1
00:00:12,304 --> 00:00:16,225
ग्रेस एपिस्कोपल फ़ूड बैंक
गार्डेना, सीए

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
बाहर आ रहा हूँ!

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
खाद्य पेंट्री के लिए खाद्य और आपूर्ति - यहाँ छोड़ें

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,939
खाद्य पैंट्री - आज का मेनू
शाकाहारी सूप - चिकन

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
फलों का कटोरा
राजमा और चावल

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया की ज़रूरतों की पूर्ती

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,276
आज क मेनू
फल - ब्रेड जैम

8
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
क्या बकवास है?

9
00:00:37,913 --> 00:00:40,999
सामाजिक एलजीबीटीक्यू युवा केंद्र
एल सैगुंडो, सीए

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
शाबाश, मिस लिज़।

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
प्यार - शक्ति - स्वीकृति

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
शुक्रिया!

13
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
-एसी वाले बंदे ने वापस फ़ोन किया?
-नहीं।

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
यक़ीन नहीं होता। एक और घंटे में
मैं ख़ुद ही ठीक करने की कोशिश करूँगी।

15
00:00:53,262 --> 00:00:56,014
एलजीबीटीक्यू युवा मेंटर बनें

16
00:00:56,098 --> 00:00:59,852
गर्व

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
गज़ब!

18
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
बैले मॉडर्नो
बॉयल हाइट्स, सीए

19
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
चलो, सब लोग। ऊर्जा बढ़ाओ!

20
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
पसलियाँ! कंधे नीचे, सब लोग!

21
00:01:17,369 --> 00:01:18,412
हैलो?

22
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
मैं ही बोल रही हूँ।

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
क्या यह सच है?

24
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
हाँ!

25
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
सरप्राइज़ दान

26
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
आज सुबह 150 से अधिक स्थानीय संस्थाओं को झटका लगा

27
00:01:34,553 --> 00:01:37,973
जब उन्हें अरबपति मॉली वैल्स से
बड़ी मात्रा में वित्तीय उपहार मिले।

28
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
वैल्स अपनी अथाह संपत्ति का इस्तेमाल

29
00:01:39,808 --> 00:01:42,436
दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया के सेवा कार्यक्रमों को
पैसे देने के लिए कर रही हैं।

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,898
ये उपहार माँगे नहीं गए थे
और उनसे प्राप्तकर्ता हैरान रह गए।

31
00:01:45,981 --> 00:01:49,860
यह पैसा इतने सारे एलजीबीटीक्यू युवाओं की
ज़िंदगी को बेहतर बनाने वाला है।

32
00:01:49,943 --> 00:01:51,528
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा यह हमारे साथ हुआ है।

33
00:01:51,612 --> 00:01:52,696
मैं बहुत शुक्रगुज़ार हूँ!

34
00:01:55,324 --> 00:01:58,660
सीईओ जॉन नोवैक की
पूर्व पत्नी ने आज एक बयान जारी किया

35
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
कि आज सुबह की गतिविधियाँ बस एक शुरुआत हैं

36
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
और इससे ज़्यादा आर्थिक मदद दी जाने वाली है।

37
00:02:03,749 --> 00:02:05,918
इन ज़रूरतमंद लोगों के लिए बेहद अच्छा दिन है।

38
00:02:06,001 --> 00:02:07,669
गज़ब।

39
00:02:08,753 --> 00:02:12,007
बधाई हो तुम सबको। मॉली, मुझे कहना पड़ेगा।

40
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
यह सरप्राइज़ दान का आईडिया एकदम कमाल का था।

41
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
शुक्रिया।

42
00:02:15,677 --> 00:02:19,389
ख़ुद को कुछ सकारात्मक करने के लिए
टीवी पर देखना एक नया एहसास है।

43
00:02:19,473 --> 00:02:22,726
मुझे हम सब पर बहुत गर्व है, दोस्तों।
चियर्स, सब लोग!

44
00:02:23,727 --> 00:02:27,022
दूसरे समाचारों में,
ओहायो में एक बेसमेंट में 18 कटे हुए पैर पाए गए…

45
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
नहीं, नहीं, नहीं। उस पर चियर्स मत करो।
उससे पहले वाली ख़बर के लिए चियर्स।

46
00:02:30,317 --> 00:02:33,278
लूट

47
00:02:45,374 --> 00:02:46,708
अपर्याप्त राशि

48
00:02:52,256 --> 00:02:53,131
अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंज

49
00:03:00,138 --> 00:03:01,473
बकाया
अंतिम सूचना

50
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
हे भगवान। मॉली। मॉली। मॉल… यह एक बड़ी बात है।

51
00:03:23,453 --> 00:03:25,539
मेरे पास अच्छी ख़बर है और मेरे पास बुरी ख़बर है।

52
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
अच्छी ख़बर यह है कि हमें
एक बेहद फ़ैंसी पार्टी के लिए निमंत्रण आया है।

53
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
-ख़ैर, बुरी ख़बर क्या है?
-यहाँ सब लोगों को भी निमंत्रण आया है।

54
00:03:32,212 --> 00:03:33,046
38वाँ सालाना उत्सव

55
00:03:33,130 --> 00:03:37,092
मुझे "लोकोपकारी मानवतावादी पुरस्कार" नाम की
किसी चीज़ के लिए पुरस्कार दिया जा रहा है?

56
00:03:37,176 --> 00:03:38,927
मैनीज़? सच में?

57
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
हाँ। यहाँ लिखा है कि मुझे
"मार्जोरी पेंडलटन फॉस्टर अवार्ड" दिया जा रहा है।

58
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
वह कौन है?

59
00:03:44,516 --> 00:03:46,310
वह एक मशहूर परोपकारी इंसान थी।

60
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
उन्होंने अपने परिवार की तेल संपत्ति के
इस्तेमाल से बहुत सारे अनाथालय बनवाए थे।

61
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
ट्रेन के सामने कूदकर आत्महत्या करने से पहले।

62
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
उस सब की किसे परवाह है?

63
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
यह एक फ़ैंसी होटल में एक बेहद औपचारिक कार्यक्रम है।

64
00:03:57,487 --> 00:03:59,156
मतलब, हम दोबारा प्रासंगिक हैं।

65
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
गज़ब। कार्यक्रम में खाना केटरर द्वारा आयोजित किया गया है।

66
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
शाकाहारी विकल्प भी है।
ख़ैर, उन्होंने लोगों का बहुत ख़्याल किया है।

67
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
यहाँ लिखा है खाने में झींगा और बढ़िया माँस भी है।

68
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
मतलब, मुझे समुद्री और ज़मीनी खाना साथ में पसंद है।

69
00:04:09,333 --> 00:04:11,877
पता है, मैं बहुत सारे पुरस्कार कार्यक्रमों में गई हूँ,

70
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
लेकिन वह हमेशा इसलिए होता था
क्योंकि जॉन को कोई पुरस्कार मिल रहा होता था।

71
00:04:14,630 --> 00:04:16,130
मतलब, मुझे तुम्हारे लिए ख़ुशी है।

72
00:04:16,214 --> 00:04:18,509
लेकिन क्या हमें मैनीज़ में जाना चाहिए?

73
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
क्या? तुम ऐसी क्यों हो? क्यों?

74
00:04:21,094 --> 00:04:22,513
मतलब, यह देखना थोड़ा अजीब है

75
00:04:22,596 --> 00:04:26,099
कि कई सारे अरबपति एक-दूसरे को
सुनहरी मूर्तियाँ प्रदान कर रहे हैं।

76
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
लेकिन हम बहुत मेहनत से काम करते आ रहे हैं।

77
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
और मुफ़्त का माँस किसे अच्छा नहीं लगता?

78
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
तो बात पक्की हो गई।

79
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
हम तैयार होंगे। हम झींगा खाएँगे।

80
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
हम इस फ़ैंसी पार्टी में जाएँगे

81
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
और इस बुरे साल को पीछे छोड़ देने का जश्न मनाएँगे!

82
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
-ठीक है, लेकिन चलो याद रखते हैं…
-नहीं! तुम यह मेरे लिए ख़राब नहीं करोगी।

83
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
ठीक है। सब ठीक है। हम जा रहे हैं।
सब ठीक है, जान। सब ठीक है।

84
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
चलो, चलो।

85
00:04:49,957 --> 00:04:50,832
जानती हूँ। हम जा रहे हैं।

86
00:04:51,917 --> 00:04:54,670
सब ठीक है। सब ठीक है। जानती हूँ।

87
00:04:55,546 --> 00:04:57,589
तुम्हें वाक़ई लगता है यह मेरे ऊपर जँचेगा?

88
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
मैं अपनी ज़िंदगी में पहले कभी
किसी भी चीज़ के बारे में इतना निश्चित नहीं रहा।

89
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
ठीक है। मैं बाहर आ रही हूँ।

90
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
हे भगवान। यह शानदार है।

91
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
तुम राख से दोबारा जन्म लेती हुई फ़ीनिक्स हो।

92
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
तुम इसमें इतनी ख़ूबसूरत लग रही हो

93
00:05:16,149 --> 00:05:18,277
कि मैं समलैंगिक होना छोड़ने के इतने क़रीब हूँ।

94
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
यह वाक़ई अच्छा लग रहा है, पता है,

95
00:05:19,695 --> 00:05:22,698
कि मुझे बस तलाक़शुदा होने के अलावा
किसी चीज़ के लिए सम्मानित किया जा रहा है।

96
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
हाँ। और तुम उसकी हक़दार हो।

97
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
-भाषण की तैयारी कैसी चल रही है?
-बढ़िया।

98
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
"जैसा कि आप में से कई लोग जानते हैं,
यह साल मेरे लिए काफ़ी मुश्किल रहा है।

99
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
और उस सफ़र के दौरान,
मैंने ख़ुद को वापस जोड़ने का तरीका ढूँढ लिया है।

100
00:05:35,711 --> 00:05:39,882
परोपकार, उसके मूल रूप में,
दूसरों की भलाई करने के बारे में है।

101
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
लेकिन यह अपनी ख़ुद की भलाई करने के बारे में भी है।"

102
00:05:45,846 --> 00:05:48,140
हे भगवान! कितनी गहरी बात है ना?

103
00:05:48,223 --> 00:05:50,642
-क्या यह तुमने लिखा है?
-हे भगवान। नहीं। मैंने भाषण लिखवाया है।

104
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
मतलब, मुझे इस ड्रेस में देखो।
क्या मैं कोई लेखिका नज़र आती हूँ?

105
00:05:53,187 --> 00:05:55,355
-नहीं आती हो। और उसके लिए भगवान का शुक्र है।
-है ना?

106
00:05:55,439 --> 00:05:56,565
तुम कल्पना कर सकती हो?

107
00:05:57,316 --> 00:05:59,818
"मेरे ख़्याल से अल्पविराम वहाँ लगाना चाहिए, यहाँ नहीं।"

108
00:05:59,902 --> 00:06:01,195
"शब्द, शब्द, शब्द।

109
00:06:01,278 --> 00:06:03,238
मेरे पास लोगों से बात करने का कोई तरीका नहीं है।"

110
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
"चलो मेरे इस लेख पर काम करें।"

111
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
हे भगवान। वह बहुत वास्तविक है।

112
00:06:07,034 --> 00:06:08,994
-मैं कुछ ज़्यादा आगे बढ़ गया।
-हाँ।

113
00:06:54,122 --> 00:06:55,874
लोकोपकारी मानवतावादी पुरस्कार - पीएचए

114
00:07:03,465 --> 00:07:04,466
गज़ब।

115
00:07:04,550 --> 00:07:06,718
मैं इससे ज़्यादा शानदार पार्टी में कभी नहीं आया हूँ।

116
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
ऐलेक्स को सबूत चाहिए कि मैं वाक़ई यहाँ हूँ।

117
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
-हे भगवान।
-क्या?

118
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
वह मार्टिन स्ट्रीबलर है।

119
00:07:17,771 --> 00:07:19,147
ओह, गज़ब।

120
00:07:19,231 --> 00:07:20,649
किसी ऐसे इंसान के लिए…

121
00:07:20,732 --> 00:07:23,110
कितना अच्छा एहसास है
जो जानता है कि मार्टिन स्ट्रीबलर कौन है।

122
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
उन्होंने उस सॉफ़्टवेयर कंपनी की स्थापना की थी

123
00:07:25,195 --> 00:07:27,698
जिसने 90 के दशक में
लेखांकन की प्रक्रिया में क्रांति ला दी थी।

124
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
मतलब, वह हिसाब लगाने के मामले में लेब्रॉन जेम्स हैं।

125
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
माफ़ करना, मुझे नहीं मालूम
अगर तुम स्पोर्ट्स देखते हो। लेब्रॉन जेम्स…

126
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
देखो, मैं सराहना करता हूँ
कि तुम ऐसे ही कुछ नहीं मान लेते,

127
00:07:35,789 --> 00:07:37,457
लेकिन मैं जानता हूँ लेब्रॉन जेम्स कौन है।

128
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
ठीक है।

129
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
ठीक है।

130
00:07:40,002 --> 00:07:41,253
चलो, मार्टिन से हैलो कहते हैं।

131
00:07:41,753 --> 00:07:43,881
रुको, क्या? रुको। तुम मज़ाक कर रहे हो?

132
00:07:43,964 --> 00:07:44,840
नहीं। क्यों नहीं?

133
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
वह बंदा एक अरबपति है।
हम बस ऐसे ही उसके पास नहीं जा सकते। है ना?

134
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
ज़रूर जा सकते हैं।
मतलब, ऐसा मौक़ा दोबारा कभी नहीं मिलेगा।

135
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
चलो चलें।

136
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
माफ़ कीजिए। मैं उसमें दख़ल देना नहीं चाहता था

137
00:08:03,150 --> 00:08:07,196
जो कि एक बहुत ज़िंदादिल
और बढ़िया बातचीत लग रही है, लेकिन…

138
00:08:07,279 --> 00:08:08,614
क्या आप मार्टिन स्ट्रीबलर हैं?

139
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
हाँ, मैं हूँ।

140
00:08:10,282 --> 00:08:14,745
ख़ैर, सर, मेरे पास यहाँ आपका सबसे बड़ा फ़ैन है।

141
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
-हैलो कहो।
-हैलो।

142
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
-बारटेंडर कहाँ है?
-पता नहीं। काफ़ी देर हो गई है।

143
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
मैं आ गया। आपको इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

144
00:08:34,932 --> 00:08:35,974
आप क्या पीना चाहेंगी?

145
00:08:36,058 --> 00:08:38,894
क्या मुझे एक टकीला
और साथ में डाइट स्प्राइट में पाँच चेरी

146
00:08:38,977 --> 00:08:40,770
-और थोड़ा सा…
-हे भगवान, नहीं।

147
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
हमें दो वोडका मार्टीनी चाहिए,
वरमूथ बहुत कम, ऊपर निम्बू का छिलका।

148
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
बेहतरीन पसंद है।

149
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
वह बहुत आकर्षक है।

150
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
-शुक्रिया।
-शुक्रिया।

151
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
क्या सभी मार्टीनियों का स्वाद ऐसा ही होता है?
यह वोडका कमाल की है।

152
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
है ना? यह मेरा मनपसंद ब्रांड है।

153
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
रुकिए। क्या आप ज़ॉन-पीएर वोलांड हैं?

154
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
हाँ।

155
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
मैंने आपको इंतज़ार करते देखा, तो मुझे कुछ तो करना था।

156
00:09:14,847 --> 00:09:18,517
यह आदमी शायद तुम्हारे जितना ही अमीर है
और वह बड़ा परोपकारी है।

157
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
उसका परिवार यह वोडका बनाने वाली कंपनी का मालिक है।

158
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
मानिए या ना मानिए, वह बच्चा मैं हूँ।

159
00:09:24,314 --> 00:09:25,148
वोलांड
बेहतरीन वोडका

160
00:09:25,232 --> 00:09:27,192
मेरे दादा ने मेरी तस्वीर बोतल पर लगाई थी।
मुझे पता नहीं क्यों।

161
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
शायद इसलिए क्योंकि आप बहुत प्यारे बच्चे थे?

162
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
मैं सोफ़िया हूँ।

163
00:09:31,488 --> 00:09:33,323
आपके परिवार की संस्था बहुत अच्छा काम करती है।

164
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
और मैं मॉली हूँ।

165
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
और आपके परिवार की वोडका भी बहुत अच्छा काम करती है।

166
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
मेरे लिए। डांस फ़्लोर पर।

167
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
आप फ़्रेंच बोलती हैं?

168
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
मतलब, मुझे कई भाषाओं में "चियर्स" कहना आता है।

169
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
आपको आगाह कर दूँ।

170
00:09:51,425 --> 00:09:55,179
जापानी व्यापारियों के सामने कभी "ओचिनचिन" मत कहना।

171
00:09:55,262 --> 00:09:57,639
इसका मतलब "आपके बच्चे के लिंग के नाम चियर्स" होता है।

172
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
जानकर अच्छा लगा।

173
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
ख़ैर, मुझे इजाज़त दीजिए। कृपया अपनी शाम का मज़ा लीजिए।

174
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
और आप भी।

175
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
मुझे यक़ीन नहीं होता
कि वह आकर्षक बच्चा अब बड़ा हो गया है।

176
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
बदलते औसत का ध्यान रखने के लिए
आपने जो जीयूआई जोड़ा था…

177
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
यह जीनियस हैं!

178
00:10:20,329 --> 00:10:23,582
-तुम्हें यह सब वाक़ई बहुत पसंद है, है ना?
-हाँ, मुझे पसंद है। बहुत ज़्यादा।

179
00:10:23,665 --> 00:10:26,376
मैं तुम्हें अपना कार्ड देता हूँ।
तुम्हें हमारे ऑफ़िस में आना चाहिए।

180
00:10:27,252 --> 00:10:29,546
हाँ! मैं ज़रूर… मैं… बिल्कुल। चलिए यह करें।

181
00:10:29,630 --> 00:10:31,131
मैं बस अपना जाम ख़त्म कर लेता हूँ।

182
00:10:31,924 --> 00:10:34,801
इनका मतलब फिर किसी समय से है,
जब हम एक पार्टी में ना हों।

183
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
समझ गया। माफ़ कीजिए।
थोड़ा ज़्यादा उत्तेजित हो गया था।

184
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
तुम बढ़िया कर रहे हो।

185
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
महिलाओं का शौचालय
पुरुषों का शौचालय

186
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
38वाँ पीएचए उत्सव में आपका स्वागत है

187
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
माफ़ करना।

188
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
हेली?

189
00:10:49,775 --> 00:10:51,109
मॉली। हैलो।

190
00:10:51,944 --> 00:10:52,986
हैलो।

191
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
-अरे। माफ़ करना।
-नहीं, मैं… माफ़ करना।

192
00:10:56,949 --> 00:10:58,825
मैं तुमसे ऐसे अचानक नहीं मिलना चाहती थी।

193
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
कोई बात नहीं। मैं ठीक हूँ। सब ठीक है।

194
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
-बढ़िया।
-बढ़िया।

195
00:11:06,124 --> 00:11:06,959
मुझे तुम्हारी ड्रेस अच्छी लगी।

196
00:11:07,960 --> 00:11:09,211
वाक़ई?

197
00:11:09,294 --> 00:11:11,380
तो, तुम इसके साथ संभोग करना चाहती हो,
जैसे मेरे पति के साथ किया था?

198
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
ठीक है। लगता है तुम ठीक नहीं हो।

199
00:11:13,423 --> 00:11:17,094
मॉली! अरे। बहुत दिन हो गए।

200
00:11:17,678 --> 00:11:19,763
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? मुझे लगा तुम मोनाको में हो।

201
00:11:19,847 --> 00:11:23,100
ख़ैर, हम थे, लेकिन फिर, पता है, मैनीज़ से बुलावा आ गया।

202
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
मैं एक बड़ा दानी हूँ, तो वे चाहते थे मैं यहाँ आऊँ।

203
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
तो हमने विमान वापस घुमा लिया।

204
00:11:26,687 --> 00:11:28,313
-शानदार।
-हाँ।

205
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
तो, क्या यह ख़ुद से अपना स्टेक खा सकती है
या तुम्हें इसके लिए छोटे टुकड़े करने पड़ते हैं?

206
00:11:33,694 --> 00:11:35,404
दोनों ही नहीं। मैं माँस नहीं खाती।

207
00:11:35,487 --> 00:11:37,281
ठीक है, चलो थोड़ा शांत हो जाएँ।

208
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
मैं बिल्कुल शांत हूँ, शुक्रिया। सब कुछ ठीक है।

209
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
मेरी शांति में कुछ भी अजीब नहीं है।

210
00:11:43,495 --> 00:11:44,830
मैं एकदम सामान्य रूप से शांत हूँ।

211
00:11:44,913 --> 00:11:46,957
यह बिल्कुल असामान्य नहीं है। बहुत-बहुत शुक्रिया।

212
00:11:47,040 --> 00:11:50,169
क्यों ना तुम दोनों अपनी शाम का मज़ा लो?
मैं तुम दोनों से बाद में मिलूँगी। अलविदा।

213
00:11:55,841 --> 00:11:56,967
-जॉन यहाँ आया है।
-क्या?

214
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
जॉन यहाँ हेली के साथ आया है।

215
00:11:58,886 --> 00:12:00,470
हे भगवान। क्या तुम ठीक हो?

216
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
मैं उसका ख़ून कर दूँगा।
मैं उसका ख़ून कर दूँगा। अगर मैंने उसे देखा, मैं…

217
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
हे भगवान। उसके बाल कमाल के लग रहे हैं।

218
00:12:06,310 --> 00:12:09,229
क्या उसने बालों का इलाज करवाया है?
वह प्राकृतिक हो ही नहीं सकते।

219
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
मैं यह नहीं कर सकती।

220
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
चलो।

221
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
मॉली! मॉली, रुको!

222
00:12:19,781 --> 00:12:22,910
मॉली! चलो भी!
रुको! रुको। रुको। रुको। हमसे बात करो।

223
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
मुझे समझ नहीं आ रहा।
इससे पहले कभी उसे दान में दिलचस्पी नहीं थी।

224
00:12:25,495 --> 00:12:28,332
-आज रात वह यहाँ क्यों आया?
-क्योंकि वह चाहता था कि यह हो।

225
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
-वह तुम्हें परेशान करना चाहता था।
-क्या?

226
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
निकोलस सही है।
उसे तुम्हारे अच्छे प्रचार से जलन हो रही है।

227
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
वह यहाँ आया ताकि तुम आपे से बाहर हो जाओ।

228
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
मेरे ख़्याल से वह हमारी लड़ाई में जीतना चाहता है।

229
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
बिल्कुल। ठीक है? तो तुम्हें यह करने की ज़रूरत है।

230
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
तुम ख़ुद को शांत करो,
वहाँ अंदर जाओ, बेफ़िक्री से जॉन के पास जाओ

231
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
और अपने चेहरे पर सबसे बड़ी मुस्कुराहट लिए
उसके साथ फ़ोटो खिंचवाओ।

232
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
नियंत्रण वापस अपने हाथ में लो।

233
00:12:49,811 --> 00:12:52,606
यह बहुत कुछ "फ़र्स्ट वाइव्स क्लब" फ़िल्म जैसा है।

234
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
-बिल्कुल। और तुम अभिनेत्री बेट्टी मिडलर हो।
-नहीं, मैं गोल्डी हॉन बनना चाहती हूँ।

235
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
जान, हमने इस बारे में बात की है। मैं गोल्डी हॉन हूँ।

236
00:12:58,070 --> 00:12:59,738
मुझे परवाह नहीं
तुम कौन सी श्वेत महिला बनना चाहती हो।

237
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
अगर हम यह करने वाले हैं, तो हमें अंदर चलना चाहिए।

238
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
साफ़ तौर पर कोई अभिनेत्री डाएन कीटन है।

239
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
-वह कौन है?
-बाद में बताऊँगा।

240
00:13:19,591 --> 00:13:21,343
-हैलो, जॉन।
-हैलो।

241
00:13:21,426 --> 00:13:22,553
हेली।

242
00:13:23,303 --> 00:13:25,514
मैं बस रुककर हैलो कहना चाहती थी।

243
00:13:25,597 --> 00:13:28,016
-मुझे तुम्हारी ड्रेस बहुत अच्छी लगी।
-शुक्रिया।

244
00:13:28,100 --> 00:13:30,769
-और तुम्हारे बाल। ख़ूबसूरत हैं।
-यह ख़ूबसूरत है ना?

245
00:13:30,853 --> 00:13:33,021
क्या कहते हो हम तीनों एक साथ फोटो खिंचवाएँ?

246
00:13:33,814 --> 00:13:36,191
-हाँ। ठीक है।
-ठीक है, यह लो।

247
00:13:39,236 --> 00:13:40,237
यह कितना अच्छा है।

248
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
कितनी ख़ूबसूरत शाम है, है ना?

249
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
-मुझे यह रात बहुत अच्छी लग रही है।
-मुझे भी।

250
00:13:44,449 --> 00:13:47,578
ठीक है। बेहतर होगा
मैं अपनी मेज़ पर वापस जाकर अपने भाषण की तैयारी करूँ।

251
00:13:47,661 --> 00:13:49,663
-ठीक है। तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
-बेहतरीन शाम है।

252
00:13:49,746 --> 00:13:51,707
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
-ठीक है। हाँ।

253
00:13:59,423 --> 00:14:03,093
फिर मेरी मेबल आंटी ने कहा,
"आइसक्रीम तुम्हारे हाथ में है।"

254
00:14:05,137 --> 00:14:08,348
कितना मज़ेदार अंत था। हावर्ड, तुम क्या करते हो?

255
00:14:08,432 --> 00:14:10,726
ख़ैर, अभी मैं इनफ़ॉर्मेशन टेक्नोलॉजी में हूँ,

256
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
लेकिन समय बचाने के लिए
मैं उसे "इनफ़ॉर्मेशन टी" कहता हूँ।

257
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
अह-हँ। मुझे मालूम था। आईटी।

258
00:14:14,688 --> 00:14:17,191
तो, क्या तुम्हारी कंपनी एक नया स्टार्ट-अप है?

259
00:14:17,274 --> 00:14:20,611
ओह, नहीं।
मतलब, मैं बस वैल्स संस्था का एक कर्मचारी हूँ।

260
00:14:20,694 --> 00:14:22,946
हाँ, हावर्ड हमारी टीम का एक बड़ा हिस्सा है।

261
00:14:23,030 --> 00:14:24,823
हम इसके बिना एक दिन भी टिक नहीं सकते।

262
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
इतना क़ाबिल-ए-तारीफ़ काम।

263
00:14:27,284 --> 00:14:29,203
मतलब, हाँ, यह क़ाबिल-ए-तारीफ़ है,

264
00:14:29,286 --> 00:14:32,206
लेकिन इसका मतलब यह नहीं
कि मैं दूसरी चीज़ों पर काम नहीं कर रहा।

265
00:14:32,289 --> 00:14:35,667
मतलब, मैंने कई बार कुश्ती के पक्ष में
पॉडकास्ट लगभग शुरू कर दिया है।

266
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
-गज़ब।
-कई मायनों में, मुझे तुमसे जलन हो रही है।

267
00:14:38,253 --> 00:14:39,963
तुम्हारे सामने तुम्हारी पूरी ज़िंदगी पड़ी है।

268
00:14:40,047 --> 00:14:42,216
तुम अपने शौक़ पूरे कर सकते हो।

269
00:14:42,799 --> 00:14:44,259
मतलब, मुझे अपनी कंपनी बहुत पसंद है,

270
00:14:44,343 --> 00:14:46,637
लेकिन कभी-कभी मैं उसे अपनी
छह अरब डॉलर की जेल कहता हूँ।

271
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
हे भगवान। यह… तुम हमें इससे वंचित रखना चाहती थी?

272
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
ठीक है, तुम सही हो। यह झींगा लाजवाब है।

273
00:15:01,026 --> 00:15:02,653
मैं इसे चबा भी नहीं रही हूँ। यह मुँह में घुल रहा है।

274
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
हर चीज़ के अंदर चॉकलेट है।

275
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
जॉन नोवैक - तुम्हें पहले चौंकाना नहीं चाहता था।

276
00:15:11,453 --> 00:15:13,205
क्या हम बात कर सकते हैं? मैं अपने ग्रीन रूम में हूँ।

277
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
मैं अपने भाषण के लिए थोड़ा तरोताज़ा होकर आती हूँ।

278
00:15:21,713 --> 00:15:24,675
ग्रीन रूम
जॉन नोवैक के लिए आरक्षित

279
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
शांति संधि के बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?

280
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
तुम्हें क्या चाहिए?

281
00:15:46,572 --> 00:15:47,698
ठीक है, देखो।

282
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
बैठो।

283
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
मैं जो चाहता हूँ…

284
00:16:01,128 --> 00:16:03,005
वह है तुमसे माफ़ी माँगना।

285
00:16:05,465 --> 00:16:06,967
गज़ब।

286
00:16:07,593 --> 00:16:10,012
यह आ गया। वह पल जिसका हम सबको इंतज़ार था।

287
00:16:10,095 --> 00:16:11,221
देखो, मैं सच कह रहा हूँ।

288
00:16:12,264 --> 00:16:14,808
मतलब, हमारे बीच समस्याएँ थीं।
हम दोनों जानते हैं। लेकिन…

289
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
मुझे भागने की बजाय
उनके बारे में तुमसे बात करनी चाहिए थी। वह…

290
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
मैंने तुम्हारा और हमारी शादी का अनादर किया है।

291
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
और… मुझे उसका अफ़सोस है।

292
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
ठीक है।

293
00:16:35,913 --> 00:16:37,456
यह कहने के लिए शुक्रिया।

294
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
क्य… रुको, मॉली। मेरी बात ख़त्म नहीं हुई।

295
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
मैं यह भी कहना चाहता हूँ कि…

296
00:16:46,006 --> 00:16:48,842
तुम अभी जो कर रही हो, दान संस्था के साथ,

297
00:16:50,219 --> 00:16:51,386
वह शानदार है।

298
00:16:52,262 --> 00:16:55,766
मतलब, मैंने तुम्हारे साथ जो किया, उसे सहना
और उसके बावजूद यहाँ तक पहुँच जाना?

299
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
यह बेहद प्रभावशाली है।

300
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
मुझे शायद यह कहना नहीं चाहिए,

301
00:17:03,273 --> 00:17:07,109
लेकिन मुझे लगता है कि हेली को
तुमसे थोड़ी जलन हो रही है।

302
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
ख़ैर, तुम्हें वाक़ई यह नहीं कहना चाहिए।

303
00:17:15,243 --> 00:17:18,789
और मुझे वाक़ई यह नहीं कहना चाहिए
कि मुझे यह सुनकर बहुत अच्छा लगा।

304
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
तो…

305
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
बॉस बनना तुम्हें कैसा लग रहा है?

306
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
-मुझे पसंद आ रहा है।
-हाँ।

307
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
मतलब, कभी-कभी। कभी-कभी यह बहुत बुरा होता है।

308
00:17:35,514 --> 00:17:36,807
मैं समझता हूँ।

309
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
तुम, पता है, वाक़ई बदलाव ला रही हो,

310
00:17:40,269 --> 00:17:42,396
तो वह गर्व करने लायक़ बात है।

311
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
मतलब, ज़ाहिर है कि पैसे कमाने के मुकाबले
पैसे देना ज़्यादा आसान होता है,

312
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
लेकिन फिर भी।

313
00:17:52,281 --> 00:17:53,532
यह बस एक मज़ाक है।

314
00:17:54,116 --> 00:17:56,159
तुम ख़ुद को रोक नहीं पाते, है ना?

315
00:17:56,827 --> 00:17:58,579
ठीक है। शांत हो जाओ।

316
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
मुझसे शांत रहने को मत कहो।

317
00:18:01,164 --> 00:18:06,545
तुम्हें प्रतिस्पर्धा करने की बीमारी है। मैं…

318
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
तुम्हारे लिए यह पूरी रात बस यही है, है ना?

319
00:18:09,882 --> 00:18:12,467
तुम किस प्रतिस्पर्धा की बात कर रही हो?

320
00:18:12,551 --> 00:18:16,889
मतलब, तुम समझती हो
कि मैंने जो कमाया है, उसके निर्माण में

321
00:18:16,972 --> 00:18:19,600
और फिर मेरी कमाई का आधा हिस्सा
कुछ कम्बख़्त नृत्य टीमों को देने के बीच

322
00:18:19,683 --> 00:18:21,101
एक बड़ा अंतर है।

323
00:18:21,185 --> 00:18:22,728
-जो तुमने कमाया है?
-हाँ।

324
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
मैं हर कदम तुम्हारे साथ थी।

325
00:18:25,147 --> 00:18:29,109
मैंने तुम्हारा साथ दिया
जब तुम हमारे गेराज में खटर-पटर कर रहे थे,

326
00:18:29,193 --> 00:18:32,154
ख़ुद पर शक़ कर रहे थे
कि कभी सफल हो भी पाओगे या नहीं।

327
00:18:32,237 --> 00:18:33,447
पर मैं सफल हुआ।

328
00:18:33,530 --> 00:18:38,744
और फिर तुम 20 सालों तक
पूल के पास बैठी रही और तुमने कुछ भी नहीं किया।

329
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
तो मुझे लगता है
कि यह तुम्हारे निवेश पर बहुत अच्छा मुनाफ़ा है।

330
00:18:41,580 --> 00:18:43,332
यहाँ आना एक ग़लती थी।

331
00:18:43,415 --> 00:18:45,584
मैं अपना पुरस्कार लेने जा रही हूँ।

332
00:18:45,667 --> 00:18:48,212
ठीक है। ख़ैर, वैसे, तुम्हारा स्वागत है।

333
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
किसलिए? इसका क्या मतलब है?

334
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
छोड़ो भी, मॉली।

335
00:18:52,090 --> 00:18:54,051
तुम्हारे हिसाब से वे पुरस्कार देने के लिए
लोगों का चुनाव कैसे करते हैं?

336
00:18:54,134 --> 00:18:57,804
तुम्हें लगता है उनके पास कोई कंप्यूटर है
जो मापता है कि तुमने दुनिया में कितनी भलाई की?

337
00:18:57,888 --> 00:18:59,640
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि यह कैसे काम करता है।

338
00:18:59,723 --> 00:19:02,100
इस कार्यक्रम के बोर्ड के कुछ लोग मेरे दोस्त हैं।

339
00:19:02,184 --> 00:19:05,938
मैंने कुछ फ़ोन किए, उन्हें थोड़ा ज़ोर से सुझाव दिया
कि तुम्हें पुरस्कार देना चाहिए।

340
00:19:08,482 --> 00:19:10,234
मुझे पता नहीं, मुझे लगा तुम्हें जीतना अच्छा लगेगा।

341
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
अरे। सब लोग सोच रहे थे कि तुम कहाँ चले गए।

342
00:19:29,169 --> 00:19:30,087
कोई समस्या है?

343
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
वे कभी भी नाश्ते के साथ पर्याप्त अचार नहीं देते हैं।

344
00:19:33,090 --> 00:19:36,885
ठीक है। तुम्हें कुछ परेशान कर रहा है,
जो खाने से सम्बंधित नहीं है?

345
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
बस तुम्हारे दोस्त, मार्टिन ने कुछ कहा
जिससे मैं सोच में पड़ गया हूँ।

346
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
मतलब, मैं जानता हूँ कि तुम मुझे अपना युवा,
फ़ैशनेबल, जनरेशन ज़ी का दोस्त समझते हो,

347
00:19:44,059 --> 00:19:46,228
जो ज़्यादा से ज़्यादा 23-24 साल का है।

348
00:19:47,187 --> 00:19:48,814
हाँ। हाँ। वैसा ही कुछ।

349
00:19:48,897 --> 00:19:52,109
ख़ैर, मैं 23 साल का नहीं हूँ। मैं 38 साल का हूँ।

350
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
तो मेरे सामने मेरी पूरी ज़िंदगी नहीं पड़ी है

351
00:19:54,278 --> 00:19:56,989
और इस समय मैं जहाँ हूँ, मैं उससे ख़ुश नहीं हूँ।

352
00:19:57,072 --> 00:19:58,782
कभी-कभी मैं बस देर रात तक जागता रहता हूँ,

353
00:19:58,866 --> 00:20:00,909
सोचता हूँ कहीं मैं
अपनी ज़िंदगी बर्बाद वगैरह तो नहीं कर रहा।

354
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
मुझे माफ़ करना, दोस्त।

355
00:20:03,745 --> 00:20:07,040
हाँ। ख़ैर, मुझे बस एक साथ कई एहसास हुए

356
00:20:07,124 --> 00:20:11,378
और चुपचाप उनके बारे में सोच रहा था
जब किसी ने आकर अशिष्टता से उसमें दख़ल दे दिया।

357
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
समझ गया। ख़ैर, माफ़ करना मैंने तुम्हारे ख़्यालों में दख़ल दिया।

358
00:20:16,466 --> 00:20:19,303
लेकिन मुझे कहना पड़ेगा, हावर्ड,

359
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
तुम्हारे पास एक ऐसी क़ाबिलियत है
जो दुनिया में और किसी के पास नहीं है।

360
00:20:23,140 --> 00:20:26,518
लोग तुमसे प्यार करते हैं। वे तुम्हारे आसपास रहना चाहते हैं।

361
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
आज रात को देखो।
वे सभी अरबपति तुम्हारे ऊपर फ़िदा हो गए थे।

362
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
वह आसान है।

363
00:20:30,564 --> 00:20:33,317
वह आँखों में देखकर बात करना
और सबको सैंटा क्लॉज़ जैसा समझना है।

364
00:20:33,400 --> 00:20:37,571
मैं यह कह रहा हूँ, कि तुम्हारे जैसे
आकर्षक व्यक्तित्व वाला इंसान दुनिया में बहुत आगे जाएगा।

365
00:20:37,654 --> 00:20:41,450
मैं गारंटी देता हूँ कि एक दिन तुम किसी और के लिए
मार्टिन स्ट्रीबलर जैसे सराहनीय बन जाओगे।

366
00:20:43,327 --> 00:20:45,704
शुक्रिया। तुम्हारा ऐसा कहना अच्छा है।

367
00:20:45,787 --> 00:20:47,289
तुम वापस मेज़ तक चलना चाहते हो?

368
00:20:47,372 --> 00:20:48,832
-हाँ।
-ठीक है।

369
00:20:48,916 --> 00:20:50,459
लेकिन मेरे लिए वह नाश्ता ले आओ।

370
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
ठीक है।

371
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
मेरे ख़्याल से ऐसा करने के लिए यहाँ लोग हैं,
लेकिन ठीक है।

372
00:21:02,763 --> 00:21:05,224
अरे, तुम अंदर आ रही हो?

373
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
तुम्हारे पुरस्कार की घोषणा जल्द ही होगी।

374
00:21:07,518 --> 00:21:11,688
माफ़ करना। इस समय
मेरा कोई पुरस्कार स्वीकार करने का मन नहीं है।

375
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
पक्का? क्योंकि तुम्हारा भाषण बढ़िया है
और तुम ख़ूबसूरत लग रही हो।

376
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
शुक्रिया।

377
00:21:21,031 --> 00:21:24,243
मेरे ख़्याल से सब कुछ बहुत ज़्यादा लगने लगा, पता है?

378
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
तुम लोगों को यहाँ रुककर अपनी शाम का मज़ा लेना चाहिए।

379
00:21:26,828 --> 00:21:30,457
मैं बस थोड़ी देर यहाँ बैठूँगी और फिर घर जाऊँगी।

380
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
ठीक है।

381
00:21:33,710 --> 00:21:34,962
हाँ, यह वापस नहीं आ रही।

382
00:21:35,045 --> 00:21:37,172
ठीक है। तो हम कहाँ जा रहे हैं?

383
00:21:39,758 --> 00:21:42,261
तुम लोग अपनी मेज़ से उठ गए?

384
00:21:42,344 --> 00:21:44,137
तुम्हें यक़ीन है तुम लोग रुकना नहीं चाहते?

385
00:21:44,221 --> 00:21:47,599
नहीं। यहाँ रुकने का क्या मतलब
अगर तुम हमारे साथ नहीं हो?

386
00:21:47,683 --> 00:21:49,434
हाँ, हम तुम्हारे साथ हैं, कज़िन।

387
00:21:49,518 --> 00:21:51,937
अगर हम जा रहे हैं, तो क्यों ना हम डेव एंड बस्टर्स चलें?

388
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
-मेरे पास बहुत सारी टिकटें हैं।
-नहीं, हावर्ड, वे टिकटें धोखा हैं।

389
00:21:54,982 --> 00:21:58,151
नहीं, वे नहीं हैं। बस सात लाख टिकटें
और इकट्ठी करने पर मुझे पीएस3 मिल जाएगा।

390
00:21:58,235 --> 00:21:59,069
क्या?

391
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
तुम जो पैसा वहाँ खर्च कर रहे हो,
वह पैसा तुम अपने रिटायरमेंट के लिए जमा कर सकते हो।

392
00:22:01,989 --> 00:22:05,075
उससे फ़र्क नहीं पड़ता। मैं आज रात
डेव एंड बस्टर्स में नस्लवाद का शिकार नहीं बनने वाला।

393
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
याद में - दान के दिग्गज
जेसी शेल्वर्न

394
00:22:12,416 --> 00:22:14,084
याद में - दान के दिग्गज
जेम्स वेस्टमेयर

395
00:22:18,255 --> 00:22:22,259
रॉबर्ट ऐक्सेनबर्ग
याद में - दान के दिग्गज

396
00:22:22,342 --> 00:22:25,804
भगवान आपकी आत्माओं को शांति दे, दान के दिग्गजों।

397
00:22:25,888 --> 00:22:26,847
38वाँ पीएचए

398
00:22:26,930 --> 00:22:28,265
और अब, कम गंभीर विषय पर,

399
00:22:28,348 --> 00:22:31,560
मार्जोरी पेंडलटन फॉस्टर अवार्ड लेने यहाँ आ रही हैं,

400
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
कृपया तालियों से स्वागत कीजिए, मिस मॉली वैल्स का।

401
00:22:36,815 --> 00:22:41,069
मार्जोरी पेंडलटन फॉस्टर अवार्ड

402
00:22:44,031 --> 00:22:45,949
क्या किसी ने मॉली वैल्स को देखा है?

403
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
वह अभी तो यहीं थी।

404
00:22:50,204 --> 00:22:51,955
माफ़ कीजिए, सब लोग। माफ़ी चाहती हूँ।

405
00:22:52,039 --> 00:22:54,291
देवियों और सज्जनों, मॉली वैल्स।

406
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
शुक्रिया।

407
00:22:56,627 --> 00:22:59,338
माफ़ कीजिए। सबसे माफ़ी माँगती हूँ।

408
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
मुझे यक़ीन है आप में से कुछ लोगों को लगा होगा
कि मार्जोरी की तरह मुझे भी ट्रेन ने टक्कर मार दी।

409
00:23:04,510 --> 00:23:05,886
मैं उसकी तरह नहीं मरने वाली।

410
00:23:07,596 --> 00:23:12,809
आज रात, मैंने एक लंबा भाषण देने की तैयारी की थी,
जो मेरे बारे में था।

411
00:23:14,061 --> 00:23:19,107
लेकिन मुझे पता नहीं मैं इस पुरस्कार की कितनी हक़दार हूँ।

412
00:23:20,484 --> 00:23:23,070
मतलब, मुझे ग़लत मत समझिए, मैं कमाल की हूँ।

413
00:23:24,863 --> 00:23:28,951
लेकिन परोपकार के इस काम में मैं बहुत नई भी हूँ।

414
00:23:30,702 --> 00:23:34,873
और आप जानते हैं
कौन बहुत लंबे समय से इसमें काम करता आ रहा है?

415
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
मेरी टीम।

416
00:23:38,544 --> 00:23:42,923
वे कभी भी बिना श्रेय माँगे मेहनत करते रहते हैं।

417
00:23:44,091 --> 00:23:49,179
और वे हमेशा हर मायने में मेरे साथ खड़े रहते हैं।

418
00:23:50,973 --> 00:23:55,269
तो मैं चाहती हूँ
कि वे ऊपर आकर यह पुरस्कार स्वीकार करें,

419
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
क्योंकि आज रात वाक़ई उनके बारे में होनी चाहिए।

420
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
हे भगवान। यह शानदार है।

421
00:24:10,576 --> 00:24:12,494
मैं आज रात यहाँ आना भी नहीं चाहती थी,

422
00:24:12,578 --> 00:24:14,121
लेकिन मुझे वह मार्टीनियाँ

423
00:24:14,204 --> 00:24:16,582
और टूना वाले वे छोटे आलू चिप्स बहुत पसंद आए।

424
00:24:16,665 --> 00:24:18,083
और अब यह!

425
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
हे भगवान, यह भारी है। शुक्रिया!

426
00:24:34,725 --> 00:24:37,853
अरे, अभी तो शाम जवान है।
डेव एंड बस्टर्स कब तक खुला रहता है?

427
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
-मॉल वाला ग्यारह बजे बंद होता है।
-हम पहुँच सकते हैं।

428
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
-हाँ।
-ठीक है, स्टार्टर के पैसे मैं दूँगी, दोस्तों।

429
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
मिस वैल्स!

430
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
फिर से हैलो।

431
00:24:48,697 --> 00:24:49,698
फिर से हैलो।

432
00:24:49,781 --> 00:24:51,116
आपने वहाँ ऊपर जो कहा, वह मुझे अच्छा लगा।

433
00:24:52,034 --> 00:24:52,910
शुक्रिया।

434
00:24:54,328 --> 00:24:57,831
अगर आप सहमत हों,
तो मैं मिलकर एक प्रॉजेक्ट पर काम करना चाहूँगा।

435
00:24:59,666 --> 00:25:01,877
हाँ। वह बढ़िया रहेगा।

436
00:25:01,960 --> 00:25:03,754
ठीक है। मुझे फ़ोन करना।

437
00:25:05,130 --> 00:25:06,381
मैं इंतज़ार करूँगा।

438
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
ठीक है।

439
00:25:10,761 --> 00:25:12,763
हे भगवान।

440
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
उसकी चिंता मत करो, दोस्तों।

441
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
ठीक है, जब मैं कहूँ डेव, तुम लोग कहना बस्टर्स।

442
00:25:18,560 --> 00:25:19,645
-डेव।
-बस्टर्स!

443
00:25:19,728 --> 00:25:20,604
-डेव।
-बस्टर्स!

444
00:25:20,687 --> 00:25:21,605
-डेव।
-बस्टर्स!

445
00:25:21,688 --> 00:25:22,648
-डेव।
-बस्टर्स!

446
00:25:22,731 --> 00:25:23,565
-डेव।
-बस्टर्स!

447
00:25:23,649 --> 00:25:24,483
-डेव।
-बस्टर्स!

448
00:25:24,566 --> 00:25:25,859
-डेव।
-बस्टर्स!

449
00:26:19,288 --> 00:26:21,290
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू