1
00:00:12,304 --> 00:00:16,225
BANCO DE COMIDA EPISCOPAL
GARDENA, CALIFORNIA

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
¡Saliendo!

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
ENTREGA - COMIDA Y SUMINISTROS
PARA ALACENA

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
MENÚ DE HOY
SOPA DE VEGETALES - POLLO

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,023
TAZONES DE FRUTA
ARROZ Y FRIJOLES

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,025
ATENDIENDO LAS NECESIDADES DE CALIFORNIA

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,318
MENÚ DE HOY
FRUTA - SÁNDWICH

8
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
¿Qué carajo?

9
00:00:37,913 --> 00:00:40,999
CENTRO DE JUVENTUD LGBTQ
DEL SUR DE CALIFORNIA

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
No los lastime, Srta. Liz.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
AMOR - PODER - ACEPTACIÓN

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
¡Gracias!

13
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
- ¿Ya llamó el del aire acondicionado?
- No.

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
No puede ser.
Una hora más y yo misma lo arreglo.

15
00:00:53,262 --> 00:00:56,014
VUÉLVETE UN MENTOR DE JÓVENES LGBTQ

16
00:00:56,098 --> 00:00:59,852
ORGULLO

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
¡Maldita sea!

18
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
BALLET MODERNO
BOYLE HEIGHTS, CALIFORNIA

19
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
¡Vamos, gente! ¡Con energía!

20
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
¡Costillas! Los hombros abajo.

21
00:01:17,369 --> 00:01:18,412
¿Hola?

22
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Ella habla.

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
¿Es en serio?

24
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
¡Sí!

25
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
DONACIONES SORPRESA

26
00:01:31,341 --> 00:01:34,386
Más de 150 organizaciones locales
fueron sorprendidas esta mañana

27
00:01:34,469 --> 00:01:37,973
al recibir generosos regalos financieros
de la multimillonaria Molly Wells.

28
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
Wells está usando su grande fortuna

29
00:01:39,808 --> 00:01:42,436
para financiar programas
de apoyo del sur de California.

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,898
Los regalos no fueron pedidos
y tomaron a las personas por sorpresa.

31
00:01:45,981 --> 00:01:49,776
Este dinero mejorará las vidas
de muchos jóvenes LGBTQ.

32
00:01:49,860 --> 00:01:51,612
No puedo creer que esto nos haya pasado.

33
00:01:51,695 --> 00:01:52,738
¡Estoy muy agradecida!

34
00:01:55,324 --> 00:01:58,660
La exesposa del CEO John Novak
dijo en una declaración

35
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
que su actividad de esta mañana
es solo un comienzo

36
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
y que más ayuda financiera está en camino.

37
00:02:03,749 --> 00:02:05,959
Ha sido un buen día
para esta gente que se lo merece.

38
00:02:08,753 --> 00:02:11,924
Felicidades a todos.
Molly, tengo que admitirlo.

39
00:02:12,007 --> 00:02:14,301
Estas donaciones sorpresa
fueron una idea genial.

40
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
Gracias.

41
00:02:15,677 --> 00:02:19,389
Es algo nuevo verme
en la televisión por algo positivo.

42
00:02:19,473 --> 00:02:22,726
Estoy muy orgullosa de nosotros, chicos.
¡Felicidades a todos!

43
00:02:23,727 --> 00:02:27,022
En otras noticias, encontraron
18 pies mutilados en un sótano en Ohio…

44
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
¡No! No brinden por eso.
Brinden por lo anterior.

45
00:02:30,442 --> 00:02:33,278
TODO EL DINERO

46
00:02:45,374 --> 00:02:46,708
FONDOS INSUFICIENTES

47
00:02:52,256 --> 00:02:53,131
BOLSA DE EE. UU.

48
00:03:00,138 --> 00:03:01,473
AVISO FINAL

49
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
Dios mío. Molly. Esto es increíble.

50
00:03:23,453 --> 00:03:25,414
Tengo una buena noticia y una mala.

51
00:03:25,497 --> 00:03:28,208
La buena es que nos invitaron
a una fiesta superelegante.

52
00:03:28,292 --> 00:03:31,211
- ¿Y cuál es la mala?
- Invitaron a todos los de la oficina.

53
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
GALA ANUAL 38

54
00:03:33,297 --> 00:03:37,092
¿Me darán un reconocimiento
en los Premios Humanitarios Filantrópicos?

55
00:03:37,176 --> 00:03:38,927
¿Los Mannies? ¿En serio?

56
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
Sí. Dice que voy a recibir el premio
"Marjorie Pendelton Foster".

57
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
¿Quién es esa?

58
00:03:44,516 --> 00:03:46,226
Fue una filántropa famosa.

59
00:03:46,310 --> 00:03:49,229
Usó la fortuna petrolera de su familia
para construir orfanatos.

60
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
Antes de saltar frente a un tren.

61
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
¿A quién le importa todo eso?

62
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
Es una invitación de gala
en un hotel elegante.

63
00:03:57,487 --> 00:03:59,156
O sea, estamos de vuelta.

64
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
Dios. Esta celebración tendrá comida.

65
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
Una opción vegetariana.
Qué considerado de su parte.

66
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
Dice que tienen langosta y cortes de res.

67
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
Me encanta esa combinación.

68
00:04:09,333 --> 00:04:11,877
¿Saben?
He ido a muchas entregas de premios,

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
pero siempre era porque John ganaba algo.

70
00:04:14,630 --> 00:04:16,130
Digo, estoy feliz por ti.

71
00:04:16,214 --> 00:04:18,509
¿Pero deberíamos ir a los Mannies?

72
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
¿Qué? ¿Por qué eres así? ¿Por qué?

73
00:04:21,094 --> 00:04:22,513
Bueno, es un poco enfermo

74
00:04:22,596 --> 00:04:26,099
ver a un montón de multimillonarios
darse estatuillas doradas entre sí.

75
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Pero hemos estado trabajando muy duro.

76
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
¿Y a quién no le gusta la comida gratis?

77
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Entonces está decidido.

78
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
Nos vamos a arreglar.
Vamos a comer langosta.

79
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
¡Vamos a ir a una fiesta elegante

80
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
para celebrar
que dejaré este año horrendo atrás!

81
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
- Bueno, pero hay que recordar…
- ¡No! No dejaré que me lo arruines.

82
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
Está bien. No pasa nada.
Sí iremos. Está bien, nene.

83
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
Váyanse.

84
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
Ya sé. Sí iremos.

85
00:04:51,875 --> 00:04:54,670
Está bien. No pasa nada. Yo sé.

86
00:04:55,504 --> 00:04:57,631
¿De verdad crees que pueda hacer
que se vea bien?

87
00:04:57,714 --> 00:05:00,634
Nunca he estado más seguro
de algo en mi vida.

88
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
Bueno. Voy a salir.

89
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
Dios mío. Esta increíble.

90
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
Eres una fénix
levantándose de las cenizas.

91
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
Te ves tan hermosa en esto

92
00:05:16,149 --> 00:05:18,277
que estás así de cerca
de penetrar mi sello gay.

93
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
Sí se siente bien, ¿sabes?

94
00:05:19,695 --> 00:05:22,698
Que te reconozcan por algo
que no sea estar divorciada.

95
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
Sí. Y te lo mereces.

96
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
- ¿Qué tal va el discurso?
- Súper.

97
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
"Como muchos de ustedes saben,
he pasado por mucho este año.

98
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
Y, en ese viaje,
encontré una manera de sanar.

99
00:05:35,711 --> 00:05:39,882
La filantropía se trata,
principalmente, de ayudar a otros.

100
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
Pero también se trata
de sanarme a mí misma".

101
00:05:45,846 --> 00:05:48,140
¡Dios mío! Qué profundo.

102
00:05:48,223 --> 00:05:50,642
- ¿Tú lo escribiste?
- Dios, no. Contraté a alguien.

103
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
O sea, mírame en este vestido.
¿Me veo como escritora?

104
00:05:53,187 --> 00:05:55,355
- No, para nada. Gracias a Dios por eso.
- ¿Verdad?

105
00:05:55,439 --> 00:05:56,565
¿Te imaginas?

106
00:05:57,316 --> 00:05:59,818
"Creo que la coma debería ir aquí,
no ahí".

107
00:05:59,902 --> 00:06:03,238
"Palabras, palabras, palabras.
No tengo idea de cómo comunicarme".

108
00:06:03,322 --> 00:06:05,616
"Vamos a discutir este texto
en el que trabajo".

109
00:06:05,699 --> 00:06:06,950
Dios, es demasiado real.

110
00:06:07,034 --> 00:06:08,994
- Sí, me pasé.
- Sí.

111
00:06:54,122 --> 00:06:55,958
PREMIOS HUMANITARIOS FILANTRÓPICOS
PHF

112
00:07:04,550 --> 00:07:06,718
Esto es lo más increíble
a lo que he asistido.

113
00:07:07,845 --> 00:07:09,930
Alex quiere pruebas
de que en serio estoy aquí.

114
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
- Dios mío.
- ¿Qué?

115
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Ahí está Martin Streibler.

116
00:07:17,771 --> 00:07:19,022
Dios.

117
00:07:19,106 --> 00:07:20,649
Qué sentimiento tan magnífico…

118
00:07:20,732 --> 00:07:23,110
…para alguien que sabe
quién es Martin Streibler.

119
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
Él fundó la compañía de software

120
00:07:25,195 --> 00:07:27,698
que revolucionó la contaduría
en los años noventa.

121
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
O sea, es como el LeBron James
de hacer cuentas.

122
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
Perdón, no sé si te gusten los deportes.
LeBron James es…

123
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
Mira,
aprecio que no quieras suponer cosas,

124
00:07:35,789 --> 00:07:37,457
pero sí sé quién es LeBron James.

125
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Vale.

126
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
Bueno.

127
00:07:40,002 --> 00:07:41,253
Vamos a saludar a Martin.

128
00:07:41,753 --> 00:07:43,755
Espera, ¿qué? Aguarda. ¿Estás bromeando?

129
00:07:43,839 --> 00:07:44,840
No. ¿Por qué no?

130
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
El tipo es un multimillonario.
No podemos solo ir con él, ¿no?

131
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
Claro que podemos.
Esta es una oportunidad única en la vida.

132
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
Vamos.

133
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Disculpen. No quiero interrumpir

134
00:08:03,150 --> 00:08:07,196
lo que parece ser una alegre
y encantadora conversación…

135
00:08:07,279 --> 00:08:08,614
¿Usted es Martin Streibler?

136
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
Sí, así es.

137
00:08:10,282 --> 00:08:14,745
Bueno, señor,
tengo a su fan número uno justo aquí.

138
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
- Saluda.
- Hola.

139
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
- ¿Dónde está el barman?
- No lo sé. Ya se tardó.

140
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
Aquí estoy. Disculpen la demora.

141
00:08:34,932 --> 00:08:35,974
¿Qué les puedo servir?

142
00:08:36,058 --> 00:08:38,894
¿Me puede dar un tequila
y una soda dietética con cinco cerezas

143
00:08:38,977 --> 00:08:40,770
- y un poco de…?
- Dios, no.

144
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
Queremos dos martinis de vodka,
secos como hueso, con rodaja de limón.

145
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Excelente elección.

146
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
Es muy guapo.

147
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
- Gracias.
- Gracias.

148
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
¿Así sabe un martini?
Este vodka está increíble.

149
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
¿Verdad? Es mi marca favorita.

150
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
Espera. ¿Eres Jean-Pierre Voland?

151
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
Así es.

152
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
Las vi esperando,
así que tuve que hacer algo.

153
00:09:14,847 --> 00:09:18,517
Este tipo podría ser tan adinerado como tú
y es un gran filántropo.

154
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
La empresa que hace ese vodka
es de su familia.

155
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
Aunque no lo crean, yo soy ese bebé.

156
00:09:24,898 --> 00:09:27,192
Mi abuelo me puso en la botella.
No sé por qué.

157
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
¿Tal vez porque era un bebé muy guapo?

158
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Soy Sofia.

159
00:09:31,280 --> 00:09:33,407
La fundación de tu familia
hace un buen trabajo.

160
00:09:33,490 --> 00:09:34,741
Y yo soy Molly.

161
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
Y el vodka de tu familia
también hace un buen trabajo.

162
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
Para mí. En la pista de baile.

163
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
¿Parlez français?

164
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
Bueno, sé cómo brindar en muchos idiomas.

165
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Como advertencia,

166
00:09:51,425 --> 00:09:55,179
no digas ochinchin en un cuarto repleto
de empresarios japoneses.

167
00:09:55,262 --> 00:09:57,639
Quiere decir:
"Salud por el pene de su hijito".

168
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
Bueno saberlo.

169
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
Bueno, si me disculpan.
Disfruten su noche.

170
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
Igualmente.

171
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
No puedo creer que él sea
ese bebé sexi ya crecido.

172
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
Es decir, el GUI que añadió para tener
rastreados los promedios cambiantes…

173
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
¡Alerta de genio!

174
00:10:20,329 --> 00:10:23,540
- Te encanta esto, ¿verdad?
- Así es, sí. Mucho.

175
00:10:23,624 --> 00:10:26,376
Déjame darte mi tarjeta.
Deberías venir a nuestras oficinas.

176
00:10:27,252 --> 00:10:29,546
¡Sí! En definitiva. Claro.

177
00:10:29,630 --> 00:10:31,131
Me cabaré mi Martinelli rápido.

178
00:10:31,924 --> 00:10:34,801
Se refiere a en otra ocasión.
Cuando no estemos en la fiesta.

179
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
Entendido. Lo siento. Me emocioné de más.

180
00:10:38,222 --> 00:10:39,431
Lo estás haciendo muy bien.

181
00:10:40,557 --> 00:10:41,934
BAÑO DE MUJERES
BAÑO DE HOMBRES

182
00:10:42,017 --> 00:10:45,062
BIENVENIDOS A LA GALA PHF 38

183
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Lo siento mucho.

184
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
¿Hailey?

185
00:10:49,775 --> 00:10:51,109
Molly. Hola.

186
00:10:51,944 --> 00:10:52,986
Hola.

187
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
- Oye, perdón.
- No, perdóname a mí.

188
00:10:56,949 --> 00:10:58,825
No quería que nos encontráramos así.

189
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Está bien. Estoy bien. Todo está bien.

190
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
- Súper.
- Sí, súper.

191
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
Me gusta tu vestido.

192
00:11:07,960 --> 00:11:09,127
¿En serio?

193
00:11:09,211 --> 00:11:11,380
¿Y quieres cogértelo
como te cogiste a mi esposo?

194
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
Bueno. Parece que no estás bien.

195
00:11:13,423 --> 00:11:17,094
¡Molly! Hola. Hace mucho que no nos vemos.

196
00:11:17,678 --> 00:11:19,763
¿Qué haces aquí?
Pensé que estabas en Mónaco.

197
00:11:19,847 --> 00:11:23,058
Bueno, estábamos,
pero luego llamaron los Mannies.

198
00:11:23,141 --> 00:11:25,310
Soy un donador importante
y querían que viniera.

199
00:11:25,394 --> 00:11:26,603
Así que volvimos.

200
00:11:26,687 --> 00:11:28,313
- Fantástico.
- Sí.

201
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
¿Y ella puede comer su carne sola
o se la tienes que cortar en pedazos?

202
00:11:33,694 --> 00:11:35,404
Ninguna. Soy pescetariana.

203
00:11:35,487 --> 00:11:37,281
Bueno, vamos a respirar.

204
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
Yo estoy respirando muy bien, gracias.
Todo está muy bien.

205
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
No hay nada raro
con cómo estoy respirando.

206
00:11:43,495 --> 00:11:44,997
Estoy perfecta y respiro normal.

207
00:11:45,080 --> 00:11:47,082
No es nada fuera de lo normal.
Muchas gracias.

208
00:11:47,165 --> 00:11:50,169
Que tengan una noche increíble.
Los veré después. Adiós.

209
00:11:55,841 --> 00:11:56,967
- John está aquí.
- ¿Qué?

210
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
John está aquí con Hailey.

211
00:11:58,886 --> 00:12:00,470
Dios mío. ¿Estás bien?

212
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
Lo voy a matar. Si lo veo, lo voy a matar.

213
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
Dios mío. Su cabello se ve muy bien.

214
00:12:06,310 --> 00:12:09,229
¿Se puso extensiones?
Eso no puede ser natural.

215
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
No puedo con esto.

216
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Vamos.

217
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
¡Molly! ¡Molly, espera!

218
00:12:19,781 --> 00:12:22,910
¡Molly, por favor! ¡Espera!
Aguarda. Habla con nosotros.

219
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
No entiendo.
Nunca le importó la caridad antes.

220
00:12:25,495 --> 00:12:28,332
- ¿Por qué vendría hoy?
- Porque quería que esto pasara.

221
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
- Quería alterarte.
- ¿Qué?

222
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Nicholas tiene razón.
Está celoso de tu buena prensa.

223
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
Vino para desconcertarte.

224
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
Creo que quiere ganar el divorcio.

225
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
Exacto. ¿Sí? Así que debes hacer esto.

226
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
Tienes que tranquilizarte,
volver ahí dentro, caminar hacia John

227
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
y tomarte una foto con él
con la sonrisa más grande del mundo.

228
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
Retoma el control.

229
00:12:49,811 --> 00:12:52,606
Esto es justo
como en El club de las divorciadas.

230
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
- Exacto. Y tú eres Bette Midler.
- No. Quiero ser Goldie Hawn.

231
00:12:55,734 --> 00:12:57,861
Ya lo hemos discutido. Yo soy Goldie Hawn.

232
00:12:57,945 --> 00:12:59,863
No me importa
qué mujer blanca quieran ser.

233
00:12:59,947 --> 00:13:01,573
Si haremos esto, tienes que volver.

234
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
Claramente alguien es Diane Keaton.

235
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
- ¿Quién es ella?
- Luego te digo.

236
00:13:19,591 --> 00:13:21,343
- Hola, John.
- Hola.

237
00:13:21,426 --> 00:13:22,553
Hailey.

238
00:13:23,303 --> 00:13:25,514
Solo quería pasar y saludarlos.

239
00:13:25,597 --> 00:13:28,141
- Me encanta tu vestido.
- Gracias.

240
00:13:28,225 --> 00:13:30,769
- Y tu cabello. Es hermoso.
- ¿No está preciosa?

241
00:13:30,853 --> 00:13:33,146
¿Qué les parece
si nos tomamos una foto los tres?

242
00:13:33,939 --> 00:13:36,191
- Sí. De acuerdo.
- Vale. Aquí va.

243
00:13:39,236 --> 00:13:40,237
Esto es muy lindo.

244
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Qué bella noche, ¿no?

245
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
- Me encanta esta noche.
- A mí también.

246
00:13:44,449 --> 00:13:47,578
Bueno. Voy a volver a mi mesa
a trabajar en mi discurso.

247
00:13:47,661 --> 00:13:49,621
- De acuerdo. Un gusto verte.
- Linda noche.

248
00:13:49,705 --> 00:13:51,707
- Un placer verte.
- Sí. Claro.

249
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
Y luego mi tía Mable me dijo:

250
00:14:00,924 --> 00:14:03,093
"La barra de helado está en tu mano".

251
00:14:05,137 --> 00:14:08,348
Qué final tan hilarante.
Howard, ¿tú a qué te dedicas?

252
00:14:08,432 --> 00:14:10,726
Por el momento,
estoy en información tecnológica.

253
00:14:10,809 --> 00:14:13,145
Pero para ahorrar tiempo,
la llamo "información T".

254
00:14:13,228 --> 00:14:14,605
Lo sabía. IT.

255
00:14:14,688 --> 00:14:17,191
¿Y tu empresa es una nueva idea
para un start-up?

256
00:14:17,274 --> 00:14:20,611
Bueno, no. Solo soy un empleado
de la Fundación Wells.

257
00:14:20,694 --> 00:14:22,946
Sí, Howard es una parte enorme del equipo.

258
00:14:23,030 --> 00:14:24,823
No podríamos sobrevivir ni un día sin él.

259
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
Es un trabajo admirable.

260
00:14:27,284 --> 00:14:29,203
Bueno, sí, es admirable,

261
00:14:29,286 --> 00:14:32,206
pero no quiere decir
que no tenga otros talentos.

262
00:14:32,289 --> 00:14:35,667
He estado a punto de comenzar
un podcast de lucha libre muchas veces.

263
00:14:36,251 --> 00:14:38,170
De muchas formas, te tengo envidia.

264
00:14:38,253 --> 00:14:39,963
Tienes tu vida entera por delante.

265
00:14:40,047 --> 00:14:42,216
Puedes explorar lo que te apasiona.

266
00:14:42,799 --> 00:14:44,092
Es decir, amo mi empresa,

267
00:14:44,176 --> 00:14:46,720
pero a veces es una cárcel
de seis mil millones de dólares.

268
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
Dios mío. ¿Y nos querías quitar esto?

269
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Bueno, tienes razón.
La langosta está muy buena.

270
00:15:01,026 --> 00:15:02,653
No tengo que masticar. Se derrite.

271
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
Todo está relleno de chocolate.

272
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
JOHN NOVAK
No quise sorprenderte hace rato.

273
00:15:11,453 --> 00:15:13,205
¿Podemos hablar? En mi camerino.

274
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
Voy a retocarme para mi discurso.

275
00:15:21,713 --> 00:15:24,675
CAMERINO
RESERVADO PARA JOHN NOVAK

276
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
¿Qué te parece una oferta de paz?

277
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
¿Qué quieres?

278
00:15:46,572 --> 00:15:47,698
Bueno, mira.

279
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Por favor.

280
00:15:57,749 --> 00:15:58,834
Mira, lo que quiero…

281
00:16:01,128 --> 00:16:03,005
…es decir que lo siento.

282
00:16:07,509 --> 00:16:10,053
Aquí viene. El momento
que todos hemos estado esperando.

283
00:16:10,137 --> 00:16:11,221
No, oye, es en serio.

284
00:16:12,264 --> 00:16:14,808
O sea, teníamos problemas.
Ambos lo sabemos…

285
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
…pero debí haberlos hablado contigo
en vez de huir. Fue…

286
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
Te falté el respeto a ti
y a nuestro matrimonio.

287
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Y…

288
00:16:26,236 --> 00:16:27,529
…me arrepiento.

289
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
Bueno.

290
00:16:35,913 --> 00:16:37,456
Gracias por decir eso.

291
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
Oye, espera. Molly, no he terminado.

292
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
También quería decir…

293
00:16:46,006 --> 00:16:48,842
…que lo que estás haciendo ahora,
con la caridad,

294
00:16:50,219 --> 00:16:51,386
es asombroso.

295
00:16:52,262 --> 00:16:55,766
O sea, ¿soportar lo que te hice
y luego terminar como estás ahora?

296
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
Es muy impresionante.

297
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Tal vez no debería decir esto,

298
00:17:03,273 --> 00:17:07,109
pero creo que Hailey
está un poco celosa de ti.

299
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Bueno, sin duda no deberías decirlo.

300
00:17:15,243 --> 00:17:18,789
Y yo definitivamente no debería decir
que me encanta escucharlo.

301
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
Y…

302
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
…¿qué tal ha sido ser la jefa?

303
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
- Me gusta.
- Sí.

304
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Bueno, a veces. A veces es terrible.

305
00:17:35,514 --> 00:17:36,807
Te entiendo.

306
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
Sin dudas estás haciendo una diferencia

307
00:17:40,269 --> 00:17:42,396
y eso es algo de lo cual estar orgullosa.

308
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
Bueno, obviamente es mucho más fácil
regalar dinero que ganarlo,

309
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
pero aun así.

310
00:17:52,281 --> 00:17:53,532
Solo fue una broma.

311
00:17:54,116 --> 00:17:56,159
No puedes evitarlo, ¿verdad?

312
00:17:56,827 --> 00:17:58,579
Oye, cálmate.

313
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
No me digas que me calme.

314
00:18:01,164 --> 00:18:06,545
Tienes una necesidad patológica
de competir. Yo…

315
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
De eso se trata esta noche para ti,
¿verdad?

316
00:18:09,882 --> 00:18:12,467
¿De qué competencia estás hablando?

317
00:18:12,551 --> 00:18:16,889
¿Sí entiendes que hay una gran diferencia
entre construir lo que yo construí

318
00:18:16,972 --> 00:18:21,101
y solo regalarle la mitad de lo que gané
a unos estúpidos equipos de danza?

319
00:18:21,185 --> 00:18:22,728
- ¿Lo que tú ganaste?
- Sí.

320
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
Yo estuve ahí en cada paso del camino.

321
00:18:25,147 --> 00:18:29,109
Te apoyé mientras te hacías tonto
en la cochera,

322
00:18:29,193 --> 00:18:32,154
dudando de ti mismo,
preguntándote si algún día lo lograrías.

323
00:18:32,237 --> 00:18:33,447
Pero sí lo logré.

324
00:18:33,530 --> 00:18:38,702
Y luego tú te quedaste sentada
en la piscina por 20 años sin hacer nada.

325
00:18:38,785 --> 00:18:41,496
Así que siento que tuviste
un buen retorno de inversión.

326
00:18:41,580 --> 00:18:43,332
Esto fue un error.

327
00:18:43,415 --> 00:18:45,584
Voy a ir a recibir mi premio.

328
00:18:45,667 --> 00:18:48,212
Bueno. De nada, por cierto.

329
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
¿Por qué? ¿Qué quiere decir eso?

330
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
Por favor, Molly.

331
00:18:52,090 --> 00:18:54,301
¿Cómo crees que escogen
a quién darle los premios?

332
00:18:54,384 --> 00:18:57,804
¿Crees que hay una computadora que calcula
tu impacto positivo en el mundo?

333
00:18:57,888 --> 00:18:59,640
No tengo idea de cómo funciona.

334
00:18:59,723 --> 00:19:02,100
Tengo amigos que están
en la junta de este evento.

335
00:19:02,184 --> 00:19:05,938
Hice unas llamadas y les sugerí
que te dieran un premio.

336
00:19:08,482 --> 00:19:10,234
No sé. Pensé que te vendría bien ganar.

337
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
Oye. Todos se preguntaban
en dónde estabas.

338
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
¿Pasa algo?

339
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
Nunca te dan suficientes pepinillos
con la charcutería.

340
00:19:33,090 --> 00:19:36,885
Bueno. ¿Pasa algo que no tenga que ver
con la comida que te moleste?

341
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
Es que tu amigo, Martin,
dijo algo que me puso a pensar.

342
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
O sea, sé que me ves como tu amigo joven,
genial y a la moda

343
00:19:44,059 --> 00:19:46,228
que tiene 23 o 24 a lo mucho.

344
00:19:47,187 --> 00:19:48,814
Sí. Algo así.

345
00:19:48,897 --> 00:19:52,109
Bueno, pero no tengo 23. Tengo 38 años.

346
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
No tengo toda mi vida por delante

347
00:19:54,278 --> 00:19:56,989
y simplemente no estoy feliz
en donde estoy ahora.

348
00:19:57,072 --> 00:19:58,782
A veces me quedo despierto hasta tarde

349
00:19:58,866 --> 00:20:00,909
pensando si estoy desperdiciando mi vida.

350
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Lo siento, amigo.

351
00:20:03,745 --> 00:20:07,040
Sí. ¿Sabes? Todo está cayéndome de la nada

352
00:20:07,124 --> 00:20:11,378
y estaba procesándolo en silencio
hasta que alguien me interrumpió.

353
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
Entendido.
Bueno, lamento haberte interrumpido.

354
00:20:16,466 --> 00:20:19,303
Pero debo de decir, Howard,

355
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
que tienes un talento
que casi nadie más en el mundo tiene.

356
00:20:23,140 --> 00:20:26,518
La gente te adora. Quieren estar contigo.

357
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
Como hoy. Tenías a esos millonarios
comiendo de tu mano.

358
00:20:29,354 --> 00:20:30,439
Eso es fácil.

359
00:20:30,522 --> 00:20:33,317
Solo es contacto visual e imaginarte
que todos son Santa Claus.

360
00:20:33,400 --> 00:20:37,571
Mi punto es que alguien con tu carisma
va a llegar lejos en el mundo.

361
00:20:37,654 --> 00:20:41,450
Te aseguro que algún día
vas a ser el Martin Streibler de alguien.

362
00:20:43,327 --> 00:20:45,704
Gracias. Es muy amable de tu parte.

363
00:20:45,787 --> 00:20:47,289
¿Quieres volver a la mesa?

364
00:20:47,372 --> 00:20:48,832
- Sí.
- Vale.

365
00:20:48,916 --> 00:20:50,459
Pero tráeme la charcutería.

366
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
Bueno.

367
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
Creo que hay meseros que hacen esto,
pero bueno.

368
00:21:02,763 --> 00:21:05,140
Oye, ¿vas a volver?

369
00:21:05,224 --> 00:21:06,767
Creo que ya pronto viene tu premio.

370
00:21:07,518 --> 00:21:11,688
Perdón. No me siento con ganas
de aceptar un premio ahora mismo.

371
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
¿Estás segura? Porque tu discurso
es muy bueno y te ves hermosa.

372
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
Gracias.

373
00:21:21,031 --> 00:21:24,243
Creo que todo empezó
a sentirse muy intenso, ¿entiendes?

374
00:21:24,701 --> 00:21:26,870
Ustedes deberían quedarse
y disfrutar su noche.

375
00:21:26,954 --> 00:21:30,457
Yo me sentaré aquí un segundo
y luego me iré a casa.

376
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
Bueno.

377
00:21:33,710 --> 00:21:34,962
Sí, ella no va a volver.

378
00:21:35,045 --> 00:21:37,172
Bueno. ¿Entonces a dónde vamos?

379
00:21:39,758 --> 00:21:42,261
Oigan, ¿dejaron su mesa?

380
00:21:42,344 --> 00:21:44,137
¿Seguros que no se quieren quedar?

381
00:21:44,221 --> 00:21:47,599
No. ¿Para qué estamos ahí
si no vas a estar con nosotros?

382
00:21:47,683 --> 00:21:49,434
Sí, te apoyamos, prima.

383
00:21:49,518 --> 00:21:51,937
Si nos vamos a ir,
¿por qué no vamos a Dave & Buster's?

384
00:21:52,020 --> 00:21:54,940
- Tengo muchos boletos.
- No, Howard. Esos boletos son una estafa.

385
00:21:55,023 --> 00:21:58,151
No es cierto. Si consigo 700 mil más,
me ganaré un PlayStation 3.

386
00:21:58,235 --> 00:21:59,236
¿Qué?

387
00:21:59,319 --> 00:22:01,905
Podrías poner lo que gastas ahí
en una cuenta de retiro.

388
00:22:01,989 --> 00:22:05,075
Como sea. No quiero que me discriminen
en un Dave & Buster's hoy.

389
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
EN MEMORIA - TITANES DE LA CARIDAD
JESSE SHELVERN

390
00:22:12,416 --> 00:22:14,084
EN MEMORIA - TITANES DE LA CARIDAD
JAMES WESTMERE

391
00:22:18,255 --> 00:22:22,259
ROBERT AXENBERG
EN MEMORIA - TITANES DE LA CARIDAD

392
00:22:22,342 --> 00:22:25,804
Descansen en paz, titanes de la caridad.

393
00:22:25,888 --> 00:22:26,889
PHF 38

394
00:22:26,972 --> 00:22:28,307
Y ahora, para algo más alegre,

395
00:22:28,390 --> 00:22:31,560
ella está aquí para aceptar el premio
Marjorie Pendelton Foster.

396
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
Por favor, denle la bienvenida
a la Srta. Molly Wells.

397
00:22:36,815 --> 00:22:41,069
PREMIO MARJORIE PENDELTON FOSTER

398
00:22:44,031 --> 00:22:45,949
¿Alguien ha visto a Molly Wells?

399
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
Estaba justo aquí.

400
00:22:50,204 --> 00:22:51,955
Disculpen. Perdón.

401
00:22:52,039 --> 00:22:54,291
Molly Wells, damas y caballeros.

402
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Gracias.

403
00:22:56,627 --> 00:22:59,338
Disculpas a todos.

404
00:22:59,421 --> 00:23:02,966
Apuesto a que muchos de ustedes pensaron
que me arrolló un tren como a Marjorie.

405
00:23:04,510 --> 00:23:05,886
Yo no moriré como ella.

406
00:23:07,596 --> 00:23:12,809
Esta noche tenía planeado dar
un discurso que era todo sobre mí.

407
00:23:14,061 --> 00:23:19,107
Pero no sé qué tanto
me merezca este premio.

408
00:23:20,484 --> 00:23:23,070
Es decir, no me malentiendan.
Soy bastante genial.

409
00:23:24,863 --> 00:23:28,951
Pero también soy nueva
en todo esto de la caridad.

410
00:23:30,702 --> 00:23:34,873
¿Y saben quiénes han estado trabajando
en ello por mucho tiempo?

411
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
Mi equipo.

412
00:23:38,544 --> 00:23:42,923
Ellos se esfuerzan
y jamás piden ser reconocidos.

413
00:23:44,091 --> 00:23:49,179
Y siempre me han apoyado
de todas las maneras.

414
00:23:50,973 --> 00:23:55,269
Así que me gustaría pedirles
que suban y acepten este premio

415
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
porque esta noche
debería tratarse de ellos.

416
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Dios mío. Esto es increíble.

417
00:24:10,576 --> 00:24:12,494
Yo ni siquiera quería venir esta noche,

418
00:24:12,578 --> 00:24:14,121
pero me encantaron esos martinis

419
00:24:14,204 --> 00:24:16,582
y las papas fritas con atún encima.

420
00:24:16,665 --> 00:24:18,083
¡Y ahora esto!

421
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
Dios mío, está pesado. ¡Gracias!

422
00:24:34,725 --> 00:24:37,853
Oigan, la noche aún es joven.
¿Hasta qué hora abre Dave & Buster's?

423
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
- El del centro comercial cierra a las 11.
- Podemos llegar.

424
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
- Sí.
- Vale, yo invito los aperitivos.

425
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
¡Srta. Wells!

426
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Hola de nuevo.

427
00:24:48,697 --> 00:24:49,698
Hola de nuevo.

428
00:24:49,781 --> 00:24:51,116
Me gustó lo que dijiste.

429
00:24:51,950 --> 00:24:52,951
Gracias.

430
00:24:54,328 --> 00:24:57,831
Si estás dispuesta, me gustaría trabajar
en un proyecto juntos.

431
00:24:59,666 --> 00:25:01,877
Sí. Eso sería maravilloso.

432
00:25:01,960 --> 00:25:03,754
De acuerdo. Llámame.

433
00:25:05,130 --> 00:25:06,381
Estaré esperando.

434
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
Muy bien.

435
00:25:10,761 --> 00:25:12,763
Por Dios.

436
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
No se preocupen por eso, chicos.

437
00:25:16,183 --> 00:25:18,519
Bueno, cuando yo diga Dave,
ustedes dicen Buster's.

438
00:25:18,602 --> 00:25:19,645
- Dave.
- ¡Buster's!

439
00:25:19,728 --> 00:25:20,604
- Dave.
- ¡Buster's!

440
00:25:20,687 --> 00:25:21,605
- Dave.
- ¡Buster's!

441
00:25:21,688 --> 00:25:22,648
- Dave.
- ¡Buster's!

442
00:25:22,731 --> 00:25:23,565
- Dave.
- ¡Buster's!

443
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
- Dave.
- ¡Buster's!

444
00:25:24,733 --> 00:25:25,859
- Dave.
- ¡Buster's!

445
00:26:19,288 --> 00:26:21,290
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández