיים לזה. לחיים למה שהיה קודם.

46
00:02:45,374 --> 00:02:46,708
- יתרתך אינה מאפשרת משיכה -

47
00:02:52,256 --> 00:02:53,131
- הבורסה האמריקנית -

48
00:03:00,138 --> 00:03:01,473
- מועד תשלום חלף
אזהרה אחרונה -

49
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
אלוהים אדירים. מולי. מולי. מול… זה עצום.

50
00:03:23,453 --> 00:03:25,539
יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.

51
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
החדשות הטובות הן
שהוזמנו למסיבה יוקרתית מאוד.

52
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
מה החדשות הרעות?
-כל העובדים כאן הוזמנו.

53
00:03:32,212 --> 00:03:33,046
- הנשף השנתי ה-38 -

54
00:03:33,130 --> 00:03:37,092
נראה שאני זוכה במשהו שנקרא
"פרס הפילנתרופ ההומניטרי".

55
00:03:37,176 --> 00:03:38,927
מאניס? באמת?

56
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
כן, כתוב שאקבל
את פרס מרג'ורי פנדלטון פוסטר.

57
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
מי זו?

58
00:03:44,516 --> 00:03:46,310
היא הייתה פילנתרופית מפורסמת.

59
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
היא השתמשה בהון שמשפחתה הרוויחה מנפט
כדי לבנות המון בתי יתומים.

60
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
לפני שהשליכה את עצמה לפני רכבת נוסעת.

61
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
למי אכפת מכל זה?

62
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
זה אירוע רשמי במלון יוקרתי.

63
00:03:57,487 --> 00:03:59,156
חזרנו לעניינים.

64
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
וואו, יש כיבוד בחגיגה.

65
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
אפשרות צמחונית. מתחשב מצדם.

66
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
כתוב שיהיה לובסטר וצלעות.

67
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
אני מת על מנות משולבות.

68
00:04:09,333 --> 00:04:11,877
תשמעו, הייתי בהמון טקסי הענקת פרסים,

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
אבל תמיד כי ג'ון זכה במשהו.

70
00:04:14,630 --> 00:04:16,130
תשמעי, אני שמחה בשבילך,

71
00:04:16,214 --> 00:04:18,509
אבל אנחנו אמורים ללכת למאניס?

72
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
למה? למה את כזו? למה?

73
00:04:21,094 --> 00:04:22,513
כי דפוק קצת לראות

74
00:04:22,596 --> 00:04:26,099
קבוצה של מיליארדרים
מעניקים זה לזה פסלוני זהב.

75
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
אבל עבדנו קשה מאוד,

76
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
ומי לא אוהב צלעות בחינם?

77
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
אז סיכמנו.

78
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
נתגנדר, נאכל לובסטר.

79
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
אנחנו הולכים למסיבה יוקרתית

80
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
כדי לחגוג את העובדה
שאני מותירה את השנה המחורבנת הזו מאחוריי.

81
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
בסדר, אבל בואו נזכור…
-לא! את לא תהרסי לי את זה.

82
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
בסדר. זה בסדר. אנחנו הולכים.
ששש. זה בסדר, מותק. זה בסדר.

83
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
לכו, לכו.

84
00:04:49,957 --> 00:04:50,832
אני יודעת. נלך.

85
00:04:51,875 --> 00:04:54,670
זה בסדר. זה בסדר. אני יודעת.

86
00:04:55,546 --> 00:04:57,589
אתה באמת חושב שאני יכולה ללבוש דבר כזה?

87
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
לא הייתי בטוח יותר בשום דבר בחיים שלי.

88
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
בסדר. אני יוצאת.

89
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
אלוהים אדירים. זה הכול.

90
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
את עוף חול שקם לתחייה מהאפר.

91
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
את כל כך יפה בזה,

92
00:05:16,149 --> 00:05:18,277
שאת קרובה מאוד לחדור
את מחסום ההומואיות שלי.

93
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
זו באמת תחושה טובה

94
00:05:19,695 --> 00:05:22,698
לזכות להכרה על משהו
מלבד העובדה שאני גרושה.

95
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
כן. ומגיע לך.

96
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
איך מתקדם הנאום?
-מעולה.

97
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
"כפי שרבים מכם יודעים, עברתי הרבה השנה.

98
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
ובמהלך המסע הזה מצאתי דרך לתקן.

99
00:05:35,711 --> 00:05:39,882
פילנתרופיה, בבסיסה, עוסקת בריפוי אחרים.

100
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
אבל גם בריפוי עצמי."

101
00:05:45,846 --> 00:05:48,140
אלוהים אדירים. חזק מאוד.

102
00:05:48,223 --> 00:05:50,642
את כתבת את זה?
-מה פתאום? שכרתי כותב נאומים.

103
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
תראה אותי בשמלה הזו. אני נראית אחת שכותבת?

104
00:05:53,187 --> 00:05:55,355
לא, ותודה לאל על כך.
-נכון?

105
00:05:55,439 --> 00:05:56,565
תארי לעצמך.

106
00:05:57,316 --> 00:05:59,818
"אה, אני חושבת שהפסיק
צריך להיות שם, לא כאן."

107
00:05:59,902 --> 00:06:01,195
"מילים, מילים, מילים.

108
00:06:01,278 --> 00:06:03,238
אני לא יודעת לתקשר עם אנשים."

109
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
"בוא נעבוד על היצירה שאני כותבת."

110
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
אלוהים, זה אמיתי מדי.

111
00:06:07,034 --> 00:06:08,994
הגזמתי.
-כן.

112
00:06:54,122 --> 00:06:55,874
- טקס הענקת פרסי הפילנתרופ ההומניטרי
פפ"ה -

113
00:07:03,465 --> 00:07:04,466
וואו.

114
00:07:04,550 --> 00:07:06,718
זה האירוע המגניב ביותר שהייתי בו אי פעם.

115
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
אלכס רצתה הוכחה שאני באמת כאן.

116
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
אלוהים אדירים.
-מה?

117
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
זה מרטין סטריבלר.

118
00:07:17,771 --> 00:07:19,147
בחיי.

119
00:07:19,231 --> 00:07:20,649
איזו תחושה מגניבה

120
00:07:20,732 --> 00:07:23,110
בשביל מישהו שיודע מי זה מרטין סטריבלר.

121
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
הוא הקים את חברת התוכנה

122
00:07:25,195 --> 00:07:27,698
שעשתה מהפכה בהנהלת חשבונות בשנות ה-90.

123
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
הוא כמו לברון ג'יימס של החשבונאות.

124
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
אני מצטער, אני לא יודע אם אתה חובב ספורט,
לברון ג'יימס…

125
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
אני מעריך את העובדה שאתה לא מניח הנחות,

126
00:07:35,789 --> 00:07:37,457
אבל אני יודע מי זה לברון ג'יימס.

127
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
בסדר.

128
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
בסדר.

129
00:07:40,002 --> 00:07:41,253
בוא נלך להגיד היי למרטין.

130
00:07:41,753 --> 00:07:43,881
רגע, מה? רק רגע. אתה מתלוצץ?

131
00:07:43,964 --> 00:07:44,840
לא. למה לא?

132
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
הוא מיליארדר. אנחנו לא יכולים
לגשת אליו סתם כך, לא?

133
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
ודאי שאנחנו יכולים.
זו הזדמנות של פעם בחיים.

134
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
בוא.

135
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
סלחו לי. אני לא מתכוון להפריע

136
00:08:03,150 --> 00:08:07,196
למה שנראית שיחה נלהבת ומקסימה, אבל…

137
00:08:07,279 --> 00:08:08,614
אתה מרטין סטריבלר?

138
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
כן, זה אני.

139
00:08:10,282 --> 00:08:14,745
ובכן, אדוני. יש כאן מעריץ מושבע שלך.

140
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
תגיד שלום.
-שלום.

141
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
איפה המוזג?
-אני לא יודעת. הוא נעלם לזמן רב.

142
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
הגעתי. סליחה שנאלצתן להמתין.

143
00:08:34,932 --> 00:08:35,974
מה אוכל להציע לכן?

144
00:08:36,058 --> 00:08:38,894
אוכל לקבל בבקשה טקילה ודיאט ספרייט
עם חמישה דובדבנים

145
00:08:38,977 --> 00:08:40,770
וקצת…
-אלוהים אדירים, לא.

146
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
נזמין וודקה מרטיני יבש, פעמיים, עם לימון.

147
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
בחירה מצוינת.

148
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
הוא נאה מאוד.

149
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
תודה.
-תודה.

150
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
זה תמיד הטעם של מרטיני? הוודקה הזו מעולה.

151
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
נכון? זו הוודקה האהובה עליי.

152
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
רגע. אתה ז'אן-פייר וולאן?

153
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
כן.

154
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
ראיתי שאתן ממתינות,
אז הייתי חייב לעשות משהו.

155
00:09:14,847 --> 00:09:18,517
האיש הזה עשיר כמעט כמוך
והוא פילנתרופ אדיר.

156
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
המשפחה שלו היא בעלת החברה
שמייצרת את הוודקה הזו.

157
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
תאמינו או לא, התינוק הזה הוא אני.

158
00:09:24,314 --> 00:09:25,148
- וולאן
וודקה מובחרת -

159
00:09:25,232 --> 00:09:27,192
סבא שלי שם את התמונה על הבקבוק.
אני לא יודע למה.

160
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
אולי כי היית תינוק נאה כל כך?

161
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
אני סופיה.

162
00:09:31,488 --> 00:09:33,323
הקרן של המשפחה שלך עושה עבודה נפלאה.

163
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
ואני מולי.

164
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
וגם הוודקה של המשפחה שלך עושה עבודה נפלאה.

165
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
בשבילי. על רחבת הריקוד.

166
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
את מדברת צרפתית?

167
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
כלומר, אני יודעת להגיד "לחיים" בהרבה שפות.

168
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
אני מזהירה אותך.

169
00:09:51,425 --> 00:09:55,179
נסה לא להגיד "אוצ'ינצ'ין"
לקבוצה של אנשי עסקים יפנים.

170
00:09:55,262 --> 00:09:57,639
זה אומר "לחיי הפין של הבן שלך."

171
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
טוב לדעת.

172
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
סלחו לי, תיהנו מהערב שלכן, בבקשה.

173
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
גם אתה.

174
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
אני לא מאמינה
שזה התינוק החתיך הזה ועכשיו הוא מבוגר.

175
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
כלומר, הממשק הגרפי שהוספתם
כדי לעקוב אחרי ממוצעים משתנים…

176
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
גאונות!

177
00:10:20,329 --> 00:10:23,582
אתה ממש אוהב דברים כאלה, מה?
-כן, מאוד.

178
00:10:23,665 --> 00:10:26,376
אתן לך את כרטיס הביקור שלי.
בוא למשרד שלנו.

179
00:10:27,252 --> 00:10:29,546
כן. בשמחה. בוא נעשה את זה.

180
00:10:29,630 --> 00:10:31,131
רק אסיים את המרטינלי'ס שלי.

181
00:10:31,924 --> 00:10:34,801
הוא מתכוון להזדמנות אחרת,
כשלא נהיה במסיבה.

182
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
הבנתי. סליחה. התלהבתי קצת.

183
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
אתה עושה עבודה מעולה.

184
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
- שירותי נשים
שירותי גברים -

185
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
- ברוכים הבאים לנשף פפ"ה ה-38 -

186
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
סליחה.

187
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
היילי?

188
00:10:49,775 --> 00:10:51,109
מולי. היי.

189
00:10:51,944 --> 00:10:52,986
היי.

190
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
היי, אני מצטערת.
-לא, אני… סליחה.

191
00:10:56,949 --> 00:10:58,825
לא רציתי לפגוש אותך כך.

192
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
זה בסדר. אני בסדר. הכול בסדר.

193
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
אחלה.
-אחלה.

194
00:11:06,124 --> 00:11:06,959
השמלה שלך מוצאת חן בעיניי.

195
00:11:07,960 --> 00:11:09,211
באמת?

196
00:11:09,294 --> 00:11:11,380
אז את רוצה לזיין אותה כמו שזיינת את בעלי?

197
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
בסדר. נראה שאת לא בסדר.

198
00:11:13,423 --> 00:11:17,094
מולי! היי, מזמן לא התראינו.

199
00:11:17,678 --> 00:11:19,763
מה אתה עושה כאן? חשבתי שאתה במונקו.

200
00:11:19,847 --> 00:11:23,100
היינו, אבל אז התקשרו מהמאניס,

201
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
אני תורם ראשי, אז רצו אותי כאן.

202
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
אז אמרנו לטייס להסתובב.

203
00:11:26,687 --> 00:11:28,313
פנטסטי.
-כן.

204
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
אז היא יכולה לאכול את הסטייק שלה בעצמה
או שאתה צריך לחתוך לה אותו?

205
00:11:33,694 --> 00:11:35,404
לא ולא. אני פסקטרית.

206
00:11:35,487 --> 00:11:37,281
בסדר. בואו ניקח נשימה עמוקה.

207
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
אני נושמת בסדר גמור, תודה. הכול בסדר גמור.

208
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
שום דבר לא חריג בנשימה שלי.

209
00:11:43,495 --> 00:11:44,830
אני לגמרי נושמת בנורמליות.

210
00:11:44,913 --> 00:11:46,957
זה לא יוצא דופן. תודה רבה.

211
00:11:47,040 --> 00:11:50,169
שיהיה לכם ערב נהדר. נתראה אחר כך. להתראות.

212
00:11:55,841 --> 00:11:56,967
ג'ון כאן.
-מה?

213
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
ג'ון כאן עם היילי.

214
00:11:58,886 --> 00:12:00,470
אלוהים אדירים. את בסדר?

215
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
אני אהרוג אותו. אני אהרוג אותו.
אם אראה אותו, אני…

216
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
אלוהים, השיער שלו נראה מדהים.

217
00:12:06,310 --> 00:12:09,229
הוא עשה סלסול? אין מצב שזה טבעי.

218
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
אני לא מסוגלת.

219
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
בואי.

220
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
מולי! מולי, חכי!

221
00:12:19,781 --> 00:12:22,910
מולי, בחייך, חכי. עצרי. עצרי. דברי איתנו.

222
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
אני לא מבינה.
צדקה לא הייתה חשובה לו מעולם.

223
00:12:25,495 --> 00:12:28,332
למה הוא בא לכאן הערב?
-כי הוא רצה שזה יקרה.

224
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
הוא רצה להיכנס לך לראש.
-מה?

225
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
ניקולס צודק. הוא מקנא
בסיקור החיובי שלך בתקשורת.

226
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
הוא הגיע כדי לבלבל אותך.

227
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
אני חושבת שהוא רוצה לנצח בפרידה.

228
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
בדיוק. בסדר? אז זה מה שאת צריכה לעשות:

229
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
את צריכה להירגע, לחזור לשם, לגשת אל ג'ון

230
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
ולהצטלם איתו בחיוך הגדול בעולם.

231
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
תחזירי את השליטה לידיים שלך.

232
00:12:49,811 --> 00:12:52,606
זה ברמה של "מועדון האקסיות".

233
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
בדיוק. ואת בט מידלר.
-לא, אני רוצה להיות גולדי הון.

234
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
מותק, נדבר על זה אחר כך.
ברור שאני גולדי הון.

235
00:12:58,070 --> 00:12:59,738
לא אכפת לי איזו אישה לבנה את רוצה להיות.

236
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
אם אנחנו רוצות לעשות את זה,
כדאי שנחזור לשם.

237
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
ברור שמישהי היא דיאן קיטון.

238
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
מי זו?
-אגיד לך אחר כך.

239
00:13:19,591 --> 00:13:21,343
שלום, ג'ון.
-היי.

240
00:13:21,426 --> 00:13:22,553
היילי.

241
00:13:23,303 --> 00:13:25,514
רק רציתי לבוא ולהגיד שלום.

242
00:13:25,597 --> 00:13:28,141
אני מתה על השמלה שלך.
-תודה.

243
00:13:28,225 --> 00:13:30,769
והתסרוקת שלך מקסימה.
-נכון שהיא יפהפייה?

244
00:13:30,853 --> 00:13:33,146
מה דעתכם שנצטלם יחד?

245
00:13:33,939 --> 00:13:36,191
כן, בסדר.
-בסדר, קדימה.

246
00:13:39,236 --> 00:13:40,237
זה נחמד מאוד.

247
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
איזה ערב מקסים, מה?

248
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
אני מתה על הערב הזה.
-גם אני.

249
00:13:44,449 --> 00:13:47,578
בסדר. כדאי שאחזור לשולחן שלי
ואעבוד על הנאום שלי.

250
00:13:47,661 --> 00:13:49,621
בסדר. טוב לראות אותך.
-ערב מקסים.

251
00:13:49,705 --> 00:13:51,707
נפלא לפגוש אתכם.
-בסדר. כן.

252
00:13:59,423 --> 00:14:03,093
ואז דודה שלי מייבל אמרה,
"הגלידה נמצאת ביד שלך."

253
00:14:05,137 --> 00:14:08,348
איזה סיום מבדר. הווארד, מה אתה עושה?

254
00:14:08,432 --> 00:14:10,726
כרגע אני בטכנולוגיית מידע,

255
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
אבל כדי לחסוך זמן,
אני קורא לזה "איי-טכנולוגיה".

256
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
ידעתי. איי-טי.

257
00:14:14,688 --> 00:14:17,191
אז החברה שלך היא סטארט-אפ?

258
00:14:17,274 --> 00:14:20,611
לא. אני רק עובד בקרן וולס.

259
00:14:20,694 --> 00:14:22,946
כן, הווארד הוא חלק מרכזי בצוות שלנו.

260
00:14:23,030 --> 00:14:24,823
לא היינו עוברים יום אחד בלעדיו.

261
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
עבודה ראויה להערכה.

262
00:14:27,284 --> 00:14:29,203
כן, היא ראויה להערכה,

263
00:14:29,286 --> 00:14:32,206
אבל זה לא אומר שאין לי רעיונות אחרים.

264
00:14:32,289 --> 00:14:35,667
כלומר, כמעט השקתי פודקאסט
של היאבקות מקצועית כמה פעמים.

265
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
וואו.
-אני מקנא בך במובנים רבים.

266
00:14:38,253 --> 00:14:39,963
כל החיים שלך עוד לפניך.

267
00:14:40,047 --> 00:14:42,216
אתה יכול לחקור את התשוקות שלך.

268
00:14:42,799 --> 00:14:44,259
כלומר, אני אוהב את החברה שלי.

269
00:14:44,343 --> 00:14:46,637
אבל לפעמים אני מכנה אותה
"כלא של שישה מיליארד דולר".

270
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
אלוהים אדירים. זה…
את זה רצית למנוע מאיתנו?

271
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
בסדר, אתה צודק. הלובסטר הזה טוב בטירוף.

272
00:15:01,026 --> 00:15:02,653
אני לא לועסת בכלל. הוא פשוט נמס.

273
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
יש שוקולד בתוך כל דבר.

274
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
- ג'ון נובאק:
לא התכוונתי להפתיע אותך קודם. -

275
00:15:11,453 --> 00:15:13,205
- אפשר לדבר בבקשה?
אני בחדר שלי. -

276
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
אני הולכת להתרענן לקראת הנאום שלי.

277
00:15:21,713 --> 00:15:24,675
- חדר שמור לג'ון נובאק -

278
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
מה דעתך על מנחת פיוס?

279
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
מה אתה רוצה?

280
00:15:46,572 --> 00:15:47,698
בסדר, תשמעי.

281
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
בבקשה.

282
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
אני רוצה…

283
00:16:01,128 --> 00:16:03,005
לומר שאני מצטער.

284
00:16:05,465 --> 00:16:06,967
וואו.

285
00:16:07,593 --> 00:16:10,012
הנה זה בא. הרגע שכולנו חיכינו לו.

286
00:16:10,095 --> 00:16:11,221
תשמעי, אני רציני.

287
00:16:12,264 --> 00:16:14,808
כלומר, היו בעיות.
שנינו יודעים את זה, אבל…

288
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
הייתי צריך לטפל בהן במקום לברוח. זה…

289
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
נהגתי בחוסר כבוד בך ובנישואים שלנו.

290
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
ו… אני מתחרט על כך.

291
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
בסדר.

292
00:16:35,913 --> 00:16:37,456
תודה שאמרת את זה.

293
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
מה…
רק רגע, מולי. לא סיימתי.

294
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
אני רוצה לומר גם ש…

295
00:16:46,006 --> 00:16:48,842
מה שאת עושה, עם קרן הצדקה,

296
00:16:50,219 --> 00:16:51,386
זה מדהים.

297
00:16:52,262 --> 00:16:55,766
התגברת על מה שעשיתי לך והגעת לאן שהגעת.

298
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
זה מרשים מאוד.

299
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
אולי עדיף שלא אגיד את זה,

300
00:17:03,273 --> 00:17:07,109
אבל אני חושב שהיילי מקנאה בך קצת.

301
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
בהחלט עדיף שלא תגיד את זה.

302
00:17:15,243 --> 00:17:18,789
ובהחלט עדיף שלא אגיד
שאני נהנית מאוד לשמוע את זה.

303
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
אז…

304
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
איך זה להיות הבוסית?

305
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
אני אוהבת את זה.
-כן.

306
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
כלומר, לפעמים. לפעמים זה נורא.

307
00:17:35,514 --> 00:17:36,807
אני מכיר את זה.

308
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
את בהחלט משפיעה,

309
00:17:40,269 --> 00:17:42,396
את יכולה להיות גאה בזה.

310
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
כלומר, מובן שקל יותר לתת כסף
מאשר להרוויח כסף,

311
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
אבל בכל זאת…

312
00:17:52,281 --> 00:17:53,532
זו רק בדיחה.

313
00:17:54,116 --> 00:17:56,159
אתה לא יכול להתאפק, מה?

314
00:17:56,827 --> 00:17:58,579
בסדר, תירגעי.

315
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
אל תגיד לי להירגע.

316
00:18:01,164 --> 00:18:06,545
יש לך צורך פתולוגי בתחרות.

317
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
זו המשמעות של כל הערב הזה בשבילך, מה?

318
00:18:09,882 --> 00:18:12,467
באיזו תחרות מדובר?

319
00:18:12,551 --> 00:18:16,889
את מבינה שיש הבדל גדול
בין בנייה של מה שאני בניתי

320
00:18:16,972 --> 00:18:19,600
לבין לתת חצי ממה שאני הרווחתי

321
00:18:19,683 --> 00:18:21,101
לכמה נבחרות ריקוד.

322
00:18:21,185 --> 00:18:22,728
מה שאתה הרווחת?
-כן.

323
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
הייתי לצדך בכל שלב בדרך.

324
00:18:25,147 --> 00:18:29,109
פרנסתי אותך בזמן שאתה התבטלת בחנייה שלנו,

325
00:18:29,193 --> 00:18:32,154
פקפקת בעצמך ותהית אם תצליח אי פעם.

326
00:18:32,237 --> 00:18:33,447
אבל הצלחתי.

327
00:18:33,530 --> 00:18:38,744
ואז את ישבת ליד הבריכה במשך 20 שנה
ולא עשית שום דבר.

328
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
אז אני מרגיש שזו תשואה
לא רעה על ההשקעה שלך.

329
00:18:41,580 --> 00:18:43,332
זו הייתה טעות.

330
00:18:43,415 --> 00:18:45,584
אלך לקבל את הפרס שלי.

331
00:18:45,667 --> 00:18:48,212
בסדר. אין בעד מה, דרך אגב.

332
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
על מה? מה זה אומר?

333
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
בחייך, מולי.

334
00:18:52,090 --> 00:18:54,051
איך את חושבת שהם מחליטים
מי מקבל את הפרסים האלה?

335
00:18:54,134 --> 00:18:57,804
את חושבת שיש מחשב
שמודד כמה טוב אתה תורם לעולם?

336
00:18:57,888 --> 00:18:59,640
אין לי מושג איך זה עובד.

337
00:18:59,723 --> 00:19:02,100
אני מיודד עם אנשים בוועד של האירוע הזה.

338
00:19:02,184 --> 00:19:05,938
התקשרתי לכמה אנשים,
המלצתי בחום שיעניקו לך פרס.

339
00:19:08,482 --> 00:19:10,234
אני לא יודע, חשבתי שלא יזיק לך ניצחון.

340
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
היי. כולם תהו לאן נעלמת.

341
00:19:29,169 --> 00:19:30,087
קרה משהו?

342
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
אף פעם אין מספיק מלפפונים חמוצים בשרקוטרי.

343
00:19:33,090 --> 00:19:36,885
בסדר. משהו שלא קשור לאוכל מטריד אותך?

344
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
החבר שלך, מרטין, אמר משהו שעורר בי מחשבות.

345
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
אני יודע שאתה רואה בי
חבר צעיר ומדליק מדור הזי

346
00:19:44,059 --> 00:19:46,228
שהוא בן 23 או 24.

347
00:19:47,187 --> 00:19:48,814
כן. כן. משהו כזה.

348
00:19:48,897 --> 00:19:52,109
אז אני לא בן 23. אני בן 38.

349
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
לא כל החיים שלי לפניי

350
00:19:54,278 --> 00:19:56,989
ואני פשוט לא מרוצה מהמצב הנוכחי שלי.

351
00:19:57,072 --> 00:19:58,782
לפעמים אני ער בשעה מאוחרת בלילה

352
00:19:58,866 --> 00:20:00,909
ותוהה אם אני מבזבז את חיי או משהו.

353
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
אני מצטער, חבר.

354
00:20:03,745 --> 00:20:07,040
זה פשוט נפל עליי בבת אחת

355
00:20:07,124 --> 00:20:11,378
ועיכלתי את זה בשקט
עד שמישהו הפריע לי בגסות.

356
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
הבנתי. אז אני מצטער שהפרעתי לך,

357
00:20:16,466 --> 00:20:19,303
אבל אני חייב להגיד לך, הווארד…

358
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
יש לך מתת אל שיש רק למעטים.

359
00:20:23,140 --> 00:20:26,518
אנשים אוהבים אותך. הם רוצים להיות בקרבתך.

360
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
קח את הערב הזה לדוגמה.
המיליארדים האלה אכלו מכף ידך.

361
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
כן, זה קל.

362
00:20:30,564 --> 00:20:33,317
פשוט יוצרים קשר עין
ומדמיינים את כולם כסנטה קלאוס.

363
00:20:33,400 --> 00:20:37,571
אני מנסה להגיד שאדם עם כריזמה כמו שלך
יגיע רחוק בעולם הזה.

364
00:20:37,654 --> 00:20:41,450
אני מבטיח לך שיום אחד
אתה תהיה מרטין סטריבלר של מישהו.

365
00:20:43,327 --> 00:20:45,704
תודה. יפה מצדך להגיד את זה.

366
00:20:45,787 --> 00:20:47,289
רוצה לחזור לשולחן?

367
00:20:47,372 --> 00:20:48,832
כן.
-בסדר.

368
00:20:48,916 --> 00:20:50,459
אבל תביא לי את השרקוטרי.

369
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
בסדר.

370
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
אני חושב שיש אנשים שזה התפקיד שלהם,
אבל בסדר.

371
00:21:02,763 --> 00:21:05,224
היי, את באה?

372
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
אני חושב שתכף יעניקו לך את הפרס.

373
00:21:07,518 --> 00:21:11,688
אני מצטערת.
פשוט לא מתחשק לי לקבל פרס כרגע.

374
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
את בטוחה?
כי הנאום שלך מעולה ואת נראית נפלא.

375
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
תודה.

376
00:21:21,031 --> 00:21:24,243
אני חושבת שהכול פשוט מלחיץ מדי כרגע.

377
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
תישארו ותיהנו מהערב שלכם,

378
00:21:26,828 --> 00:21:30,457
אני פשוט אשב כאן לרגע ואז אלך הביתה.

379
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
בסדר.

380
00:21:33,710 --> 00:21:34,962
כן, היא לא חוזרת.

381
00:21:35,045 --> 00:21:37,172
בסדר. אז לאן הולכים?

382
00:21:39,758 --> 00:21:42,261
חברים, עזבתם את השולחן שלכם?

383
00:21:42,344 --> 00:21:44,137
אתם בטוחים שאתם לא רוצים להישאר?

384
00:21:44,221 --> 00:21:47,599
לא, מה הטעם להיות שם אם את לא איתנו?

385
00:21:47,683 --> 00:21:49,434
כן, אנחנו תומכים בך, בת דוד.

386
00:21:49,518 --> 00:21:51,937
ואם אנחנו עוזבים,
בואו נלך פשוט לדייב ובאסטר?

387
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
יש לי המון כרטיסים.
-לא, הווארד, הכרטיסים האלה הם תרמית.

388
00:21:54,982 --> 00:21:58,151
לא נכון.
חסרים לי רק 700,000 מפלייסטיישן 3.

389
00:21:58,235 --> 00:21:59,069
מה?

390
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
את הסכומים שאתה מבזבז שם
היית יכול להכניס לקרן פנסיה.

391
00:22:01,989 --> 00:22:05,075
זה לא משנה.
לא אהיה קורבן פשע שנאה בדייב ובאסטר הערב.

392
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
- לזכר ענקי הצדקה
ג'ס שלברן -

393
00:22:12,416 --> 00:22:14,084
- לזכר ענקי הצדקה
ג'יימס ווסטמיר -

394
00:22:18,255 --> 00:22:22,259
- רוברט אקסנברג
לזכר ענקי הצדקה -

395
00:22:22,342 --> 00:22:25,804
נוחו על משכבכם בשלום, ענקי הצדקה.

396
00:22:25,888 --> 00:22:26,847
- טקס פפ"ה ה-38 -

397
00:22:26,930 --> 00:22:28,265
ועכשיו, בנימה קלילה יותר,

398
00:22:28,348 --> 00:22:31,560
כדי לקבל את פרס מרג'ורי פנדלטון פוסטר,

399
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
מחאו כפיים לגברת מולי וולס.

400
00:22:36,815 --> 00:22:41,069
- פרס מרג'ורי פנדלטון פוסטר -

401
00:22:44,031 --> 00:22:45,949
מישהו ראה את מולי וולס?

402
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
היא הייתה ממש שם.

403
00:22:50,204 --> 00:22:51,955
אני מצטערת, כולם, סליחה.

404
00:22:52,039 --> 00:22:54,291
מולי וולס, גבירותיי ורבותיי.

405
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
תודה.

406
00:22:56,627 --> 00:22:59,338
סליחה. אני מצטערת, כולם.

407
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
אני מניחה שכמה מכם חשבו
שדרסה אותי רכבת, כמו את מרג'ורי.

408
00:23:04,510 --> 00:23:05,886
זה לא יקרה גם לי.

409
00:23:07,596 --> 00:23:12,809
הערב, התכוונתי לנאום נאום ארוך
שעוסק רק בי.

410
00:23:14,061 --> 00:23:19,107
אבל אני לא בטוחה שאני ראויה לפרס הזה.

411
00:23:20,484 --> 00:23:23,070
כלומר, אל תטעו, אני די נפלאה.

412
00:23:24,863 --> 00:23:28,951
אבל אני גם חדשה מאוד בעולם הצדקה.

413
00:23:30,702 --> 00:23:34,873
ואתם יודעים מי משקיע בזה כבר זמן רב מאוד?

414
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
הצוות שלי.

415
00:23:38,544 --> 00:23:42,923
הם עובדים קשה בלי לבקש
שיזקפו משהו לזכותם אף פעם.

416
00:23:44,091 --> 00:23:49,179
והם תמיד עומדים לצדי. בכל מובן אפשרי.

417
00:23:50,973 --> 00:23:55,269
אז אני רוצה לבקש מהם
לבוא לכאן ולקבל את הפרס הזה,

418
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
כי הערב הזה אמור להיות שלהם.

419
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
אלוהים אדירים. זה מדהים.

420
00:24:10,576 --> 00:24:12,494
לא רציתי לבוא לכאן הערב בכלל,

421
00:24:12,578 --> 00:24:14,121
אבל אני מתה על המרטיני,

422
00:24:14,204 --> 00:24:16,582
ועל תפוחי האדמה הקטנים עם הטונה.

423
00:24:16,665 --> 00:24:18,083
ועכשיו גם זה!

424
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
אלוהים אדירים, זה כבד. תודה!

425
00:24:34,725 --> 00:24:37,853
היי, הערב עוד צעיר.
עד מתי פתוח בדייב ובאסטר?

426
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
זה שבקניון נסגר ב-23:00.
-אפשר להגיע בזמן.

427
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
כן.
-בסדר, המתאבנים על חשבוני, חברים.

428
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
גברת וולס!

429
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
שלום שוב.

430
00:24:48,697 --> 00:24:49,698
שלום שוב.

431
00:24:49,781 --> 00:24:51,116
מה שאמרת שם מצא חן בעיניי.

432
00:24:52,034 --> 00:24:52,910
תודה.

433
00:24:54,328 --> 00:24:57,831
אם את פתוחה לרעיון,
אשמח שנשתף פעולה בפרויקט.

434
00:24:59,666 --> 00:25:01,877
כן. זה יהיה נפלא.

435
00:25:01,960 --> 00:25:03,754
בסדר. תתקשרי אליי.

436
00:25:05,130 --> 00:25:06,381
אחכה לשיחה שלך.

437
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
בסדר.

438
00:25:10,761 --> 00:25:12,763
אלוהים אדירים.

439
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
אל תחשבו על זה, חברים.

440
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
בסדר, כשאני אומר "דייב,"
אתם אומרים "באסטר."

441
00:25:18,560 --> 00:25:19,645
דייב.
-באסטר!

442
00:25:19,728 --> 00:25:20,604
דייב.
-באסטר!

443
00:25:20,687 --> 00:25:21,605
דייב.
-באסטר!

444
00:25:21,688 --> 00:25:22,648
דייב.
-באסטר!

445
00:25:22,731 --> 00:25:23,565
דייב.
-באסטר!

446
00:25:23,649 --> 00:25:24,483
דייב.
-באסטר!

447
00:25:24,566 --> 00:25:25,859
דייב.
-באסטר!

448
00:26:19,288 --> 00:26:21,290
תרגום: אסף ראביד