1
00:00:12,304 --> 00:00:16,225
BANCO ALIMENTARE EPISCOPALE GRACE,
GARDENA, CA

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
Arriva!

3
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
Ma che diavolo?

4
00:00:37,913 --> 00:00:40,999
CIRCOLO GIOVANILE LGBTQ SOCAL
EL SEGUNDO, CA

5
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
Così li stende tutti, signorina Liz.

6
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
AMORE - POTERE - ACCOGLIENZA

7
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Grazie!

8
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
- Quello del condizionatore ha richiamato?
- No.

9
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
Incredibile. Se passa un'altra ora,
provo a sistemarlo da sola.

10
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Porca di quella troia!

11
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
BALLETTO MODERNO
BOYLE HEIGHTS, CA

12
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
Forza, ragazze. Più grinta!

13
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
Busto dritto! Spalle giù, ragazze!

14
00:01:17,369 --> 00:01:18,412
Pronto?

15
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Sono io.

16
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
Dice sul serio?

17
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
Sì!

18
00:01:30,465 --> 00:01:34,469
Più di 150 associazioni locali
questa mattina sono rimaste scioccate,

19
00:01:34,553 --> 00:01:37,973
quando hanno ricevuto generose
donazioni dalla miliardaria Molly Wells.

20
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
Wells sta usando la sua immensa ricchezza

21
00:01:39,808 --> 00:01:42,436
per finanziare programmi assistenziali
della California del Sud.

22
00:01:42,519 --> 00:01:45,898
Si è trattato di donazioni spontanee
che hanno colto i beneficiari di sorpresa.

23
00:01:45,981 --> 00:01:49,860
Questo denaro migliorerà la vita di
tantissimi giovani della comunità LGBTQ.

24
00:01:49,943 --> 00:01:51,528
Non riesco a credere
che sia successo proprio a noi.

25
00:01:51,612 --> 00:01:52,696
Sono davvero riconoscente!

26
00:01:55,324 --> 00:01:58,660
L'ex moglie
del CEO John Novak ha dichiarato

27
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
che ciò che è successo questa mattina
è solo l'inizio,

28
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
e che sono in arrivo
altri aiuti finanziari.

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,918
È davvero una bellissima giornata
per queste persone meritevoli.

30
00:02:06,001 --> 00:02:07,669
Wow.

31
00:02:08,753 --> 00:02:12,007
Congratulazioni, ragazzi.
Molly, devo ammetterlo,

32
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
fare queste donazioni
a sorpresa è stata un'idea geniale.

33
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
Grazie.

34
00:02:15,677 --> 00:02:19,389
È una sensazione nuova vedermi in TV
per qualcosa di positivo.

35
00:02:19,473 --> 00:02:22,726
Sono così fiera di noi, ragazzi.
Brindiamo!

36
00:02:23,727 --> 00:02:27,022
Tra le altre notizie, 18 piedi mozzati
rinvenuti in un seminterrato in Ohio…

37
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
No, no, no. Non brindiamo a questo,
ma alla notizia di prima.

38
00:02:30,317 --> 00:02:33,278
LOOT - UNA FORTUNA

39
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
Oh, mio Dio. Molly. Molly. Tieniti forte.

40
00:03:23,453 --> 00:03:25,539
Ho una notizia bella e una brutta.

41
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
La buona notizia è che siamo stati
invitati a una festa super chic.

42
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
- Beh, e la brutta notizia qual è?
- Hanno invitato anche tutti gli altri.

43
00:03:32,212 --> 00:03:37,092
Dice che sono tra i vincitori di un certo
"Premio filantropico umanitario".

44
00:03:37,176 --> 00:03:38,927
Il Manny? Sul serio?

45
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
Sì, dice che mi conferiranno
"il Premio Marjorie Pendleton Foster".

46
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
Chi sarebbe?

47
00:03:44,516 --> 00:03:46,310
È stata una famosa filantropa.

48
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
Con il patrimonio petrolifero di famiglia
ha fondato molti orfanotrofi.

49
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
Prima di buttarsi sotto a un treno.

50
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
Ma a noi cosa importa?

51
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
È un evento elegante in un hotel di lusso.

52
00:03:57,487 --> 00:03:59,156
Insomma, siamo tornati in pista!

53
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
Wow. Alla festa c'è il servizio catering.

54
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
Un'opzione vegetariana.
Beh, premuroso da parte loro.

55
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
Dice che ci sarà l'aragosta
e l'entrecôte di manzo.

56
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
Beh, io adoro i piatti Mari e Monti.

57
00:04:09,333 --> 00:04:11,877
Sapete, sono stata a molte premiazioni,

58
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
ma era sempre John a ricevere un premio.

59
00:04:14,630 --> 00:04:16,130
Voglio dire, sono felice per te,

60
00:04:16,214 --> 00:04:18,509
ma noi dovremmo andare al Manny?

61
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
Cosa? Ma perché sei così? Perché?

62
00:04:21,094 --> 00:04:22,513
Dai, è un po' sconveniente

63
00:04:22,596 --> 00:04:26,099
guardare un gruppo di miliardari che
si consegnano statuette d'oro a vicenda.

64
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Ma abbiamo lavorato davvero tanto,

65
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
e a chi non piace un'entrecôte gratis?

66
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Allora è deciso.

67
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
Ci metteremo in ghingheri.
Mangeremo aragosta.

68
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
Andremo a una festa chic,

69
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
per festeggiare l'essermi lasciata
alle spalle questo anno di merda!

70
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
- Ok, ma ricordiamoci che...
- No! Non mi rovinerai questa cosa.

71
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
Ok. Va tutto bene. Ci andiamo.
Va tutto bene, tesoro, è tutto a posto.

72
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
Vai, vai.

73
00:04:49,957 --> 00:04:50,832
Lo so. Ci andiamo.

74
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
Tutto ok, tutto ok. Lo so.

75
00:04:55,546 --> 00:04:57,589
Davvero pensi che mi possa stare bene?

76
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
Non sono stato mai così certo
di una cosa in vita mia.

77
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
Ok, sto arrivando.

78
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
Oh, mio Dio. È davvero meraviglioso.

79
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
Sei una fenice
che risorge dalle sue ceneri.

80
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
Sei talmente bella,

81
00:05:16,149 --> 00:05:18,277
che sei a tanto così
dal violare il mio sigillo gay.

82
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
Insomma, è una bella sensazione

83
00:05:19,695 --> 00:05:22,698
che mi venga riconosciuto qualcosa
che non sia l'essere divorziata.

84
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
Sì, e te lo meriti.

85
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
- Come sta venendo il discorso?
- Alla grande.

86
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
"Come molti di voi sapranno,
quest'anno ne ho passate tante.

87
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
E in questo percorso, ho trovato un modo
per curare le mie ferite.

88
00:05:35,711 --> 00:05:39,882
La filantropia, in fondo, non
è altro che prendersi cura degli altri.

89
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
Ma mi sto anche prendendo cura di me."

90
00:05:45,846 --> 00:05:48,140
Oh, mio Dio! Quant'è profondo!

91
00:05:48,223 --> 00:05:50,642
- Sei stata tu a scriverlo?
- Oh, Dio. No. Ho assunto un tizio.

92
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
Dai, guardami con questo vestito.
Ti sembro una scrittrice?

93
00:05:53,187 --> 00:05:55,355
- No, per niente. E grazie a Dio.
- Giusto?

94
00:05:55,439 --> 00:05:56,565
Te lo immagini?

95
00:05:57,316 --> 00:05:59,818
"Credo che la virgola debba andare là,
non qui."

96
00:05:59,902 --> 00:06:01,195
"Parole, parole, parole.

97
00:06:01,278 --> 00:06:03,238
Non conosco altro modo
per comunicare con le persone."

98
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
"Facciamo un workshop sul testo
che sto scrivendo adesso."

99
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
Oh, Dio. Così è troppo realistico.

100
00:06:07,034 --> 00:06:08,994
- Ho esagerato.
- Sì.

101
00:06:54,122 --> 00:06:55,874
IL PREMIO FILANTROPICO UMANITARIO - PFU

102
00:07:03,465 --> 00:07:04,466
Wow.

103
00:07:04,550 --> 00:07:06,718
Questa è la cosa più fica
a cui abbia mai partecipato.

104
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
Alex vuole la prova
che mi trovo davvero qui.

105
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
- Oh, mio Dio.
- Che c'è?

106
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Quello è Martin Streibler.

107
00:07:17,771 --> 00:07:19,147
Oh, accidenti.

108
00:07:19,231 --> 00:07:20,649
Che bella sensazione…

109
00:07:20,732 --> 00:07:23,110
per qualcuno che sa
chi sia Martin Streibler.

110
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
Ha fondato la società di software

111
00:07:25,195 --> 00:07:27,698
che ha rivoluzionato la contabilità
negli anni '90.

112
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
Insomma,
è tipo il LeBron James del calcolo.

113
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
Scusa, non so se segui lo sport.
LeBron James è...

114
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
Senti, apprezzo
che tu non dia nulla per scontato,

115
00:07:35,789 --> 00:07:37,457
ma so chi è LeBron James.

116
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Ok.

117
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
D'accordo.

118
00:07:40,002 --> 00:07:41,253
Andiamo a salutare Martin.

119
00:07:41,753 --> 00:07:43,881
Aspetta un attimo, cosa? Stai scherzando?

120
00:07:43,964 --> 00:07:44,840
No. Perché no?

121
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
Quell'uomo è un miliardario. Non possiamo
avvicinarci a lui così, giusto?

122
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
Certo che possiamo.
Insomma, è un'opportunità unica.

123
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
Andiamo.

124
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Mi scuso, non vorrei interrompere

125
00:08:03,150 --> 00:08:07,196
quella che sembra una conversazione
molto vivace e piacevole, ma...

126
00:08:07,279 --> 00:08:08,614
Lei è Martin Streibler?

127
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
Sì, sono io.

128
00:08:10,282 --> 00:08:14,745
Beh, signore,
ho qui con me il suo fan numero uno.

129
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
- Saluta.
- Salve.

130
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
- Dov'è il barista?
- Non lo so. Ormai è passato un po'.

131
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
Eccomi.
Mi spiace molto avervi fatto attendere.

132
00:08:34,932 --> 00:08:35,974
Cosa posso servirvi?

133
00:08:36,058 --> 00:08:38,894
Per favore, potrei avere una tequila con
una Diet Sprite, insieme a cinque ciliegie

134
00:08:38,977 --> 00:08:40,770
- e una spruzzata di...?
- Oh, Signore, no.

135
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
Prendiamo due vodka martini, secchi come
la morte e della scorza di limone.

136
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Scelta eccellente.

137
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
È molto affascinante.

138
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
- Grazie.
- Grazie.

139
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
È questo il sapore dei Martini?
Questa vodka è incredibile.

140
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Vero? È la mia marca preferita.

141
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
Aspetti. Lei è Jean-Pierre Voland?

142
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
Ebbene sì.

143
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
Vi ho viste aspettare,
quindi dovevo fare qualcosa.

144
00:09:14,847 --> 00:09:18,517
Quest'uomo probabilmente è ricco quanto te
ed è un grandissimo filantropo.

145
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
La sua famiglia possiede l'azienda
che produce questa vodka.

146
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
Che ci crediate o no,
questo bambino sono io.

147
00:09:25,232 --> 00:09:27,192
Mio nonno mi mise sulla bottiglia.
Non so perché.

148
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
Forse perché era un bellissimo bambino?

149
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
Io sono Sofia.

150
00:09:31,488 --> 00:09:33,323
La fondazione della sua famiglia
fa un ottimo lavoro.

151
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
E io sono Molly.

152
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
E anche la vodka della sua famiglia
fa un ottimo lavoro.

153
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
Su di me. Sulla pista da ballo.

154
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
Vous parlez français?

155
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
Beh ecco,
so come fare un brindisi in varie lingue.

156
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Un consiglio.

157
00:09:51,425 --> 00:09:55,179
Eviti di dire "cin cin" in una stanza
piena di uomini d'affari giapponesi.

158
00:09:55,262 --> 00:09:57,639
Significa:
"Brindiamo al vostro minuscolo pene."

159
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
Buono a sapersi.

160
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
Beh, se volete scusarmi.
Prego, godetevi la serata.

161
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
Anche lei.

162
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
Incredibile, quel bel bambino
è diventato un gran bel pezzo d'uomo.

163
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
Insomma, l'interfaccia che ha aggiunto
per tenere traccia della media mobile...

164
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
Allarme genio!

165
00:10:20,329 --> 00:10:23,582
- Lei le adora davvero queste cose, eh?
- Esatto, sì. Decisamente.

166
00:10:23,665 --> 00:10:26,376
Le lascio il mio biglietto da visita.
Passi a trovarci nei nostri uffici.

167
00:10:27,252 --> 00:10:29,546
Sì! Io... senza dubbio. Andiamo.

168
00:10:29,630 --> 00:10:31,131
Mi faccia solo finire il mio Martinelli.

169
00:10:31,924 --> 00:10:34,801
Vuole dire in un altro momento,
quando non siamo a una festa.

170
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
Capito. Mi scusi. Sono su di giri.

171
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
Stai andando alla grande.

172
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Mi scusi tanto.

173
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
Hailey?

174
00:10:49,775 --> 00:10:51,109
Molly. Ciao.

175
00:10:51,944 --> 00:10:52,986
Ciao.

176
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
- Ehi. Scusa.
- No. Io... scusa.

177
00:10:56,949 --> 00:10:58,825
Non volevo venirti addosso così.

178
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Va bene. Sto bene. Va tutto bene.

179
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
- Bene.
- Già, bene.

180
00:11:06,124 --> 00:11:06,959
Mi piace il tuo vestito.

181
00:11:07,960 --> 00:11:09,211
Davvero?

182
00:11:09,294 --> 00:11:11,380
Vuoi fottermelo,
come ti sei fottuta mio marito?

183
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
Ok, a quanto pare non ti è ancora passata.

184
00:11:13,423 --> 00:11:17,094
Molly! Ehi. Da quanto tempo.

185
00:11:17,678 --> 00:11:19,763
Cosa ci fai qui?
Pensavo che fossi a Monaco.

186
00:11:19,847 --> 00:11:23,100
Beh, c'eravamo,
ma poi mi hanno contattato per il Manny.

187
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
Sono un grande benefattore,
volevano che ci fossi.

188
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Così abbiamo invertito la rotta.

189
00:11:26,687 --> 00:11:28,313
- Fantastico.
- Già.

190
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Allora, sa mangiare la bistecca da sola
o devi tagliargliela tu?

191
00:11:33,694 --> 00:11:35,404
Nessuna delle due cose. Sono pescetariana.

192
00:11:35,487 --> 00:11:37,281
Ok, facciamo un bel respiro.

193
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
Io respiro benissimo, grazie.
È tutto a posto.

194
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
Non c'è niente che non vada
nel modo in cui respiro.

195
00:11:43,495 --> 00:11:44,830
Respiro in modo perfettamente normale.

196
00:11:44,913 --> 00:11:46,957
Non in modo anomalo. Grazie mille.

197
00:11:47,040 --> 00:11:50,169
Perché non andate a godervi la serata?
Ci vediamo più tardi. Arrivederci.

198
00:11:55,841 --> 00:11:56,967
- John è qui.
- Cosa?

199
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
John è qui con Hailey.

200
00:11:58,886 --> 00:12:00,470
Oh, mio Dio. Stai bene?

201
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
Io lo ammazzo. Lo ammazzo.
Se lo vedo, io...

202
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
Oh, mio Dio. Ha dei capelli favolosi.

203
00:12:06,310 --> 00:12:09,229
Ha fatto la permanente?
Non possono essere naturali.

204
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Non posso farcela.

205
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Andiamo.

206
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
Molly! Molly, aspetta!

207
00:12:19,781 --> 00:12:22,910
Molly! Andiamo! Aspetta! Fermati.
Fermati. Parla con noi.

208
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
Non capisco. Non si era mai interessato
alla beneficenza prima d'ora.

209
00:12:25,495 --> 00:12:28,332
- Perché è venuto qui stasera?
- Perché voleva che succedesse questo.

210
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
- Voleva confonderti le idee.
- Cosa?

211
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Nicholas ha ragione. È invidioso
della bella pubblicità che stai ottenendo.

212
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
È venuto per farti vacillare.

213
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
Credo voglia uscire vincitore
dalla separazione.

214
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
Esatto. Ok? Ecco che cosa devi fare:

215
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
devi calmarti, tornare là dentro,
andare leggiadra da John

216
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
e farti una foto con lui, con il sorriso
più smagliante che si sia mai visto.

217
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
Riprendi il controllo.

218
00:12:49,811 --> 00:12:52,606
Questa è roba al livello
del Club delle prime mogli.

219
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
- Esatto, e tu sei Bette Midler.
- No, io voglio essere Goldie Hawn.

220
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
Ne abbiamo già parlato.
È ovvio che sono io Goldie Hawn.

221
00:12:58,070 --> 00:12:59,738
Non mi interessa
quale donna bianca vogliate essere.

222
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
Se vogliamo fare questa cosa,
dobbiamo tornare là dentro.

223
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
Ovviamente, c'è una Diane Keaton tra noi.

224
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
- Chi sarebbe?
- Te lo spiego dopo.

225
00:13:19,591 --> 00:13:21,343
- Ciao, John.
- Ciao.

226
00:13:21,426 --> 00:13:22,553
Hailey.

227
00:13:23,303 --> 00:13:25,514
Volevo solo passare a salutarvi.

228
00:13:25,597 --> 00:13:28,016
- Adoro il tuo vestito.
- Grazie.

229
00:13:28,100 --> 00:13:30,769
- E i tuoi capelli. Sono bellissimi.
- Non è stupenda?

230
00:13:30,853 --> 00:13:33,021
Che ne dite
di farci una foto tutti e tre insieme?

231
00:13:33,939 --> 00:13:36,191
- Sì. Ok.
- Ok, ecco qua.

232
00:13:39,236 --> 00:13:40,237
Che cosa carina.

233
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Che bellissima serata, eh?

234
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
- Mi sto proprio divertendo.
- Anch'io.

235
00:13:44,449 --> 00:13:47,578
D'accordo. Sarà meglio che torni
al mio tavolo a preparare il mio discorso.

236
00:13:47,661 --> 00:13:49,663
- Bene. È stato bello vederti.
- Serata bellissima.

237
00:13:49,746 --> 00:13:51,707
- È stato un piacere vedervi.
- Ok. Sì.

238
00:13:59,423 --> 00:14:03,093
Poi mia zia Mable dice: "Lo stecchino
del gelato ce l'hai in mano tu."

239
00:14:05,137 --> 00:14:08,348
Un finale davvero divertente.
Howard, tu cosa fai?

240
00:14:08,432 --> 00:14:10,726
Beh, al momento mi occupo
di Tecnologia dell'informazione,

241
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
ma per risparmiare tempo,
la chiamo "Tecnologia I."

242
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
Lo sapevo. T.I.

243
00:14:14,688 --> 00:14:17,191
Dunque, la sua azienda
è una start-up ideata da lei?

244
00:14:17,274 --> 00:14:20,611
Oh, no. Insomma, sono solo un
impiegato della Wells Foundation.

245
00:14:20,694 --> 00:14:22,946
Sì, Howard è una componente fondamentale
del nostro team.

246
00:14:23,030 --> 00:14:24,823
Non potremmo affrontare
neanche un giorno senza di lui.

247
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
È davvero un lavoro ammirevole.

248
00:14:27,284 --> 00:14:29,203
Beh, sì, è ammirevole,

249
00:14:29,286 --> 00:14:32,206
ma non significa
che non abbia altri progetti in cantiere.

250
00:14:32,289 --> 00:14:35,667
Insomma, ho quasi avviato più volte
un podcast sul wrestling professionale.

251
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
- Wow.
- Sotto tanti aspetti, ti invidio.

252
00:14:38,253 --> 00:14:39,963
Hai tutta la vita davanti.

253
00:14:40,047 --> 00:14:42,216
Puoi esplorare le tue passioni.

254
00:14:42,799 --> 00:14:44,259
Voglio dire, io amo la mia azienda,

255
00:14:44,343 --> 00:14:46,637
ma qualche volta la chiamo la mia
prigione da sei miliardi di dollari.

256
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
Mio Dio. E tu...
volevi privarci di tutto questo?

257
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Ok, hai ragione.
Questa aragosta è strepitosa.

258
00:15:01,026 --> 00:15:02,653
Non serve masticare, si scioglie in bocca.

259
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
C'è ovunque cioccolata all'interno.

260
00:15:09,201 --> 00:15:10,911
Non volevo coglierti di sorpresa prima.

261
00:15:10,994 --> 00:15:12,955
Possiamo parlare, per favore?
Sono nel mio privé.

262
00:15:13,038 --> 00:15:15,249
Vado a rinfrescarmi per il mio discorso.

263
00:15:21,713 --> 00:15:24,675
PRIVÉ DI JOHN NOVAK

264
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Che ne pensi di un'offerta di pace?

265
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
Che cosa vuoi?

266
00:15:46,572 --> 00:15:47,698
Ok, ascoltami.

267
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Per favore.

268
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
Senti, quello che voglio…

269
00:16:01,128 --> 00:16:03,005
è dirti che mi dispiace.

270
00:16:05,465 --> 00:16:06,967
Wow.

271
00:16:07,593 --> 00:16:10,012
Ecco qua il momento
che tutti stavamo aspettando.

272
00:16:10,095 --> 00:16:11,221
No, dico davvero.

273
00:16:12,264 --> 00:16:14,808
Insomma, c'erano dei problemi.
Lo sappiamo entrambi, ma…

274
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
Avrei dovuto parlarne con te,
invece di scappare via.

275
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
Ho mancato di rispetto a te
e al nostro matrimonio.

276
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
Ed... è un mio rimpianto.

277
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
Ok.

278
00:16:35,913 --> 00:16:37,456
Grazie per avermelo detto.

279
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
Cosa? Aspetta, Molly. Non ho finito.

280
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
Volevo dirti anche…

281
00:16:46,006 --> 00:16:48,842
che quello che stai facendo ora,
con la beneficenza…

282
00:16:50,219 --> 00:16:51,386
È fantastico.

283
00:16:52,262 --> 00:16:55,766
Insomma, sopportare quello che
ti ho fatto passare e arrivare fin qui

284
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
è davvero notevole.

285
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Probabilmente non dovrei dirlo,

286
00:17:03,273 --> 00:17:07,109
ma credo che Hailey
sia un po' gelosa di te.

287
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Beh, di certo non dovresti dirmelo.

288
00:17:15,243 --> 00:17:18,789
E di certo io non dovrei dirti
che è un piacere sentirtelo dire.

289
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
Allora…

290
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
ti piace essere il capo?

291
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
- Mi piace.
- Già.

292
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Insomma, a volte. Altre volte è terribile.

293
00:17:35,514 --> 00:17:36,807
A chi lo dici.

294
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
Stai decisamente facendo la differenza,

295
00:17:40,269 --> 00:17:42,396
quindi è una cosa
di cui devi andare fiera.

296
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
Insomma, certo, è molto più facile
dare via soldi che guadagnarli,

297
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
comunque sia.

298
00:17:52,281 --> 00:17:53,532
È solo una battuta.

299
00:17:54,116 --> 00:17:56,159
Proprio non puoi farne a meno, vero?

300
00:17:56,827 --> 00:17:58,579
Ok. Calmati.

301
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
Non dirmi di calmarmi.

302
00:18:01,164 --> 00:18:06,545
Hai questo bisogno patologico di metterti
in competizione. Io...

303
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
Questo è il tuo obiettivo
di questa serata, vero?

304
00:18:09,882 --> 00:18:12,467
Di quale competizione stai parlando?

305
00:18:12,551 --> 00:18:16,889
Lo capisci che c'è una grossa differenza
tra il costruire ciò che ho costruito io

306
00:18:16,972 --> 00:18:19,600
e dare semplicemente via così metà
di quello che ho guadagnato

307
00:18:19,683 --> 00:18:21,101
a qualche gruppo di ballo del cazzo?

308
00:18:21,185 --> 00:18:22,728
- Quello che tu hai guadagnato?
- Sì.

309
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
Ti sono stata vicina in ogni momento.

310
00:18:25,147 --> 00:18:29,109
Ti ho sostenuto mentre cazzeggiavi
nel nostro garage,

311
00:18:29,193 --> 00:18:32,154
dubitando di te stesso,
chiedendoti se ce l'avresti mai fatta.

312
00:18:32,237 --> 00:18:33,447
Ma ce l'ho fatta.

313
00:18:33,530 --> 00:18:38,744
E tu ti sei messa a bordo piscina per 20
anni a non fare letteralmente niente.

314
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
Quindi mi sembra che tu abbia ottenuto
un bel profitto dal tuo investimento.

315
00:18:41,580 --> 00:18:43,332
Non dovevo venire qui.

316
00:18:43,415 --> 00:18:45,584
Vado a ritirare il mio premio.

317
00:18:45,667 --> 00:18:48,212
Ok. Beh, a proposito, non c'è di che.

318
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
Per cosa? Che cosa vuoi dire?

319
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
E dai, Molly.

320
00:18:52,090 --> 00:18:54,051
Come credi che scelgano
a chi assegnare questi premi?

321
00:18:54,134 --> 00:18:57,804
Pensi che ci sia un computer che misura
quante opere buone fai nel mondo?

322
00:18:57,888 --> 00:18:59,640
Non ho idea di come funzioni.

323
00:18:59,723 --> 00:19:02,100
Ho amici tra i membri
della commissione di questo evento.

324
00:19:02,184 --> 00:19:05,938
Ho fatto delle telefonate,
insistendo perché ti dessero un premio.

325
00:19:08,482 --> 00:19:10,234
Non so, ho pensato
che ti servisse una vittoria.

326
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
Ehi. Tutti si stavano chiedendo
dove fossi finito.

327
00:19:29,169 --> 00:19:30,087
Qualcosa non va?

328
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
Non danno mai abbastanza cetriolini
insieme agli affettati.

329
00:19:33,090 --> 00:19:36,885
Ok. C'è qualcosa che ti turba
che non sia legata al cibo?

330
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
È solo che il tuo amico Martin ha detto
una cosa che mi ha fatto riflettere.

331
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Insomma, so che tu mi vedi come il tuo
giovane amico trendy della generazione Z

332
00:19:44,059 --> 00:19:46,228
che ha 23, 24 anni al massimo.

333
00:19:47,187 --> 00:19:48,814
Sì, sì. Qualcosa del genere.

334
00:19:48,897 --> 00:19:52,109
Beh, non ho 23 anni. Ne ho 38.

335
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
Quindi non ho tutta la vita davanti,

336
00:19:54,278 --> 00:19:56,989
e non sono felice così come sto ora.

337
00:19:57,072 --> 00:19:58,782
Qualche volta, resto sveglio fino a tardi

338
00:19:58,866 --> 00:20:00,909
a chiedermi se non sto sprecando
la mia vita o roba simile.

339
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Mi spiace, amico mio.

340
00:20:03,745 --> 00:20:07,040
Sì, insomma,
è stata una rivelazione improvvisa,

341
00:20:07,124 --> 00:20:11,378
e la stavo elaborando con calma, finché
qualcuno non mi ha interrotto bruscamente.

342
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
Capito. Beh, scusa se ti ho interrotto.

343
00:20:16,466 --> 00:20:19,303
Ma devo dirtelo, Howard,

344
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
hai un dono che non ha quasi nessun altro
al mondo.

345
00:20:23,140 --> 00:20:26,518
Le persone ti amano.
Vogliono starti accanto.

346
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
Come stasera: quei miliardari
pendevano dalle tue labbra.

347
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
È facile.

348
00:20:30,564 --> 00:20:33,317
Mantieni il contatto visivo e ti immagini
tutti vestiti da Babbo Natale.

349
00:20:33,400 --> 00:20:37,571
Quel che voglio dire è che uno con il tuo
carisma andrà lontano in questo mondo.

350
00:20:37,654 --> 00:20:41,450
Ti garantisco che un giorno
tu sarai il Martin Streibler di qualcuno.

351
00:20:43,327 --> 00:20:45,704
Grazie. È carino da parte tua.

352
00:20:45,787 --> 00:20:47,289
Vuoi tornare al tavolo?

353
00:20:47,372 --> 00:20:48,832
- Sì.
- Ok.

354
00:20:48,916 --> 00:20:50,459
Ma portami quegli affettati.

355
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
Ok.

356
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
Credo che ci sia un personale addetto,
ma va bene.

357
00:21:02,763 --> 00:21:05,224
Ehi, torni dentro?

358
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
Credo che a breve
ci sia la tua premiazione.

359
00:21:07,518 --> 00:21:11,688
Mi dispiace. È solo che non ho molta
voglia di accettare un premio al momento.

360
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
Sei sicura? Perché il tuo discorso
è fantastico e tu sei bellissima.

361
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
Grazie.

362
00:21:21,031 --> 00:21:24,243
Credo di iniziare a sentirmi un po'
troppo sopraffatta, capisci?

363
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
Voi ragazzi dovreste rimanere
e godervi la serata.

364
00:21:26,828 --> 00:21:30,457
Io me ne starò qua seduta un attimo
e poi me ne andrò a casa.

365
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
Ok.

366
00:21:33,710 --> 00:21:34,962
Sì, non vuole tornare.

367
00:21:35,045 --> 00:21:37,172
Ok. Allora dove andiamo?

368
00:21:39,758 --> 00:21:42,261
Ragazzi, avete lasciato il vostro tavolo?

369
00:21:42,344 --> 00:21:44,137
Siete sicuri di non voler restare?

370
00:21:44,221 --> 00:21:47,599
No. Che senso ha restare là,
se tu non sei con noi?

371
00:21:47,683 --> 00:21:49,434
Sì, noi siamo con te, cugina.

372
00:21:49,518 --> 00:21:51,937
Se togliamo le tende,
perché non ce ne andiamo da Dave & Buster?

373
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
- Ho un sacco di punti accumulati.
- No, Howard, quelli sono una truffa.

374
00:21:54,982 --> 00:21:58,151
No, non è vero. Me ne mancano
solo 700.000 per vincere una PS3.

375
00:21:58,235 --> 00:21:59,069
Cosa?

376
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
La somma che spendi là potresti metterla
in un fondo pensione.

377
00:22:01,989 --> 00:22:05,075
Non importa. Non voglio essere preso
di mira dai razzisti al Dave & Buster.

378
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
IN MEMORIA DEI TITANI DELLA BENEFICENZA

379
00:22:22,342 --> 00:22:25,804
Riposate in pace,
titani della beneficenza.

380
00:22:26,930 --> 00:22:28,265
E ora, per risollevare gli animi,

381
00:22:28,348 --> 00:22:31,560
qui con noi per ricevere
il Premio Marjorie Pendleton Foster,

382
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
diamo un caloroso benvenuto
alla signora Molly Wells.

383
00:22:44,031 --> 00:22:45,949
Qualcuno ha visto Molly Wells?

384
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
Era proprio qui.

385
00:22:50,204 --> 00:22:51,955
Chiedo scusa a tutti. Scusate.

386
00:22:52,039 --> 00:22:54,291
Molly Wells, signore e signori.

387
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Grazie.

388
00:22:56,627 --> 00:22:59,338
Scusate. Chiedo scusa a tutti.

389
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
Scommetto che qualcuno pensava che fossi
finita sotto a un treno, come Marjorie.

390
00:23:04,510 --> 00:23:05,886
Non finirò come lei.

391
00:23:07,596 --> 00:23:12,809
Stasera avevo in programma di fare
un lungo discorso incentrato su di me.

392
00:23:14,061 --> 00:23:19,107
Ma non so quanto io meriti questo premio.

393
00:23:20,484 --> 00:23:23,070
Insomma, non fraintendetemi,
sono davvero fantastica.

394
00:23:24,863 --> 00:23:28,951
Ma sono anche piuttosto nuova nel mondo
della beneficenza.

395
00:23:30,702 --> 00:23:34,873
Invece sapete chi si dà da fare
da tanto tempo?

396
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
Il mio team.

397
00:23:38,544 --> 00:23:42,923
Loro lavorano sodo,
senza mai chiedere un riconoscimento.

398
00:23:44,091 --> 00:23:49,179
E per me ci sono sempre, in ogni modo.

399
00:23:50,973 --> 00:23:55,269
Quindi vorrei chiedere a loro di salire
quassù per accettare questo premio,

400
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
perché stasera
dovrebbero essere loro i protagonisti.

401
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Oh, mio Dio. È meraviglioso.

402
00:24:10,576 --> 00:24:12,494
Non volevo neanche venire stasera,

403
00:24:12,578 --> 00:24:14,121
ma ho adorato quei Martini

404
00:24:14,204 --> 00:24:16,582
e quelle piccole patatine
con il tonno sopra.

405
00:24:16,665 --> 00:24:18,083
E ora questo!

406
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
Oh, mio Dio, è pesante. Grazie!

407
00:24:34,725 --> 00:24:37,853
Ehi, la notte è ancora giovane.
Quando chiude Dave & Buster?

408
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
- Quello al centro commerciale, alle 11.
- Possiamo farcela.

409
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
- Sì.
- Ok, l'antipasto lo offro io, gente.

410
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Signora Wells!

411
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Ci rivediamo.

412
00:24:48,697 --> 00:24:49,698
Ci rivediamo.

413
00:24:49,781 --> 00:24:51,116
Mi è piaciuto quel che ha detto.

414
00:24:52,034 --> 00:24:52,910
Grazie.

415
00:24:54,328 --> 00:24:57,831
Se è disponibile, mi piacerebbe lavorare
a un progetto insieme.

416
00:24:59,666 --> 00:25:01,877
Sì, sarebbe fantastico.

417
00:25:01,960 --> 00:25:03,754
Bene. Mi chiami.

418
00:25:05,130 --> 00:25:06,381
La aspetto.

419
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
Ok.

420
00:25:10,761 --> 00:25:12,763
Oh, mio Dio.

421
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
State buoni, ragazzi.

422
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
Ok, io dico Dave e voi dite Buster.

423
00:25:18,560 --> 00:25:19,645
- Dave.
- Buster!

424
00:25:19,728 --> 00:25:20,604
- Dave.
- Buster!

425
00:25:20,687 --> 00:25:21,605
- Dave.
- Buster!

426
00:25:21,688 --> 00:25:22,648
- Dave.
- Buster!

427
00:25:22,731 --> 00:25:23,565
- Dave.
- Buster!

428
00:25:23,649 --> 00:25:24,483
- Dave.
- Buster!

429
00:25:24,566 --> 00:25:25,859
- Dave.
- Buster!

430
00:26:16,702 --> 00:26:18,704
Sottotitoli: Silvia Ghiara

431
00:26:18,787 --> 00:26:21,290
DUBBING BROTHERS