1
00:00:12,304 --> 00:00:16,225
GRACE EPISCOPAL ÉLELMISZERBANK
KALIFORNIA

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
Vigyázz, jövök!

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
ÉLELMISZER-LEADÁS ITT

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,939
MAI MENÜ
ZÖLDSÉGLEVES, CSIRKE

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
GYÜMÖLCSTÁLAK
RIZSES BAB

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
A RÁSZORULÓKAT SZOLGÁLJUK

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,276
MAI MENÜ
GYÜMÖLCS - MOGYORÓVAJ, LEKVÁR

8
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
Mi a franc?

9
00:00:37,913 --> 00:00:40,999
KÖZÖSSÉGI IFJÚSÁGI LMBTQ-KÖZPONT
KALIFORNIA

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
Hú! Ne bántsd őket, Miss Liz!

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
SZERETET - ERŐ - ELFOGADÁS

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Köszönöm!

13
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
- Visszahívott már a légkondis pasi?
- Nem.

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
Hihetetlen. Még egy óra,
és megpróbálom én megjavítani.

15
00:00:53,262 --> 00:00:56,014
LEGYÉL IFJÚSÁGI LMBTQ-MENTOR

16
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Azt a kurva élet!

17
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
KALIFORNIA

18
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
Gyerünk, emberek! Húzzatok bele!

19
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
Mellkas! Vállak le, mindenki!

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,412
Halló?

21
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Ő beszél.

22
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
Komolyan mondja?

23
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
Igen!

24
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
MEGLEPETÉSADOMÁNYOK

25
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
Több mint 150 helyi szervezet
hökkenhetett meg ma délelőtt,

26
00:01:34,553 --> 00:01:37,973
amikor nagyvonalú pénzadományokat kaptak
a milliárdos Molly Wellstől,

27
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
aki arra használja hatalmas vagyonát,

28
00:01:39,808 --> 00:01:42,436
hogy helyi segítségnyújtási programokat
finanszírozzon.

29
00:01:42,519 --> 00:01:45,898
Az ajándékok kérés nélkül érkeztek,
és meglepetésként érték a címzetteket.

30
00:01:45,981 --> 00:01:49,860
Ez a pénz rengeteg LMBTQ-fiatal életét
fogja jobbá tenni.

31
00:01:49,943 --> 00:01:51,528
Hihetetlen, ami történt velünk.

32
00:01:51,612 --> 00:01:52,696
Olyan hálás vagyok!

33
00:01:55,324 --> 00:01:58,660
John Novak vezérigazgató korábbi felesége
nyilatkozatában elmondta,

34
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
hogy a ma délelőtti akció csak a kezdet,

35
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
és további pénzügyi segítség is érkezik.

36
00:02:03,749 --> 00:02:05,918
Szép nap virradt azokra, akik megérdemlik.

37
00:02:06,001 --> 00:02:07,669
Hú!

38
00:02:08,753 --> 00:02:12,007
Gratulálok mindenkinek!
Molly, meg kell hagyni.

39
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
Ez a meglepetésadományozás
zseniális ötlet volt.

40
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
Köszönöm!

41
00:02:15,677 --> 00:02:19,389
Új érzés, hogy pozitív összefüggésben
látom magam a tévében.

42
00:02:19,473 --> 00:02:22,726
Nagyon büszke vagyok magunkra.
Egészségünkre!

43
00:02:23,727 --> 00:02:27,022
További híreink: 18 levágott lábat
találtak egy ohiói pincében…

44
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
Nem, nem, nem. Nem erre koccintunk.
Hanem az előbbi dologra.

45
00:02:30,442 --> 00:02:33,278
LÓVÉ

46
00:02:45,374 --> 00:02:46,708
NINCS FEDEZET

47
00:02:52,256 --> 00:02:53,131
AMERIKAI ÉRTÉKTŐZSDE

48
00:03:00,138 --> 00:03:01,473
LEJÁRT
UTOLSÓ ÉRTESÍTÉS

49
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
Atyaég! Molly. Molly. Mol… Ez óriási.

50
00:03:23,453 --> 00:03:25,539
Van egy jó és egy rossz hírem.

51
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
A jó hír, hogy meghívtak minket
egy szupermenő partira.

52
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
- Hát, mi a rossz hír?
- Meghívtak innen mindenki mást is.

53
00:03:32,212 --> 00:03:33,046
38. ÉVI GÁLA

54
00:03:33,130 --> 00:03:37,092
Elismernek engem egy ilyen
„Filantróp Emberbarát-díjjal”?

55
00:03:37,176 --> 00:03:38,927
Az Embi? Komoly?

56
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
Igen. Azt írja, hogy
a „Marjorie Pendleton Gyámügyi Díjjal”.

57
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
Ki az?

58
00:03:44,516 --> 00:03:46,310
Híres emberbarát volt.

59
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
A családja olajvagyonából
épített egy csomó árvaházat.

60
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
Aztán vonat elé vetette magát.

61
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
Kit érdekel ez a része?

62
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
Kiöltözős esemény egy puccos hotelben.

63
00:03:57,487 --> 00:03:59,156
Úgy értem, visszatérünk.

64
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
Azta! Az ünnepségen étel is lesz.

65
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
Van vegetáriánus menü.
Nahát, milyen figyelmesek!

66
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
Azt írja, hogy van homár és bélszín.

67
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
Imádom a vadat, halat.

68
00:04:09,333 --> 00:04:11,877
Tudjátok, sok díjátadó ünnepségen voltam,

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
de mindig azért, mert John nyert valamit.

70
00:04:14,630 --> 00:04:16,130
Nyilván örülök neki.

71
00:04:16,214 --> 00:04:18,509
De tényleg, minek menjünk el az Embire?

72
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
Mi? Miért vagy ilyen? Miért?

73
00:04:21,094 --> 00:04:22,513
Úgy értem, hogy tök gáz

74
00:04:22,596 --> 00:04:26,099
bámulni egy rakás milliárdost,
ahogy aranyszobrokat adnak egymásnak.

75
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
De nagyon keményen dolgoztunk.

76
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
- És ki ne kérne ingyen bélszínt?
- Igen.

77
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Akkor megbeszéltük.

78
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
Kiöltözünk. Homárt eszünk.

79
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
Elmegyünk egy puccos partira,

80
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
megünnepeljük,
hogy túl vagyok ezen a szar éven!

81
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
- Oké, de azt ne felejtsd el…
- Nem! Ezt nem fogod nekem elrontani.

82
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
Oké. Minden oké. Elmegyünk.
Semmi baj, kicsim. Semmi baj.

83
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
Menjetek, menjetek!

84
00:04:49,957 --> 00:04:50,832
Tudom. Elmegyünk.

85
00:04:51,875 --> 00:04:54,670
Semmi baj. Semmi baj. Tudom.

86
00:04:55,546 --> 00:04:57,589
Szerinted tényleg felvehetem ezt?

87
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
Soha életemben
nem voltam biztosabb még semmiben.

88
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
Oké. Kijövök.

89
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
Úristen! Ez mindent visz!

90
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
Hamvaiból feltámadó főnix vagy!

91
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
Olyan gyönyörű vagy ebben,

92
00:05:16,149 --> 00:05:18,277
hogy ilyen közel vagy
a melegpajzsom áttöréséhez.

93
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
Jó érzés, tudod,

94
00:05:19,695 --> 00:05:22,698
hogy valami másról is ismernek,
nemcsak arról, hogy elváltam.

95
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
Igen. És megérdemled.

96
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
- Hogy halad a beszéd?
- Jól.

97
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
„Ahogy itt sokan tudják,
idén sok mindenen mentem keresztül.

98
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
És az út során
rátaláltam a gyógyulás módjára.

99
00:05:35,711 --> 00:05:39,882
Az emberbaráti cselekedetek lényege
mások gyógyítása.

100
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
De számomra ez öngyógyítás is.”

101
00:05:45,846 --> 00:05:48,140
Uramatyám! Ez aztán ütős!

102
00:05:48,223 --> 00:05:50,642
- Te írtad?
- Jesszus! Nem. Felvettem egy beszédírót.

103
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
Nézz rám ebben a ruhában!
Írónak nézek én ki?

104
00:05:53,187 --> 00:05:55,355
- Nem. Hála az égnek, nem.
- Ugye?

105
00:05:55,439 --> 00:05:56,565
Gondolj bele!

106
00:05:57,316 --> 00:05:59,818
„Szerintem oda kell a vessző,
nem ide.”

107
00:05:59,902 --> 00:06:01,195
„Szavak, szavak, szavak.

108
00:06:01,278 --> 00:06:03,238
Sehogy nem tudok kommunikálni
az emberekkel.”

109
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
„Műhelymunkázzuk össze a cikket,
amin dolgozom!”

110
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
Jó ég! Túl élethű.

111
00:06:07,034 --> 00:06:08,994
- Túllőttem a célon.
- Aha.

112
00:06:54,122 --> 00:06:55,874
A FILANTRÓP HUMANITÁRIUS-DÍJ
FHD

113
00:07:03,465 --> 00:07:04,466
Nahát!

114
00:07:04,550 --> 00:07:06,718
Ez a legmenőbb dolog,
ahol voltam életemben.

115
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
Alex bizonyítékot akar,
hogy tényleg itt vagyok.

116
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
- Úristen!
- Mi az?

117
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Az ott Martin Streibler.

118
00:07:17,771 --> 00:07:19,147
Ó, apám!

119
00:07:19,231 --> 00:07:20,649
Mekkora menőség már

120
00:07:20,732 --> 00:07:23,110
ismerni valakit,
aki tudja, ki Martin Streibler!

121
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
Ő alapította a szoftvercéget,

122
00:07:25,195 --> 00:07:27,698
ami forradalmasította a könyvelést
a 90-es években.

123
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
Olyan, mint a könyvelés LeBron Jamese.

124
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
Bocs, nem tudom, sportrajongó vagy-e.
LeBron James…

125
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
Nézd, értékelem, hogy nem feltételezel,

126
00:07:35,789 --> 00:07:37,457
de tudom, hogy kicsoda LeBron James.

127
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Oké.

128
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
Rendben.

129
00:07:40,002 --> 00:07:41,253
Köszönjünk Martinnak!

130
00:07:41,753 --> 00:07:43,881
Várj, mi? Ácsi! Most viccelsz?

131
00:07:43,964 --> 00:07:44,840
Nem. Miért ne?

132
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
Ez a pasi egy milliárdos.
Nem mehetünk oda hozzá csak így. Nem?

133
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
Dehogynem. Ilyen lehetőség
csak egyszer van az életben.

134
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
Menjünk!

135
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Elnézést! Nem akarom zavarni

136
00:08:03,150 --> 00:08:07,196
a láthatóan élénk
és kellemes beszélgetést, de…

137
00:08:07,279 --> 00:08:08,614
Ön Martin Streibler?

138
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
Igen, én vagyok.

139
00:08:10,282 --> 00:08:14,745
Nos, uram, a legnagyobb rajongója itt van.

140
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
- Üdvözöld!
- Üdvözlöm!

141
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
- Hol van már ez a mixer?
- Nem tudom. Várunk már egy ideje.

142
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
Itt vagyok.
Elnézést, hogy megvárakoztattam önöket!

143
00:08:34,932 --> 00:08:35,974
Mit adhatok?

144
00:08:36,058 --> 00:08:38,894
Kaphatok egy tequilát
diétás Sprite-tal, öt cseresznyével

145
00:08:38,977 --> 00:08:40,770
- és egy kis…
- Jesszusom, nem!

146
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
Két csontszáraz vodka-martinit kérünk
citromhéjcsíkkal!

147
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Kiváló választás.

148
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
Nagyon jóképű.

149
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
- Köszönöm!
- Köszönöm!

150
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
Minden martini ilyen ízű?
Ez a vodka hihetetlen.

151
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Ugye? Ez a kedvenc márkám.

152
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
Várjon! Maga Jean-Pierre Voland?

153
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
Én vagyok.

154
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
Láttam, hogy várakoznak,
tennem kellett valamit.

155
00:09:14,847 --> 00:09:18,517
Ez az ember olyan gazdag lehet, mint te,
és nagy filantróp.

156
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
A családjáé a cég,
ami ezt a vodkát készíti.

157
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
Hiszi, vagy sem, ez a kisbaba én vagyok.

158
00:09:24,314 --> 00:09:25,148
PRÉMIUM VODKA

159
00:09:25,232 --> 00:09:27,192
A nagyapám tett az üvegre.
Nem tudom, miért.

160
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
Talán mert olyan csinos volt a pofija?

161
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
Sofia vagyok.

162
00:09:31,488 --> 00:09:33,323
A családi alapítványuk remek munkát végez.

163
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
Én pedig Molly.

164
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
És a családi vodkájuk is
remek munkát végez.

165
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
Rajtam. A táncparketten.

166
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
Parlez français?

167
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
Vagyis sok nyelven tudom,
hogy „egészségünkre”.

168
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Vigyázat!

169
00:09:51,425 --> 00:09:55,179
Ne mondjuk, hogy ochinchin
egy teremnyi japán üzletembernek!

170
00:09:55,262 --> 00:09:57,639
Azt jelenti:
„Igyunk a kisfiaik péniszére!”

171
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
Jó tudni.

172
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
Nos, ha megbocsátanak…
Kellemes estét kívánok!

173
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
Önnek is.

174
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
Hihetetlen,
hogy ez a csini kisbaba felnőtt férfi.

175
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
A hozzáadott grafikus interfésze,
ami a mozgóátlagot követi…

176
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
Zseniriadó!

177
00:10:20,329 --> 00:10:23,582
- Maga tényleg imádja ezt, igaz?
- Bizony, imádom. Nagyon is.

178
00:10:23,665 --> 00:10:26,376
Hadd adjam oda a névjegyemet!
Be kéne jönnie az irodánkba.

179
00:10:27,252 --> 00:10:29,546
Igen! Jövök… Mindenképpen.
Gyerünk… Menjünk!

180
00:10:29,630 --> 00:10:31,131
Csak megiszom a Martinellimet.

181
00:10:31,924 --> 00:10:34,801
Úgy érti, máskor,
amikor nem egy partin vagyunk.

182
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
Értem. Bocsánat. Kicsit izgatott lettem.

183
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
Nagyon jól csinálod.

184
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
NŐI MOSDÓ
FÉRFI MOSDÓ

185
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
ÜDVÖZÖLJÜK A 38. HUMANITÁRIUS GÁLÁN

186
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Bocsánat!

187
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
Hailey?

188
00:10:49,775 --> 00:10:51,109
Molly. Szia!

189
00:10:51,944 --> 00:10:52,986
Szia!

190
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
- Figyelj! Bocs!
- Nem, én… Bocs!

191
00:10:56,949 --> 00:10:58,825
Nem akartam így beléd botlani.

192
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Semmi baj. Jól vagyok. Minden rendben.

193
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
- Klassz.
- Klassz.

194
00:11:06,124 --> 00:11:06,959
Tetszik a ruhád.

195
00:11:07,960 --> 00:11:09,211
Tényleg?

196
00:11:09,294 --> 00:11:11,380
Szóval akkor basznál is vele,
mint a férjemmel?

197
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
Oké. Úgy tűnik, mégsem vagy jól.

198
00:11:13,423 --> 00:11:17,094
Molly! Szia! Rég láttalak!

199
00:11:17,678 --> 00:11:19,763
Mit keresel itt?
Azt hittem, Monacóban vagytok.

200
00:11:19,847 --> 00:11:23,100
Hát voltunk is,
de akkor, tudod, hívtak az Embitől.

201
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
Fő támogató vagyok, akarták, hogy jöjjek.

202
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Visszakanyarodtunk a repülővel.

203
00:11:26,687 --> 00:11:28,313
- Fantasztikus.
- Igen.

204
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
És meg tudja egyedül is enni a steakjét,
vagy fel kell neki vágnod?

205
00:11:33,694 --> 00:11:35,404
Egyik sem. Csak halhúst fogyasztok.

206
00:11:35,487 --> 00:11:37,281
Oké. Vegyünk egy nagy levegőt!

207
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
A légzésem rendben van, köszi!
Minden rendben van.

208
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
Semmi abnormális nincs a légzésemben.

209
00:11:43,495 --> 00:11:44,830
Tök normálisan lélegzem.

210
00:11:44,913 --> 00:11:46,957
Semmi különös nincs benne. Köszönöm!

211
00:11:47,040 --> 00:11:50,169
Érezzétek jól magatokat ma este!
Majd talizunk. Pá!

212
00:11:55,841 --> 00:11:56,967
- Itt van John.
- Mi?

213
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
John itt van Hailey-vel.

214
00:11:58,886 --> 00:12:00,470
Úristen! Jól vagy?

215
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
Én megölöm a pasit. Megölöm.
Ha meglátom, meg…

216
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
Istenem! Állati jó a haja.

217
00:12:06,310 --> 00:12:09,229
Be van hullámosítva?
Kizárt, hogy természetes legyen.

218
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Nekem ez nem megy.

219
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Menjünk!

220
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
Molly! Molly, várj!

221
00:12:19,781 --> 00:12:22,910
Mol… Molly! Ne már! Várj!
Állj! Állj! Állj! Válaszolj!

222
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
Nem értem.
Soha nem érdekelte a jótékonykodás.

223
00:12:25,495 --> 00:12:28,332
- Minek jött ide ma este?
- Mert pont ezt akarta elérni.

224
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
- Idegesíteni akart.
- Mi?

225
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Nicholasnak igaza van.
Féltékeny, hogy jókat írnak rólad.

226
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
Azért jött, hogy belerondítson neked.

227
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
Győztesen akar kikerülni a válásból.

228
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
Pontosan. Oké? Mondom, mit kell csinálnod.

229
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
Le kell higgadnod,
visszamenni, odaszambázni Johnhoz,

230
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
és fotózkodni vele
a világ legszélesebb mosolyával.

231
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
Visszaülni a nyeregbe.

232
00:12:49,811 --> 00:12:52,606
Ez már ilyen
Elvált nők klubja-szintű cucc!

233
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
- Pontosan. Bette Midler vagy.
- Nem, én Goldie Hawn akarok lenni.

234
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
Ezt már megdumáltuk.
Goldie Hawn én vagyok.

235
00:12:58,070 --> 00:12:59,738
Mindegy, melyik fehér nő lennél.

236
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
Ha csináljuk, muszáj visszamennünk.

237
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
Valaki itt nagyon Diane Keaton.

238
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
- Az ki?
- Majd elmondom.

239
00:13:19,591 --> 00:13:21,343
- Szia, John!
- Szia!

240
00:13:21,426 --> 00:13:22,553
Hailey!

241
00:13:23,303 --> 00:13:25,514
Csak ideugrottam köszönni.

242
00:13:25,597 --> 00:13:28,141
- Imádom a ruhádat.
- Köszi!

243
00:13:28,225 --> 00:13:30,769
- És a hajadat. Gyönyörű.
- Hát nem csodaszép?

244
00:13:30,853 --> 00:13:33,146
Mit szólnátok,
ha csinálnánk hárman egy fotót?

245
00:13:33,939 --> 00:13:36,191
- Igen. Oké.
- Oké, mehet is.

246
00:13:39,236 --> 00:13:40,237
Ez milyen kellemes!

247
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Micsoda gyönyörű este, igaz?

248
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
- Imádom ezt az estét.
- Én is.

249
00:13:44,449 --> 00:13:47,578
Na jó. Visszamegyek az asztalomhoz,
hogy átvegyem a beszédemet.

250
00:13:47,661 --> 00:13:49,621
- Rendben! Jó volt látni.
- Csodás este.

251
00:13:49,705 --> 00:13:51,707
- De jó, hogy láttalak!
- Oké. Igen.

252
00:13:59,423 --> 00:14:03,093
Aztán Mabel nénikém azt mondta:
„A te kezedben van a jégkrém.”

253
00:14:05,137 --> 00:14:08,348
Milyen vicces csattanó!
Howard, maga mivel foglalkozik?

254
00:14:08,432 --> 00:14:10,726
Jelenleg az információs technológiában
ténykedem,

255
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
de hogy időt spóroljak,
„információs T”-nek hívom.

256
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
Aha. Tudtam. IT.

257
00:14:14,688 --> 00:14:17,191
Akkor a cége egy új startupötlet?

258
00:14:17,274 --> 00:14:20,611
Ó, nem. Én csak egy alkalmazott vagyok
a Wells Alapítványnál.

259
00:14:20,694 --> 00:14:22,946
Igen, Howard rém fontos csapattagunk.

260
00:14:23,030 --> 00:14:24,823
Egy napot se bírnánk ki nélküle.

261
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
Csodálatra méltó munka.

262
00:14:27,284 --> 00:14:29,203
Hát, igen… csodálatra méltó,

263
00:14:29,286 --> 00:14:32,206
de ez nem jelenti,
hogy ne tartanék több vasat a tűzbe.

264
00:14:32,289 --> 00:14:35,667
Vagyis már többször majdnem belevágtam
egy profibirkózós podcastbe.

265
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
- Nahát!
- Sok tekintetben irigylem magát.

266
00:14:38,253 --> 00:14:39,963
Még ott az egész élet maga előtt.

267
00:14:40,047 --> 00:14:42,216
Felfedezheti, mi a szenvedélye.

268
00:14:42,799 --> 00:14:44,259
Úgy értem, szeretem a cégemet,

269
00:14:44,343 --> 00:14:46,637
de néha
a hatmilliárd dolláros börtönömnek hívom.

270
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
Jézusom! Ettől…
Ettől akartál te megfosztani minket?

271
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Oké, igazad van. Ez a homár baromi jó.

272
00:15:01,026 --> 00:15:02,653
Meg sem kell rágnom. Elolvad.

273
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
Minden csokival van töltve.

274
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
NEM AKARTALAK LESOKKOLNI.

275
00:15:11,453 --> 00:15:13,205
BESZÉLHETNÉNK, KÉRLEK?
A TÁRSALGÓBAN VAGYOK.

276
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
Rendbe szedem magam a beszédre.

277
00:15:21,713 --> 00:15:24,675
TÁRSALGÓ
JOHN NOVAK SZÁMÁRA FENNTARTVA

278
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Mit szólnál a békeajánlatomhoz?

279
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
Mit akarsz?

280
00:15:46,572 --> 00:15:47,698
Oké, figyelj!

281
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Kérlek!

282
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
Hogy mit akarok?

283
00:16:01,128 --> 00:16:03,005
Bocsánatot akarok kérni.

284
00:16:05,465 --> 00:16:06,967
Hű!

285
00:16:07,593 --> 00:16:10,012
Hát itt van.
A perc, amire mindannyian vártunk.

286
00:16:10,095 --> 00:16:11,221
Komolyan gondolom.

287
00:16:12,264 --> 00:16:14,808
Megvoltak a magunk bajai.
Mindketten tudjuk. De…

288
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
Meg kellett volna veled beszélnem,
nem elmenekülni. Ez…

289
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
Nem tiszteltelek téged és a házasságunkat.

290
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
És… ezt bánom.

291
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
Oké.

292
00:16:35,913 --> 00:16:37,456
Köszönöm, hogy ezt mondod!

293
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
Mi… Várj, Molly! Nem fejeztem be.

294
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
Azt is el akartam mondani, hogy…

295
00:16:46,006 --> 00:16:48,842
amit most csinálsz, a jótékonyság,

296
00:16:50,219 --> 00:16:51,386
csodálatos.

297
00:16:52,262 --> 00:16:55,766
Kibírni azt, aminek kitettelek,
és így eljutni idáig?

298
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
Egészen elképesztő.

299
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Lehet, nem kéne ezt mondanom,

300
00:17:03,273 --> 00:17:07,109
de szerintem Hailey
egy kicsit féltékeny rád.

301
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Egész biztos, hogy nem kéne ezt mondanod.

302
00:17:15,243 --> 00:17:18,789
És egész biztos nem kéne azt mondanom,
hogy örömmel hallom.

303
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
Szóval…

304
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
szeretsz főnök lenni?

305
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
- Szeretek.
- Aha.

306
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Vagyis néha. Néha borzalmas.

307
00:17:35,514 --> 00:17:36,807
Meghiszem azt!

308
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
Te, tudod, igazi változást hozol,

309
00:17:40,269 --> 00:17:42,396
szóval büszke lehetsz erre itt.

310
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
Vagyis persze sokkal könnyebb pénzt adni,
mint keresni,

311
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
de akkor is.

312
00:17:52,281 --> 00:17:53,532
Csak vicceltem.

313
00:17:54,116 --> 00:17:56,159
Nem bírod megállni, ugye?

314
00:17:56,827 --> 00:17:58,579
Oké! Lazíts!

315
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
Ne mondd nekem, hogy lazítsak!

316
00:18:01,164 --> 00:18:06,545
Beteges szükséged van a versengésre. Én…

317
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
Neked erről szól ez az egész este, ugye?

318
00:18:09,882 --> 00:18:12,467
Milyen versenyről beszélsz?

319
00:18:12,551 --> 00:18:16,889
Azt azért érted, milyen nagy különbség van
aközött, amit én építettem,

320
00:18:16,972 --> 00:18:19,600
és hogy csak úgy odaadod a felét annak,
amit megkerestem,

321
00:18:19,683 --> 00:18:21,101
pár kibaszott tánckarnak.

322
00:18:21,185 --> 00:18:22,728
- Amit te kerestél?
- Igen.

323
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
Minden lépésnél ott voltam.

324
00:18:25,147 --> 00:18:29,109
Támogattalak,
amíg te a garázsunkban pöcsöltél,

325
00:18:29,193 --> 00:18:32,154
kételkedtél magadban,
azon tűnődve, hogy sikerül-e valaha.

326
00:18:32,237 --> 00:18:33,447
De sikerült.

327
00:18:33,530 --> 00:18:38,744
Aztán te a medencénél ültél 20 évig,
és szó szerint semmit sem csináltál.

328
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
Szóval úgy érzem,
hogy elég jól megtérült a befektetésed.

329
00:18:41,580 --> 00:18:43,332
Hiba volt.

330
00:18:43,415 --> 00:18:45,584
Meg fogom kapni a díjamat.

331
00:18:45,667 --> 00:18:48,212
Oké. Egyébként szívesen.

332
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
Mit? Mit akar ez jelenteni?

333
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
Ugyan már, Molly!

334
00:18:52,090 --> 00:18:54,051
Szerinted hogy döntik el, ki kapjon díjat?

335
00:18:54,134 --> 00:18:57,804
Azt hiszed, van egy számítógép,
ami méri, mennyi jót teszel a világban?

336
00:18:57,888 --> 00:18:59,640
Fogalmam sincs, hogy megy ez.

337
00:18:59,723 --> 00:19:02,100
Van pár barátom az esemény vezetőségében.

338
00:19:02,184 --> 00:19:05,938
Telefonálgattam, erősen sugalltam,
hogy adjanak neked egy díjat.

339
00:19:08,482 --> 00:19:10,234
Gondoltam, jót tenne neked a győzelem.

340
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
Szia! Mindenki kíváncsi volt, hová tűntél.

341
00:19:29,169 --> 00:19:30,087
Valami baj van?

342
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
Soha nem adnak elég csemegeuborkát
a húsos hidegtálhoz.

343
00:19:33,090 --> 00:19:36,885
Oké. Bánt valami olyasmi,
ami nem étellel kapcsolatos?

344
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
Csak Martin haverod szavai
szöget ütöttek a fejembe.

345
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Tudom, hogy a fiatal, hipszter,
Z generációs barátodként nézel rám,

346
00:19:44,059 --> 00:19:46,228
aki max. 23-24 éves.

347
00:19:47,187 --> 00:19:48,814
Igen. Igen. Valami olyasmi.

348
00:19:48,897 --> 00:19:52,109
Hát, nem 23 éves vagyok. Hanem 38.

349
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
Szóval nem áll előttem az egész életem,

350
00:19:54,278 --> 00:19:56,989
és nem vagyok elégedett azzal,
ahol most tartok.

351
00:19:57,072 --> 00:19:58,782
Néha felébredek éjszaka,

352
00:19:58,866 --> 00:20:00,909
és azon tűnődöm,
hogy elpazaroltam az életem.

353
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Sajnálom, cimbi.

354
00:20:03,745 --> 00:20:07,040
Ja. Egyszer csak leesett a tantusz,

355
00:20:07,124 --> 00:20:11,378
és csendben próbáltam megemészteni,
amíg valaki durván félbe nem szakított.

356
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
Vettem.
Nos, bocsánat, hogy megzavartalak.

357
00:20:16,466 --> 00:20:19,303
De meg kell mondanom, Howard…

358
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
hogy van egy adottságod,
ami szinte a világon senki másnak.

359
00:20:23,140 --> 00:20:26,518
Az emberek szeretnek.
Ott akarnak lenni, ahol te.

360
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
Vegyük a ma estét!
A tenyeredből ettek azok a milliárdosok.

361
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
Igen, az könnyű.

362
00:20:30,564 --> 00:20:33,317
Csak a szemükbe kell nézni,
és elképzelni, hogy ők a Mikulás.

363
00:20:33,400 --> 00:20:37,571
A lényeg, hogy ezzel a karizmával
messzire lehet jutni ebben a világban.

364
00:20:37,654 --> 00:20:41,450
Biztosítalak, hogy egy nap
te leszel valaki Martin Streiblerje.

365
00:20:43,327 --> 00:20:45,704
Köszönöm. Nagyon klassz, hogy ezt mondod.

366
00:20:45,787 --> 00:20:47,289
Visszamegyünk az asztalhoz?

367
00:20:47,372 --> 00:20:48,832
- Aha.
- Oké.

368
00:20:48,916 --> 00:20:50,459
De hozd azt a húsos tálat nekem!

369
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
Oké.

370
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
Szerintem vannak erre itt emberek, de oké.

371
00:21:02,763 --> 00:21:05,224
Szia, bejössz?

372
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
Mindjárt a te díjad jön.

373
00:21:07,518 --> 00:21:11,688
Bocs. Csak pillanatnyilag nem érzem úgy,
hogy át tudok venni egy díjat.

374
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
Biztos?
Mert a beszéded remek, és gyönyörű vagy.

375
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
Köszönöm!

376
00:21:21,031 --> 00:21:24,243
Azt hiszem,
túlzottan felpörgött minden, érted?

377
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
Ti maradjatok és élvezzétek az estét!

378
00:21:26,828 --> 00:21:30,457
Én egy kicsit üldögélek itt,
aztán hazamegyek.

379
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
Oké.

380
00:21:33,710 --> 00:21:34,962
Ja, nem jön vissza.

381
00:21:35,045 --> 00:21:37,172
Oké. Akkor hova megyünk?

382
00:21:39,758 --> 00:21:42,261
Skacok, otthagytátok az asztalt?

383
00:21:42,344 --> 00:21:44,137
Biztos nem akartok maradni?

384
00:21:44,221 --> 00:21:47,599
Nem. Mi értelme ott lenni,
ha te nem vagy velünk?

385
00:21:47,683 --> 00:21:49,434
Ja, mi veled vagyunk, uncsitesó.

386
00:21:49,518 --> 00:21:51,937
Ha lelépünk,
akkor mehetünk a Dave & Buster'sbe.

387
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
- Van egy rakás jegyem.
- Ne, Howard, azok kamujegyek!

388
00:21:54,982 --> 00:21:58,151
Dehogyis azok.
Csak 700 000-re vagyok egy PS3-tól.

389
00:21:58,235 --> 00:21:59,069
Mi?

390
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Amit ott elköltesz,
azt magánnyugdíjszámlára is tehetnéd.

391
00:22:01,989 --> 00:22:05,075
Mindegy. Nem leszek gyűlöletbűnözés
áldozata egy Dave & Buster'sben.

392
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
A JÓTÉKONYSÁG ÓRIÁSAIRA EMLÉKEZÜNK

393
00:22:18,255 --> 00:22:22,259
A JÓTÉKONYSÁG ÓRIÁSAIRA EMLÉKEZÜNK

394
00:22:22,342 --> 00:22:25,804
Nyugodjatok békében, jótékonyság óriásai!

395
00:22:25,888 --> 00:22:26,847
38. FHD

396
00:22:26,930 --> 00:22:28,265
És most könnyedebb téma,

397
00:22:28,348 --> 00:22:31,560
átadásra kerül
a Marjorie Pendleton Gyámügyi Díj,

398
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
kérem,
fogadják szeretettel Ms. Molly Wellst!

399
00:22:36,815 --> 00:22:41,069
MARJORIE PENDLETON GYÁMÜGYI DÍJ

400
00:22:44,031 --> 00:22:45,949
Látta valaki Molly Wellst?

401
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
Az előbb még itt volt.

402
00:22:50,204 --> 00:22:51,955
Elnézést mindenkitől! Bocs!

403
00:22:52,039 --> 00:22:54,291
Molly Wells, hölgyeim és uraim!

404
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Köszönöm!

405
00:22:56,627 --> 00:22:59,338
Elnézést! Elnézést mindenkitől!

406
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
Fogadok, páran azt hitték,
hogy elütött a vonat, mint Marjorie-t.

407
00:23:04,510 --> 00:23:05,886
Nem fogom úgy végezni, mint ő.

408
00:23:07,596 --> 00:23:12,809
Ma este azt terveztem, hosszú beszédet
mondok, ami csak rólam szól.

409
00:23:14,061 --> 00:23:19,107
De nem tudom,
mennyire érdemlem meg ezt a díjat.

410
00:23:20,484 --> 00:23:23,070
Mármint ne értsenek félre,
elég nagyszerű vagyok!

411
00:23:24,863 --> 00:23:28,951
De közben elég új is vagyok
ebben a jótékonysági dologban.

412
00:23:30,702 --> 00:23:34,873
És tudják, ki dolgozik a területen régóta?

413
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
A csapatom.

414
00:23:38,544 --> 00:23:42,923
Keményen dolgoznak anélkül,
hogy valaha is elismerést várnának érte.

415
00:23:44,091 --> 00:23:49,179
És mindig ott állnak mellettem
minden módon.

416
00:23:50,973 --> 00:23:55,269
Ezért szeretném megkérni őket,
jöjjenek fel, és vegyék át ezt a díjat,

417
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
mert a ma estének róluk kellene szólnia.

418
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Ó, Istenem! Ez elképesztő.

419
00:24:10,576 --> 00:24:12,494
El sem akartam jönni erre az estére,

420
00:24:12,578 --> 00:24:14,121
de imádtam ezeket a martinikat

421
00:24:14,204 --> 00:24:16,582
és a kis krumplichipset
tonhallal a tetején.

422
00:24:16,665 --> 00:24:18,083
És most ezt!

423
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
Istenem, jó nehéz! Köszönjük!

424
00:24:34,725 --> 00:24:37,853
Hé, fiatal még az este.
Meddig van nyitva a Dave & Buster's?

425
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
- A plázában lévő 11-kor zár.
- Odaérünk.

426
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
- Igen.
- Oké, a kaját én állom, skacok.

427
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Miss Wells!

428
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Üdv újra!

429
00:24:48,697 --> 00:24:49,698
Üdv!

430
00:24:49,781 --> 00:24:51,116
Tetszett, amit mondott.

431
00:24:52,034 --> 00:24:52,910
Köszönöm!

432
00:24:54,328 --> 00:24:57,831
Ha nyitott rá, örömmel
dolgoznék magával egy közös projekten.

433
00:24:59,666 --> 00:25:01,877
Igen. Az remek lenne.

434
00:25:01,960 --> 00:25:03,754
Rendben. Hívjon fel!

435
00:25:05,130 --> 00:25:06,381
Várni fogom.

436
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
Oké.

437
00:25:10,761 --> 00:25:12,763
Atyaég!

438
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Rá se rántsatok!

439
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
Oké, ha azt mondom, Dave,
ti mondjátok, Buster's!

440
00:25:18,560 --> 00:25:19,645
- Dave.
- Buster's!

441
00:25:19,728 --> 00:25:20,604
- Dave.
- Buster's!

442
00:25:20,687 --> 00:25:21,605
- Dave.
- Buster's!

443
00:25:21,688 --> 00:25:22,648
- Dave.
- Buster's!

444
00:25:22,731 --> 00:25:23,565
- Dave.
- Buster's!

445
00:25:23,649 --> 00:25:24,483
- Dave.
- Buster's!

446
00:25:24,566 --> 00:25:25,859
- Dave.
- Buster's!

447
00:26:19,288 --> 00:26:21,290
A feliratot fordította: Binder Natália