1
00:00:12,304 --> 00:00:16,225
MALONĖS EPISKOPALINIS MAISTO BANKAS
GARDINA, KALIFORNIJA

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
Išeinu!

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
PRIĖMIMO PUNKTAS - MAISTAS IR ATSARGOS
MAISTO SANDĖLIUI

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,939
MAISTO SANDĖLIS - ŠIOS DIENOS MENIU
DARŽOVIŲ SRIUBA - VIŠTIENA

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
VAISIŲ RINKINIAI
RYŽIAI SU PUPELĖMIS

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
SKIRTA PIETŲ KALIFORNIJAI

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,276
ŠIOS DIENOS MENIU
VAISIAI - RIEŠUTŲ SVIESTAS SU DŽEMU

8
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
Kas per velnias?

9
00:00:37,913 --> 00:00:40,999
SOCIALINIS LGBTQ JAUNIMO CENTRAS
EL SEGUNDAS, KALIFORNIJA

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
Neskriauskit jų, panele Liz.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
MEILĖ - GALIA - PRIPAŽINIMAS

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Ačiū!

13
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
- Skambino oro kondicionierių meistras?
- Ne.

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
Neįtikėtina. Dar viena valanda
ir pati pamėginsiu sutaisyti.

15
00:00:53,262 --> 00:00:56,014
TAPK LGBTQ JAUNIMO MENTORIUMI

16
00:00:56,098 --> 00:00:59,852
PASIDIDŽIAVIMAS

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Eik tu šikt!

18
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
„BALLET MODERNO“
BOIL HAITSAS, KALIFORNIJA

19
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
Nagi, žmonės. Energingiau!

20
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
Krūtinė! Visos nuleiskit pečius!

21
00:01:17,369 --> 00:01:18,412
Klausau?

22
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Čia aš.

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
Jūs rimtai?

24
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
Taip!

25
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
NETIKĖTOS AUKOS

26
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
Daugiau nei 150 vietos organizacijų
šįryt patyrė sukrėtimą,

27
00:01:34,553 --> 00:01:37,973
gavusios dosnias finansines
milijardierės Molės Vels dovanas.

28
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
Vels pasitelkė savo didžiulį turtą

29
00:01:39,808 --> 00:01:42,436
paremti Pietų Kalifornijos
bendruomenių programas.

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,898
Dovanos buvo neprašytos,
tad nustebino jų gavėjus.

31
00:01:45,981 --> 00:01:49,860
Šie pinigai pagerins gyvenimą
daugybei LGBTQ jaunuolių.

32
00:01:49,943 --> 00:01:51,528
Negaliu patikėti, kad tai nutiko mums.

33
00:01:51,612 --> 00:01:52,696
Aš tokia dėkinga!

34
00:01:55,324 --> 00:01:58,660
Buvusi generalinio direktoriaus
Džono Novako žmona išplatino pranešimą,

35
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
kad šio ryto darbai - tik pradžia,

36
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
bus suteikta
dar daugiau finansinės paramos.

37
00:02:03,749 --> 00:02:05,918
Gan graži diena
jos nusipelniusiems žmonėms.

38
00:02:06,001 --> 00:02:07,669
Oho.

39
00:02:08,753 --> 00:02:12,007
Sveikinu, bičiuliai.
Mole, turiu pripažinti.

40
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
Tos netikėtos aukos - geniali mintis.

41
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
Ačiū.

42
00:02:15,677 --> 00:02:19,389
Nepatirtas jausmas - matyti
save per televiziją teigiamoje šviesoje.

43
00:02:19,473 --> 00:02:22,726
Labai mumis didžiuojuosi, bičiuliai.
Į sveikatą!

44
00:02:23,727 --> 00:02:27,022
Kitose naujienose -
18 nukirstų kojų aptikta rūsyje Ohajuje…

45
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
Ne. Už tai negeriame.
Geriame už tai, ką rodė anksčiau.

46
00:02:45,374 --> 00:02:46,708
NEPAKANKA LĖŠŲ

47
00:02:52,256 --> 00:02:53,131
AMERIKOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA

48
00:03:00,138 --> 00:03:01,473
PASIBAIGĘS TERMINAS
PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS

49
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
O Dieve. Mole. Tai bent naujiena.

50
00:03:23,453 --> 00:03:25,539
Turiu ir gerų, ir blogų naujienų.

51
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
Gera naujiena - mus pakvietė
į žiauriai prašmatnų vakarėlį.

52
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
- O kokia bloga?
- Pakvietė ir visus kitus.

53
00:03:32,212 --> 00:03:33,046
38-OJI KASMETINĖ GALA

54
00:03:33,130 --> 00:03:37,092
Mane nori apdovanoti „Filantropiniuose
humanitariniuose apdovanojimuose“?

55
00:03:37,176 --> 00:03:38,927
Humanitarai? Rimtai?

56
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
Taip. Čia rašo, kad gausiu
„Mardžorės Pendlton globos apdovanojimą“.

57
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
Kas ji?

58
00:03:44,516 --> 00:03:46,310
Ji buvo garsi filantropė.

59
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
Šeimos turtą, užgyventą iš naftos,
ji skyrė daugybės našlaičių namų statybai.

60
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
Prieš mesdamasi po traukiniu.

61
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
Kam tai rūpi?

62
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
Tai oficialus pobūvis
prašmatniame viešbutyje.

63
00:03:57,487 --> 00:03:59,156
Mes grįžom.

64
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
Šventėje bus maisto ir gėrimų.

65
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
Vegetariškų taip pat.
Jie labai rūpestingi.

66
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
Čia rašo, kad bus omarų ir antrekotų.

67
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
Dievinu jūros gėrybes ir mėsą.

68
00:04:09,333 --> 00:04:11,877
Dalyvavau daugybėje apdovanojimų,

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
bet visada tik todėl,
kad kažką laimėdavo Džonas.

70
00:04:14,630 --> 00:04:16,130
Džiaugiuosi už tave.

71
00:04:16,214 --> 00:04:18,509
Bet ar mes turėtume dalyvauti?

72
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
Ką? Kodėl taip kalbi? Kodėl?

73
00:04:21,094 --> 00:04:22,513
Nelabai padoru

74
00:04:22,596 --> 00:04:26,099
žiūrėti, kaip būrys milijardierių dovanoja
vieni kitiems auksines statulėles.

75
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Bet mes taip sunkiai dirbome.

76
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
- Ir kas nemėgsta nemokamo antrekoto?
- Taip.

77
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Tada nutarta.

78
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
Pasipuošime. Valgysime omarą.

79
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
Eisime į prabangų vakarėlį

80
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
ir atšvęsime,
kad įveikiau šituos mėšlinus metus!

81
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
- Gerai, bet nepamirškime, kad…
- Ne! Tu man šito nesugadinsi.

82
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
Gerai. Viskas gerai. Einame.
Viskas gerai, mažuti.

83
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
Eik.

84
00:04:49,957 --> 00:04:50,832
Žinau. Einam.

85
00:04:51,917 --> 00:04:54,670
Viskas gerai. Žinau.

86
00:04:55,546 --> 00:04:57,589
Tikrai manai, kad man tinka?

87
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
Dar niekad gyvenime
nebuvau toks užtikrintas.

88
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
Gerai. Išeinu.

89
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
O Dieve. Tai - viskas.

90
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
Tu - feniksas, kylantis iš pelenų.

91
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
Taip gražiai atrodai su šia suknele,

92
00:05:16,149 --> 00:05:18,277
kad tiek tetrūksta,
jog atsisveikinčiau su gėjiškumu.

93
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
Žinai, išties gera,

94
00:05:19,695 --> 00:05:22,698
kai tave pripažįsta ne tik dėl to,
kad išsiskyrei.

95
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
Taip. Ir tu to nusipelnei.

96
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
- Kaip sekasi kurti kalbą?
- Puikiai.

97
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
„Kaip dauguma jūsų žinote,
šiemet daug išgyvenau.

98
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
Tos kelionės metu
suradau būdą, kaip pagyti.

99
00:05:35,711 --> 00:05:39,882
Filantropija, iš esmės,
yra pagalba pagyti kitiems.

100
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
Bet ji taip pat padeda pagyti man.“

101
00:05:45,846 --> 00:05:48,140
O Dieve! Žiauriai stipru, ką?

102
00:05:48,223 --> 00:05:50,642
- Pati parašei?
- O Dieve. Ne. Pasamdžiau specialistą.

103
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
Pažiūrėk į mane su šia suknele.
Aš tau panaši į rašytoją?

104
00:05:53,187 --> 00:05:55,355
- Ne, nepanaši. Ir ačiū Dievui.
- Ar ne?

105
00:05:55,439 --> 00:05:56,565
Įsivaizduoji?

106
00:05:57,316 --> 00:05:59,818
„Manau, kablelį reiktų dėti ten,
o ne čia.“

107
00:05:59,902 --> 00:06:01,195
„Žodžiai, žodžiai.

108
00:06:01,278 --> 00:06:03,238
Nemoku bendrauti su žmonėmis.“

109
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
„Padirbėkime su straipsniu,
kurį dabar rašau.“

110
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
O Dieve. Per daug tikroviška.

111
00:06:07,034 --> 00:06:08,994
- Aš persistengiau.
- Taip.

112
00:06:54,122 --> 00:06:55,874
FILANTROPINIAI HUMANITARINIAI
APDOVANOJIMAI - FHA

113
00:07:04,550 --> 00:07:06,718
Tai kiečiausias vakarėlis,
kuriame esu buvęs.

114
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
Aleksė nori įrodymų, kad iš tiesų esu čia.

115
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
- O Dieve.
- Kas?

116
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Ten Martinas Stribleris.

117
00:07:17,771 --> 00:07:19,147
Eik tu sau.

118
00:07:19,231 --> 00:07:20,649
Koks šaunus jausmas tam,

119
00:07:20,732 --> 00:07:23,110
kas žino, kas toks Martinas Stribleris.

120
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
Jis įsteigė programinės įrangos kompaniją,

121
00:07:25,195 --> 00:07:27,698
kuri dešimtajame dešimtmetyje sukėlė
revoliuciją buhalterijos sektoriuje.

122
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
Turiu galvoje, jis tarsi skaičių gliaudymo
Lebronas Džeimsas.

123
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
Atleisk, nežinau, ar domiesi sportu.
Lebronas Džeimsas…

124
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
Esu dėkingas,
kad neskubi daryti prielaidų,

125
00:07:35,789 --> 00:07:37,457
bet aš žinau, kas toks Lebronas Džeimsas.

126
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Gerai.

127
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
Gerai.

128
00:07:40,002 --> 00:07:41,253
Eime, pasisveikinkim su Martinu.

129
00:07:41,753 --> 00:07:43,881
Pala, ką? Palauk. Juokauji?

130
00:07:43,964 --> 00:07:44,840
Ne. Kodėl ne?

131
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
Tas tipas - milijardierius.
Negalim tiesiog imti ir prieiti. Ar ne?

132
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
Aišku, kad galim. Turiu galvoje,
tokia proga pasitaiko tik kartą gyvenime.

133
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
Einam.

134
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Atsiprašau. Nenorėjau pertraukti

135
00:08:03,150 --> 00:08:07,196
tokio gyvo ir gražaus pokalbio, bet…

136
00:08:07,279 --> 00:08:08,614
Ar jūs - Martinas Stribleris?

137
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
Taip, tai aš.

138
00:08:10,282 --> 00:08:14,745
Pone, su manimi -
jūsų didžiausias gerbėjas.

139
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
- Pasisveikink.
- Sveiki.

140
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
- Kur barmenas?
- Nežinau. Senokai nemačiau.

141
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
Štai ir aš. Atleiskit, kad teko palaukti.

142
00:08:34,932 --> 00:08:35,974
Kuo galėčiau pavaišinti?

143
00:08:36,058 --> 00:08:38,894
Norėčiau tekilos su dietiniu „Sprite“,
penkiomis vyšniomis

144
00:08:38,977 --> 00:08:40,770
- ir truputėliu…
- O Dieve, ne.

145
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
Išgersime du martinius su degtine,
velniškai sausus ir su citrinos žievele.

146
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Puikus pasirinkimas.

147
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
Jis labai gražus.

148
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
- Ačiū.
- Ačiū.

149
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
Ar visų martinių toks skonis?
Degtinė - nereali.

150
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Ar ne? Mano mėgstamiausia rūšis.

151
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
Palaukit. Ar jūs - Žanas-Pjeras Volandas?

152
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
Taip.

153
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
Pamačiau, kad laukiate,
turėjau kažko imtis.

154
00:09:14,847 --> 00:09:18,517
Šis vyras galimai nenusileidžia
tau turtais, jis - didelis filantropas.

155
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
Jo šeimai priklauso kompanija,
gaminanti šią degtinę.

156
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
Norit tikėkit, norit ne, tas kūdikis - aš.

157
00:09:24,314 --> 00:09:25,148
VOLANDAS
AUKŠČIAUSIOS RŪŠIES DEGTINĖ

158
00:09:25,232 --> 00:09:27,192
Mano senelis uždėjo mane ant butelio.
Nežinau, kodėl.

159
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
Gal todėl, kad buvote toks gražus kūdikis?

160
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
Aš Sofija.

161
00:09:31,488 --> 00:09:33,323
Jūsų šeimos fondas puikiai dirba.

162
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
O aš Molė.

163
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
Jūsų šeimos degtinė
taip pat atlieka puikų darbą.

164
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
Mano atžvilgiu. Šokių aikštelėje.

165
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
Parlez français?

166
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
Turiu galvoje, žinau, kaip pasakyti
„į sveikatą“ keliomis kalbomis.

167
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Tik perspėju.

168
00:09:51,425 --> 00:09:55,179
Pasistenkit nesakyti ochinchin
salėje, pilnoje japonų verslininkų.

169
00:09:55,262 --> 00:09:57,639
Tai reiškia: „Išgerkime
už jūsų vaikišką penį.“

170
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
Pravartu žinoti.

171
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
Atsiprašysiu. Linkiu malonaus vakaro.

172
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
Jums taip pat.

173
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
Negaliu patikėti,
kad tas gražus kūdikėlis taip užaugo.

174
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
Turiu galvoje, jūsų grafinė sąsaja,
kuri seka besikeičiančius vidurkius…

175
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
Atsargiai, genijus!

176
00:10:20,329 --> 00:10:23,582
- Tikrai mėgstat tokius dalykus, ar ne?
- Taip, mėgstu. Labai.

177
00:10:23,665 --> 00:10:26,376
Duosiu jums savo vizitinę kortelę.
Užsukite į mūsų biurus.

178
00:10:27,252 --> 00:10:29,546
Taip! Užsukčiau… Aš…
Būtinai. Taip ir padarykim.

179
00:10:29,630 --> 00:10:31,131
Tik užbaigsiu savo nealkoholinį sidrą.

180
00:10:31,924 --> 00:10:34,801
Jis turi galvoje kitą kartą,
kai nebūsime vakarėlyje.

181
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
Supratau. Atsiprašau.
Truputį susijaudinau.

182
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
Tau puikiai sekasi.

183
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
MOTERŲ TUALETAI
VYRŲ TUALETAI

184
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
SVEIKI ATVYKĘ Į 38 FHA GALĄ

185
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Labai atsiprašau.

186
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
Heile?

187
00:10:49,775 --> 00:10:51,109
Mole. Labas.

188
00:10:51,944 --> 00:10:52,986
Labas.

189
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
- Atsiprašau.
- Ne, aš… Atsiprašau.

190
00:10:56,949 --> 00:10:58,825
Nenorėjau šitaip su tavim susidurti.

191
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Nieko tokio. Man viskas gerai.
Ir šiaip viskas gerai.

192
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
- Jėga.
- Jėga.

193
00:11:06,124 --> 00:11:06,959
Man patinka tavo suknelė.

194
00:11:07,960 --> 00:11:09,211
Tikrai?

195
00:11:09,294 --> 00:11:11,380
Nori ją išdulkinti taip,
kaip išdulkinai mano vyrą?

196
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
Gerai. Regis, tau ne viskas gerai.

197
00:11:13,423 --> 00:11:17,094
Mole! Labas. Seniai nesimatėm.

198
00:11:17,678 --> 00:11:19,763
Ką čia veiki? Maniau, tu Monake.

199
00:11:19,847 --> 00:11:23,100
Mes ten buvom,
bet paskui paskambino Humanitarai.

200
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
Esu dosnus aukotojas,
todėl jie mane pakvietė čia.

201
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Taigi, apgręžėme lėktuvą.

202
00:11:26,687 --> 00:11:28,313
- Fantastika.
- Taip.

203
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Tai ar ji gali suvalgyti kepsnį pati,
ar turi jai supjaustyti?

204
00:11:33,694 --> 00:11:35,404
Nė vienas iš variantų. Aš - pesketarė.

205
00:11:35,487 --> 00:11:37,281
Gerai, tiesiog įkvėpkime.

206
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
Aš ir taip kvėpuoju, ačiū. Viskas gerai.

207
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
Mano kvėpavimas yra visiškai normalus.

208
00:11:43,495 --> 00:11:44,830
Kvėpuoju absoliučiai normaliai.

209
00:11:44,913 --> 00:11:46,957
Ne kitaip nei visada. Labai ačiū.

210
00:11:47,040 --> 00:11:50,169
Kodėl jums puikiai nepraleidus vakaro?
Iki pasimatymo. Sudie.

211
00:11:55,841 --> 00:11:56,967
- Džonas čia.
- Ką?

212
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
Džonas čia su Heile.

213
00:11:58,886 --> 00:12:00,470
O Dieve. Gerai jautiesi?

214
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
Aš jį nudėsiu. Jei pamatysiu, aš jį…

215
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
O Dieve. Jo šukuosena nuostabi.

216
00:12:06,310 --> 00:12:09,229
Ar jis prisiaugino plaukus?
Negali būti, kad jie natūralūs.

217
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Aš taip negaliu.

218
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Eime.

219
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
Mole, palauk!

220
00:12:19,781 --> 00:12:22,910
Mole! Nagi! Palauk! Pakalbėk su mumis.

221
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
Nesuprantu. Anksčiau jam nerūpėjo labdara.

222
00:12:25,495 --> 00:12:28,332
- Kodėl jis šįvakar atvyko?
- Nes norėjo, kad taip nutiktų.

223
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
- Jis norėjo tave sunervinti.
- Ką?

224
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Nikolas teisus. Jis pavydi tau
gerų atsiliepimų žiniasklaidoje.

225
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
Jis čia pasirodė tam,
kad išmuštų tave iš vėžių.

226
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
Manau, jis nori laimėti skyrybas.

227
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
Būtent. Supranti?
Taigi, štai ką turi padaryti.

228
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
Turi nurimti, sugrįžti į vidų,
nerūpestingai prieiti prie Džono

229
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
ir nusifotografuoti su juo
su plačiausia šypsena veide.

230
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
Atgauti kontrolę.

231
00:12:49,811 --> 00:12:52,606
Čia „Pirmųjų žmonų klubo“ lygio reikalai.

232
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
- Būtent. O tu - Betė Midler.
- Ne, noriu būti Golde Hon.

233
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
Pupa, mes apie tai kalbėjom.
Akivaizdu, kad aš - Goldė Hon.

234
00:12:58,070 --> 00:12:59,738
Man nerūpi, kuria baltaode nori būti.

235
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
Jei mes tai darysim, turim grįžti į vidų.

236
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
Akivaizdu, kad kai kas - Diana Kyton.

237
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
- Kas ji?
- Vėliau papasakosiu.

238
00:13:19,591 --> 00:13:21,343
- Labas, Džonai.
- Labas.

239
00:13:21,426 --> 00:13:22,553
Heile.

240
00:13:23,303 --> 00:13:25,514
Tik norėjau prieiti pasisveikinti.

241
00:13:25,597 --> 00:13:28,016
- Labai graži suknelė.
- Ačiū.

242
00:13:28,100 --> 00:13:30,769
- Ir šukuosena. Ji nuostabi.
- Argi ji ne gražuolė?

243
00:13:30,853 --> 00:13:33,021
Ką pasakytumėt,
jei nusifotografuotume trise?

244
00:13:33,814 --> 00:13:36,191
- Taip. Gerai.
- Gerai, štai taip.

245
00:13:39,236 --> 00:13:40,237
Kaip miela.

246
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Koks nuostabus vakaras, a?

247
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
- Dievinu šį vakarą.
- Aš irgi.

248
00:13:44,449 --> 00:13:47,578
Gerai. Verčiau jau grįšiu
prie savo stalo ir parepetuosiu kalbą.

249
00:13:47,661 --> 00:13:49,663
- Gerai. Smagu pasimatyti.
- Puikus vakaras.

250
00:13:49,746 --> 00:13:51,707
- Malonu tave matyti.
- Gerai. Taip.

251
00:13:59,423 --> 00:14:03,093
Po to mano teta Meiblė sako:
„Ledai tavo rankoje.“

252
00:14:05,137 --> 00:14:08,348
Tokia linksma pabaiga.
Hovardai, kuo užsiimate?

253
00:14:08,432 --> 00:14:10,726
Šiuo metu -
informacinėmis technologijomis,

254
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
bet, kad būtų trumpiau,
vadinu jas „informacinės T“.

255
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
Žinau. IT.

256
00:14:14,688 --> 00:14:17,191
Ar jūsų kompanija - naujas startuolis?

257
00:14:17,274 --> 00:14:20,611
O, ne. Aš tik „Vels fondo“ darbuotojas.

258
00:14:20,694 --> 00:14:22,946
Taip, Hovardas -
svarbus mūsų komandos narys.

259
00:14:23,030 --> 00:14:24,823
Be jo nė dienos neišgyventume.

260
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
Pasigėrėtinai dirbate.

261
00:14:27,284 --> 00:14:29,203
Taip, pasigėrėtinai,

262
00:14:29,286 --> 00:14:32,206
bet tai nereiškia,
kad neturiu kitų projektų.

263
00:14:32,289 --> 00:14:35,667
Keliskart vos nepradėjau
įrašinėti tinklalaidės apie profų imtynes.

264
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
Daugeliu atžvilgiu aš pavydžiu jums.

265
00:14:38,253 --> 00:14:39,963
Jums prieš akis visas gyvenimas.

266
00:14:40,047 --> 00:14:42,216
Jūs galite panerti į savo pomėgius.

267
00:14:42,799 --> 00:14:44,259
Myliu savo kompaniją,

268
00:14:44,343 --> 00:14:46,637
bet kartais vadinu ją savo
šešių milijardų dolerių kalėjimu.

269
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
Dieve. Norėjai iš mūsų atimti tai?

270
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Gerai, tu teisus.
Omaras absurdiškai skanus.

271
00:15:01,026 --> 00:15:02,653
Aš net nekramtau. Jis tirpsta burnoje.

272
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
Viskas įdaryta šokoladu.

273
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
DŽONAS NOVAKAS - NENORĖJAU
PRIEŠ TAI TAVĘS NUSTEBINTI.

274
00:15:11,453 --> 00:15:13,205
GAL GALIM PASIKALBĖTI?
MANO ŽALIAJAME KAMBARYJE?

275
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
Einu, parepetuosiu kalbą.

276
00:15:21,713 --> 00:15:24,675
ŽALIASIS KAMBARYS,
REZERVUOTAS DŽONUI NOVAKUI

277
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Ką manai apie pasiūlymą taikytis?

278
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
Ko nori?

279
00:15:46,572 --> 00:15:47,698
Gerai, žiūrėk.

280
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Prašau.

281
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
Aš noriu…

282
00:16:01,128 --> 00:16:03,005
atsiprašyti.

283
00:16:07,593 --> 00:16:10,012
Štai. Akimirka, kurios visi laukėme.

284
00:16:10,095 --> 00:16:11,221
Aš rimtai.

285
00:16:12,264 --> 00:16:14,808
Buvo problemų. Abu tą žinome. Bet…

286
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
Turėjau spręsti jas kartu su tavimi,
o ne bėgti. Tai…

287
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
Parodžiau nepagarbą tau ir mūsų santuokai.

288
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
Ir aš to gailiuosi.

289
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
Gerai.

290
00:16:35,913 --> 00:16:37,456
Ačiū, kad tai pasakei.

291
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
Ką… Palauk, Mole, aš dar nebaigiau.

292
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
Taip pat norėjau pasakyti, kad…

293
00:16:46,006 --> 00:16:48,842
tai, ką dabar darai su labdara,

294
00:16:50,219 --> 00:16:51,386
tai nuostabu.

295
00:16:52,262 --> 00:16:55,766
Po visko, ką priverčiau
tave iškęsti, pasukai čia?

296
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
Labai įspūdinga.

297
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Turbūt neturėčiau to sakyti,

298
00:17:03,273 --> 00:17:07,109
bet manau, kad Heilė tau truputį pavydi.

299
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Tikrai neturėtum to sakyti.

300
00:17:15,243 --> 00:17:18,789
O aš tikrai neturėčiau atsakyti,
kad man labai malonu tai girdėti.

301
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
Taigi…

302
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
kaip tau patinka būti viršininke?

303
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
- Patinka.
- Taip.

304
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Kartais. Kartais tai būna siaubinga.

305
00:17:35,514 --> 00:17:36,807
Suprantu tave.

306
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
Tu dirbi išties svarbų darbą,

307
00:17:40,269 --> 00:17:42,396
todėl vien tuo gali didžiuotis.

308
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
Akivaizdu, kad dalinti pinigus
daug lengviau, nei juos uždirbti,

309
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
bet vis tiek.

310
00:17:52,281 --> 00:17:53,532
Tik pajuokavau.

311
00:17:54,116 --> 00:17:56,159
Tu negali susivaldyti, tiesa?

312
00:17:56,827 --> 00:17:58,579
Gerai. Nesinervuok.

313
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
Tik neaiškink man nesinervuoti.

314
00:18:01,164 --> 00:18:06,545
Tu turi patologinį poreikį varžytis. Aš…

315
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
Štai ką tau reiškia
visas šis vakaras, ar ne?

316
00:18:09,882 --> 00:18:12,467
Apie kokias varžybas kalbi?

317
00:18:12,551 --> 00:18:16,889
Supranti, kad sukurti tai, ką sukūriau aš,

318
00:18:16,972 --> 00:18:19,600
labai skiriasi nuo to,
kai atiduodi pusę to, ką uždirbau,

319
00:18:19,683 --> 00:18:21,101
kažkokioms sumautoms šokių trupėms.

320
00:18:21,185 --> 00:18:22,728
- Ką tu uždirbai?
- Taip.

321
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
Buvau šalia kiekviename žingsnyje.

322
00:18:25,147 --> 00:18:29,109
Rėmiau tave, kol krapšteisi mūsų garaže,

323
00:18:29,193 --> 00:18:32,154
abejojai savimi, spėliojai,
ar kada nors prasimuši.

324
00:18:32,237 --> 00:18:33,447
Bet prasimušiau.

325
00:18:33,530 --> 00:18:38,744
O paskui tu dvidešimt metų sėdėjai
prie baseino ir ničnieko neveikei.

326
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
Todėl manau, kad investicijų grąža
buvo visai nebloga.

327
00:18:41,580 --> 00:18:43,332
Padariau klaidą.

328
00:18:43,415 --> 00:18:45,584
Einu atsiimti apdovanojimo.

329
00:18:45,667 --> 00:18:48,212
Gerai. Beje, gali nedėkoti.

330
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
Už ką? Ką tai reiškia?

331
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
Liaukis, Mole.

332
00:18:52,090 --> 00:18:54,051
Kaip, manai, jie parenka laimėtojus?

333
00:18:54,134 --> 00:18:57,804
Manai, yra kompiuteris, išmatuojantis,
kiek gerų darbų nuveikei pasaulyje?

334
00:18:57,888 --> 00:18:59,640
Neįsivaizduoju, kaip visa tai veikia.

335
00:18:59,723 --> 00:19:02,100
Šio renginio valdyboje
turiu kelis draugus.

336
00:19:02,184 --> 00:19:05,938
Kai kam paskambinau
ir rekomendavau tave apdovanoti.

337
00:19:08,482 --> 00:19:10,234
Nežinau, man atrodė,
kad tau praverstų apdovanojimas.

338
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
Visi spėliojo, kur dingai.

339
00:19:29,169 --> 00:19:30,087
Kas nors negerai?

340
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
Prie mėsos visada atneša
per mažai marinuotų agurkėlių.

341
00:19:33,090 --> 00:19:36,885
Gerai. Ar tau neduoda ramybės
dar kas nors, be maisto?

342
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
Tiesiog tavasis Martinas kai ką pasakė,
kas privertė mane susimąstyti.

343
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Turiu galvoje, žinau, kad žiūrit į mane
kaip į savo jauną, kietą, Z kartos draugą,

344
00:19:44,059 --> 00:19:46,228
kuriam maždaug 23-eji,
daugių daugiausia 24-eri.

345
00:19:47,187 --> 00:19:48,814
Taip. Kažkas panašaus.

346
00:19:48,897 --> 00:19:52,109
Man ne 23-eji. Man 38-eri metai.

347
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
Todėl nebeturiu prieš akis viso gyvenimo,

348
00:19:54,278 --> 00:19:56,989
bet tiesiog nesu laimingas čia, kur esu.

349
00:19:57,072 --> 00:19:58,782
Kartais vakaroju iki išnaktų

350
00:19:58,866 --> 00:20:00,909
ir galvoju, gal švaistau savo gyvenimą.

351
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Užjaučiu, bičiuli.

352
00:20:03,745 --> 00:20:07,040
Taip. Tiesiog kažkaip
suvokiau viską iš karto,

353
00:20:07,124 --> 00:20:11,378
ir ramiai tvarkiausi su smūgiu,
kol kažkas grubiai mane pertraukė.

354
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
Supratau. Atsiprašau, kad pertraukiau.

355
00:20:16,466 --> 00:20:19,303
Bet turiu pasakyti, Hovardai,

356
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
tu turi dovaną,
kurios beveik niekas daugiau neturi.

357
00:20:23,140 --> 00:20:26,518
Žmonės tave myli. Nori būti šalia.

358
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
Pavyzdžiui, šįvakar. Tie milijardieriai
gaudė kiekvieną tavo žodį.

359
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
Taip, tai paprasta.

360
00:20:30,564 --> 00:20:33,317
Tiesiog palaikai akių kontaktą ir
įsivaizduoji visus kaip Kalėdų senelius.

361
00:20:33,400 --> 00:20:37,571
Noriu pasakyti, kad žmogus,
turintis tokią charizmą, toli nueis.

362
00:20:37,654 --> 00:20:41,450
Garantuoju, kad vieną dieną
tu tapsi kieno nors Martinu Stribleriu.

363
00:20:43,327 --> 00:20:45,704
Ačiū. Malonu, kad taip pasakei.

364
00:20:45,787 --> 00:20:47,289
Nori grįžti prie stalo?

365
00:20:47,372 --> 00:20:48,832
- Taip.
- Gerai.

366
00:20:48,916 --> 00:20:50,459
Bet paimk man tą mėsą.

367
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
Gerai.

368
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
Manau, kad čia yra žmonės,
kurie tą daro, bet - gerai.

369
00:21:02,763 --> 00:21:05,224
Ateini?

370
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
Manau, tau tuoj teiks apdovanojimą.

371
00:21:07,518 --> 00:21:11,688
Atleisk. Tiesiog dabar nesu nusiteikusi
priimti apdovanojimą.

372
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
Tu tikra? Nes tavo kalba puiki,
ir tu nuostabiai atrodai.

373
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
Ačiū.

374
00:21:21,031 --> 00:21:24,243
Manau, staiga pajutau,
kad visko per daug, supranti?

375
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
Jūs likite ir pasimėgaukite vakaru.

376
00:21:26,828 --> 00:21:30,457
Aš tiesiog sekundėlę čia pasėdėsiu
ir važiuosiu namo.

377
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
Gerai.

378
00:21:33,710 --> 00:21:34,962
Taip, ji negrįš.

379
00:21:35,045 --> 00:21:37,172
Gerai. Tada kur mes einam?

380
00:21:39,758 --> 00:21:42,261
Bičiuliai, palikote savo stalą?

381
00:21:42,344 --> 00:21:44,137
Jūs tikrai nenorite pasilikti?

382
00:21:44,221 --> 00:21:47,599
Ne. Kokia prasmė būti ten,
jei tavęs nėra su mumis?

383
00:21:47,683 --> 00:21:49,434
Taip, mes tave palaikom, puske.

384
00:21:49,518 --> 00:21:51,937
Jei jau išeinam,
tai gal važiuokim į „Dave & Buster's“?

385
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
- Turiu daugybę bilietų.
- Ne, Hovardai, tie bilietai - apgaulė.

386
00:21:54,982 --> 00:21:58,151
Ne, ne apgaulė.
Man trūksta tik 700 000 iki PS3.

387
00:21:58,235 --> 00:21:59,069
Ką?

388
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Tiek, kiek ten išleidi,
galėtum investuoti į pensijų fondą.

389
00:22:01,989 --> 00:22:05,075
Nesvarbu. Neleisiu, kad mane
puldinėtų „Dave & Buster's“ šįvakar.

390
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
LABDAROS TITANŲ ATMINIMUI
DŽESIS ŠELVERNAS

391
00:22:12,416 --> 00:22:14,084
LABDAROS TITANŲ ATMINIMUI
DŽEIMSAS VESTMERAS

392
00:22:18,255 --> 00:22:22,259
ROBERTAS AKSENBERGAS
LABDAROS TITANŲ ATMINIMUI

393
00:22:22,342 --> 00:22:25,804
Ilsėkitės ramybėje, labdaros titanai.

394
00:22:25,888 --> 00:22:26,847
38-AS FHA

395
00:22:26,930 --> 00:22:28,265
O dabar tęskime smagesne gaida,

396
00:22:28,348 --> 00:22:31,560
kviečiu atsiimti
„Mardžorės Pendlton globos apdovanojimą“:

397
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
šiltai pasitikite panelę Molę Vels.

398
00:22:36,815 --> 00:22:41,069
MARDŽORĖS PENDLTON GLOBOS APDOVANOJIIMAS

399
00:22:44,031 --> 00:22:45,949
Ar kas nors matėte Molę Vels?

400
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
Ji ką tik buvo čia.

401
00:22:50,204 --> 00:22:51,955
Atsiprašau visų. Labai atsiprašau.

402
00:22:52,039 --> 00:22:54,291
Molė Vels, ponios ir ponai.

403
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Ačiū.

404
00:22:56,627 --> 00:22:59,338
Visų atsiprašau.

405
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
Kertu, kad kai kurie pamanėte, kad mane,
kaip Mardžorę, partrenkė traukinys.

406
00:23:04,510 --> 00:23:05,886
Neišeisiu taip, kaip ji.

407
00:23:07,596 --> 00:23:12,809
Šįvakar ketinau pasakyti
ilgą kalbą apie save.

408
00:23:14,061 --> 00:23:19,107
Bet nežinau,
ar tikrai nusipelniau šio apdovanojimo.

409
00:23:20,484 --> 00:23:23,070
Nesupraskite klaidingai,
aš tikrai gan šauni.

410
00:23:24,863 --> 00:23:28,951
Bet taip pat esu naujokė labdaros srityje.

411
00:23:30,702 --> 00:23:34,873
O žinote,
kas toje srityje dirba labai ilgai?

412
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
Mano komanda.

413
00:23:38,544 --> 00:23:42,923
Jie sunkiai dirba
ir niekad neprašo pripažinimo.

414
00:23:44,091 --> 00:23:49,179
Ir jie visada mane remia
visais įmanomais būdais.

415
00:23:50,973 --> 00:23:55,269
Todėl norėčiau pakviesti juos į sceną
atsiimti apdovanojimo,

416
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
nes šis vakaras turėtų būti skirtas jiems.

417
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
O Dieve. Tai nuostabu.

418
00:24:10,576 --> 00:24:12,494
Aš net nenorėjau šįvakar čia eiti,

419
00:24:12,578 --> 00:24:14,121
bet man patiko tie martiniai

420
00:24:14,204 --> 00:24:16,582
ir traškučiai, pagardinti tunu.

421
00:24:16,665 --> 00:24:18,083
O dabar - tai!

422
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
O Dieve, jis sunkus. Ačiū!

423
00:24:34,725 --> 00:24:37,853
Dar ne vėlu. Iki kelių dirba
„Dave & Buster's“?

424
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
- Tas, prekybos centre, iki 23.00 val.
- Galim spėti.

425
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
- Taip.
- Gerai, užkandžiais vaišinu, bičiuliai.

426
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Panele Vels!

427
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Labas dar kartą.

428
00:24:48,697 --> 00:24:49,698
Labas dar kartą.

429
00:24:49,781 --> 00:24:51,116
Man patiko, ką ten pasakėte.

430
00:24:52,034 --> 00:24:52,910
Ačiū.

431
00:24:54,328 --> 00:24:57,831
Jei sutiktumėte, norėčiau
kartu su jumis įvykdyt vieną projektą.

432
00:24:59,666 --> 00:25:01,877
Taip. Būtų nuostabu.

433
00:25:01,960 --> 00:25:03,754
Gerai. Paskambinkit man.

434
00:25:05,130 --> 00:25:06,381
Lauksiu.

435
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
Gerai.

436
00:25:10,761 --> 00:25:12,763
O Dieve.

437
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Nesukit dėl to galvos, bičiuliai.

438
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
Gerai, kai pasakysiu „Deivas“,
sakykit „Basters“.

439
00:25:18,560 --> 00:25:19,645
- Deivas.
- Basters!

440
00:25:19,728 --> 00:25:20,604
- Deivas.
- Basters!

441
00:25:20,687 --> 00:25:21,605
- Deivas.
- Basters!

442
00:25:21,688 --> 00:25:22,648
- Deivas.
- Basters!

443
00:25:22,731 --> 00:25:23,565
- Deivas.
- Basters!

444
00:25:23,649 --> 00:25:24,483
- Deivas.
- Basters!

445
00:25:24,566 --> 00:25:25,859
- Deivas.
- Basters!

446
00:26:19,288 --> 00:26:21,290
Išvertė Sandra Siaurodinė