GRACE EPISCOPAL ÉLELMISZERBANK KALIFORNIA
Vigyázz, jövök!
ÉLELMISZER-LEADÁS ITT
MAI MENÜ ZÖLDSÉGLEVES, CSIRKE
GYÜMÖLCSTÁLAK RIZSES BAB
A RÁSZORULÓKAT SZOLGÁLJUK
MAI MENÜ GYÜMÖLCS - MOGYORÓVAJ, LEKVÁR
Mi a franc?
KÖZÖSSÉGI IFJÚSÁGI LMBTQ-KÖZPONT KALIFORNIA
Hú! Ne bántsd őket, Miss Liz!
SZERETET - ERŐ - ELFOGADÁS
Köszönöm!
- Visszahívott már a légkondis pasi? - Nem.
Hihetetlen. Még egy óra, és megpróbálom én megjavítani.
LEGYÉL IFJÚSÁGI LMBTQ-MENTOR
Azt a kurva élet!
KALIFORNIA
Gyerünk, emberek! Húzzatok bele!
Mellkas! Vállak le, mindenki!
Halló?
Ő beszél.
Komolyan mondja?
Igen!
MEGLEPETÉSADOMÁNYOK
Több mint 150 helyi szervezet hökkenhetett meg ma délelőtt,
amikor nagyvonalú pénzadományokat kaptak a milliárdos Molly Wellstől,
aki arra használja hatalmas vagyonát,
hogy helyi segítségnyújtási programokat finanszírozzon.
Az ajándékok kérés nélkül érkeztek, és meglepetésként érték a címzetteket.
Ez a pénz rengeteg LMBTQ-fiatal életét fogja jobbá tenni.
Hihetetlen, ami történt velünk.
Olyan hálás vagyok!
John Novak vezérigazgató korábbi felesége nyilatkozatában elmondta,
hogy a ma délelőtti akció csak a kezdet,
és további pénzügyi segítség is érkezik.
Szép nap virradt azokra, akik megérdemlik.
Hú!
Gratulálok mindenkinek! Molly, meg kell hagyni.
Ez a meglepetésadományozás zseniális ötlet volt.
Köszönöm!
Új érzés, hogy pozitív összefüggésben látom magam a tévében.
Nagyon büszke vagyok magunkra. Egészségünkre!
További híreink: 18 levágott lábat találtak egy ohiói pincében…
Nem, nem, nem. Nem erre koccintunk. Hanem az előbbi dologra.
LÓVÉ
NINCS FEDEZET
AMERIKAI ÉRTÉKTŐZSDE
LEJÁRT UTOLSÓ ÉRTESÍTÉS
Atyaég! Molly. Molly. Mol… Ez óriási.
Van egy jó és egy rossz hírem.
A jó hír, hogy meghívtak minket egy szupermenő partira.
- Hát, mi a rossz hír? - Meghívtak innen mindenki mást is.
38. ÉVI GÁLA
Elismernek engem egy ilyen „Filantróp Emberbarát-díjjal”?
Az Embi? Komoly?
Igen. Azt írja, hogy a „Marjorie Pendleton Gyámügyi Díjjal”.
Ki az?
Híres emberbarát volt.
A családja olajvagyonából épített egy csomó árvaházat.
Aztán vonat elé vetette magát.
Kit érdekel ez a része?
Kiöltözős esemény egy puccos hotelben.
Úgy értem, visszatérünk.
Azta! Az ünnepségen étel is lesz.
Van vegetáriánus menü. Nahát, milyen figyelmesek!
Azt írja, hogy van homár és bélszín.
Imádom a vadat, halat.
Tudjátok, sok díjátadó ünnepségen voltam,
de mindig azért, mert John nyert valamit.
Nyilván örülök neki.
De tényleg, minek menjünk el az Embire?
Mi? Miért vagy ilyen? Miért?
Úgy értem, hogy tök gáz
bámulni egy rakás milliárdost, ahogy aranyszobrokat adnak egymásnak.
De nagyon keményen dolgoztunk.
- És ki ne kérne ingyen bélszínt? - Igen.
Akkor megbeszéltük.
Kiöltözünk. Homárt eszünk.
Elmegyünk egy puccos partira,
megünnepeljük, hogy túl vagyok ezen a szar éven!
- Oké, de azt ne felejtsd el… - Nem! Ezt nem fogod nekem elrontani.
Oké. Minden oké. Elmegyünk. Semmi baj, kicsim. Semmi baj.
Menjetek, menjetek!
Tudom. Elmegyünk.
Semmi baj. Semmi baj. Tudom.
Szerinted tényleg felvehetem ezt?
Soha életemben nem voltam biztosabb még semmiben.
Oké. Kijövök.
Úristen! Ez mindent visz!
Hamvaiból feltámadó főnix vagy!
Olyan gyönyörű vagy ebben,
hogy ilyen közel vagy a melegpajzsom áttöréséhez.
Jó érzés, tudod,
hogy valami másról is ismernek, nemcsak arról, hogy elváltam.
Igen. És megérdemled.
- Hogy halad a beszéd? - Jól.
„Ahogy itt sokan tudják, idén sok mindenen mentem keresztül.
És az út során rátaláltam a gyógyulás módjára.
Az emberbaráti cselekedetek lényege mások gyógyítása.
De számomra ez öngyógyítás is.”
Uramatyám! Ez aztán ütős!
- Te írtad? - Jesszus! Nem. Felvettem egy beszédírót.
Nézz rám ebben a ruhában! Írónak nézek én ki?
- Nem. Hála az égnek, nem. - Ugye?
Gondolj bele!
„Szerintem oda kell a vessző, nem ide.”
„Szavak, szavak, szavak.
Sehogy nem tudok kommunikálni az emberekkel.”
„Műhelymunkázzuk össze a cikket, amin dolgozom!”
Jó ég! Túl élethű.
- Túllőttem a célon. - Aha.
A FILANTRÓP HUMANITÁRIUS-DÍJ FHD
Nahát!
Ez a legmenőbb dolog, ahol voltam életemben.
Alex bizonyítékot akar, hogy tényleg itt vagyok.
- Úristen! - Mi az?
Az ott Martin Streibler.
Ó, apám!
Mekkora menőség már
ismerni valakit, aki tudja, ki Martin Streibler!
Ő alapította a szoftvercéget,
ami forradalmasította a könyvelést a 90-es években.
Olyan, mint a könyvelés LeBron Jamese.
Bocs, nem tudom, sportrajongó vagy-e. LeBron James…
Nézd, értékelem, hogy nem feltételezel,
de tudom, hogy kicsoda LeBron James.
Oké.
Rendben.
Köszönjünk Martinnak!
Várj, mi? Ácsi! Most viccelsz?
Nem. Miért ne?
Ez a pasi egy milliárdos. Nem mehetünk oda hozzá csak így. Nem?
Dehogynem. Ilyen lehetőség csak egyszer van az életben.
Menjünk!
Elnézést! Nem akarom zavarni
a láthatóan élénk és kellemes beszélgetést, de…
Ön Martin Streibler?
Igen, én vagyok.
Nos, uram, a legnagyobb rajongója itt van.
- Üdvözöld! - Üdvözlöm!
- Hol van már ez a mixer? - Nem tudom. Várunk már egy ideje.
Itt vagyok. Elnézést, hogy megvárakoztattam önöket!
Mit adhatok?
Kaphatok egy tequilát diétás Sprite-tal, öt cseresznyével
- és egy kis… - Jesszusom, nem!
Két csontszáraz vodka-martinit kérünk citromhéjcsíkkal!
Kiváló választás.
Nagyon jóképű.
- Köszönöm! - Köszönöm!
Minden martini ilyen ízű? Ez a vodka hihetetlen.
Ugye? Ez a kedvenc márkám.
Várjon! Maga Jean-Pierre Voland?
Én vagyok.
Láttam, hogy várakoznak, tennem kellett valamit.
Ez az ember olyan gazdag lehet, mint te, és nagy filantróp.
A családjáé a cég, ami ezt a vodkát készíti.
Hiszi, vagy sem, ez a kisbaba én vagyok.
PRÉMIUM VODKA
A nagyapám tett az üvegre. Nem tudom, miért.
Talán mert olyan csinos volt a pofija?
Sofia vagyok.
A családi alapítványuk remek munkát végez.
Én pedig Molly.
És a családi vodkájuk is remek munkát végez.
Rajtam. A táncparketten.
Parlez français?
Vagyis sok nyelven tudom, hogy „egészségünkre”.
Vigyázat!
Ne mondjuk, hogy ochinchin egy teremnyi japán üzletembernek!
Azt jelenti: „Igyunk a kisfiaik péniszére!”
Jó tudni.
Nos, ha megbocsátanak… Kellemes estét kívánok!
Önnek is.
Hihetetlen, hogy ez a csini kisbaba felnőtt férfi.
A hozzáadott grafikus interfésze, ami a mozgóátlagot követi…
Zseniriadó!
- Maga tényleg imádja ezt, igaz? - Bizony, imádom. Nagyon is.
Hadd adjam oda a névjegyemet! Be kéne jönnie az irodánkba.
Igen! Jövök… Mindenképpen. Gyerünk… Menjünk!
Csak megiszom a Martinellimet.
Úgy érti, máskor, amikor nem egy partin vagyunk.
Értem. Bocsánat. Kicsit izgatott lettem.
Nagyon jól csinálod.
NŐI MOSDÓ FÉRFI MOSDÓ
ÜDVÖZÖLJÜK A 38. HUMANITÁRIUS GÁLÁN
Bocsánat!
Hailey?
Molly. Szia!
Szia!
- Figyelj! Bocs! - Nem, én… Bocs!
Nem akartam így beléd botlani.
Semmi baj. Jól vagyok. Minden rendben.
- Klassz. - Klassz.
Tetszik a ruhád.
Tényleg?
Szóval akkor basznál is vele, mint a férjemmel?
Oké. Úgy tűnik, mégsem vagy jól.
Molly! Szia! Rég láttalak!
Mit keresel itt? Azt hittem, Monacóban vagytok.
Hát voltunk is, de akkor, tudod, hívtak az Embitől.
Fő támogató vagyok, akarták, hogy jöjjek.
Visszakanyarodtunk a repülővel.
- Fantasztikus. - Igen.
És meg tudja egyedül is enni a steakjét, vagy fel kell neki vágnod?
Egyik sem. Csak halhúst fogyasztok.
Oké. Vegyünk egy nagy levegőt!
A légzésem rendben van, köszi! Minden rendben van.
Semmi abnormális nincs a légzésemben.
Tök normálisan lélegzem.
Semmi különös nincs benne. Köszönöm!
Érezzétek jól magatokat ma este! Majd talizunk. Pá!
- Itt van John. - Mi?
John itt van Hailey-vel.
Úristen! Jól vagy?
Én megölöm a pasit. Megölöm. Ha meglátom, meg…
Istenem! Állati jó a haja.
Be van hullámosítva? Kizárt, hogy természetes legyen.
Nekem ez nem megy.
Menjünk!
Molly! Molly, várj!
Mol… Molly! Ne már! Várj! Állj! Állj! Állj! Válaszolj!
Nem értem. Soha nem érdekelte a jótékonykodás.
- Minek jött ide ma este? - Mert pont ezt akarta elérni.
- Idegesíteni akart. - Mi?
Nicholasnak igaza van. Féltékeny, hogy jókat írnak rólad.
Azért jött, hogy belerondítson neked.
Győztesen akar kikerülni a válásból.
Pontosan. Oké? Mondom, mit kell csinálnod.
Le kell higgadnod, visszamenni, odaszambázni Johnhoz,
és fotózkodni vele a világ legszélesebb mosolyával.
Visszaülni a nyeregbe.
Ez már ilyen Elvált nők klubja-szintű cucc!
- Pontosan. Bette Midler vagy. - Nem, én Goldie Hawn akarok lenni.
Ezt már megdumáltuk. Goldie Hawn én vagyok.
Mindegy, melyik fehér nő lennél.
Ha csináljuk, muszáj visszamennünk.
Valaki itt nagyon Diane Keaton.
- Az ki? - Majd elmondom.
- Szia, John! - Szia!
Hailey!
Csak ideugrottam köszönni.
- Imádom a ruhádat. - Köszi!
- És a hajadat. Gyönyörű. - Hát nem csodaszép?
Mit szólnátok, ha csinálnánk hárman egy fotót?
- Igen. Oké. - Oké, mehet is.
Ez milyen kellemes!
Micsoda gyönyörű este, igaz?
- Imádom ezt az estét. - Én is.
Na jó. Visszamegyek az asztalomhoz, hogy átvegyem a beszédemet.
- Rendben! Jó volt látni. - Csodás este.
- De jó, hogy láttalak! - Oké. Igen.
Aztán Mabel nénikém azt mondta: „A te kezedben van a jégkrém.”
Milyen vicces csattanó! Howard, maga mivel foglalkozik?
Jelenleg az információs technológiában ténykedem,
de hogy időt spóroljak, „információs T”-nek hívom.
Aha. Tudtam. IT.
Akkor a cége egy új startupötlet?
Ó, nem. Én csak egy alkalmazott vagyok a Wells Alapítványnál.
Igen, Howard rém fontos csapattagunk.
Egy napot se bírnánk ki nélküle.
Csodálatra méltó munka.
Hát, igen… csodálatra méltó,
de ez nem jelenti, hogy ne tartanék több vasat a tűzbe.
Vagyis már többször majdnem belevágtam egy profibirkózós podcastbe.
- Nahát! - Sok tekintetben irigylem magát.
Még ott az egész élet maga előtt.
Felfedezheti, mi a szenvedélye.
Úgy értem, szeretem a cégemet,
de néha a hatmilliárd dolláros börtönömnek hívom.
Jézusom! Ettől… Ettől akartál te megfosztani minket?
Oké, igazad van. Ez a homár baromi jó.
Meg sem kell rágnom. Elolvad.
Minden csokival van töltve.
NEM AKARTALAK LESOKKOLNI.
BESZÉLHETNÉNK, KÉRLEK? A TÁRSALGÓBAN VAGYOK.
Rendbe szedem magam a beszédre.
TÁRSALGÓ JOHN NOVAK SZÁMÁRA FENNTARTVA
Mit szólnál a békeajánlatomhoz?
Mit akarsz?
Oké, figyelj!
Kérlek!
Hogy mit akarok?
Bocsánatot akarok kérni.
Hű!
Hát itt van. A perc, amire mindannyian vártunk.
Komolyan gondolom.
Megvoltak a magunk bajai. Mindketten tudjuk. De…
Meg kellett volna veled beszélnem, nem elmenekülni. Ez…
Nem tiszteltelek téged és a házasságunkat.
És… ezt bánom.
Oké.
Köszönöm, hogy ezt mondod!
Mi… Várj, Molly! Nem fejeztem be.
Azt is el akartam mondani, hogy…
amit most csinálsz, a jótékonyság,
csodálatos.
Kibírni azt, aminek kitettelek, és így eljutni idáig?
Egészen elképesztő.
Lehet, nem kéne ezt mondanom,
de szerintem Hailey egy kicsit féltékeny rád.
Egész biztos, hogy nem kéne ezt mondanod.
És egész biztos nem kéne azt mondanom, hogy örömmel hallom.
Szóval…
szeretsz főnök lenni?
- Szeretek. - Aha.
Vagyis néha. Néha borzalmas.
Meghiszem azt!
Te, tudod, igazi változást hozol,
szóval büszke lehetsz erre itt.
Vagyis persze sokkal könnyebb pénzt adni, mint keresni,
de akkor is.
Csak vicceltem.
Nem bírod megállni, ugye?
Oké! Lazíts!
Ne mondd nekem, hogy lazítsak!
Beteges szükséged van a versengésre. Én…
Neked erről szól ez az egész este, ugye?
Milyen versenyről beszélsz?
Azt azért érted, milyen nagy különbség van aközött, amit én építettem,
és hogy csak úgy odaadod a felét annak, amit megkerestem,
pár kibaszott tánckarnak.
- Amit te kerestél? - Igen.
Minden lépésnél ott voltam.
Támogattalak, amíg te a garázsunkban pöcsöltél,
kételkedtél magadban, azon tűnődve, hogy sikerül-e valaha.
De sikerült.
Aztán te a medencénél ültél 20 évig, és szó szerint semmit sem csináltál.
Szóval úgy érzem, hogy elég jól megtérült a befektetésed.
Hiba volt.
Meg fogom kapni a díjamat.
Oké. Egyébként szívesen.
Mit? Mit akar ez jelenteni?
Ugyan már, Molly!
Szerinted hogy döntik el, ki kapjon díjat?
Azt hiszed, van egy számítógép, ami méri, mennyi jót teszel a világban?
Fogalmam sincs, hogy megy ez.
Van pár barátom az esemény vezetőségében.
Telefonálgattam, erősen sugalltam, hogy adjanak neked egy díjat.
Gondoltam, jót tenne neked a győzelem.
Szia! Mindenki kíváncsi volt, hová tűntél.
Valami baj van?
Soha nem adnak elég csemegeuborkát a húsos hidegtálhoz.
Oké. Bánt valami olyasmi, ami nem étellel kapcsolatos?
Csak Martin haverod szavai szöget ütöttek a fejembe.
Tudom, hogy a fiatal, hipszter, Z generációs barátodként nézel rám,
aki max. 23-24 éves.
Igen. Igen. Valami olyasmi.
Hát, nem 23 éves vagyok. Hanem 38.
Szóval nem áll előttem az egész életem,
és nem vagyok elégedett azzal, ahol most tartok.
Néha felébredek éjszaka,
és azon tűnődöm, hogy elpazaroltam az életem.
Sajnálom, cimbi.
Ja. Egyszer csak leesett a tantusz,
és csendben próbáltam megemészteni, amíg valaki durván félbe nem szakított.
Vettem. Nos, bocsánat, hogy megzavartalak.
De meg kell mondanom, Howard…
hogy van egy adottságod, ami szinte a világon senki másnak.
Az emberek szeretnek. Ott akarnak lenni, ahol te.
Vegyük a ma estét! A tenyeredből ettek azok a milliárdosok.
Igen, az könnyű.
Csak a szemükbe kell nézni, és elképzelni, hogy ők a Mikulás.
A lényeg, hogy ezzel a karizmával messzire lehet jutni ebben a világban.
Biztosítalak, hogy egy nap te leszel valaki Martin Streiblerje.
Köszönöm. Nagyon klassz, hogy ezt mondod.
Visszamegyünk az asztalhoz?
- Aha. - Oké.
De hozd azt a húsos tálat nekem!
Oké.
Szerintem vannak erre itt emberek, de oké.
Szia, bejössz?
Mindjárt a te díjad jön.
Bocs. Csak pillanatnyilag nem érzem úgy, hogy át tudok venni egy díjat.
Biztos? Mert a beszéded remek, és gyönyörű vagy.
Köszönöm!
Azt hiszem, túlzottan felpörgött minden, érted?
Ti maradjatok és élvezzétek az estét!
Én egy kicsit üldögélek itt, aztán hazamegyek.
Oké.
Ja, nem jön vissza.
Oké. Akkor hova megyünk?
Skacok, otthagytátok az asztalt?
Biztos nem akartok maradni?
Nem. Mi értelme ott lenni, ha te nem vagy velünk?
Ja, mi veled vagyunk, uncsitesó.
Ha lelépünk, akkor mehetünk a Dave & Buster'sbe.
- Van egy rakás jegyem. - Ne, Howard, azok kamujegyek!
Dehogyis azok. Csak 700 000-re vagyok egy PS3-tól.
Mi?
Amit ott elköltesz, azt magánnyugdíjszámlára is tehetnéd.
Mindegy. Nem leszek gyűlöletbűnözés áldozata egy Dave & Buster'sben.
A JÓTÉKONYSÁG ÓRIÁSAIRA EMLÉKEZÜNK
Nyugodjatok békében, jótékonyság óriásai!
38. FHD
És most könnyedebb téma,
átadásra kerül a Marjorie Pendleton Gyámügyi Díj,
kérem, fogadják szeretettel Ms. Molly Wellst!
MARJORIE PENDLETON GYÁMÜGYI DÍJ
Látta valaki Molly Wellst?
Az előbb még itt volt.
Elnézést mindenkitől! Bocs!
Molly Wells, hölgyeim és uraim!
Köszönöm!
Elnézést! Elnézést mindenkitől!
Fogadok, páran azt hitték, hogy elütött a vonat, mint Marjorie-t.
Nem fogom úgy végezni, mint ő.
Ma este azt terveztem, hosszú beszédet mondok, ami csak rólam szól.
De nem tudom, mennyire érdemlem meg ezt a díjat.
Mármint ne értsenek félre, elég nagyszerű vagyok!
De közben elég új is vagyok ebben a jótékonysági dologban.
És tudják, ki dolgozik a területen régóta?
A csapatom.
Keményen dolgoznak anélkül, hogy valaha is elismerést várnának érte.
És mindig ott állnak mellettem minden módon.
Ezért szeretném megkérni őket, jöjjenek fel, és vegyék át ezt a díjat,
mert a ma estének róluk kellene szólnia.
Ó, Istenem! Ez elképesztő.
El sem akartam jönni erre az estére,
de imádtam ezeket a martinikat
és a kis krumplichipset tonhallal a tetején.
És most ezt!
Istenem, jó nehéz! Köszönjük!
Hé, fiatal még az este. Meddig van nyitva a Dave & Buster's?
- A plázában lévő 11-kor zár. - Odaérünk.
- Igen. - Oké, a kaját én állom, skacok.
Miss Wells!
Üdv újra!
Üdv!
Tetszett, amit mondott.
Köszönöm!
Ha nyitott rá, örömmel dolgoznék magával egy közös projekten.
Igen. Az remek lenne.
Rendben. Hívjon fel!
Várni fogom.
Oké.
Atyaég!
Rá se rántsatok!
Oké, ha azt mondom, Dave, ti mondjátok, Buster's!
- Dave. - Buster's!
A feliratot fordította: Binder Natália