1
00:00:12,346 --> 00:00:15,974
聖愛教会フ︱ドバンク

2
00:00:16,058 --> 00:00:17,017
通るぞ

3
00:00:34,952 --> 00:00:35,869
ウソだろ

4
00:00:37,955 --> 00:00:42,084
ＬＧＢＴＱ
ユ︱スセンタ︱

5
00:00:40,541 --> 00:00:42,918
腰を痛めるよ リズ

6
00:00:42,167 --> 00:00:44,586
〝愛　力　受容〟

7
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
ありがと

8
00:00:48,006 --> 00:00:49,424
エアコン業者は？

9
00:00:49,508 --> 00:00:50,133
連絡なし

10
00:00:50,217 --> 00:00:53,303
自力で修理したいくらいだよ

11
00:00:59,893 --> 00:01:01,687
うっそ！ マジ？

12
00:01:02,020 --> 00:01:04,647
バレエ・モデルノ

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,318
みんな 元気よく

14
00:01:09,194 --> 00:01:10,612
胸郭を意識して

15
00:01:11,071 --> 00:01:13,115
肩は下げて　そう！

16
00:01:17,327 --> 00:01:18,161
はい

17
00:01:18,954 --> 00:01:19,913
私です

18
00:01:21,081 --> 00:01:22,457
本当ですか？

19
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
やった！

20
00:01:30,382 --> 00:01:34,344
１５０以上の団体に
驚きの贈り物です
〝サプライズ寄付〟

21
00:01:34,428 --> 00:01:37,890
大富豪
モリ︱・ウェルズが

22
00:01:37,973 --> 00:01:42,311
南カリフォルニアの
団体に支援金を配布

23
00:01:42,394 --> 00:01:45,939
突然の寄付に
あちこちで喜びの声が

24
00:01:46,023 --> 00:01:49,735
大勢のＬＧＢＴＱの
若者が助かります

25
00:01:49,818 --> 00:01:53,238
感謝の気持ちで
いっぱいです！

26
00:01:55,574 --> 00:01:57,784
ジョン・ノヴァック氏の

27
00:01:57,868 --> 00:02:00,287
元妻でもある
ウェルズさん

28
00:02:00,370 --> 00:02:03,540
“まだまだ支援は続く”と
話しています

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,959
喜ばしい日ですね

30
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
すごいわ

31
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
やったわね

32
00:02:10,339 --> 00:02:14,343
モリー　サプライズの
アイデアは最高

33
00:02:14,510 --> 00:02:19,515
前向きな内容で
取り上げられて新鮮な気分よ

34
00:02:19,598 --> 00:02:22,768
みんな よくやったわ
乾杯！

35
00:02:23,685 --> 00:02:27,314
切断された足が18本
発見されました

36
00:02:27,397 --> 00:02:30,275
これに乾杯しないで
さっきの話よ

37
00:02:30,484 --> 00:02:33,320
マネー
～彼女が手に入れたもの～

38
00:02:45,499 --> 00:02:46,750
“残高不足”

39
00:02:52,297 --> 00:02:53,173
“アメリカン証券取引所”

40
00:03:00,180 --> 00:03:01,515
“最後通告書”

41
00:03:20,576 --> 00:03:22,578
モリー　大変！

42
00:03:22,661 --> 00:03:25,497
いい知らせと
悪い知らせがある

43
00:03:25,581 --> 00:03:27,875
パーティーに招待された

44
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
悪い知らせは？

45
00:03:29,334 --> 00:03:31,211
全員 招待されてる

46
00:03:31,295 --> 00:03:32,171
あら

47
00:03:32,254 --> 00:03:34,548
私が賞を受けるみたい

48
00:03:32,254 --> 00:03:35,340
〝第３８回
授賞式招待状〟

49
00:03:34,631 --> 00:03:37,134
〝慈善活動博愛ヒュ︱マニタリアン賞〟よ

50
00:03:37,217 --> 00:03:38,969
マニー賞の？

51
00:03:39,052 --> 00:03:42,973
マージョリー・ペンドルトン・
フォスター賞よ

52
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
誰かしら？

53
00:03:44,141 --> 00:03:49,271
石油で得た資産で多数の
児童養護施設を建てた人

54
00:03:49,354 --> 00:03:49,897
あら

55
00:03:49,980 --> 00:03:51,648
でも列車に飛び込んだ

56
00:03:51,773 --> 00:03:52,399
まあ

57
00:03:53,233 --> 00:03:54,735
気にしないで

58
00:03:54,818 --> 00:03:57,821
正装で祝賀会に出るんだよ

59
00:03:57,905 --> 00:03:59,198
僕ら 復活だ！

60
00:03:59,281 --> 00:04:04,328
すごい　食事が出るよ
ベジタリアン食まである

61
00:04:04,620 --> 00:04:09,291
ロブスターとプライムリブ
どっちも好物だ！

62
00:04:09,374 --> 00:04:14,588
前はジョンが受賞するのに
付き添うだけだった

63
00:04:14,713 --> 00:04:18,550
ステキなことだけど
私たち行くべき？

64
00:04:18,634 --> 00:04:21,053
なんで君はそうなの？

65
00:04:21,345 --> 00:04:26,308
大富豪が金の銅像を
受け取る姿を見る席なんて

66
00:04:29,311 --> 00:04:31,355
でも一生懸命 働いたし

67
00:04:32,022 --> 00:04:33,941
ただでステーキ食べたい

68
00:04:34,274 --> 00:04:35,234
決まりね

69
00:04:35,442 --> 00:04:38,070
着飾ってロブスターを食べる

70
00:04:38,153 --> 00:04:42,449
豪華パーティーで
惨めな１年を忘れるわ

71
00:04:42,533 --> 00:04:43,742
ただ みんな…

72
00:04:43,825 --> 00:04:45,827
ダメ！ 夢を壊さないで

73
00:04:45,911 --> 00:04:48,747
出席するから 安心して

74
00:04:48,830 --> 00:04:49,414
離れて

75
00:04:49,581 --> 00:04:50,874
みんなで行くの

76
00:04:51,750 --> 00:04:52,876
もう大丈夫

77
00:04:54,127 --> 00:04:54,711
分かった

78
00:04:55,504 --> 00:04:57,548
私に着こなせる？

79
00:04:57,631 --> 00:05:00,676
自信を持って言える
絶対 似合う

80
00:05:01,385 --> 00:05:03,303
じゃあ行くわよ

81
00:05:07,933 --> 00:05:08,809
ステキ！

82
00:05:09,101 --> 00:05:13,146
灰の中から よみがえった
不死鳥そのもの

83
00:05:13,438 --> 00:05:17,860
美しすぎて 僕
ゲイの壁を跳び越えそう

84
00:05:17,943 --> 00:05:23,240
離婚以外の話題で
注目されると気分がいいわね

85
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
されて当然　スピーチは？

86
00:05:25,951 --> 00:05:26,743
バッチリ

87
00:05:27,953 --> 00:05:31,248
この１年
私には試練でした

88
00:05:31,874 --> 00:05:35,252
でも その道のりで
学びました

89
00:05:35,669 --> 00:05:40,048
慈善とは
他者を癒やすことです

90
00:05:40,632 --> 00:05:42,217
人を癒やし––

91
00:05:43,093 --> 00:05:44,303
私も癒やされた

92
00:05:45,804 --> 00:05:48,724
すごい破壊力
自分で書いた？

93
00:05:48,807 --> 00:05:52,519
ライターの文章よ
私が書くと思う？

94
00:05:52,603 --> 00:05:56,231
書かないよね
ライターには見えない

95
00:05:56,690 --> 00:05:59,860
“句読点は ここじゃない”

96
00:06:00,068 --> 00:06:02,279
“単語はいい　人は苦手”

97
00:06:02,362 --> 00:06:05,490
“この原稿について
議論しよう”

98
00:06:05,574 --> 00:06:06,992
リアルすぎ

99
00:06:07,075 --> 00:06:08,327
やりすぎた

100
00:06:54,331 --> 00:06:55,916
〝慈善活動博愛賞〟

101
00:07:02,965 --> 00:07:06,760
すごいな
こんな所は初めてだよ

102
00:07:07,845 --> 00:07:09,972
娘が証拠写真を撮れって

103
00:07:12,266 --> 00:07:13,225
ウソだろ

104
00:07:13,600 --> 00:07:14,434
何？

105
00:07:14,768 --> 00:07:17,229
マーティン・
ストリーブラーだ

106
00:07:17,688 --> 00:07:20,691
そりゃ最高に気分いいだろ

107
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
誰か知ってるなら

108
00:07:22,985 --> 00:07:27,739
90年代に革命的な
会計ソフトを作った人だよ

109
00:07:28,115 --> 00:07:30,784
会計業界のレブロン選手だ

110
00:07:31,118 --> 00:07:33,453
レブロンはバスケの選手で…

111
00:07:33,537 --> 00:07:37,624
説明はありがたいが
彼が誰かは知ってる

112
00:07:37,708 --> 00:07:38,458
そうか

113
00:07:38,834 --> 00:07:41,378
マーティンに
あいさつしよう

114
00:07:41,795 --> 00:07:43,922
待って　ダメだろ

115
00:07:44,006 --> 00:07:44,882
なんで？

116
00:07:44,965 --> 00:07:47,801
だって相手は大富豪だよ

117
00:07:47,885 --> 00:07:51,013
一生に一度のチャンスだぞ

118
00:07:51,513 --> 00:07:52,431
行こう

119
00:08:01,231 --> 00:08:01,899
失礼

120
00:08:01,982 --> 00:08:06,528
楽しそうな会話を邪魔して
すみませんが

121
00:08:06,612 --> 00:08:08,655
マーティン・
ストリーブラーさん？

122
00:08:08,947 --> 00:08:09,740
そうだ

123
00:08:09,823 --> 00:08:13,327
実は あなたの大ファンが
いるんです

124
00:08:13,410 --> 00:08:14,661
すぐそこに

125
00:08:19,208 --> 00:08:20,000
あいさつ

126
00:08:20,083 --> 00:08:20,959
こんばんは

127
00:08:26,798 --> 00:08:27,966
バーテンダーは？

128
00:08:28,050 --> 00:08:30,594
さあ ずっと待ってるのに

129
00:08:33,138 --> 00:08:35,890
待たせて申し訳ない
何にする？

130
00:08:35,974 --> 00:08:39,352
テキーラのソーダ割りに
チェリー５つと…

131
00:08:39,436 --> 00:08:40,812
ちょっとやめて

132
00:08:41,104 --> 00:08:44,316
レモン入りの
ドライマティーニを２つ

133
00:08:45,400 --> 00:08:46,443
いい選択だ

134
00:08:48,070 --> 00:08:48,987
ハンサムね

135
00:08:56,537 --> 00:08:57,329
ありがとう

136
00:09:01,208 --> 00:09:04,127
このウォッカ おいしい

137
00:09:04,211 --> 00:09:06,296
うちが蔵元なんだ

138
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
あなた ジャン＝ピエール・
ヴォラン？

139
00:09:10,384 --> 00:09:11,176
ああ

140
00:09:11,844 --> 00:09:14,805
待ってるのを
ほっとけなくてね

141
00:09:14,972 --> 00:09:18,559
この人も大富豪で
すごい慈善家よ

142
00:09:18,642 --> 00:09:20,644
このウォッカの蔵元

143
00:09:21,687 --> 00:09:24,273
この赤ん坊は俺なんだ

144
00:09:24,356 --> 00:09:25,357
〝ヴォラン〟

145
00:09:24,857 --> 00:09:27,234
祖父が なぜか俺の顔を

146
00:09:27,484 --> 00:09:29,403
ハンサムだからね

147
00:09:30,320 --> 00:09:33,365
ソフィアです
すばらしい財団ですね

148
00:09:33,448 --> 00:09:37,244
私はモリー
ウォッカもすばらしい

149
00:09:37,536 --> 00:09:39,246
軽々 踊れそう

150
00:09:42,374 --> 00:09:43,542
〈乾杯〉

151
00:09:43,959 --> 00:09:44,918
〈フランス語を？〉

152
00:09:45,043 --> 00:09:45,752
〈少しね〉

153
00:09:46,753 --> 00:09:49,756
“乾杯”は数ヵ国語で言える

154
00:09:50,090 --> 00:09:52,009
日本人の前で––

155
00:09:52,092 --> 00:09:55,095
“オチンチン”は
言っちゃダメよ

156
00:09:55,179 --> 00:09:57,598
子供の“ペニス”だから

157
00:09:58,807 --> 00:09:59,725
覚えておく

158
00:10:01,768 --> 00:10:04,813
では失礼　ステキな夜を

159
00:10:05,230 --> 00:10:06,106
あなたも

160
00:10:08,066 --> 00:10:11,320
ハンサムな赤ん坊が
すっかり大人ね

161
00:10:13,655 --> 00:10:18,118
移動平均の把握にＧＵＩグイを
導入するとは––

162
00:10:18,702 --> 00:10:19,995
まさに“天才的”

163
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
心底 会計好き？

164
00:10:21,747 --> 00:10:23,498
ええ 大好きです

165
00:10:23,582 --> 00:10:26,418
オフィスに遊びに来なさい

166
00:10:26,585 --> 00:10:28,837
もちろん　喜んで

167
00:10:28,921 --> 00:10:31,173
では これを飲み干して…

168
00:10:31,757 --> 00:10:34,760
今じゃないよ
パーティー中だろ

169
00:10:35,302 --> 00:10:38,013
失礼　舞い上がってしまって

170
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
いい調子だ

171
00:10:40,599 --> 00:10:41,850
〝化粧室〟

172
00:10:44,937 --> 00:10:46,063
やだ　失礼

173
00:10:48,565 --> 00:10:49,358
ヘイリー

174
00:10:49,441 --> 00:10:50,943
モリー　どうも

175
00:10:51,860 --> 00:10:52,778
どうも

176
00:10:54,112 --> 00:10:55,656
ごめんなさい

177
00:10:55,739 --> 00:10:56,573
いえ 私も…

178
00:10:56,657 --> 00:10:58,534
ここで再会なんて

179
00:10:58,617 --> 00:11:01,036
平気よ　何も問題ない

180
00:11:01,828 --> 00:11:02,621
よかった

181
00:11:02,913 --> 00:11:03,789
そうね

182
00:11:06,166 --> 00:11:07,000
ステキね

183
00:11:07,876 --> 00:11:08,627
そう？

184
00:11:09,253 --> 00:11:11,421
私のドレスとも寝たい？

185
00:11:11,672 --> 00:11:13,215
やっぱ平気じゃない

186
00:11:13,298 --> 00:11:14,299
モリー？

187
00:11:14,925 --> 00:11:17,094
やあ 久しぶりだな

188
00:11:17,594 --> 00:11:19,805
モナコにいるんじゃ？

189
00:11:19,972 --> 00:11:23,725
マニー賞事務局から
連絡を受けて戻った

190
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
俺は大口寄付者だからね

191
00:11:26,603 --> 00:11:27,354
ステキ

192
00:11:27,688 --> 00:11:28,438
ああ

193
00:11:29,690 --> 00:11:33,277
この子 自分で
ステーキを切れるの？

194
00:11:33,360 --> 00:11:35,571
私は魚菜食主義者よ

195
00:11:35,654 --> 00:11:37,322
まあ ひと息つけ

196
00:11:37,447 --> 00:11:40,033
私の呼吸は落ち着いてる

197
00:11:40,117 --> 00:11:43,245
ヘンな呼吸なんてしてない

198
00:11:43,328 --> 00:11:46,999
いつもどおりの
落ち着いた呼吸よ

199
00:11:47,082 --> 00:11:50,377
お２人ともステキな夜を
さよなら

200
00:11:55,757 --> 00:11:56,758
ジョンがいる

201
00:11:57,092 --> 00:11:58,844
ヘイリーを連れて

202
00:11:58,927 --> 00:12:00,429
やだ　大丈夫？

203
00:12:00,512 --> 00:12:03,223
殺してやる
見かけたら僕が…

204
00:12:03,307 --> 00:12:06,268
うわ 髪がフサフサしてる

205
00:12:06,727 --> 00:12:09,271
あれが天然のはずない

206
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
私には無理

207
00:12:15,652 --> 00:12:16,278
行くよ

208
00:12:17,446 --> 00:12:19,239
モリー　待って！

209
00:12:19,615 --> 00:12:22,910
モリー　ちゃんと話して

210
00:12:22,993 --> 00:12:26,705
慈善活動に
興味ないはずなのに なぜ？

211
00:12:26,788 --> 00:12:29,583
こうして
君をイラつかせるため

212
00:12:30,000 --> 00:12:30,584
ウソ

213
00:12:30,667 --> 00:12:34,379
あなたが注目されて
嫉妬してるのよ

214
00:12:37,174 --> 00:12:39,009
離婚の勝者になるためね

215
00:12:39,301 --> 00:12:40,302
そのとおり

216
00:12:40,385 --> 00:12:42,804
だから まず落ち着いて

217
00:12:42,888 --> 00:12:46,058
ゆったりとジョンの席へ行き

218
00:12:46,141 --> 00:12:49,770
最高の笑顔で写真を撮れば
勝てる

219
00:12:49,978 --> 00:12:52,356
夫に復讐ふくしゅうする妻の映画みたい

220
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
君はベット・ミドラー

221
00:12:54,525 --> 00:12:56,068
ゴールディがいい

222
00:12:56,151 --> 00:12:57,986
ゴールディ・ホーンは僕

223
00:12:58,070 --> 00:13:01,615
どの白人女性でもいいけど
中に戻って

224
00:13:03,659 --> 00:13:06,078
彼女はダイアン・キートン

225
00:13:06,161 --> 00:13:07,079
それ誰？

226
00:13:07,162 --> 00:13:07,996
あとで

227
00:13:19,341 --> 00:13:20,342
こんばんは

228
00:13:20,676 --> 00:13:21,260
やあ

229
00:13:21,343 --> 00:13:22,177
ヘイリー

230
00:13:23,345 --> 00:13:25,556
あいさつがしたくて

231
00:13:25,806 --> 00:13:29,893
ステキなドレスね
髪の毛もきれいよ

232
00:13:29,977 --> 00:13:30,811
美人だろ？

233
00:13:30,894 --> 00:13:32,604
一緒に写真をどう？

234
00:13:33,063 --> 00:13:34,565
ああ いいけど

235
00:13:34,648 --> 00:13:35,816
じゃあ ほら

236
00:13:38,652 --> 00:13:42,614
なんてステキな夜なの
いい気分だわ

237
00:13:42,698 --> 00:13:43,824
ああ 同じく

238
00:13:43,991 --> 00:13:47,619
そろそろ スピーチの
練習をしなきゃ

239
00:13:47,703 --> 00:13:48,328
そうか

240
00:13:48,412 --> 00:13:48,996
ステキ

241
00:13:49,079 --> 00:13:49,872
どうも

242
00:13:49,955 --> 00:13:51,790
会えてよかった

243
00:13:59,464 --> 00:14:03,135
アイスキャンディーを
手に握ってた

244
00:14:05,012 --> 00:14:08,390
楽しい話だ
ハワード　君は何を？

245
00:14:08,557 --> 00:14:13,478
情報技術分野の仕事です
いわゆる “情報インフォメーション・Ｔ”

246
00:14:13,562 --> 00:14:14,646
やはり ＩＴか

247
00:14:14,730 --> 00:14:17,232
起業したばかりなの？

248
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
俺はウェルズ財団の職員です

249
00:14:20,652 --> 00:14:24,865
我々にとっては
とても重要な存在です

250
00:14:25,282 --> 00:14:27,242
称賛に値する仕事だ

251
00:14:27,367 --> 00:14:32,164
確かにね　ただ俺は
他にもアイデアを温めてる

252
00:14:32,372 --> 00:14:35,709
プロレスの
ポッドキャストとかね

253
00:14:36,210 --> 00:14:38,086
嫉妬してしまうね

254
00:14:38,170 --> 00:14:42,257
君の人生はこれからだ
情熱のまま探求できる

255
00:14:42,716 --> 00:14:46,678
私は自分の会社が
60億ドルの監獄に思える

256
00:14:55,270 --> 00:14:58,690
君のせいで
食べ損ねるとこだった

257
00:14:58,774 --> 00:15:02,694
私の負けよ
ロブスターが口の中で溶けた

258
00:15:06,073 --> 00:15:08,283
このチョコも最高よ

259
00:15:09,326 --> 00:15:12,955
“ジョン・ノヴァック：
俺の控室で話せる？”

260
00:15:12,996 --> 00:15:15,415
お化粧を直してくる

261
00:15:21,713 --> 00:15:24,341
“ジョン・ノヴァック様
控室”

262
00:15:36,687 --> 00:15:38,397
君と和解したい

263
00:15:41,066 --> 00:15:42,359
用件は何？

264
00:15:46,572 --> 00:15:47,739
聞いてくれ

265
00:15:50,868 --> 00:15:51,702
座って

266
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
俺は君に––

267
00:16:01,128 --> 00:16:03,380
謝りたかったんだ

268
00:16:05,465 --> 00:16:06,300
まあ

269
00:16:07,593 --> 00:16:10,095
待ち望んだ瞬間が来た

270
00:16:10,179 --> 00:16:11,430
なあ 本気だ

271
00:16:12,306 --> 00:16:14,933
俺たちの問題について––

272
00:16:16,185 --> 00:16:19,646
逃げずに話し合うべきだった

273
00:16:21,148 --> 00:16:24,860
夫婦なのに 君に対して
敬意を欠いてた

274
00:16:26,153 --> 00:16:27,738
後悔してるよ

275
00:16:32,326 --> 00:16:33,118
そう

276
00:16:35,954 --> 00:16:37,497
聞けてよかった

277
00:16:37,581 --> 00:16:40,042
待て　話は終わってない

278
00:16:41,710 --> 00:16:44,338
これを言いたかった

279
00:16:45,923 --> 00:16:48,967
君の慈善活動には––

280
00:16:50,177 --> 00:16:51,428
驚かされた

281
00:16:52,262 --> 00:16:56,850
俺の仕打ちに耐えて
こんな風に立ち直るなんて

282
00:16:58,310 --> 00:17:00,062
すばらしいよ

283
00:17:01,730 --> 00:17:04,441
言うべきじゃないだろうが

284
00:17:04,525 --> 00:17:07,736
ヘイリーは君に嫉妬してる

285
00:17:10,571 --> 00:17:13,032
絶対に言うべきじゃない

286
00:17:15,243 --> 00:17:19,330
それを聞いてうれしいと
言うべきでもない

287
00:17:25,253 --> 00:17:26,421
それで––

288
00:17:29,132 --> 00:17:30,592
ボスの気分は？

289
00:17:31,760 --> 00:17:32,845
いい気分よ

290
00:17:33,512 --> 00:17:35,764
イヤな時もあるけど

291
00:17:35,889 --> 00:17:36,974
だろうな

292
00:17:38,350 --> 00:17:42,354
でも世の中の役に立ってて
すごいよ

293
00:17:44,815 --> 00:17:48,902
金を配るのは
稼ぐより楽だけどな

294
00:17:52,239 --> 00:17:53,574
ただの冗談だ

295
00:17:53,949 --> 00:17:56,201
黙ってられないのね

296
00:17:56,285 --> 00:17:58,620
なあ 落ち着けって

297
00:17:58,704 --> 00:18:00,497
やめてちょうだい

298
00:18:01,123 --> 00:18:06,086
あなたの その競争心って
ちょっと病的よね

299
00:18:06,170 --> 00:18:07,004
だって…

300
00:18:07,212 --> 00:18:09,631
そのために来たわけね

301
00:18:09,923 --> 00:18:14,887
競争心だって？
おいおい 分かってるよな

302
00:18:14,970 --> 00:18:16,889
莫大ばくだいな金を稼ぐのと

303
00:18:16,972 --> 00:18:21,143
俺の稼ぎの半分を
バラまくのとは話が違う

304
00:18:21,226 --> 00:18:22,477
“俺の稼ぎ”？

305
00:18:22,853 --> 00:18:25,105
ずっと支えてたのは私よ

306
00:18:25,480 --> 00:18:28,901
“成功できないかも”って
あなたが––

307
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
グズグズ言ってる間も
支えてた

308
00:18:32,154 --> 00:18:37,075
でも俺が成功したら
君は20年プールで座ってた

309
00:18:37,159 --> 00:18:38,785
何もせずにな

310
00:18:38,869 --> 00:18:41,538
十分な見返りだったろ

311
00:18:41,705 --> 00:18:43,248
来なきゃよかった

312
00:18:43,415 --> 00:18:45,584
私は賞をもらいに行く

313
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
そうか　礼は結構だ

314
00:18:48,337 --> 00:18:50,672
何の？ どういう意味？

315
00:18:50,756 --> 00:18:55,677
受賞者を決めるのに
世の中への貢献度を調べて

316
00:18:55,761 --> 00:18:57,846
決めてるとでも？

317
00:18:57,930 --> 00:18:59,264
知らないわよ

318
00:18:59,348 --> 00:19:03,352
理事会に友達がいるから
俺が電話して––

319
00:19:03,519 --> 00:19:06,146
君を受賞者にと薦めた

320
00:19:08,440 --> 00:19:10,275
たまには勝たせたい

321
00:19:24,665 --> 00:19:27,042
こんな所にいたのか

322
00:19:29,211 --> 00:19:30,128
どうした？

323
00:19:30,295 --> 00:19:33,048
ハムに対して
ピクルスが少ない

324
00:19:33,423 --> 00:19:37,094
食べ物以外で
何か気になることは？

325
00:19:37,636 --> 00:19:40,305
マーティンの言葉だ

326
00:19:41,056 --> 00:19:43,100
あんたから見れば

327
00:19:43,183 --> 00:19:46,270
俺は23か24歳の
イケてる若者だろ？

328
00:19:47,229 --> 00:19:48,856
そ… そうかな

329
00:19:48,939 --> 00:19:51,984
でも本当は38歳なんだ

330
00:19:52,109 --> 00:19:56,947
人生これからじゃないし
今の自分に不満だ

331
00:19:57,114 --> 00:20:00,951
ムダに生きてる気がして
眠れなくなる

332
00:20:02,119 --> 00:20:03,203
つらいな

333
00:20:03,829 --> 00:20:04,580
ああ

334
00:20:04,788 --> 00:20:07,624
一気に実感して考え込んでた

335
00:20:07,708 --> 00:20:11,295
無遠慮な奴に
邪魔されるまでな

336
00:20:12,379 --> 00:20:13,046
そうか

337
00:20:13,130 --> 00:20:17,050
そんな時に邪魔をして
悪かったよ

338
00:20:17,301 --> 00:20:19,303
だけど ハワード

339
00:20:19,386 --> 00:20:23,015
君には他の誰にもない
魅力がある

340
00:20:23,098 --> 00:20:26,560
愛されキャラで
みんなが寄ってくる

341
00:20:26,643 --> 00:20:29,313
大富豪も大喜びだった

342
00:20:29,396 --> 00:20:33,358
相手をサンタだと思えば
簡単なことだ

343
00:20:33,442 --> 00:20:37,487
君ほどのカリスマ性があれば
大物になれる

344
00:20:37,571 --> 00:20:41,700
いつかは君が
誰かの憧れの人になる

345
00:20:43,410 --> 00:20:45,746
ありがとう　うれしいよ

346
00:20:46,121 --> 00:20:47,331
席に戻る？

347
00:20:47,497 --> 00:20:48,123
ああ

348
00:20:48,874 --> 00:20:50,334
ハムを持ってきて

349
00:20:50,417 --> 00:20:52,211
ん… 分かった

350
00:20:52,461 --> 00:20:55,047
僕の仕事じゃないけど

351
00:21:02,721 --> 00:21:03,514
やあ

352
00:21:04,264 --> 00:21:06,725
戻ろう　そろそろ呼ばれる

353
00:21:07,476 --> 00:21:08,727
ごめん

354
00:21:08,810 --> 00:21:11,772
賞を受け取る気分じゃない

355
00:21:14,233 --> 00:21:18,195
でもスピーチは最高だし
すごくきれいだよ

356
00:21:18,737 --> 00:21:19,780
ありがと

357
00:21:21,073 --> 00:21:24,034
何だか急に気後れしちゃって

358
00:21:24,743 --> 00:21:27,579
あなたたちは残って楽しんで

359
00:21:27,663 --> 00:21:30,832
私は少しここで休んで帰るわ

360
00:21:33,877 --> 00:21:35,003
戻らないって

361
00:21:35,420 --> 00:21:37,214
了解　次はどこへ？

362
00:21:39,758 --> 00:21:44,096
あなたたち
残って楽しめばいいのに

363
00:21:44,179 --> 00:21:47,641
あなたがいないなら
いる意味がない

364
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
一緒にいるよ

365
00:21:49,518 --> 00:21:52,980
ゲーセン行く？
チケットが山ほどある

366
00:21:53,063 --> 00:21:54,773
怪しげなチケット

367
00:21:54,857 --> 00:21:58,193
あと70万チケットで
ＰＳ３がもらえる

368
00:21:58,277 --> 00:22:01,738
その分の金を
個人年金に回すべきだ

369
00:22:01,822 --> 00:22:05,117
ゲーセンはイヤだ
差別を受けるから

370
00:22:09,913 --> 00:22:14,126
“追悼”

371
00:22:19,506 --> 00:22:22,301
“慈善事業の大立者たち”

372
00:22:22,634 --> 00:22:25,846
慈善事業の大立者たちよ
どうぞ安らかに

373
00:22:26,889 --> 00:22:28,265
続きまして

374
00:22:28,348 --> 00:22:31,560
マージョリー・ペンドルトン・
フォスター賞受賞者

375
00:22:31,643 --> 00:22:34,688
モリー・ウェルズさんに
拍手を

376
00:22:43,989 --> 00:22:45,991
モリーさんはどこに？

377
00:22:48,160 --> 00:22:49,536
いないですね

378
00:22:50,037 --> 00:22:51,914
皆さん 失礼しました

379
00:22:51,997 --> 00:22:54,291
モリー・ウェルズさんです

380
00:22:54,374 --> 00:22:55,417
ありがとう

381
00:22:56,585 --> 00:23:00,297
皆さん 私は
マージョリーのように––

382
00:23:00,380 --> 00:23:03,008
列車に飛び込みませんよ

383
00:23:04,384 --> 00:23:06,178
私は しぶといの

384
00:23:07,596 --> 00:23:11,350
実は準備したスピーチの
内容は––

385
00:23:11,767 --> 00:23:12,935
私の話でした

386
00:23:14,019 --> 00:23:14,811
ですが––

387
00:23:15,395 --> 00:23:19,149
私が この賞にふさわしいか
分かりません

388
00:23:20,442 --> 00:23:23,195
人柄は結構ステキですけど

389
00:23:24,738 --> 00:23:25,614
だけど––

390
00:23:26,156 --> 00:23:29,326
慈善事業に関しては
初心者です

391
00:23:30,702 --> 00:23:34,998
長い間 財団の仕事を
担ってきたのは––

392
00:23:36,124 --> 00:23:37,292
私のチームです

393
00:23:38,544 --> 00:23:43,090
彼女たちは見返りも求めず
必死に働いています

394
00:23:44,299 --> 00:23:46,468
私はチームを信頼してる

395
00:23:48,262 --> 00:23:49,471
どんな時も

396
00:23:50,973 --> 00:23:55,102
この賞はチームに
受け取ってもらいます

397
00:23:55,352 --> 00:23:58,063
彼女たちにこそ
ふさわしいから

398
00:24:07,698 --> 00:24:12,452
驚きました
本当は来たくもなかったのに

399
00:24:12,536 --> 00:24:16,456
マティーニも
ツナをのせたチップスも最高

400
00:24:16,540 --> 00:24:17,833
それにこれ！

401
00:24:18,041 --> 00:24:20,043
重たっ… ありがとう！

402
00:24:34,600 --> 00:24:37,603
まだ早いわね
ゲーセンは何時まで？

403
00:24:37,686 --> 00:24:39,188
11時閉店だ

404
00:24:39,271 --> 00:24:40,814
間に合いそうね

405
00:24:40,898 --> 00:24:42,900
前菜はごちそうする

406
00:24:42,983 --> 00:24:43,692
よっしゃ！

407
00:24:43,775 --> 00:24:45,110
ウェルズさん

408
00:24:47,696 --> 00:24:48,655
また会えた

409
00:24:48,780 --> 00:24:49,740
さっきはどうも

410
00:24:49,823 --> 00:24:51,158
ステキだった

411
00:24:52,034 --> 00:24:52,951
ありがとう

412
00:24:53,702 --> 00:24:57,873
よかったら
一緒に事業をどうかな？

413
00:24:59,041 --> 00:25:01,627
そうね　喜んで

414
00:25:02,002 --> 00:25:03,795
では 連絡を

415
00:25:05,088 --> 00:25:06,423
待ってるよ

416
00:25:06,924 --> 00:25:07,758
ええ

417
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
あらら

418
00:25:12,095 --> 00:25:12,804
やるね

419
00:25:12,888 --> 00:25:14,431
大したことない

420
00:25:16,141 --> 00:25:18,894
よし ついてこい
行くぞ！

421
00:25:19,061 --> 00:25:19,728
ゲーセン！

422
00:25:20,062 --> 00:25:20,687
ゲーセン！

423
00:25:21,021 --> 00:25:21,688
ゲーセン！

424
00:26:17,286 --> 00:26:20,289
日本語字幕　仙野 陽子