1
00:00:16,140 --> 00:00:17,309
Keluar!

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
TARUH - MAKANAN & PERSEDIAAN
UNTUK DAPUR MAKANAN DI SINI

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,939
DAPUR MAKANAN - MENU HARI INI
SUP SAYURAN - AYAM

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
MANGKOK BUAH
NASI DAN KACANG

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
MELAYANI KEBUTUHAN CALIFORNIA SELATAN

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,276
MENU HARI INI
BUAH - ROTI LAPIS

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
Apa-apaan ini?

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
Jangan sakiti mereka, Nn. Liz.

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
CINTA - KEKUATAN - PENERIMAAN

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Terima kasih!

11
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
- Tukang AC sudah menelepon?
- Belum.

12
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
Tak bisa dipercaya. Jika sejam lagi
masih belum, akan kuperbaiki sendiri.

13
00:00:53,262 --> 00:00:56,014
MENJADI MENTOR REMAJA LGBTQ

14
00:00:56,098 --> 00:00:59,852
KEBANGGAAN

15
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Astaga!

16
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
Ayo, Semuanya. Lebih semangat!

17
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
Tulang rusuk! Bahu ke bawah, Semuanya!

18
00:01:17,369 --> 00:01:18,412
Halo?

19
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Ini aku.

20
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
Kau serius?

21
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
Hore!

22
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
DONASI KEJUTAN

23
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
Lebih dari 150 organisasi lokal
dikejutkan pagi ini

24
00:01:34,553 --> 00:01:37,973
ketika mereka menerima donasi besar
dari miliarder Molly Wells.

25
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
Wells menggunakan
kekayaannya yang berlimpah

26
00:01:39,808 --> 00:01:42,436
untuk mendanai program
penjangkauan California Selatan.

27
00:01:42,519 --> 00:01:45,898
Donasi itu tak diminta
dan mengejutkan penerimanya.

28
00:01:45,981 --> 00:01:49,860
Uang ini akan memperbaiki
kehidupan begitu banyak pemuda LGBTQ.

29
00:01:49,943 --> 00:01:51,528
Aku tak percaya ini terjadi pada kami.

30
00:01:51,612 --> 00:01:52,696
Aku sangat berterima kasih!

31
00:01:55,324 --> 00:01:58,660
Mantan istri CEO John Novak
mengatakan dalam sebuah pernyataan

32
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
bahwa kegiatan pagi ini
hanyalah permulaan,

33
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
dan lebih banyak bantuan keuangan
akan dibagikan.

34
00:02:03,749 --> 00:02:05,918
Hari yang bagus
bagi orang-orang beruntung ini.

35
00:02:08,753 --> 00:02:12,007
Selamat, Semuanya.
Molly, aku harus mengakuinya.

36
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
Donasi kejutan ini ide yang genius.

37
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
Terima kasih.

38
00:02:15,677 --> 00:02:19,389
Hal baru bagiku melihat diriku di TV
untuk sesuatu yang positif.

39
00:02:19,473 --> 00:02:22,726
Aku sangat bangga pada kita.
Bersulang, Semuanya!

40
00:02:23,727 --> 00:02:27,022
Dalam berita lain, 18 kaki termutilasi
ditemukan di ruang bawah tanah di Ohio...

41
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
Tidak. Jangan bersulang untuk itu.
Bersulang untuk hal sebelumnya.

42
00:02:45,374 --> 00:02:46,708
DANA TIDAK MENCUKUPI

43
00:02:52,256 --> 00:02:53,131
BURSA SAHAM AMERIKA

44
00:03:00,138 --> 00:03:01,473
MELEWATI TENGGAT
PEMBERITAHUAN FINAL

45
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
Astaga. Molly. Ini hebat sekali.

46
00:03:23,453 --> 00:03:25,539
Aku punya kabar baik dan kabar buruk.

47
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
Kabar baiknya
kita diundang ke pesta super mewah.

48
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
- Apa kabar buruknya?
- Semua orang di sini juga diundang.

49
00:03:32,212 --> 00:03:33,046
GALA TAHUNAN KE-38

50
00:03:33,130 --> 00:03:37,092
Aku mendapat pengakuan untuk
"Penghargaan Kemanusiaan Filantropi"?

51
00:03:37,176 --> 00:03:38,927
The Mannies? Kau serius?

52
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
Ya. Dikatakan aku menerima
"Penghargaan Marjorie Pendleton Foster."

53
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
Siapa itu?

54
00:03:44,516 --> 00:03:46,310
Dia seorang filantropis terkenal.

55
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
Dia gunakan kekayaan minyak keluarganya
untuk membangun banyak panti asuhan.

56
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
Sebelum melemparkan dirinya
ke depan kereta api.

57
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
Siapa yang peduli tentang semua itu?

58
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
Ini pesta formal di sebuah hotel mewah.

59
00:03:57,487 --> 00:03:59,156
Maksudku, kita kembali.

60
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
Pesta ini mengundang katering.

61
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
Pilihan vegetarian.
Perhatian sekali mereka.

62
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
Dikatakan mereka menyajikan
lobster dan steik iga.

63
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
Aku suka sajian daging dan makanan laut.

64
00:04:09,333 --> 00:04:11,877
Aku telah menghadiri
banyak acara penghargaan,

65
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
tapi itu selalu
karena John memenangkan sesuatu.

66
00:04:14,630 --> 00:04:16,130
Maksudku, aku senang untukmu.

67
00:04:16,214 --> 00:04:18,509
Tapi haruskah kita pergi ke The Mannies?

68
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
Apa? Kenapa kau seperti ini?

69
00:04:21,094 --> 00:04:22,513
Maksudku, menjijikkan melihat

70
00:04:22,596 --> 00:04:26,099
sekelompok miliarder
saling memberi patung emas.

71
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Tapi kita telah bekerja sangat keras.

72
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
- Siapa yang tak suka steik iga gratis?
- Ya.

73
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Kalau begitu, sudah diputuskan.

74
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
Kita akan berdandan.
Kita akan makan lobster.

75
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
Kita akan ke pesta mewah

76
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
untuk berpisah dengan tahun
yang penuh kesialan ini!

77
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
- Baik, tapi kita harus ingat bahwa…
-Tidak! Kau tak akan merusak ini.

78
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
Tak apa-apa. Kita akan pergi.
Tak apa-apa, Sayang.

79
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
Pergi.

80
00:04:49,957 --> 00:04:50,832
Aku tahu. Kita akan pergi.

81
00:04:51,917 --> 00:04:54,670
Tak apa-apa. Aku tahu.

82
00:04:55,546 --> 00:04:57,589
Menurutmu, aku pantas mengenakan ini?

83
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
Aku tak pernah lebih yakin
tentang apa pun dalam hidupku.

84
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
Baik. Aku keluar.

85
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
Astaga. Luar biasa.

86
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
Kau burung phoenix yang bangkit dari abu.

87
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
Kau terlihat sangat cantik,

88
00:05:16,149 --> 00:05:18,277
kau hampir saja
menembus penghalang homoku.

89
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
Rasanya menyenangkan

90
00:05:19,695 --> 00:05:22,698
diakui untuk hal lain
selain karena bercerai.

91
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
Ya. Dan kau layak mendapatkannya.

92
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
- Bagaimana pidatonya?
- Bagus.

93
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
"Seperti yang kalian tahu,
aku menghadapi banyak hal tahun ini.

94
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
Dan dalam perjalanan itu,
aku menemukan cara untuk memperbaiki diri.

95
00:05:35,711 --> 00:05:39,882
Filantropi, pada intinya, adalah
tentang menyembuhkan orang lain.

96
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
Tapi ini juga
tentang menyembuhkan diriku sendiri."

97
00:05:45,846 --> 00:05:48,140
Astaga! Mengguggah sekali.

98
00:05:48,223 --> 00:05:50,642
- Apa kau menulis ini?
- Tidak. Aku menyewa penulis pidato.

99
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
Lihat aku dalam gaun ini.
Apa aku terlihat seperti seorang penulis?

100
00:05:53,187 --> 00:05:55,355
- Tidak. Dan syukurlah.
- Benar, 'kan?

101
00:05:55,439 --> 00:05:56,565
Bisa kau bayangkan?

102
00:05:57,316 --> 00:05:59,818
"Kurasa komanya harus di sana,
bukan di sini."

103
00:05:59,902 --> 00:06:01,195
"Kata-kata.

104
00:06:01,278 --> 00:06:03,238
Aku tak tahu cara lain
untuk berkomunikasi."

105
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
"Ayo kita bahas
artikel yang sedang kukerjakan."

106
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
Astaga. Itu terlalu nyata.

107
00:06:07,034 --> 00:06:08,994
- Aku terlalu berlebihan.
- Ya.

108
00:06:54,122 --> 00:06:55,874
PENGHARGAAN KEMANUSIAAN FILANTROPI - PKF

109
00:07:04,550 --> 00:07:06,718
Ini hal terkeren
yang pernah kukunjungi.

110
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
Alex ingin bukti
bahwa aku datang ke sini.

111
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
- Astaga.
- Apa?

112
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Itu Martin Streibler.

113
00:07:17,771 --> 00:07:19,147
Astaga.

114
00:07:19,231 --> 00:07:20,649
Keren sekali rasanya

115
00:07:20,732 --> 00:07:23,110
bagi orang yang tahu
siapa Martin Streibler.

116
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
Dia mendirikan perusahaan perangkat lunak

117
00:07:25,195 --> 00:07:27,698
yang merevolusi akuntansi di tahun 90-an.

118
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
Dia seperti LeBron James di dunia angka.

119
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
Maaf, aku tak tahu
apa kau penggemar olahraga. LeBron James…

120
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
Dengar, aku menghargai
kau tak membuat asumsi,

121
00:07:35,789 --> 00:07:37,457
tapi aku tahu siapa LeBron James.

122
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Baik.

123
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
Baiklah.

124
00:07:40,002 --> 00:07:41,253
Ayo kita sapa Martin.

125
00:07:41,753 --> 00:07:43,881
Tunggu apa? Kau bercanda?

126
00:07:43,964 --> 00:07:44,840
Tidak. Kenapa tidak?

127
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
Pria itu miliarder. Kita tak bisa
begitu saja mendekatinya, 'kan?

128
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
Tentu saja bisa.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.

129
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
Ayo.

130
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Maafkan aku. Aku tak bermaksud menyela

131
00:08:03,150 --> 00:08:07,196
percakapan yang sepertinya
sangat hidup dan menyenangkan, tapi…

132
00:08:07,279 --> 00:08:08,614
Apa kau Martin Streibler?

133
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
Ya, benar.

134
00:08:10,282 --> 00:08:14,745
Pak, ada penggemar nomor satumu di sini.

135
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
- Katakan halo.
- Halo.

136
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
- Di mana bartendernya?
- Aku tak tahu. Sudah lama.

137
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
Aku di sini. Maaf membuat kalian menunggu.

138
00:08:34,932 --> 00:08:35,974
Kalian ingin apa?

139
00:08:36,058 --> 00:08:38,894
Boleh aku minta tequila
dan Diet Sprite dengan lima buah ceri

140
00:08:38,977 --> 00:08:40,770
- dan sedikit…
- Astaga, tidak.

141
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
Kami ingin dua vodka martini,
kering, dengan lemon.

142
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Pilihan yang sangat bagus.

143
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
Dia sangat tampan.

144
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
- Terima kasih.
- Terima kasih.

145
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
Apa seperti ini rasa semua martini?
Vodka ini luar biasa.

146
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Benar, 'kan? Itu merek favoritku.

147
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
Tunggu. Apa kau Jean-Pierre Voland?

148
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
Benar.

149
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
Aku melihat kalian menunggu,
jadi, aku harus melakukan sesuatu.

150
00:09:14,847 --> 00:09:18,517
Pria ini mungkin sama kayanya denganmu,
dan dia seorang dermawan.

151
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
Keluarganya pemilik perusahaan
yang membuat vodka ini.

152
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
Percaya atau tidak, bayi itu adalah aku.

153
00:09:24,815 --> 00:09:27,192
Kakekku menaruh fotoku di botol.
Aku tak tahu kenapa.

154
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
Mungkin karena kau bayi yang tampan?

155
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
Aku Sofia.

156
00:09:31,488 --> 00:09:33,323
Yayasan keluargamu sangat bagus.

157
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
Dan aku Molly.

158
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
Dan vodka keluargamu juga sangat bagus.

159
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
Bagiku. Di lantai dansa.

160
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
Parlez français?

161
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
Aku tahu kata "bersulang"
dalam beberapa bahasa.

162
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Saran saja.

163
00:09:51,425 --> 00:09:55,179
Jangan mengatakan ochinchin di ruangan
yang penuh dengan pengusaha Jepang.

164
00:09:55,262 --> 00:09:57,639
Artinya, "Bersulang untuk
penis anak laki-lakimu."

165
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
Senang mengetahuinya.

166
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
Kalau begitu, permisi.
Nikmati malam kalian.

167
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
Kau juga.

168
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
Aku tak percaya
bayi seksi itu sudah dewasa.

169
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
Maksudku, GUI yang kau tambahkan
untuk melacak nilai rata-rata bergerak…

170
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
Peringatan yang genius!

171
00:10:20,329 --> 00:10:23,582
- Kau sangat menyukainya, ya?
- Sangat suka. Terlalu suka.

172
00:10:23,665 --> 00:10:26,376
Biar kuberikan kartu namaku.
Datanglah ke kantorku.

173
00:10:27,252 --> 00:10:29,546
Ya. Tentu. Aku akan datang.

174
00:10:29,630 --> 00:10:31,131
Akan kuhabiskan dulu Martinelli-ku.

175
00:10:31,924 --> 00:10:34,801
Maksudnya lain kali,
bukan saat sedang pesta.

176
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
Dimengerti. Maaf. Sedikit bersemangat.

177
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
Kau melakukannya dengan baik.

178
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
TOILET WANITA
TOILET PRIA

179
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
SELAMAT DATANG DI GALA PKF KE-38

180
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Maaf.

181
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
Hailey?

182
00:10:49,775 --> 00:10:51,109
Molly. Hai.

183
00:10:51,944 --> 00:10:52,986
Hai.

184
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
- Hei. Maaf.
- Tidak. Maaf.

185
00:10:56,949 --> 00:10:58,825
Aku tak ingin bertemu
denganmu seperti ini.

186
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Tak apa-apa.
Aku baik-baik saja. Semuanya baik.

187
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
- Keren.
- Keren.

188
00:11:06,124 --> 00:11:06,959
Aku suka gaunmu.

189
00:11:07,960 --> 00:11:09,211
Benarkah?

190
00:11:09,294 --> 00:11:11,380
Kau ingin merusaknya
seperti kau merusak pernikahanku?

191
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
Baik. Sepertinya kau tak baik-baik saja.

192
00:11:13,423 --> 00:11:17,094
Molly! Hei. Lama tak bertemu.

193
00:11:17,678 --> 00:11:19,763
Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir kau di Monaco.

194
00:11:19,847 --> 00:11:23,100
Memang, tapi The Mannies menelepon.

195
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
Aku pendonor besar,
jadi mereka ingin aku di sini.

196
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Jadi, kami putar balik pesawat.

197
00:11:26,687 --> 00:11:28,313
- Fantastis.
- Ya.

198
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Jadi, dia bisa makan steiknya sendiri,
atau kau perlu memotongkannya?

199
00:11:33,694 --> 00:11:35,404
Tidak keduanya. Aku seorang pescatarian.

200
00:11:35,487 --> 00:11:37,281
Baik, coba tarik napas.

201
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
Aku bernapas dengan baik, terima kasih.
Semuanya baik-baik saja.

202
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
Tak ada yang abnormal
dari caraku bernapas.

203
00:11:43,495 --> 00:11:44,830
Aku bernapas normal.

204
00:11:44,913 --> 00:11:46,957
Tak ada yang tak biasa.
Terima kasih banyak.

205
00:11:47,040 --> 00:11:50,169
Silakan nikmati malam ini.
Sampai jumpa nanti.

206
00:11:55,841 --> 00:11:56,967
- John di sini.
- Apa?

207
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
John di sini bersama Hailey.

208
00:11:58,886 --> 00:12:00,470
Astaga. Kau baik-baik saja?

209
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
Aku akan membunuhnya.
Jika aku melihatnya, aku akan…

210
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
Astaga. Rambutnya terlihat luar biasa.

211
00:12:06,310 --> 00:12:09,229
Apa dia ke salon? Tidak mungkin itu alami.

212
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Aku tak bisa melakukan ini.

213
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Ayo.

214
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
Molly! Tunggu!

215
00:12:19,781 --> 00:12:22,910
Molly! Ayolah! Tunggu!
Bicaralah dengan kami.

216
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
Aku tak mengerti. Dia tak pernah peduli
dengan amal sebelumnya.

217
00:12:25,495 --> 00:12:28,332
- Kenapa dia datang ke sini malam ini?
- Karena dia ingin ini terjadi.

218
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
- Dia ingin merasuki pikiranmu.
- Apa?

219
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Nicholas benar. Dia iri dengan
reputasi bagus yang kau bangun.

220
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
Dia muncul untuk menggoyahkanmu.

221
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
Dia ingin memenangkan perceraian ini.

222
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
Tepat sekali.
Jadi, inilah yang harus kau lakukan.

223
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
Kau harus menenangkan diri,
berjalan melenggang ke arah John,

224
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
dan berfoto dengannya dengan
senyum terbesar yang pernah ada.

225
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
Rebut kembali kendalinya.

226
00:12:49,811 --> 00:12:52,606
Itu seperti First Wives Club.

227
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
- Tepat. Dan kau Bette Midler.
- Tidak, aku ingin menjadi Goldie Hawn.

228
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
Kita sudah membicarakan ini.
Aku jelas Goldie Hawn.

229
00:12:58,070 --> 00:12:59,738
Aku tak peduli kalian ingin
menjadi wanita kulit putih apa.

230
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
Jika ingin melakukan ini,
kita harus kembali.

231
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
Dia jelas Diane Keaton.

232
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
- Siapa itu?
- Akan kuberi tahu nanti.

233
00:13:19,591 --> 00:13:21,343
- Halo, John.
- Hai.

234
00:13:21,426 --> 00:13:22,553
Hailey.

235
00:13:23,303 --> 00:13:25,514
Aku hanya ingin mampir dan menyapa.

236
00:13:25,597 --> 00:13:28,016
- Aku suka gaunmu.
- Terima kasih.

237
00:13:28,100 --> 00:13:30,769
- Dan rambutmu. Cantik sekali.
- Dia cantik, 'kan?

238
00:13:30,853 --> 00:13:33,021
Bagaimana kalau
kita bertiga berfoto bersama?

239
00:13:33,814 --> 00:13:36,191
- Ya. Baiklah.
- Baik, ini dia.

240
00:13:39,236 --> 00:13:40,237
Ini menyenangkan sekali.

241
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Malam yang indah, 'kan?

242
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
- Aku suka malam ini.
- Aku juga.

243
00:13:44,449 --> 00:13:47,578
Baiklah. Sebaiknya aku kembali
ke mejaku dan menyiapkan pidatoku.

244
00:13:47,661 --> 00:13:49,663
- Senang bertemu denganmu.
- Malam yang indah.

245
00:13:49,746 --> 00:13:51,707
- Senang melihatmu.
- Baik. Ya.

246
00:13:59,423 --> 00:14:03,093
Lalu Bibi Mabel berkata,
"Stik es krimnya ada di tanganmu."

247
00:14:05,137 --> 00:14:08,348
Akhir yang lucu. Howard, apa pekerjaanmu?

248
00:14:08,432 --> 00:14:10,726
Aku saat ini bekerja
di bidang teknologi informasi,

249
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
tapi untuk menghemat waktu,
aku menyebutnya "T informasi."

250
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
Aku tahu itu. TI.

251
00:14:14,688 --> 00:14:17,191
Jadi, apa perusahaanmu
ide rintisan baru?

252
00:14:17,274 --> 00:14:20,611
Tidak. Aku hanya
seorang karyawan di Wells Foundation.

253
00:14:20,694 --> 00:14:22,946
Ya, Howard
bagian besar dari tim kami.

254
00:14:23,030 --> 00:14:24,823
Kami tak bisa melewati
satu hari pun tanpa dia.

255
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
Pekerjaan yang begitu mengagumkan.

256
00:14:27,284 --> 00:14:29,203
Ya, itu mengagumkan,

257
00:14:29,286 --> 00:14:32,206
tapi itu bukan berarti
aku tak punya proyek lain.

258
00:14:32,289 --> 00:14:35,667
Maksudku, aku hampir
memulai siniar pro-gulat beberapa kali.

259
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
Aku cemburu padamu.

260
00:14:38,253 --> 00:14:39,963
Masa depanmu masih panjang.

261
00:14:40,047 --> 00:14:42,216
Kau dapat menjelajahi hobimu.

262
00:14:42,799 --> 00:14:44,259
Maksudku, aku suka perusahaanku,

263
00:14:44,343 --> 00:14:46,637
tapi kadang-kadang aku menyebutnya
penjara enam miliar dolar.

264
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
Astaga. Apakah ini
yang hampir kau rebut dari kami?

265
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Baik, kau benar. Lobster ini sangat lezat.

266
00:15:01,026 --> 00:15:02,653
Aku bahkan tak mengunyah.
Langsung meleleh.

267
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
Ada cokelat di dalam segalanya.

268
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
JOHN NOVAK
TIDAK BERMAKSUD MENGEJUTKANMU.

269
00:15:11,453 --> 00:15:13,205
BISA KITA BICARA?
AKU DI RUANG TUNGGUKU.

270
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
Aku akan memoles riasanku
sebelum berpidato.

271
00:15:21,713 --> 00:15:24,675
RUANG TUNGGU UNTUK JOHN NOVAK

272
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Bagaimana menurutmu jika kita berdamai?

273
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
Apa yang kau inginkan?

274
00:15:46,572 --> 00:15:47,698
Baiklah, dengar.

275
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Kumohon.

276
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
Aku ingin…

277
00:16:01,128 --> 00:16:03,005
mengatakan aku minta maaf.

278
00:16:07,593 --> 00:16:10,012
Ini dia. Saat yang kita semua nantikan.

279
00:16:10,095 --> 00:16:11,221
Dengar, aku serius.

280
00:16:12,264 --> 00:16:14,808
Maksudku, kita punya masalah.
Kita berdua tahu itu. Tapi…

281
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
Aku seharusnya membahasnya denganmu,
bukannya melarikan diri.

282
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
Aku tak menghormatimu dan pernikahan kita.

283
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
Dan aku menyesalinya.

284
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
Baiklah.

285
00:16:35,913 --> 00:16:37,456
Terima kasih telah mengatakan itu.

286
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
Tunggu sebentar, Molly.
Aku belum selesai.

287
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
Aku juga ingin mengatakan bahwa…

288
00:16:46,006 --> 00:16:48,842
apa yang kau lakukan sekarang,
dengan yayasanmu,

289
00:16:50,219 --> 00:16:51,386
itu menakjubkan.

290
00:16:52,262 --> 00:16:55,766
Bersikap tegar setelah apa yang kulakukan
dan berakhir di sini?

291
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
Itu sangat mengesankan.

292
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Aku tak seharusnya mengatakan ini,

293
00:17:03,273 --> 00:17:07,109
tapi kurasa
Hailey sedikit cemburu padamu.

294
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Kau jelas tak seharusnya mengatakan itu.

295
00:17:15,243 --> 00:17:18,789
Dan aku tak seharusnya mengatakan
aku senang mendengarnya.

296
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
Jadi,

297
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
kau suka menjadi bos?

298
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
- Aku suka.
- Ya.

299
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Kadang-kadang.
Kadang-kadang, itu mengerikan.

300
00:17:35,514 --> 00:17:36,807
Aku mengerti.

301
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
Kau jelas membuat perbedaan,

302
00:17:40,269 --> 00:17:42,396
jadi, itu sesuatu yang pantas dibanggakan.

303
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
Jelas, memberikan uang
lebih mudah daripada menghasilkannya,

304
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
tapi tetap saja.

305
00:17:52,281 --> 00:17:53,532
Aku hanya bercanda

306
00:17:54,116 --> 00:17:56,159
Kau tak dapat menahan diri, ya?

307
00:17:56,827 --> 00:17:58,579
Baiklah. Santai saja.

308
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
Jangan suruh aku untuk santai.

309
00:18:01,164 --> 00:18:06,545
Kau selalu merasa ingin bersaing.

310
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
Itulah arti malam ini bagimu, 'kan?

311
00:18:09,882 --> 00:18:12,467
Persaingan apa yang kau bicarakan?

312
00:18:12,551 --> 00:18:16,889
Ada perbedaan besar
antara apa yang kubangun

313
00:18:16,972 --> 00:18:19,600
lalu hanya memberikan
setengah dari apa yang kuperoleh

314
00:18:19,683 --> 00:18:21,101
untuk beberapa tim dansa sialan.

315
00:18:21,185 --> 00:18:22,728
- Apa yang kau peroleh?
- Ya.

316
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
Aku ada di sana di setiap langkah.

317
00:18:25,147 --> 00:18:29,109
Aku mendukungmu
saat kau bermain-main di garasi kita,

318
00:18:29,193 --> 00:18:32,154
meragukan dirimu sendiri,
bertanya-tanya apa kau akan berhasil.

319
00:18:32,237 --> 00:18:33,447
Tapi aku berhasil.

320
00:18:33,530 --> 00:18:38,744
Kau duduk di tepi kolam
selama 20 tahun tanpa melakukan apa-apa.

321
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
Jadi, aku merasa kau mendapatkan
pengembalian investasi yang bagus.

322
00:18:41,580 --> 00:18:43,332
Ini kesalahan.

323
00:18:43,415 --> 00:18:45,584
Aku akan menerima penghargaanku.

324
00:18:45,667 --> 00:18:48,212
Baiklah. Omong-omong, sama-sama.

325
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
Untuk apa? Apa artinya itu?

326
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
Ayolah, Molly.

327
00:18:52,090 --> 00:18:54,051
Menurutmu bagaimana mereka
memilih penerima penghargaan?

328
00:18:54,134 --> 00:18:57,804
Kau pikir ada komputer
yang mengukur kebajikanmu di dunia?

329
00:18:57,888 --> 00:18:59,640
Aku tak tahu bagaimana caranya.

330
00:18:59,723 --> 00:19:02,100
Aku berteman
dengan orang-orang di dewan acara ini.

331
00:19:02,184 --> 00:19:05,938
Aku menelepon mereka,
menyarankan untuk memberimu penghargaan.

332
00:19:08,482 --> 00:19:10,234
Entahlah, kupikir kau pantas menang.

333
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
Hai. Semua orang
bertanya-tanya ke mana kau pergi.

334
00:19:29,169 --> 00:19:30,087
Ada yang salah?

335
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
Tak pernah ada cukup cornichon
di charcuterie.

336
00:19:33,090 --> 00:19:36,885
Baiklah. Ada hal lain
yang mengganggumu selain makanan?

337
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
Hanya saja, Martin mengatakan
sesuatu yang membuatku berpikir.

338
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Aku tahu kau melihatku
sebagai anak muda Gen Z, yang trendi,

339
00:19:44,059 --> 00:19:46,228
seperti berusia 23-24 tahun.

340
00:19:47,187 --> 00:19:48,814
Ya. Semacam itu.

341
00:19:48,897 --> 00:19:52,109
Aku bukan 23 tahun. Aku 38 tahun.

342
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
Jadi, aku tak punya
masa depan yang panjang,

343
00:19:54,278 --> 00:19:56,989
dan aku tak senang
dengan posisiku sekarang.

344
00:19:57,072 --> 00:19:58,782
Kadang-kadang aku bangun tengah malam,

345
00:19:58,866 --> 00:20:00,909
bertanya-tanya apakah aku
menyia-nyiakan hidupku.

346
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Maaf, Kawan.

347
00:20:03,745 --> 00:20:07,040
Ya, fakta itu menyentakku,

348
00:20:07,124 --> 00:20:11,378
dan aku sedang merenungkannya diam-diam
sampai seseorang menyelaku.

349
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
Aku mengerti. Maaf aku mengganggumu.

350
00:20:16,466 --> 00:20:19,303
Tapi harus kukatakan, Howard,

351
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
kau punya bakat yang hampir
tak dimiliki orang lain di dunia.

352
00:20:23,140 --> 00:20:26,518
Orang-orang mencintaimu.
Mereka ingin berada di dekatmu.

353
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
Misalnya, malam ini.
Para miliarder itu mengerubungimu.

354
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
Ya, itu mudah.

355
00:20:30,564 --> 00:20:33,317
Cukup kontak mata dan membayangkan
semua orang sebagai Sinterklas.

356
00:20:33,400 --> 00:20:37,571
Maksudku, seseorang dengan karisma
sepertimu pasti akan berhasil.

357
00:20:37,654 --> 00:20:41,450
Aku jamin suatu hari nanti kau akan
menjadi Martin Streibler bagi seseorang.

358
00:20:43,327 --> 00:20:45,704
Terima kasih.
Baik sekali kau mengatakan itu.

359
00:20:45,787 --> 00:20:47,289
Kau ingin kembali ke meja?

360
00:20:47,372 --> 00:20:48,832
- Ya.
- Baiklah.

361
00:20:48,916 --> 00:20:50,459
Tapi ambil charcuterie itu untukku.

362
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
Baiklah.

363
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
Kupikir ada pelayan yang melakukan ini,
tapi baiklah.

364
00:21:02,763 --> 00:21:05,224
Hei, kau tidak masuk?

365
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
Penghargaanmu sebentar lagi.

366
00:21:07,518 --> 00:21:11,688
Maaf. Aku tak merasa
ingin menerima penghargaan sekarang.

367
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
Kau yakin? Karena pidatomu bagus,
dan kau terlihat cantik.

368
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
Terima kasih.

369
00:21:21,031 --> 00:21:24,243
Aku mulai merasa,
semuanya terlalu intens, kau tahu?

370
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
Kalian tinggallah
dan nikmati malam kalian.

371
00:21:26,828 --> 00:21:30,457
Aku hanya akan duduk di sini sebentar,
lalu aku akan pulang.

372
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
Baik.

373
00:21:33,710 --> 00:21:34,962
Ya, dia tak mau kembali.

374
00:21:35,045 --> 00:21:37,172
Kalau begitu, kita mau ke mana?

375
00:21:39,758 --> 00:21:42,261
Kalian meninggalkan meja?

376
00:21:42,344 --> 00:21:44,137
Kalian yakin tak ingin tinggal?

377
00:21:44,221 --> 00:21:47,599
Tidak. Apa gunanya berada di sana
jika kau tak bersama kami?

378
00:21:47,683 --> 00:21:49,434
Ya, kami mendukungmu, Sepupu.

379
00:21:49,518 --> 00:21:51,937
Jika ingin pergi,
bagaimana kalau kita ke Dave & Buster's?

380
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
- Aku punya banyak tiket.
- Tidak, Howard, tiket itu penipuan.

381
00:21:54,982 --> 00:21:58,151
Itu bukan penipuan.
Aku hanya butuh 700.000 lagi untuk PS3.

382
00:21:58,235 --> 00:21:59,069
Apa?

383
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Uang yang kau habiskan di sana
bisa kau simpan untuk dana pensiun.

384
00:22:01,989 --> 00:22:05,075
Tak masalah. Tak akan kubiarkan ada
kebencian pada Dave & Buster's malam ini.

385
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
DALAM KENANGAN - DERMAWAN BESAR
JESSE SHELVERN

386
00:22:12,416 --> 00:22:14,084
DALAM KENANGAN - DERMAWAN BESAR
JAMES WESTMERE

387
00:22:18,255 --> 00:22:22,259
ROBERT AXENBERG
DALAM KENANGAN - DERMAWAN BESAR

388
00:22:22,342 --> 00:22:25,804
Beristirahatlah dengan tenang,
kalian para dermawan besar.

389
00:22:25,888 --> 00:22:26,847
PKF KE-38

390
00:22:26,930 --> 00:22:28,265
Dan sekarang,

391
00:22:28,348 --> 00:22:31,560
di sini untuk menerima
Penghargaan Marjorie Pendleton Foster,

392
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
tolong beri sambutan hangat
untuk Ibu Molly Wells.

393
00:22:36,815 --> 00:22:41,069
PENGHARGAAN MARJORIE PENDLETON FOSTER

394
00:22:44,031 --> 00:22:45,949
Ada yang melihat Molly Wells?

395
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
Tadi dia di sini.

396
00:22:50,204 --> 00:22:51,955
Maaf, Semuanya.

397
00:22:52,039 --> 00:22:54,291
Molly Wells, hadirin sekalian.

398
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Terima kasih.

399
00:22:56,627 --> 00:22:59,338
Maaf, Semuanya.

400
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
Aku yakin beberapa dari kalian mengira
aku tertabrak kereta api seperti Marjorie.

401
00:23:04,510 --> 00:23:05,886
Tak akan meninggal seperti dia.

402
00:23:07,596 --> 00:23:12,809
Malam ini, aku berencana memberikan
pidato panjang yang semuanya tentangku.

403
00:23:14,061 --> 00:23:19,107
Tapi aku tak yakin apa aku pantas
menerima penghargaan ini.

404
00:23:20,484 --> 00:23:23,070
Jangan salah paham, aku hebat.

405
00:23:24,863 --> 00:23:28,951
Tapi aku juga
cukup baru dalam kegiatan amal ini.

406
00:23:30,702 --> 00:23:34,873
Dan kalian tahu
siapa yang sudah lama bekerja?

407
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
Timku.

408
00:23:38,544 --> 00:23:42,923
Mereka bekerja keras
tanpa pernah meminta balasan.

409
00:23:44,091 --> 00:23:49,179
Dan mereka selalu ada untukku
dalam segala hal.

410
00:23:50,973 --> 00:23:55,269
Jadi, aku ingin meminta mereka
untuk naik dan menerima penghargaan ini,

411
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
karena malam ini seharusnya
adalah tentang mereka.

412
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Astaga. Ini luar biasa.

413
00:24:10,576 --> 00:24:12,494
Awalnya aku bahkan
tak ingin datang ke sini,

414
00:24:12,578 --> 00:24:14,121
tapi aku suka martininya

415
00:24:14,204 --> 00:24:16,582
dan keripik kentang kecil
dengan tuna di atasnya.

416
00:24:16,665 --> 00:24:18,083
Dan sekarang ini!

417
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
Astaga, ini berat. Terima kasih!

418
00:24:34,725 --> 00:24:37,853
Hei, malam masih panjang.
Sampai kapan Dave & Buster buka?

419
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
- Yang di mal tutup pukul 23.00.
- Masih terkejar.

420
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
- Ya.
- Baik, hidangan pembuka kutraktir.

421
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Nona Wells!

422
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Halo lagi.

423
00:24:48,697 --> 00:24:49,698
Hai lagi.

424
00:24:49,781 --> 00:24:51,116
Aku suka pidatomu tadi.

425
00:24:52,034 --> 00:24:52,910
Terima kasih.

426
00:24:54,328 --> 00:24:57,831
Jika kau terbuka, aku ingin
mengerjakan sebuah proyek bersama.

427
00:24:59,666 --> 00:25:01,877
Ya. Itu bagus.

428
00:25:01,960 --> 00:25:03,754
Baiklah. Telepon aku.

429
00:25:05,130 --> 00:25:06,381
Aku akan menunggu.

430
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
Baik.

431
00:25:10,761 --> 00:25:12,763
Astaga.

432
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Jangan khawatirkan itu.

433
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
Baik, ketika aku mengatakan Dave,
kalian mengatakan Buster's.

434
00:25:18,560 --> 00:25:19,645
- Dave.
- Buster's!

435
00:25:19,728 --> 00:25:20,604
- Dave.
- Buster's!

436
00:25:20,687 --> 00:25:21,605
- Dave.
- Buster's!

437
00:25:21,688 --> 00:25:22,648
- Dave.
- Buster's!

438
00:25:22,731 --> 00:25:23,565
- Dave.
- Buster's!

439
00:25:23,649 --> 00:25:24,483
- Dave.
- Buster's!

440
00:25:24,566 --> 00:25:25,859
- Dave.
- Buster's!

441
00:26:19,288 --> 00:26:21,290
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih