聖愛教会フ︱ドバンク
通るぞ
ウソだろ
ＬＧＢＴＱ ユ︱スセンタ︱
腰を痛めるよ リズ
〝愛 力 受容〟
ありがと
エアコン業者は？
連絡なし
自力で修理したいくらいだよ
うっそ！ マジ？
バレエ・モデルノ
みんな 元気よく
胸郭を意識して
肩は下げて そう！
はい
私です
本当ですか？
やった！
１５０以上の団体に 驚きの贈り物です 〝サプライズ寄付〟
大富豪 モリ︱・ウェルズが
南カリフォルニアの 団体に支援金を配布
突然の寄付に あちこちで喜びの声が
大勢のＬＧＢＴＱの 若者が助かります
感謝の気持ちで いっぱいです！
ジョン・ノヴァック氏の
元妻でもある ウェルズさん
“まだまだ支援は続く”と 話しています
喜ばしい日ですね
すごいわ
やったわね
モリー サプライズの アイデアは最高
前向きな内容で 取り上げられて新鮮な気分よ
みんな よくやったわ 乾杯！
切断された足が18本 発見されました
これに乾杯しないで さっきの話よ
マネー ～彼女が手に入れたもの～
“残高不足”
“アメリカン証券取引所”
“最後通告書”
モリー 大変！
いい知らせと 悪い知らせがある
パーティーに招待された
悪い知らせは？
全員 招待されてる
あら
私が賞を受けるみたい
〝第３８回 授賞式招待状〟
〝慈善活動博愛ヒュ︱マニタリアン賞〟よ
マニー賞の？
マージョリー・ペンドルトン・ フォスター賞よ
誰かしら？
石油で得た資産で多数の 児童養護施設を建てた人
あら
でも列車に飛び込んだ
まあ
気にしないで
正装で祝賀会に出るんだよ
僕ら 復活だ！
すごい 食事が出るよ ベジタリアン食まである
ロブスターとプライムリブ どっちも好物だ！
前はジョンが受賞するのに 付き添うだけだった
ステキなことだけど 私たち行くべき？
なんで君はそうなの？
大富豪が金の銅像を 受け取る姿を見る席なんて
でも一生懸命 働いたし
ただでステーキ食べたい
決まりね
着飾ってロブスターを食べる
豪華パーティーで 惨めな１年を忘れるわ
ただ みんな…
ダメ！ 夢を壊さないで
出席するから 安心して
離れて
みんなで行くの
もう大丈夫
分かった
私に着こなせる？
自信を持って言える 絶対 似合う
じゃあ行くわよ
ステキ！
灰の中から よみがえった 不死鳥そのもの
美しすぎて 僕 ゲイの壁を跳び越えそう
離婚以外の話題で 注目されると気分がいいわね
されて当然 スピーチは？
バッチリ
この１年 私には試練でした
でも その道のりで 学びました
慈善とは 他者を癒やすことです
人を癒やし––
私も癒やされた
すごい破壊力 自分で書いた？
ライターの文章よ 私が書くと思う？
書かないよね ライターには見えない
“句読点は ここじゃない”
“単語はいい 人は苦手”
“この原稿について 議論しよう”
リアルすぎ
やりすぎた
〝慈善活動博愛賞〟
すごいな こんな所は初めてだよ
娘が証拠写真を撮れって
ウソだろ
何？
マーティン・ ストリーブラーだ
そりゃ最高に気分いいだろ
誰か知ってるなら
90年代に革命的な 会計ソフトを作った人だよ
会計業界のレブロン選手だ
レブロンはバスケの選手で…
説明はありがたいが 彼が誰かは知ってる
そうか
マーティンに あいさつしよう
待って ダメだろ
なんで？
だって相手は大富豪だよ
一生に一度のチャンスだぞ
行こう
失礼
楽しそうな会話を邪魔して すみませんが
マーティン・ ストリーブラーさん？
そうだ
実は あなたの大ファンが いるんです
すぐそこに
あいさつ
こんばんは
バーテンダーは？
さあ ずっと待ってるのに
待たせて申し訳ない 何にする？
テキーラのソーダ割りに チェリー５つと…
ちょっとやめて
レモン入りの ドライマティーニを２つ
いい選択だ
ハンサムね
ありがとう
このウォッカ おいしい
うちが蔵元なんだ
あなた ジャン＝ピエール・ ヴォラン？
ああ
待ってるのを ほっとけなくてね
この人も大富豪で すごい慈善家よ
このウォッカの蔵元
この赤ん坊は俺なんだ
〝ヴォラン〟
祖父が なぜか俺の顔を
ハンサムだからね
ソフィアです すばらしい財団ですね
私はモリー ウォッカもすばらしい
軽々 踊れそう
〈乾杯〉
〈フランス語を？〉
〈少しね〉
“乾杯”は数ヵ国語で言える
日本人の前で––
“オチンチン”は 言っちゃダメよ
子供の“ペニス”だから
覚えておく
では失礼 ステキな夜を
あなたも
ハンサムな赤ん坊が すっかり大人ね
移動平均の把握にＧＵＩグイを 導入するとは––
まさに“天才的”
心底 会計好き？
ええ 大好きです
オフィスに遊びに来なさい
もちろん 喜んで
では これを飲み干して…
今じゃないよ パーティー中だろ
失礼 舞い上がってしまって
いい調子だ
〝化粧室〟
やだ 失礼
ヘイリー
モリー どうも
どうも
ごめんなさい
いえ 私も…
ここで再会なんて
平気よ 何も問題ない
よかった
そうね
ステキね
そう？
私のドレスとも寝たい？
やっぱ平気じゃない
モリー？
やあ 久しぶりだな
モナコにいるんじゃ？
マニー賞事務局から 連絡を受けて戻った
俺は大口寄付者だからね
ステキ
ああ
この子 自分で ステーキを切れるの？
私は魚菜食主義者よ
まあ ひと息つけ
私の呼吸は落ち着いてる
ヘンな呼吸なんてしてない
いつもどおりの 落ち着いた呼吸よ
お２人ともステキな夜を さよなら
ジョンがいる
ヘイリーを連れて
やだ 大丈夫？
殺してやる 見かけたら僕が…
うわ 髪がフサフサしてる
あれが天然のはずない
私には無理
行くよ
モリー 待って！
モリー ちゃんと話して
慈善活動に 興味ないはずなのに なぜ？
こうして 君をイラつかせるため
ウソ
あなたが注目されて 嫉妬してるのよ
離婚の勝者になるためね
そのとおり
だから まず落ち着いて
ゆったりとジョンの席へ行き
最高の笑顔で写真を撮れば 勝てる
夫に復讐ふくしゅうする妻の映画みたい
君はベット・ミドラー
ゴールディがいい
ゴールディ・ホーンは僕
どの白人女性でもいいけど 中に戻って
彼女はダイアン・キートン
それ誰？
あとで
こんばんは
やあ
ヘイリー
あいさつがしたくて
ステキなドレスね 髪の毛もきれいよ
美人だろ？
一緒に写真をどう？
ああ いいけど
じゃあ ほら
なんてステキな夜なの いい気分だわ
ああ 同じく
そろそろ スピーチの 練習をしなきゃ
そうか
ステキ
どうも
会えてよかった
アイスキャンディーを 手に握ってた
楽しい話だ ハワード 君は何を？
情報技術分野の仕事です いわゆる “情報インフォメーション・Ｔ”
やはり ＩＴか
起業したばかりなの？
俺はウェルズ財団の職員です
我々にとっては とても重要な存在です
称賛に値する仕事だ
確かにね ただ俺は 他にもアイデアを温めてる
プロレスの ポッドキャストとかね
嫉妬してしまうね
君の人生はこれからだ 情熱のまま探求できる
私は自分の会社が 60億ドルの監獄に思える
君のせいで 食べ損ねるとこだった
私の負けよ ロブスターが口の中で溶けた
このチョコも最高よ
“ジョン・ノヴァック： 俺の控室で話せる？”
お化粧を直してくる
“ジョン・ノヴァック様 控室”
君と和解したい
用件は何？
聞いてくれ
座って
俺は君に––
謝りたかったんだ
まあ
待ち望んだ瞬間が来た
なあ 本気だ
俺たちの問題について––
逃げずに話し合うべきだった
夫婦なのに 君に対して 敬意を欠いてた
後悔してるよ
そう
聞けてよかった
待て 話は終わってない
これを言いたかった
君の慈善活動には––
驚かされた
俺の仕打ちに耐えて こんな風に立ち直るなんて
すばらしいよ
言うべきじゃないだろうが
ヘイリーは君に嫉妬してる
絶対に言うべきじゃない
それを聞いてうれしいと 言うべきでもない
それで––
ボスの気分は？
いい気分よ
イヤな時もあるけど
だろうな
でも世の中の役に立ってて すごいよ
金を配るのは 稼ぐより楽だけどな
ただの冗談だ
黙ってられないのね
なあ 落ち着けって
やめてちょうだい
あなたの その競争心って ちょっと病的よね
だって…
そのために来たわけね
競争心だって？ おいおい 分かってるよな
莫大ばくだいな金を稼ぐのと
俺の稼ぎの半分を バラまくのとは話が違う
“俺の稼ぎ”？
ずっと支えてたのは私よ
“成功できないかも”って あなたが––
グズグズ言ってる間も 支えてた
でも俺が成功したら 君は20年プールで座ってた
何もせずにな
十分な見返りだったろ
来なきゃよかった
私は賞をもらいに行く
そうか 礼は結構だ
何の？ どういう意味？
受賞者を決めるのに 世の中への貢献度を調べて
決めてるとでも？
知らないわよ
理事会に友達がいるから 俺が電話して––
君を受賞者にと薦めた
たまには勝たせたい
こんな所にいたのか
どうした？
ハムに対して ピクルスが少ない
食べ物以外で 何か気になることは？
マーティンの言葉だ
あんたから見れば
俺は23か24歳の イケてる若者だろ？
そ… そうかな
でも本当は38歳なんだ
人生これからじゃないし 今の自分に不満だ
ムダに生きてる気がして 眠れなくなる
つらいな
ああ
一気に実感して考え込んでた
無遠慮な奴に 邪魔されるまでな
そうか
そんな時に邪魔をして 悪かったよ
だけど ハワード
君には他の誰にもない 魅力がある
愛されキャラで みんなが寄ってくる
大富豪も大喜びだった
相手をサンタだと思えば 簡単なことだ
君ほどのカリスマ性があれば 大物になれる
いつかは君が 誰かの憧れの人になる
ありがとう うれしいよ
席に戻る？
ああ
ハムを持ってきて
ん… 分かった
僕の仕事じゃないけど
やあ
戻ろう そろそろ呼ばれる
ごめん
賞を受け取る気分じゃない
でもスピーチは最高だし すごくきれいだよ
ありがと
何だか急に気後れしちゃって
あなたたちは残って楽しんで
私は少しここで休んで帰るわ
戻らないって
了解 次はどこへ？
あなたたち 残って楽しめばいいのに
あなたがいないなら いる意味がない
一緒にいるよ
ゲーセン行く？ チケットが山ほどある
怪しげなチケット
あと70万チケットで ＰＳ３がもらえる
その分の金を 個人年金に回すべきだ
ゲーセンはイヤだ 差別を受けるから
“追悼”
“慈善事業の大立者たち”
慈善事業の大立者たちよ どうぞ安らかに
続きまして
マージョリー・ペンドルトン・ フォスター賞受賞者
モリー・ウェルズさんに 拍手を
モリーさんはどこに？
いないですね
皆さん 失礼しました
モリー・ウェルズさんです
ありがとう
皆さん 私は マージョリーのように––
列車に飛び込みませんよ
私は しぶといの
実は準備したスピーチの 内容は––
私の話でした
ですが––
私が この賞にふさわしいか 分かりません
人柄は結構ステキですけど
だけど––
慈善事業に関しては 初心者です
長い間 財団の仕事を 担ってきたのは––
私のチームです
彼女たちは見返りも求めず 必死に働いています
私はチームを信頼してる
どんな時も
この賞はチームに 受け取ってもらいます
彼女たちにこそ ふさわしいから
驚きました 本当は来たくもなかったのに
マティーニも ツナをのせたチップスも最高
それにこれ！
重たっ… ありがとう！
まだ早いわね ゲーセンは何時まで？
11時閉店だ
間に合いそうね
前菜はごちそうする
よっしゃ！
ウェルズさん
また会えた
さっきはどうも
ステキだった
ありがとう
よかったら 一緒に事業をどうかな？
そうね 喜んで
では 連絡を
待ってるよ
ええ
あらら
やるね
大したことない
よし ついてこい 行くぞ！
ゲーセン！
日本語字幕 仙野 陽子