BANCO DE COMIDA EPISCOPAL GARDENA, CALIFORNIA
¡Saliendo!
ENTREGA - COMIDA Y SUMINISTROS PARA ALACENA
MENÚ DE HOY SOPA DE VEGETALES - POLLO
TAZONES DE FRUTA ARROZ Y FRIJOLES
ATENDIENDO LAS NECESIDADES DE CALIFORNIA
MENÚ DE HOY FRUTA - SÁNDWICH
¿Qué carajo?
CENTRO DE JUVENTUD LGBTQ DEL SUR DE CALIFORNIA
No los lastime, Srta. Liz.
AMOR - PODER - ACEPTACIÓN
¡Gracias!
- ¿Ya llamó el del aire acondicionado? - No.
No puede ser. Una hora más y yo misma lo arreglo.
VUÉLVETE UN MENTOR DE JÓVENES LGBTQ
ORGULLO
¡Maldita sea!
BALLET MODERNO BOYLE HEIGHTS, CALIFORNIA
¡Vamos, gente! ¡Con energía!
¡Costillas! Los hombros abajo.
¿Hola?
Ella habla.
¿Es en serio?
¡Sí!
DONACIONES SORPRESA
Más de 150 organizaciones locales fueron sorprendidas esta mañana
al recibir generosos regalos financieros de la multimillonaria Molly Wells.
Wells está usando su grande fortuna
para financiar programas de apoyo del sur de California.
Los regalos no fueron pedidos y tomaron a las personas por sorpresa.
Este dinero mejorará las vidas de muchos jóvenes LGBTQ.
No puedo creer que esto nos haya pasado.
¡Estoy muy agradecida!
La exesposa del CEO John Novak dijo en una declaración
que su actividad de esta mañana es solo un comienzo
y que más ayuda financiera está en camino.
Ha sido un buen día para esta gente que se lo merece.
Felicidades a todos. Molly, tengo que admitirlo.
Estas donaciones sorpresa fueron una idea genial.
Gracias.
Es algo nuevo verme en la televisión por algo positivo.
Estoy muy orgullosa de nosotros, chicos. ¡Felicidades a todos!
En otras noticias, encontraron 18 pies mutilados en un sótano en Ohio…
¡No! No brinden por eso. Brinden por lo anterior.
TODO EL DINERO
FONDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE EE. UU.
AVISO FINAL
Dios mío. Molly. Esto es increíble.
Tengo una buena noticia y una mala.
La buena es que nos invitaron a una fiesta superelegante.
- ¿Y cuál es la mala? - Invitaron a todos los de la oficina.
GALA ANUAL 38
¿Me darán un reconocimiento en los Premios Humanitarios Filantrópicos?
¿Los Mannies? ¿En serio?
Sí. Dice que voy a recibir el premio "Marjorie Pendelton Foster".
¿Quién es esa?
Fue una filántropa famosa.
Usó la fortuna petrolera de su familia para construir orfanatos.
Antes de saltar frente a un tren.
¿A quién le importa todo eso?
Es una invitación de gala en un hotel elegante.
O sea, estamos de vuelta.
Dios. Esta celebración tendrá comida.
Una opción vegetariana. Qué considerado de su parte.
Dice que tienen langosta y cortes de res.
Me encanta esa combinación.
¿Saben? He ido a muchas entregas de premios,
pero siempre era porque John ganaba algo.
Digo, estoy feliz por ti.
¿Pero deberíamos ir a los Mannies?
¿Qué? ¿Por qué eres así? ¿Por qué?
Bueno, es un poco enfermo
ver a un montón de multimillonarios darse estatuillas doradas entre sí.
Pero hemos estado trabajando muy duro.
¿Y a quién no le gusta la comida gratis?
Entonces está decidido.
Nos vamos a arreglar. Vamos a comer langosta.
¡Vamos a ir a una fiesta elegante
para celebrar que dejaré este año horrendo atrás!
- Bueno, pero hay que recordar… - ¡No! No dejaré que me lo arruines.
Está bien. No pasa nada. Sí iremos. Está bien, nene.
Váyanse.
Ya sé. Sí iremos.
Está bien. No pasa nada. Yo sé.
¿De verdad crees que pueda hacer que se vea bien?
Nunca he estado más seguro de algo en mi vida.
Bueno. Voy a salir.
Dios mío. Esta increíble.
Eres una fénix levantándose de las cenizas.
Te ves tan hermosa en esto
que estás así de cerca de penetrar mi sello gay.
Sí se siente bien, ¿sabes?
Que te reconozcan por algo que no sea estar divorciada.
Sí. Y te lo mereces.
- ¿Qué tal va el discurso? - Súper.
"Como muchos de ustedes saben, he pasado por mucho este año.
Y, en ese viaje, encontré una manera de sanar.
La filantropía se trata, principalmente, de ayudar a otros.
Pero también se trata de sanarme a mí misma".
¡Dios mío! Qué profundo.
- ¿Tú lo escribiste? - Dios, no. Contraté a alguien.
O sea, mírame en este vestido. ¿Me veo como escritora?
- No, para nada. Gracias a Dios por eso. - ¿Verdad?
¿Te imaginas?
"Creo que la coma debería ir aquí, no ahí".
"Palabras, palabras, palabras. No tengo idea de cómo comunicarme".
"Vamos a discutir este texto en el que trabajo".
Dios, es demasiado real.
- Sí, me pasé. - Sí.
PREMIOS HUMANITARIOS FILANTRÓPICOS PHF
Esto es lo más increíble a lo que he asistido.
Alex quiere pruebas de que en serio estoy aquí.
- Dios mío. - ¿Qué?
Ahí está Martin Streibler.
Dios.
Qué sentimiento tan magnífico…
…para alguien que sabe quién es Martin Streibler.
Él fundó la compañía de software
que revolucionó la contaduría en los años noventa.
O sea, es como el LeBron James de hacer cuentas.
Perdón, no sé si te gusten los deportes. LeBron James es…
Mira, aprecio que no quieras suponer cosas,
pero sí sé quién es LeBron James.
Vale.
Bueno.
Vamos a saludar a Martin.
Espera, ¿qué? Aguarda. ¿Estás bromeando?
No. ¿Por qué no?
El tipo es un multimillonario. No podemos solo ir con él, ¿no?
Claro que podemos. Esta es una oportunidad única en la vida.
Vamos.
Disculpen. No quiero interrumpir
lo que parece ser una alegre y encantadora conversación…
¿Usted es Martin Streibler?
Sí, así es.
Bueno, señor, tengo a su fan número uno justo aquí.
- Saluda. - Hola.
- ¿Dónde está el barman? - No lo sé. Ya se tardó.
Aquí estoy. Disculpen la demora.
¿Qué les puedo servir?
¿Me puede dar un tequila y una soda dietética con cinco cerezas
- y un poco de…? - Dios, no.
Queremos dos martinis de vodka, secos como hueso, con rodaja de limón.
Excelente elección.
Es muy guapo.
- Gracias. - Gracias.
¿Así sabe un martini? Este vodka está increíble.
¿Verdad? Es mi marca favorita.
Espera. ¿Eres Jean-Pierre Voland?
Así es.
Las vi esperando, así que tuve que hacer algo.
Este tipo podría ser tan adinerado como tú y es un gran filántropo.
La empresa que hace ese vodka es de su familia.
Aunque no lo crean, yo soy ese bebé.
Mi abuelo me puso en la botella. No sé por qué.
¿Tal vez porque era un bebé muy guapo?
Soy Sofia.
La fundación de tu familia hace un buen trabajo.
Y yo soy Molly.
Y el vodka de tu familia también hace un buen trabajo.
Para mí. En la pista de baile.
¿Parlez français?
Bueno, sé cómo brindar en muchos idiomas.
Como advertencia,
no digas ochinchin en un cuarto repleto de empresarios japoneses.
Quiere decir: "Salud por el pene de su hijito".
Bueno saberlo.
Bueno, si me disculpan. Disfruten su noche.
Igualmente.
No puedo creer que él sea ese bebé sexi ya crecido.
Es decir, el GUI que añadió para tener rastreados los promedios cambiantes…
¡Alerta de genio!
- Te encanta esto, ¿verdad? - Así es, sí. Mucho.
Déjame darte mi tarjeta. Deberías venir a nuestras oficinas.
¡Sí! En definitiva. Claro.
Me cabaré mi Martinelli rápido.
Se refiere a en otra ocasión. Cuando no estemos en la fiesta.
Entendido. Lo siento. Me emocioné de más.
Lo estás haciendo muy bien.
BAÑO DE MUJERES BAÑO DE HOMBRES
BIENVENIDOS A LA GALA PHF 38
Lo siento mucho.
¿Hailey?
Molly. Hola.
Hola.
- Oye, perdón. - No, perdóname a mí.
No quería que nos encontráramos así.
Está bien. Estoy bien. Todo está bien.
- Súper. - Sí, súper.
Me gusta tu vestido.
¿En serio?
¿Y quieres cogértelo como te cogiste a mi esposo?
Bueno. Parece que no estás bien.
¡Molly! Hola. Hace mucho que no nos vemos.
¿Qué haces aquí? Pensé que estabas en Mónaco.
Bueno, estábamos, pero luego llamaron los Mannies.
Soy un donador importante y querían que viniera.
Así que volvimos.
- Fantástico. - Sí.
¿Y ella puede comer su carne sola o se la tienes que cortar en pedazos?
Ninguna. Soy pescetariana.
Bueno, vamos a respirar.
Yo estoy respirando muy bien, gracias. Todo está muy bien.
No hay nada raro con cómo estoy respirando.
Estoy perfecta y respiro normal.
No es nada fuera de lo normal. Muchas gracias.
Que tengan una noche increíble. Los veré después. Adiós.
- John está aquí. - ¿Qué?
John está aquí con Hailey.
Dios mío. ¿Estás bien?
Lo voy a matar. Si lo veo, lo voy a matar.
Dios mío. Su cabello se ve muy bien.
¿Se puso extensiones? Eso no puede ser natural.
No puedo con esto.
Vamos.
¡Molly! ¡Molly, espera!
¡Molly, por favor! ¡Espera! Aguarda. Habla con nosotros.
No entiendo. Nunca le importó la caridad antes.
- ¿Por qué vendría hoy? - Porque quería que esto pasara.
- Quería alterarte. - ¿Qué?
Nicholas tiene razón. Está celoso de tu buena prensa.
Vino para desconcertarte.
Creo que quiere ganar el divorcio.
Exacto. ¿Sí? Así que debes hacer esto.
Tienes que tranquilizarte, volver ahí dentro, caminar hacia John
y tomarte una foto con él con la sonrisa más grande del mundo.
Retoma el control.
Esto es justo como en El club de las divorciadas.
- Exacto. Y tú eres Bette Midler. - No. Quiero ser Goldie Hawn.
Ya lo hemos discutido. Yo soy Goldie Hawn.
No me importa qué mujer blanca quieran ser.
Si haremos esto, tienes que volver.
Claramente alguien es Diane Keaton.
- ¿Quién es ella? - Luego te digo.
- Hola, John. - Hola.
Hailey.
Solo quería pasar y saludarlos.
- Me encanta tu vestido. - Gracias.
- Y tu cabello. Es hermoso. - ¿No está preciosa?
¿Qué les parece si nos tomamos una foto los tres?
- Sí. De acuerdo. - Vale. Aquí va.
Esto es muy lindo.
Qué bella noche, ¿no?
- Me encanta esta noche. - A mí también.
Bueno. Voy a volver a mi mesa a trabajar en mi discurso.
- De acuerdo. Un gusto verte. - Linda noche.
- Un placer verte. - Sí. Claro.
Y luego mi tía Mable me dijo:
"La barra de helado está en tu mano".
Qué final tan hilarante. Howard, ¿tú a qué te dedicas?
Por el momento, estoy en información tecnológica.
Pero para ahorrar tiempo, la llamo "información T".
Lo sabía. IT.
¿Y tu empresa es una nueva idea para un start-up?
Bueno, no. Solo soy un empleado de la Fundación Wells.
Sí, Howard es una parte enorme del equipo.
No podríamos sobrevivir ni un día sin él.
Es un trabajo admirable.
Bueno, sí, es admirable,
pero no quiere decir que no tenga otros talentos.
He estado a punto de comenzar un podcast de lucha libre muchas veces.
De muchas formas, te tengo envidia.
Tienes tu vida entera por delante.
Puedes explorar lo que te apasiona.
Es decir, amo mi empresa,
pero a veces es una cárcel de seis mil millones de dólares.
Dios mío. ¿Y nos querías quitar esto?
Bueno, tienes razón. La langosta está muy buena.
No tengo que masticar. Se derrite.
Todo está relleno de chocolate.
JOHN NOVAK No quise sorprenderte hace rato.
¿Podemos hablar? En mi camerino.
Voy a retocarme para mi discurso.
CAMERINO RESERVADO PARA JOHN NOVAK
¿Qué te parece una oferta de paz?
¿Qué quieres?
Bueno, mira.
Por favor.
Mira, lo que quiero…
…es decir que lo siento.
Aquí viene. El momento que todos hemos estado esperando.
No, oye, es en serio.
O sea, teníamos problemas. Ambos lo sabemos…
…pero debí haberlos hablado contigo en vez de huir. Fue…
Te falté el respeto a ti y a nuestro matrimonio.
Y…
…me arrepiento.
Bueno.
Gracias por decir eso.
Oye, espera. Molly, no he terminado.
También quería decir…
…que lo que estás haciendo ahora, con la caridad,
es asombroso.
O sea, ¿soportar lo que te hice y luego terminar como estás ahora?
Es muy impresionante.
Tal vez no debería decir esto,
pero creo que Hailey está un poco celosa de ti.
Bueno, sin duda no deberías decirlo.
Y yo definitivamente no debería decir que me encanta escucharlo.
Y…
…¿qué tal ha sido ser la jefa?
- Me gusta. - Sí.
Bueno, a veces. A veces es terrible.
Te entiendo.
Sin dudas estás haciendo una diferencia
y eso es algo de lo cual estar orgullosa.
Bueno, obviamente es mucho más fácil regalar dinero que ganarlo,
pero aun así.
Solo fue una broma.
No puedes evitarlo, ¿verdad?
Oye, cálmate.
No me digas que me calme.
Tienes una necesidad patológica de competir. Yo…
De eso se trata esta noche para ti, ¿verdad?
¿De qué competencia estás hablando?
¿Sí entiendes que hay una gran diferencia entre construir lo que yo construí
y solo regalarle la mitad de lo que gané a unos estúpidos equipos de danza?
- ¿Lo que tú ganaste? - Sí.
Yo estuve ahí en cada paso del camino.
Te apoyé mientras te hacías tonto en la cochera,
dudando de ti mismo, preguntándote si algún día lo lograrías.
Pero sí lo logré.
Y luego tú te quedaste sentada en la piscina por 20 años sin hacer nada.
Así que siento que tuviste un buen retorno de inversión.
Esto fue un error.
Voy a ir a recibir mi premio.
Bueno. De nada, por cierto.
¿Por qué? ¿Qué quiere decir eso?
Por favor, Molly.
¿Cómo crees que escogen a quién darle los premios?
¿Crees que hay una computadora que calcula tu impacto positivo en el mundo?
No tengo idea de cómo funciona.
Tengo amigos que están en la junta de este evento.
Hice unas llamadas y les sugerí que te dieran un premio.
No sé. Pensé que te vendría bien ganar.
Oye. Todos se preguntaban en dónde estabas.
¿Pasa algo?
Nunca te dan suficientes pepinillos con la charcutería.
Bueno. ¿Pasa algo que no tenga que ver con la comida que te moleste?
Es que tu amigo, Martin, dijo algo que me puso a pensar.
O sea, sé que me ves como tu amigo joven, genial y a la moda
que tiene 23 o 24 a lo mucho.
Sí. Algo así.
Bueno, pero no tengo 23. Tengo 38 años.
No tengo toda mi vida por delante
y simplemente no estoy feliz en donde estoy ahora.
A veces me quedo despierto hasta tarde
pensando si estoy desperdiciando mi vida.
Lo siento, amigo.
Sí. ¿Sabes? Todo está cayéndome de la nada
y estaba procesándolo en silencio hasta que alguien me interrumpió.
Entendido. Bueno, lamento haberte interrumpido.
Pero debo de decir, Howard,
que tienes un talento que casi nadie más en el mundo tiene.
La gente te adora. Quieren estar contigo.
Como hoy. Tenías a esos millonarios comiendo de tu mano.
Eso es fácil.
Solo es contacto visual e imaginarte que todos son Santa Claus.
Mi punto es que alguien con tu carisma va a llegar lejos en el mundo.
Te aseguro que algún día vas a ser el Martin Streibler de alguien.
Gracias. Es muy amable de tu parte.
¿Quieres volver a la mesa?
- Sí. - Vale.
Pero tráeme la charcutería.
Bueno.
Creo que hay meseros que hacen esto, pero bueno.
Oye, ¿vas a volver?
Creo que ya pronto viene tu premio.
Perdón. No me siento con ganas de aceptar un premio ahora mismo.
¿Estás segura? Porque tu discurso es muy bueno y te ves hermosa.
Gracias.
Creo que todo empezó a sentirse muy intenso, ¿entiendes?
Ustedes deberían quedarse y disfrutar su noche.
Yo me sentaré aquí un segundo y luego me iré a casa.
Bueno.
Sí, ella no va a volver.
Bueno. ¿Entonces a dónde vamos?
Oigan, ¿dejaron su mesa?
¿Seguros que no se quieren quedar?
No. ¿Para qué estamos ahí si no vas a estar con nosotros?
Sí, te apoyamos, prima.
Si nos vamos a ir, ¿por qué no vamos a Dave & Buster's?
- Tengo muchos boletos. - No, Howard. Esos boletos son una estafa.
No es cierto. Si consigo 700 mil más, me ganaré un PlayStation 3.
¿Qué?
Podrías poner lo que gastas ahí en una cuenta de retiro.
Como sea. No quiero que me discriminen en un Dave & Buster's hoy.
EN MEMORIA - TITANES DE LA CARIDAD JESSE SHELVERN
EN MEMORIA - TITANES DE LA CARIDAD JAMES WESTMERE
ROBERT AXENBERG EN MEMORIA - TITANES DE LA CARIDAD
Descansen en paz, titanes de la caridad.
PHF 38
Y ahora, para algo más alegre,
ella está aquí para aceptar el premio Marjorie Pendelton Foster.
Por favor, denle la bienvenida a la Srta. Molly Wells.
PREMIO MARJORIE PENDELTON FOSTER
¿Alguien ha visto a Molly Wells?
Estaba justo aquí.
Disculpen. Perdón.
Molly Wells, damas y caballeros.
Gracias.
Disculpas a todos.
Apuesto a que muchos de ustedes pensaron que me arrolló un tren como a Marjorie.
Yo no moriré como ella.
Esta noche tenía planeado dar un discurso que era todo sobre mí.
Pero no sé qué tanto me merezca este premio.
Es decir, no me malentiendan. Soy bastante genial.
Pero también soy nueva en todo esto de la caridad.
¿Y saben quiénes han estado trabajando en ello por mucho tiempo?
Mi equipo.
Ellos se esfuerzan y jamás piden ser reconocidos.
Y siempre me han apoyado de todas las maneras.
Así que me gustaría pedirles que suban y acepten este premio
porque esta noche debería tratarse de ellos.
Dios mío. Esto es increíble.
Yo ni siquiera quería venir esta noche,
pero me encantaron esos martinis
y las papas fritas con atún encima.
¡Y ahora esto!
Dios mío, está pesado. ¡Gracias!
Oigan, la noche aún es joven. ¿Hasta qué hora abre Dave & Buster's?
- El del centro comercial cierra a las 11. - Podemos llegar.
- Sí. - Vale, yo invito los aperitivos.
¡Srta. Wells!
Hola de nuevo.
Me gustó lo que dijiste.
Gracias.
Si estás dispuesta, me gustaría trabajar en un proyecto juntos.
Sí. Eso sería maravilloso.
De acuerdo. Llámame.
Estaré esperando.
Muy bien.
Por Dios.
No se preocupen por eso, chicos.
Bueno, cuando yo diga Dave, ustedes dicen Buster's.
- Dave. - ¡Buster's!
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández