Keluar!
TARUH - MAKANAN & PERSEDIAAN UNTUK DAPUR MAKANAN DI SINI
DAPUR MAKANAN - MENU HARI INI SUP SAYURAN - AYAM
MANGKOK BUAH NASI DAN KACANG
MELAYANI KEBUTUHAN CALIFORNIA SELATAN
MENU HARI INI BUAH - ROTI LAPIS
Apa-apaan ini?
Jangan sakiti mereka, Nn. Liz.
CINTA - KEKUATAN - PENERIMAAN
Terima kasih!
- Tukang AC sudah menelepon? - Belum.
Tak bisa dipercaya. Jika sejam lagi masih belum, akan kuperbaiki sendiri.
MENJADI MENTOR REMAJA LGBTQ
KEBANGGAAN
Astaga!
Ayo, Semuanya. Lebih semangat!
Tulang rusuk! Bahu ke bawah, Semuanya!
Halo?
Ini aku.
Kau serius?
Hore!
DONASI KEJUTAN
Lebih dari 150 organisasi lokal dikejutkan pagi ini
ketika mereka menerima donasi besar dari miliarder Molly Wells.
Wells menggunakan kekayaannya yang berlimpah
untuk mendanai program penjangkauan California Selatan.
Donasi itu tak diminta dan mengejutkan penerimanya.
Uang ini akan memperbaiki kehidupan begitu banyak pemuda LGBTQ.
Aku tak percaya ini terjadi pada kami.
Aku sangat berterima kasih!
Mantan istri CEO John Novak mengatakan dalam sebuah pernyataan
bahwa kegiatan pagi ini hanyalah permulaan,
dan lebih banyak bantuan keuangan akan dibagikan.
Hari yang bagus bagi orang-orang beruntung ini.
Selamat, Semuanya. Molly, aku harus mengakuinya.
Donasi kejutan ini ide yang genius.
Terima kasih.
Hal baru bagiku melihat diriku di TV untuk sesuatu yang positif.
Aku sangat bangga pada kita. Bersulang, Semuanya!
Dalam berita lain, 18 kaki termutilasi ditemukan di ruang bawah tanah di Ohio...
Tidak. Jangan bersulang untuk itu. Bersulang untuk hal sebelumnya.
DANA TIDAK MENCUKUPI
BURSA SAHAM AMERIKA
MELEWATI TENGGAT PEMBERITAHUAN FINAL
Astaga. Molly. Ini hebat sekali.
Aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Kabar baiknya kita diundang ke pesta super mewah.
- Apa kabar buruknya? - Semua orang di sini juga diundang.
GALA TAHUNAN KE-38
Aku mendapat pengakuan untuk "Penghargaan Kemanusiaan Filantropi"?
The Mannies? Kau serius?
Ya. Dikatakan aku menerima "Penghargaan Marjorie Pendleton Foster."
Siapa itu?
Dia seorang filantropis terkenal.
Dia gunakan kekayaan minyak keluarganya untuk membangun banyak panti asuhan.
Sebelum melemparkan dirinya ke depan kereta api.
Siapa yang peduli tentang semua itu?
Ini pesta formal di sebuah hotel mewah.
Maksudku, kita kembali.
Pesta ini mengundang katering.
Pilihan vegetarian. Perhatian sekali mereka.
Dikatakan mereka menyajikan lobster dan steik iga.
Aku suka sajian daging dan makanan laut.
Aku telah menghadiri banyak acara penghargaan,
tapi itu selalu karena John memenangkan sesuatu.
Maksudku, aku senang untukmu.
Tapi haruskah kita pergi ke The Mannies?
Apa? Kenapa kau seperti ini?
Maksudku, menjijikkan melihat
sekelompok miliarder saling memberi patung emas.
Tapi kita telah bekerja sangat keras.
- Siapa yang tak suka steik iga gratis? - Ya.
Kalau begitu, sudah diputuskan.
Kita akan berdandan. Kita akan makan lobster.
Kita akan ke pesta mewah
untuk berpisah dengan tahun yang penuh kesialan ini!
- Baik, tapi kita harus ingat bahwa… -Tidak! Kau tak akan merusak ini.
Tak apa-apa. Kita akan pergi. Tak apa-apa, Sayang.
Pergi.
Aku tahu. Kita akan pergi.
Tak apa-apa. Aku tahu.
Menurutmu, aku pantas mengenakan ini?
Aku tak pernah lebih yakin tentang apa pun dalam hidupku.
Baik. Aku keluar.
Astaga. Luar biasa.
Kau burung phoenix yang bangkit dari abu.
Kau terlihat sangat cantik,
kau hampir saja menembus penghalang homoku.
Rasanya menyenangkan
diakui untuk hal lain selain karena bercerai.
Ya. Dan kau layak mendapatkannya.
- Bagaimana pidatonya? - Bagus.
"Seperti yang kalian tahu, aku menghadapi banyak hal tahun ini.
Dan dalam perjalanan itu, aku menemukan cara untuk memperbaiki diri.
Filantropi, pada intinya, adalah tentang menyembuhkan orang lain.
Tapi ini juga tentang menyembuhkan diriku sendiri."
Astaga! Mengguggah sekali.
- Apa kau menulis ini? - Tidak. Aku menyewa penulis pidato.
Lihat aku dalam gaun ini. Apa aku terlihat seperti seorang penulis?
- Tidak. Dan syukurlah. - Benar, 'kan?
Bisa kau bayangkan?
"Kurasa komanya harus di sana, bukan di sini."
"Kata-kata.
Aku tak tahu cara lain untuk berkomunikasi."
"Ayo kita bahas artikel yang sedang kukerjakan."
Astaga. Itu terlalu nyata.
- Aku terlalu berlebihan. - Ya.
PENGHARGAAN KEMANUSIAAN FILANTROPI - PKF
Ini hal terkeren yang pernah kukunjungi.
Alex ingin bukti bahwa aku datang ke sini.
- Astaga. - Apa?
Itu Martin Streibler.
Astaga.
Keren sekali rasanya
bagi orang yang tahu siapa Martin Streibler.
Dia mendirikan perusahaan perangkat lunak
yang merevolusi akuntansi di tahun 90-an.
Dia seperti LeBron James di dunia angka.
Maaf, aku tak tahu apa kau penggemar olahraga. LeBron James…
Dengar, aku menghargai kau tak membuat asumsi,
tapi aku tahu siapa LeBron James.
Baik.
Baiklah.
Ayo kita sapa Martin.
Tunggu apa? Kau bercanda?
Tidak. Kenapa tidak?
Pria itu miliarder. Kita tak bisa begitu saja mendekatinya, 'kan?
Tentu saja bisa. Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Ayo.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud menyela
percakapan yang sepertinya sangat hidup dan menyenangkan, tapi…
Apa kau Martin Streibler?
Ya, benar.
Pak, ada penggemar nomor satumu di sini.
- Katakan halo. - Halo.
- Di mana bartendernya? - Aku tak tahu. Sudah lama.
Aku di sini. Maaf membuat kalian menunggu.
Kalian ingin apa?
Boleh aku minta tequila dan Diet Sprite dengan lima buah ceri
- dan sedikit… - Astaga, tidak.
Kami ingin dua vodka martini, kering, dengan lemon.
Pilihan yang sangat bagus.
Dia sangat tampan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa seperti ini rasa semua martini? Vodka ini luar biasa.
Benar, 'kan? Itu merek favoritku.
Tunggu. Apa kau Jean-Pierre Voland?
Benar.
Aku melihat kalian menunggu, jadi, aku harus melakukan sesuatu.
Pria ini mungkin sama kayanya denganmu, dan dia seorang dermawan.
Keluarganya pemilik perusahaan yang membuat vodka ini.
Percaya atau tidak, bayi itu adalah aku.
Kakekku menaruh fotoku di botol. Aku tak tahu kenapa.
Mungkin karena kau bayi yang tampan?
Aku Sofia.
Yayasan keluargamu sangat bagus.
Dan aku Molly.
Dan vodka keluargamu juga sangat bagus.
Bagiku. Di lantai dansa.
Parlez français?
Aku tahu kata "bersulang" dalam beberapa bahasa.
Saran saja.
Jangan mengatakan ochinchin di ruangan yang penuh dengan pengusaha Jepang.
Artinya, "Bersulang untuk penis anak laki-lakimu."
Senang mengetahuinya.
Kalau begitu, permisi. Nikmati malam kalian.
Kau juga.
Aku tak percaya bayi seksi itu sudah dewasa.
Maksudku, GUI yang kau tambahkan untuk melacak nilai rata-rata bergerak…
Peringatan yang genius!
- Kau sangat menyukainya, ya? - Sangat suka. Terlalu suka.
Biar kuberikan kartu namaku. Datanglah ke kantorku.
Ya. Tentu. Aku akan datang.
Akan kuhabiskan dulu Martinelli-ku.
Maksudnya lain kali, bukan saat sedang pesta.
Dimengerti. Maaf. Sedikit bersemangat.
Kau melakukannya dengan baik.
TOILET WANITA TOILET PRIA
SELAMAT DATANG DI GALA PKF KE-38
Maaf.
Hailey?
Molly. Hai.
Hai.
- Hei. Maaf. - Tidak. Maaf.
Aku tak ingin bertemu denganmu seperti ini.
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja. Semuanya baik.
- Keren. - Keren.
Aku suka gaunmu.
Benarkah?
Kau ingin merusaknya seperti kau merusak pernikahanku?
Baik. Sepertinya kau tak baik-baik saja.
Molly! Hei. Lama tak bertemu.
Apa yang kau lakukan di sini? Kupikir kau di Monaco.
Memang, tapi The Mannies menelepon.
Aku pendonor besar, jadi mereka ingin aku di sini.
Jadi, kami putar balik pesawat.
- Fantastis. - Ya.
Jadi, dia bisa makan steiknya sendiri, atau kau perlu memotongkannya?
Tidak keduanya. Aku seorang pescatarian.
Baik, coba tarik napas.
Aku bernapas dengan baik, terima kasih. Semuanya baik-baik saja.
Tak ada yang abnormal dari caraku bernapas.
Aku bernapas normal.
Tak ada yang tak biasa. Terima kasih banyak.
Silakan nikmati malam ini. Sampai jumpa nanti.
- John di sini. - Apa?
John di sini bersama Hailey.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Aku akan membunuhnya. Jika aku melihatnya, aku akan…
Astaga. Rambutnya terlihat luar biasa.
Apa dia ke salon? Tidak mungkin itu alami.
Aku tak bisa melakukan ini.
Ayo.
Molly! Tunggu!
Molly! Ayolah! Tunggu! Bicaralah dengan kami.
Aku tak mengerti. Dia tak pernah peduli dengan amal sebelumnya.
- Kenapa dia datang ke sini malam ini? - Karena dia ingin ini terjadi.
- Dia ingin merasuki pikiranmu. - Apa?
Nicholas benar. Dia iri dengan reputasi bagus yang kau bangun.
Dia muncul untuk menggoyahkanmu.
Dia ingin memenangkan perceraian ini.
Tepat sekali. Jadi, inilah yang harus kau lakukan.
Kau harus menenangkan diri, berjalan melenggang ke arah John,
dan berfoto dengannya dengan senyum terbesar yang pernah ada.
Rebut kembali kendalinya.
Itu seperti First Wives Club.
- Tepat. Dan kau Bette Midler. - Tidak, aku ingin menjadi Goldie Hawn.
Kita sudah membicarakan ini. Aku jelas Goldie Hawn.
Aku tak peduli kalian ingin menjadi wanita kulit putih apa.
Jika ingin melakukan ini, kita harus kembali.
Dia jelas Diane Keaton.
- Siapa itu? - Akan kuberi tahu nanti.
- Halo, John. - Hai.
Hailey.
Aku hanya ingin mampir dan menyapa.
- Aku suka gaunmu. - Terima kasih.
- Dan rambutmu. Cantik sekali. - Dia cantik, 'kan?
Bagaimana kalau kita bertiga berfoto bersama?
- Ya. Baiklah. - Baik, ini dia.
Ini menyenangkan sekali.
Malam yang indah, 'kan?
- Aku suka malam ini. - Aku juga.
Baiklah. Sebaiknya aku kembali ke mejaku dan menyiapkan pidatoku.
- Senang bertemu denganmu. - Malam yang indah.
- Senang melihatmu. - Baik. Ya.
Lalu Bibi Mabel berkata, "Stik es krimnya ada di tanganmu."
Akhir yang lucu. Howard, apa pekerjaanmu?
Aku saat ini bekerja di bidang teknologi informasi,
tapi untuk menghemat waktu, aku menyebutnya "T informasi."
Aku tahu itu. TI.
Jadi, apa perusahaanmu ide rintisan baru?
Tidak. Aku hanya seorang karyawan di Wells Foundation.
Ya, Howard bagian besar dari tim kami.
Kami tak bisa melewati satu hari pun tanpa dia.
Pekerjaan yang begitu mengagumkan.
Ya, itu mengagumkan,
tapi itu bukan berarti aku tak punya proyek lain.
Maksudku, aku hampir memulai siniar pro-gulat beberapa kali.
Aku cemburu padamu.
Masa depanmu masih panjang.
Kau dapat menjelajahi hobimu.
Maksudku, aku suka perusahaanku,
tapi kadang-kadang aku menyebutnya penjara enam miliar dolar.
Astaga. Apakah ini yang hampir kau rebut dari kami?
Baik, kau benar. Lobster ini sangat lezat.
Aku bahkan tak mengunyah. Langsung meleleh.
Ada cokelat di dalam segalanya.
JOHN NOVAK TIDAK BERMAKSUD MENGEJUTKANMU.
BISA KITA BICARA? AKU DI RUANG TUNGGUKU.
Aku akan memoles riasanku sebelum berpidato.
RUANG TUNGGU UNTUK JOHN NOVAK
Bagaimana menurutmu jika kita berdamai?
Apa yang kau inginkan?
Baiklah, dengar.
Kumohon.
Aku ingin…
mengatakan aku minta maaf.
Ini dia. Saat yang kita semua nantikan.
Dengar, aku serius.
Maksudku, kita punya masalah. Kita berdua tahu itu. Tapi…
Aku seharusnya membahasnya denganmu, bukannya melarikan diri.
Aku tak menghormatimu dan pernikahan kita.
Dan aku menyesalinya.
Baiklah.
Terima kasih telah mengatakan itu.
Tunggu sebentar, Molly. Aku belum selesai.
Aku juga ingin mengatakan bahwa…
apa yang kau lakukan sekarang, dengan yayasanmu,
itu menakjubkan.
Bersikap tegar setelah apa yang kulakukan dan berakhir di sini?
Itu sangat mengesankan.
Aku tak seharusnya mengatakan ini,
tapi kurasa Hailey sedikit cemburu padamu.
Kau jelas tak seharusnya mengatakan itu.
Dan aku tak seharusnya mengatakan aku senang mendengarnya.
Jadi,
kau suka menjadi bos?
- Aku suka. - Ya.
Kadang-kadang. Kadang-kadang, itu mengerikan.
Aku mengerti.
Kau jelas membuat perbedaan,
jadi, itu sesuatu yang pantas dibanggakan.
Jelas, memberikan uang lebih mudah daripada menghasilkannya,
tapi tetap saja.
Aku hanya bercanda
Kau tak dapat menahan diri, ya?
Baiklah. Santai saja.
Jangan suruh aku untuk santai.
Kau selalu merasa ingin bersaing.
Itulah arti malam ini bagimu, 'kan?
Persaingan apa yang kau bicarakan?
Ada perbedaan besar antara apa yang kubangun
lalu hanya memberikan setengah dari apa yang kuperoleh
untuk beberapa tim dansa sialan.
- Apa yang kau peroleh? - Ya.
Aku ada di sana di setiap langkah.
Aku mendukungmu saat kau bermain-main di garasi kita,
meragukan dirimu sendiri, bertanya-tanya apa kau akan berhasil.
Tapi aku berhasil.
Kau duduk di tepi kolam selama 20 tahun tanpa melakukan apa-apa.
Jadi, aku merasa kau mendapatkan pengembalian investasi yang bagus.
Ini kesalahan.
Aku akan menerima penghargaanku.
Baiklah. Omong-omong, sama-sama.
Untuk apa? Apa artinya itu?
Ayolah, Molly.
Menurutmu bagaimana mereka memilih penerima penghargaan?
Kau pikir ada komputer yang mengukur kebajikanmu di dunia?
Aku tak tahu bagaimana caranya.
Aku berteman dengan orang-orang di dewan acara ini.
Aku menelepon mereka, menyarankan untuk memberimu penghargaan.
Entahlah, kupikir kau pantas menang.
Hai. Semua orang bertanya-tanya ke mana kau pergi.
Ada yang salah?
Tak pernah ada cukup cornichon di charcuterie.
Baiklah. Ada hal lain yang mengganggumu selain makanan?
Hanya saja, Martin mengatakan sesuatu yang membuatku berpikir.
Aku tahu kau melihatku sebagai anak muda Gen Z, yang trendi,
seperti berusia 23-24 tahun.
Ya. Semacam itu.
Aku bukan 23 tahun. Aku 38 tahun.
Jadi, aku tak punya masa depan yang panjang,
dan aku tak senang dengan posisiku sekarang.
Kadang-kadang aku bangun tengah malam,
bertanya-tanya apakah aku menyia-nyiakan hidupku.
Maaf, Kawan.
Ya, fakta itu menyentakku,
dan aku sedang merenungkannya diam-diam sampai seseorang menyelaku.
Aku mengerti. Maaf aku mengganggumu.
Tapi harus kukatakan, Howard,
kau punya bakat yang hampir tak dimiliki orang lain di dunia.
Orang-orang mencintaimu. Mereka ingin berada di dekatmu.
Misalnya, malam ini. Para miliarder itu mengerubungimu.
Ya, itu mudah.
Cukup kontak mata dan membayangkan semua orang sebagai Sinterklas.
Maksudku, seseorang dengan karisma sepertimu pasti akan berhasil.
Aku jamin suatu hari nanti kau akan menjadi Martin Streibler bagi seseorang.
Terima kasih. Baik sekali kau mengatakan itu.
Kau ingin kembali ke meja?
- Ya. - Baiklah.
Tapi ambil charcuterie itu untukku.
Baiklah.
Kupikir ada pelayan yang melakukan ini, tapi baiklah.
Hei, kau tidak masuk?
Penghargaanmu sebentar lagi.
Maaf. Aku tak merasa ingin menerima penghargaan sekarang.
Kau yakin? Karena pidatomu bagus, dan kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Aku mulai merasa, semuanya terlalu intens, kau tahu?
Kalian tinggallah dan nikmati malam kalian.
Aku hanya akan duduk di sini sebentar, lalu aku akan pulang.
Baik.
Ya, dia tak mau kembali.
Kalau begitu, kita mau ke mana?
Kalian meninggalkan meja?
Kalian yakin tak ingin tinggal?
Tidak. Apa gunanya berada di sana jika kau tak bersama kami?
Ya, kami mendukungmu, Sepupu.
Jika ingin pergi, bagaimana kalau kita ke Dave & Buster's?
- Aku punya banyak tiket. - Tidak, Howard, tiket itu penipuan.
Itu bukan penipuan. Aku hanya butuh 700.000 lagi untuk PS3.
Apa?
Uang yang kau habiskan di sana bisa kau simpan untuk dana pensiun.
Tak masalah. Tak akan kubiarkan ada kebencian pada Dave & Buster's malam ini.
DALAM KENANGAN - DERMAWAN BESAR JESSE SHELVERN
DALAM KENANGAN - DERMAWAN BESAR JAMES WESTMERE
ROBERT AXENBERG DALAM KENANGAN - DERMAWAN BESAR
Beristirahatlah dengan tenang, kalian para dermawan besar.
PKF KE-38
Dan sekarang,
di sini untuk menerima Penghargaan Marjorie Pendleton Foster,
tolong beri sambutan hangat untuk Ibu Molly Wells.
PENGHARGAAN MARJORIE PENDLETON FOSTER
Ada yang melihat Molly Wells?
Tadi dia di sini.
Maaf, Semuanya.
Molly Wells, hadirin sekalian.
Terima kasih.
Maaf, Semuanya.
Aku yakin beberapa dari kalian mengira aku tertabrak kereta api seperti Marjorie.
Tak akan meninggal seperti dia.
Malam ini, aku berencana memberikan pidato panjang yang semuanya tentangku.
Tapi aku tak yakin apa aku pantas menerima penghargaan ini.
Jangan salah paham, aku hebat.
Tapi aku juga cukup baru dalam kegiatan amal ini.
Dan kalian tahu siapa yang sudah lama bekerja?
Timku.
Mereka bekerja keras tanpa pernah meminta balasan.
Dan mereka selalu ada untukku dalam segala hal.
Jadi, aku ingin meminta mereka untuk naik dan menerima penghargaan ini,
karena malam ini seharusnya adalah tentang mereka.
Astaga. Ini luar biasa.
Awalnya aku bahkan tak ingin datang ke sini,
tapi aku suka martininya
dan keripik kentang kecil dengan tuna di atasnya.
Dan sekarang ini!
Astaga, ini berat. Terima kasih!
Hei, malam masih panjang. Sampai kapan Dave & Buster buka?
- Yang di mal tutup pukul 23.00. - Masih terkejar.
- Ya. - Baik, hidangan pembuka kutraktir.
Nona Wells!
Halo lagi.
Hai lagi.
Aku suka pidatomu tadi.
Terima kasih.
Jika kau terbuka, aku ingin mengerjakan sebuah proyek bersama.
Ya. Itu bagus.
Baiklah. Telepon aku.
Aku akan menunggu.
Baik.
Astaga.
Jangan khawatirkan itu.
Baik, ketika aku mengatakan Dave, kalian mengatakan Buster's.
- Dave. - Buster's!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih