MALONĖS EPISKOPALINIS MAISTO BANKAS GARDINA, KALIFORNIJA
Išeinu!
PRIĖMIMO PUNKTAS - MAISTAS IR ATSARGOS MAISTO SANDĖLIUI
MAISTO SANDĖLIS - ŠIOS DIENOS MENIU DARŽOVIŲ SRIUBA - VIŠTIENA
VAISIŲ RINKINIAI RYŽIAI SU PUPELĖMIS
SKIRTA PIETŲ KALIFORNIJAI
ŠIOS DIENOS MENIU VAISIAI - RIEŠUTŲ SVIESTAS SU DŽEMU
Kas per velnias?
SOCIALINIS LGBTQ JAUNIMO CENTRAS EL SEGUNDAS, KALIFORNIJA
Neskriauskit jų, panele Liz.
MEILĖ - GALIA - PRIPAŽINIMAS
Ačiū!
- Skambino oro kondicionierių meistras? - Ne.
Neįtikėtina. Dar viena valanda ir pati pamėginsiu sutaisyti.
TAPK LGBTQ JAUNIMO MENTORIUMI
PASIDIDŽIAVIMAS
Eik tu šikt!
„BALLET MODERNO“ BOIL HAITSAS, KALIFORNIJA
Nagi, žmonės. Energingiau!
Krūtinė! Visos nuleiskit pečius!
Klausau?
Čia aš.
Jūs rimtai?
Taip!
NETIKĖTOS AUKOS
Daugiau nei 150 vietos organizacijų šįryt patyrė sukrėtimą,
gavusios dosnias finansines milijardierės Molės Vels dovanas.
Vels pasitelkė savo didžiulį turtą
paremti Pietų Kalifornijos bendruomenių programas.
Dovanos buvo neprašytos, tad nustebino jų gavėjus.
Šie pinigai pagerins gyvenimą daugybei LGBTQ jaunuolių.
Negaliu patikėti, kad tai nutiko mums.
Aš tokia dėkinga!
Buvusi generalinio direktoriaus Džono Novako žmona išplatino pranešimą,
kad šio ryto darbai - tik pradžia,
bus suteikta dar daugiau finansinės paramos.
Gan graži diena jos nusipelniusiems žmonėms.
Oho.
Sveikinu, bičiuliai. Mole, turiu pripažinti.
Tos netikėtos aukos - geniali mintis.
Ačiū.
Nepatirtas jausmas - matyti save per televiziją teigiamoje šviesoje.
Labai mumis didžiuojuosi, bičiuliai. Į sveikatą!
Kitose naujienose - 18 nukirstų kojų aptikta rūsyje Ohajuje…
Ne. Už tai negeriame. Geriame už tai, ką rodė anksčiau.
NEPAKANKA LĖŠŲ
AMERIKOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA
PASIBAIGĘS TERMINAS PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS
O Dieve. Mole. Tai bent naujiena.
Turiu ir gerų, ir blogų naujienų.
Gera naujiena - mus pakvietė į žiauriai prašmatnų vakarėlį.
- O kokia bloga? - Pakvietė ir visus kitus.
38-OJI KASMETINĖ GALA
Mane nori apdovanoti „Filantropiniuose humanitariniuose apdovanojimuose“?
Humanitarai? Rimtai?
Taip. Čia rašo, kad gausiu „Mardžorės Pendlton globos apdovanojimą“.
Kas ji?
Ji buvo garsi filantropė.
Šeimos turtą, užgyventą iš naftos, ji skyrė daugybės našlaičių namų statybai.
Prieš mesdamasi po traukiniu.
Kam tai rūpi?
Tai oficialus pobūvis prašmatniame viešbutyje.
Mes grįžom.
Šventėje bus maisto ir gėrimų.
Vegetariškų taip pat. Jie labai rūpestingi.
Čia rašo, kad bus omarų ir antrekotų.
Dievinu jūros gėrybes ir mėsą.
Dalyvavau daugybėje apdovanojimų,
bet visada tik todėl, kad kažką laimėdavo Džonas.
Džiaugiuosi už tave.
Bet ar mes turėtume dalyvauti?
Ką? Kodėl taip kalbi? Kodėl?
Nelabai padoru
žiūrėti, kaip būrys milijardierių dovanoja vieni kitiems auksines statulėles.
Bet mes taip sunkiai dirbome.
- Ir kas nemėgsta nemokamo antrekoto? - Taip.
Tada nutarta.
Pasipuošime. Valgysime omarą.
Eisime į prabangų vakarėlį
ir atšvęsime, kad įveikiau šituos mėšlinus metus!
- Gerai, bet nepamirškime, kad… - Ne! Tu man šito nesugadinsi.
Gerai. Viskas gerai. Einame. Viskas gerai, mažuti.
Eik.
Žinau. Einam.
Viskas gerai. Žinau.
Tikrai manai, kad man tinka?
Dar niekad gyvenime nebuvau toks užtikrintas.
Gerai. Išeinu.
O Dieve. Tai - viskas.
Tu - feniksas, kylantis iš pelenų.
Taip gražiai atrodai su šia suknele,
kad tiek tetrūksta, jog atsisveikinčiau su gėjiškumu.
Žinai, išties gera,
kai tave pripažįsta ne tik dėl to, kad išsiskyrei.
Taip. Ir tu to nusipelnei.
- Kaip sekasi kurti kalbą? - Puikiai.
„Kaip dauguma jūsų žinote, šiemet daug išgyvenau.
Tos kelionės metu suradau būdą, kaip pagyti.
Filantropija, iš esmės, yra pagalba pagyti kitiems.
Bet ji taip pat padeda pagyti man.“
O Dieve! Žiauriai stipru, ką?
- Pati parašei? - O Dieve. Ne. Pasamdžiau specialistą.
Pažiūrėk į mane su šia suknele. Aš tau panaši į rašytoją?
- Ne, nepanaši. Ir ačiū Dievui. - Ar ne?
Įsivaizduoji?
„Manau, kablelį reiktų dėti ten, o ne čia.“
„Žodžiai, žodžiai.
Nemoku bendrauti su žmonėmis.“
„Padirbėkime su straipsniu, kurį dabar rašau.“
O Dieve. Per daug tikroviška.
- Aš persistengiau. - Taip.
FILANTROPINIAI HUMANITARINIAI APDOVANOJIMAI - FHA
Tai kiečiausias vakarėlis, kuriame esu buvęs.
Aleksė nori įrodymų, kad iš tiesų esu čia.
- O Dieve. - Kas?
Ten Martinas Stribleris.
Eik tu sau.
Koks šaunus jausmas tam,
kas žino, kas toks Martinas Stribleris.
Jis įsteigė programinės įrangos kompaniją,
kuri dešimtajame dešimtmetyje sukėlė revoliuciją buhalterijos sektoriuje.
Turiu galvoje, jis tarsi skaičių gliaudymo Lebronas Džeimsas.
Atleisk, nežinau, ar domiesi sportu. Lebronas Džeimsas…
Esu dėkingas, kad neskubi daryti prielaidų,
bet aš žinau, kas toks Lebronas Džeimsas.
Gerai.
Eime, pasisveikinkim su Martinu.
Pala, ką? Palauk. Juokauji?
Ne. Kodėl ne?
Tas tipas - milijardierius. Negalim tiesiog imti ir prieiti. Ar ne?
Aišku, kad galim. Turiu galvoje, tokia proga pasitaiko tik kartą gyvenime.
Einam.
Atsiprašau. Nenorėjau pertraukti
tokio gyvo ir gražaus pokalbio, bet…
Ar jūs - Martinas Stribleris?
Taip, tai aš.
Pone, su manimi - jūsų didžiausias gerbėjas.
- Pasisveikink. - Sveiki.
- Kur barmenas? - Nežinau. Senokai nemačiau.
Štai ir aš. Atleiskit, kad teko palaukti.
Kuo galėčiau pavaišinti?
Norėčiau tekilos su dietiniu „Sprite“, penkiomis vyšniomis
- ir truputėliu… - O Dieve, ne.
Išgersime du martinius su degtine, velniškai sausus ir su citrinos žievele.
Puikus pasirinkimas.
Jis labai gražus.
- Ačiū. - Ačiū.
Ar visų martinių toks skonis? Degtinė - nereali.
Ar ne? Mano mėgstamiausia rūšis.
Palaukit. Ar jūs - Žanas-Pjeras Volandas?
Taip.
Pamačiau, kad laukiate, turėjau kažko imtis.
Šis vyras galimai nenusileidžia tau turtais, jis - didelis filantropas.
Jo šeimai priklauso kompanija, gaminanti šią degtinę.
Norit tikėkit, norit ne, tas kūdikis - aš.
VOLANDAS AUKŠČIAUSIOS RŪŠIES DEGTINĖ
Mano senelis uždėjo mane ant butelio. Nežinau, kodėl.
Gal todėl, kad buvote toks gražus kūdikis?
Aš Sofija.
Jūsų šeimos fondas puikiai dirba.
O aš Molė.
Jūsų šeimos degtinė taip pat atlieka puikų darbą.
Mano atžvilgiu. Šokių aikštelėje.
Parlez français?
Turiu galvoje, žinau, kaip pasakyti „į sveikatą“ keliomis kalbomis.
Tik perspėju.
Pasistenkit nesakyti ochinchin salėje, pilnoje japonų verslininkų.
Tai reiškia: „Išgerkime už jūsų vaikišką penį.“
Pravartu žinoti.
Atsiprašysiu. Linkiu malonaus vakaro.
Jums taip pat.
Negaliu patikėti, kad tas gražus kūdikėlis taip užaugo.
Turiu galvoje, jūsų grafinė sąsaja, kuri seka besikeičiančius vidurkius…
Atsargiai, genijus!
- Tikrai mėgstat tokius dalykus, ar ne? - Taip, mėgstu. Labai.
Duosiu jums savo vizitinę kortelę. Užsukite į mūsų biurus.
Taip! Užsukčiau… Aš… Būtinai. Taip ir padarykim.
Tik užbaigsiu savo nealkoholinį sidrą.
Jis turi galvoje kitą kartą, kai nebūsime vakarėlyje.
Supratau. Atsiprašau. Truputį susijaudinau.
Tau puikiai sekasi.
MOTERŲ TUALETAI VYRŲ TUALETAI
SVEIKI ATVYKĘ Į 38 FHA GALĄ
Labai atsiprašau.
Heile?
Mole. Labas.
Labas.
- Atsiprašau. - Ne, aš… Atsiprašau.
Nenorėjau šitaip su tavim susidurti.
Nieko tokio. Man viskas gerai. Ir šiaip viskas gerai.
- Jėga. - Jėga.
Man patinka tavo suknelė.
Tikrai?
Nori ją išdulkinti taip, kaip išdulkinai mano vyrą?
Gerai. Regis, tau ne viskas gerai.
Mole! Labas. Seniai nesimatėm.
Ką čia veiki? Maniau, tu Monake.
Mes ten buvom, bet paskui paskambino Humanitarai.
Esu dosnus aukotojas, todėl jie mane pakvietė čia.
Taigi, apgręžėme lėktuvą.
- Fantastika. - Taip.
Tai ar ji gali suvalgyti kepsnį pati, ar turi jai supjaustyti?
Nė vienas iš variantų. Aš - pesketarė.
Gerai, tiesiog įkvėpkime.
Aš ir taip kvėpuoju, ačiū. Viskas gerai.
Mano kvėpavimas yra visiškai normalus.
Kvėpuoju absoliučiai normaliai.
Ne kitaip nei visada. Labai ačiū.
Kodėl jums puikiai nepraleidus vakaro? Iki pasimatymo. Sudie.
- Džonas čia. - Ką?
Džonas čia su Heile.
O Dieve. Gerai jautiesi?
Aš jį nudėsiu. Jei pamatysiu, aš jį…
O Dieve. Jo šukuosena nuostabi.
Ar jis prisiaugino plaukus? Negali būti, kad jie natūralūs.
Aš taip negaliu.
Eime.
Mole, palauk!
Mole! Nagi! Palauk! Pakalbėk su mumis.
Nesuprantu. Anksčiau jam nerūpėjo labdara.
- Kodėl jis šįvakar atvyko? - Nes norėjo, kad taip nutiktų.
- Jis norėjo tave sunervinti. - Ką?
Nikolas teisus. Jis pavydi tau gerų atsiliepimų žiniasklaidoje.
Jis čia pasirodė tam, kad išmuštų tave iš vėžių.
Manau, jis nori laimėti skyrybas.
Būtent. Supranti? Taigi, štai ką turi padaryti.
Turi nurimti, sugrįžti į vidų, nerūpestingai prieiti prie Džono
ir nusifotografuoti su juo su plačiausia šypsena veide.
Atgauti kontrolę.
Čia „Pirmųjų žmonų klubo“ lygio reikalai.
- Būtent. O tu - Betė Midler. - Ne, noriu būti Golde Hon.
Pupa, mes apie tai kalbėjom. Akivaizdu, kad aš - Goldė Hon.
Man nerūpi, kuria baltaode nori būti.
Jei mes tai darysim, turim grįžti į vidų.
Akivaizdu, kad kai kas - Diana Kyton.
- Kas ji? - Vėliau papasakosiu.
- Labas, Džonai. - Labas.
Heile.
Tik norėjau prieiti pasisveikinti.
- Labai graži suknelė. - Ačiū.
- Ir šukuosena. Ji nuostabi. - Argi ji ne gražuolė?
Ką pasakytumėt, jei nusifotografuotume trise?
- Taip. Gerai. - Gerai, štai taip.
Kaip miela.
Koks nuostabus vakaras, a?
- Dievinu šį vakarą. - Aš irgi.
Gerai. Verčiau jau grįšiu prie savo stalo ir parepetuosiu kalbą.
- Gerai. Smagu pasimatyti. - Puikus vakaras.
- Malonu tave matyti. - Gerai. Taip.
Po to mano teta Meiblė sako: „Ledai tavo rankoje.“
Tokia linksma pabaiga. Hovardai, kuo užsiimate?
Šiuo metu - informacinėmis technologijomis,
bet, kad būtų trumpiau, vadinu jas „informacinės T“.
Žinau. IT.
Ar jūsų kompanija - naujas startuolis?
O, ne. Aš tik „Vels fondo“ darbuotojas.
Taip, Hovardas - svarbus mūsų komandos narys.
Be jo nė dienos neišgyventume.
Pasigėrėtinai dirbate.
Taip, pasigėrėtinai,
bet tai nereiškia, kad neturiu kitų projektų.
Keliskart vos nepradėjau įrašinėti tinklalaidės apie profų imtynes.
Daugeliu atžvilgiu aš pavydžiu jums.
Jums prieš akis visas gyvenimas.
Jūs galite panerti į savo pomėgius.
Myliu savo kompaniją,
bet kartais vadinu ją savo šešių milijardų dolerių kalėjimu.
Dieve. Norėjai iš mūsų atimti tai?
Gerai, tu teisus. Omaras absurdiškai skanus.
Aš net nekramtau. Jis tirpsta burnoje.
Viskas įdaryta šokoladu.
DŽONAS NOVAKAS - NENORĖJAU PRIEŠ TAI TAVĘS NUSTEBINTI.
GAL GALIM PASIKALBĖTI? MANO ŽALIAJAME KAMBARYJE?
Einu, parepetuosiu kalbą.
ŽALIASIS KAMBARYS, REZERVUOTAS DŽONUI NOVAKUI
Ką manai apie pasiūlymą taikytis?
Ko nori?
Gerai, žiūrėk.
Prašau.
Aš noriu…
atsiprašyti.
Štai. Akimirka, kurios visi laukėme.
Aš rimtai.
Buvo problemų. Abu tą žinome. Bet…
Turėjau spręsti jas kartu su tavimi, o ne bėgti. Tai…
Parodžiau nepagarbą tau ir mūsų santuokai.
Ir aš to gailiuosi.
Gerai.
Ačiū, kad tai pasakei.
Ką… Palauk, Mole, aš dar nebaigiau.
Taip pat norėjau pasakyti, kad…
tai, ką dabar darai su labdara,
tai nuostabu.
Po visko, ką priverčiau tave iškęsti, pasukai čia?
Labai įspūdinga.
Turbūt neturėčiau to sakyti,
bet manau, kad Heilė tau truputį pavydi.
Tikrai neturėtum to sakyti.
O aš tikrai neturėčiau atsakyti, kad man labai malonu tai girdėti.
Taigi…
kaip tau patinka būti viršininke?
- Patinka. - Taip.
Kartais. Kartais tai būna siaubinga.
Suprantu tave.
Tu dirbi išties svarbų darbą,
todėl vien tuo gali didžiuotis.
Akivaizdu, kad dalinti pinigus daug lengviau, nei juos uždirbti,
bet vis tiek.
Tik pajuokavau.
Tu negali susivaldyti, tiesa?
Gerai. Nesinervuok.
Tik neaiškink man nesinervuoti.
Tu turi patologinį poreikį varžytis. Aš…
Štai ką tau reiškia visas šis vakaras, ar ne?
Apie kokias varžybas kalbi?
Supranti, kad sukurti tai, ką sukūriau aš,
labai skiriasi nuo to, kai atiduodi pusę to, ką uždirbau,
kažkokioms sumautoms šokių trupėms.
- Ką tu uždirbai? - Taip.
Buvau šalia kiekviename žingsnyje.
Rėmiau tave, kol krapšteisi mūsų garaže,
abejojai savimi, spėliojai, ar kada nors prasimuši.
Bet prasimušiau.
O paskui tu dvidešimt metų sėdėjai prie baseino ir ničnieko neveikei.
Todėl manau, kad investicijų grąža buvo visai nebloga.
Padariau klaidą.
Einu atsiimti apdovanojimo.
Gerai. Beje, gali nedėkoti.
Už ką? Ką tai reiškia?
Liaukis, Mole.
Kaip, manai, jie parenka laimėtojus?
Manai, yra kompiuteris, išmatuojantis, kiek gerų darbų nuveikei pasaulyje?
Neįsivaizduoju, kaip visa tai veikia.
Šio renginio valdyboje turiu kelis draugus.
Kai kam paskambinau ir rekomendavau tave apdovanoti.
Nežinau, man atrodė, kad tau praverstų apdovanojimas.
Visi spėliojo, kur dingai.
Kas nors negerai?
Prie mėsos visada atneša per mažai marinuotų agurkėlių.
Gerai. Ar tau neduoda ramybės dar kas nors, be maisto?
Tiesiog tavasis Martinas kai ką pasakė, kas privertė mane susimąstyti.
Turiu galvoje, žinau, kad žiūrit į mane kaip į savo jauną, kietą, Z kartos draugą,
kuriam maždaug 23-eji, daugių daugiausia 24-eri.
Taip. Kažkas panašaus.
Man ne 23-eji. Man 38-eri metai.
Todėl nebeturiu prieš akis viso gyvenimo,
bet tiesiog nesu laimingas čia, kur esu.
Kartais vakaroju iki išnaktų
ir galvoju, gal švaistau savo gyvenimą.
Užjaučiu, bičiuli.
Taip. Tiesiog kažkaip suvokiau viską iš karto,
ir ramiai tvarkiausi su smūgiu, kol kažkas grubiai mane pertraukė.
Supratau. Atsiprašau, kad pertraukiau.
Bet turiu pasakyti, Hovardai,
tu turi dovaną, kurios beveik niekas daugiau neturi.
Žmonės tave myli. Nori būti šalia.
Pavyzdžiui, šįvakar. Tie milijardieriai gaudė kiekvieną tavo žodį.
Taip, tai paprasta.
Tiesiog palaikai akių kontaktą ir įsivaizduoji visus kaip Kalėdų senelius.
Noriu pasakyti, kad žmogus, turintis tokią charizmą, toli nueis.
Garantuoju, kad vieną dieną tu tapsi kieno nors Martinu Stribleriu.
Ačiū. Malonu, kad taip pasakei.
Nori grįžti prie stalo?
- Taip. - Gerai.
Bet paimk man tą mėsą.
Gerai.
Manau, kad čia yra žmonės, kurie tą daro, bet - gerai.
Ateini?
Manau, tau tuoj teiks apdovanojimą.
Atleisk. Tiesiog dabar nesu nusiteikusi priimti apdovanojimą.
Tu tikra? Nes tavo kalba puiki, ir tu nuostabiai atrodai.
Ačiū.
Manau, staiga pajutau, kad visko per daug, supranti?
Jūs likite ir pasimėgaukite vakaru.
Aš tiesiog sekundėlę čia pasėdėsiu ir važiuosiu namo.
Gerai.
Taip, ji negrįš.
Gerai. Tada kur mes einam?
Bičiuliai, palikote savo stalą?
Jūs tikrai nenorite pasilikti?
Ne. Kokia prasmė būti ten, jei tavęs nėra su mumis?
Taip, mes tave palaikom, puske.
Jei jau išeinam, tai gal važiuokim į „Dave & Buster's“?
- Turiu daugybę bilietų. - Ne, Hovardai, tie bilietai - apgaulė.
Ne, ne apgaulė. Man trūksta tik 700 000 iki PS3.
Ką?
Tiek, kiek ten išleidi, galėtum investuoti į pensijų fondą.
Nesvarbu. Neleisiu, kad mane puldinėtų „Dave & Buster's“ šįvakar.
LABDAROS TITANŲ ATMINIMUI DŽESIS ŠELVERNAS
LABDAROS TITANŲ ATMINIMUI DŽEIMSAS VESTMERAS
ROBERTAS AKSENBERGAS LABDAROS TITANŲ ATMINIMUI
Ilsėkitės ramybėje, labdaros titanai.
38-AS FHA
O dabar tęskime smagesne gaida,
kviečiu atsiimti „Mardžorės Pendlton globos apdovanojimą“:
šiltai pasitikite panelę Molę Vels.
MARDŽORĖS PENDLTON GLOBOS APDOVANOJIIMAS
Ar kas nors matėte Molę Vels?
Ji ką tik buvo čia.
Atsiprašau visų. Labai atsiprašau.
Molė Vels, ponios ir ponai.
Ačiū.
Visų atsiprašau.
Kertu, kad kai kurie pamanėte, kad mane, kaip Mardžorę, partrenkė traukinys.
Neišeisiu taip, kaip ji.
Šįvakar ketinau pasakyti ilgą kalbą apie save.
Bet nežinau, ar tikrai nusipelniau šio apdovanojimo.
Nesupraskite klaidingai, aš tikrai gan šauni.
Bet taip pat esu naujokė labdaros srityje.
O žinote, kas toje srityje dirba labai ilgai?
Mano komanda.
Jie sunkiai dirba ir niekad neprašo pripažinimo.
Ir jie visada mane remia visais įmanomais būdais.
Todėl norėčiau pakviesti juos į sceną atsiimti apdovanojimo,
nes šis vakaras turėtų būti skirtas jiems.
O Dieve. Tai nuostabu.
Aš net nenorėjau šįvakar čia eiti,
bet man patiko tie martiniai
ir traškučiai, pagardinti tunu.
O dabar - tai!
O Dieve, jis sunkus. Ačiū!
Dar ne vėlu. Iki kelių dirba „Dave & Buster's“?
- Tas, prekybos centre, iki 23.00 val. - Galim spėti.
- Taip. - Gerai, užkandžiais vaišinu, bičiuliai.
Panele Vels!
Labas dar kartą.
Man patiko, ką ten pasakėte.
Ačiū.
Jei sutiktumėte, norėčiau kartu su jumis įvykdyt vieną projektą.
Taip. Būtų nuostabu.
Gerai. Paskambinkit man.
Lauksiu.
Gerai.
O Dieve.
Nesukit dėl to galvos, bičiuliai.
Gerai, kai pasakysiu „Deivas“, sakykit „Basters“.
- Deivas. - Basters!
Išvertė Sandra Siaurodinė