BANK MAKANAN GRACE EPISCOPAL GARDENA, CALIFORNIA
Keluar!
SERAHAN - MAKANAN DAN BEKALAN UNTUK PANTRI MAKANAN DI SINI
PANTRI MAKANAN - MENU HARI INI SUP SAYURAN - AYAM
SALAD BUAH NASI DAN KACANG
MENYAJIKAN KEPERLUAN CALIFORNIA SELATAN
MENU HARI INI BUAH - SANDWIC MENTEGA KACANG DAN JELI
Apa?
PUSAT BELIA LGBTQ CALIFORNIA SELATAN EL SEGUNDO, CALIFORNIA
Jangan cederakan mereka, Cik Liz.
KASIH SAYANG - KUASA - PENERIMAAN
Terima kasih!
- Pembaiki penghawa dingin dah hubungi? - Belum.
Tak sangka betul. Saya akan baiki sendiri jika mereka tak sampai sejam lagi.
JADI MENTOR BELIA LGBTQ
BANGGA
Biar betul!
BALLET MODERNO BOYLE HEIGHTS, CALIFORNIA
Ayuh, semua. Bertenaga!
Sangkar rusuk! Bahu ke bawah!
Helo?
Ya, saya.
Awak serius?
Ya!
DERMA MENGEJUT
Lebih daripada 150 organisasi tempatan terkejut pagi ini
apabila mereka terima hadiah kewangan yang banyak daripada jutawan, Molly Wells.
Wells menggunakan kekayaannya yang banyak
untuk beri dana program bantuan California Selatan.
Hadiah itu tidak diminta dan mengejutkan penerima.
Duit ini akan meningkatkan kehidupan ramai belia LGTBQ.
Saya tak sangka kami terimanya.
Saya amat berterima kasih!
Bekas isteri CEO John Novak berkata dalam kenyataan
yang aktiviti pagi ini hanya permulaan
dan lebih banyak bantuan kewangan akan diberikan.
Hari yang menggembirakan bagi mereka yang layak menerima.
Tahniah, semua. Molly, awak berjaya.
Derma kejutan ini idea yang genius.
Terima kasih.
Rasa berbeza melihat diri saya dalam TV untuk sesuatu positif.
Saya amat bangga dengan kita. Mari minum, semua!
Berita seterusnya, 18 kaki dipotong ditemui di bilik bawah tanah di Ohio…
Bukan. Jangan raikan itu. Raikan yang sebelumnya.
BAKI TIDAK MENCUKUPI
BURSA SAHAM AMERIKA
LAMPAU TEMPOH NOTIS AKHIR
Ya Tuhan. Molly… Ini penting.
Saya ada berita baik dan buruk.
Berita baik kita dijemput ke parti yang sangat hebat.
- Apa berita buruk? - Semua orang di sini juga dijemput.
GALA TAHUNAN KE-38
Saya diiktiraf untuk "Anugerah Dermawan Kemanusiaan"?
Anugerah Mannies? Betul?
Ya. Katanya saya terima "Anugerah Marjorie Pendleton Foster."
Siapa dia?
Dia dermawan terkenal.
Dia guna harta perusahaan minyak keluarga untuk bina banyak rumah anak yatim.
Sebelum bunuh diri depan kereta api.
Siapa peduli tentang itu?
Ia acara rasmi di hotel mewah.
Kita dah kembali jadi penting.
Majlis ini ada katering.
Pilihan pemakan sayuran. Mereka bertimbang rasa.
Katanya ada udang karang dan rusuk terpilih.
Saya suka hidangan makanan laut dan daging.
Saya pernah pergi banyak majlis anugerah,
tapi sebab John menang sesuatu.
Saya gembira untuk awak.
Namun, kita patut ke Anugerah Mannies?
Apa? Kenapa awak begini?
Agak tak sesuai
melihat beberapa jutawan saling beri tugu emas.
Namun, kita dah bekerja keras.
Semua orang suka rusuk terpilih percuma.
Jadi dah selesai.
Kita akan berpakaian cantik dan makan udang karang.
Kita akan pergi parti mewah
untuk raikan saya melupakan masa teruk saya sebelum ini!
- Okey, tapi ingat… - Tak! Awak tak boleh rosakkannya!
Jangan risau. Kita akan pergi.
Pergi.
Saya tahu. Kita akan pergi.
Jangan risau. Saya faham.
Awak memang rasa ini sesuai dengan saya?
Saya tak pernah rasa seyakin ini.
Okey. Saya keluar.
Ya Tuhan. Ini hebat.
Awak seperti burung phoenix yang bangkit dari abu.
Awak sangat cantik dalam gaun ini,
awak hampir buat saya suka perempuan.
Saya seronok
dikenali sebagai sesuatu selain daripada janda.
Ya. Awak berhak.
- Bagaimana ucapan awak? - Bagus.
"Seperti yang anda tahu, saya lalui banyak cabaran tahun ini.
Saya temui cara membaiki kehidupan saya melalui pengalaman itu.
Secara asasnya, kerja amal ialah tentang menyembuhkan orang lain.
Namun, ia juga tentang menyembuhkan diri saya."
Aduhai, amat berkesan!
- Awak tulis ucapan ini? - Aduhai, tidak! Saya upah penulis ucapan.
Lihat saya dalam gaun ini. Saya nampak seperti penulis?
- Tidak. Mujurlah. - Betul?
Boleh awak bayangkan?
"Rasanya tanda koma itu di sana, bukan di sini."
"Perkataan.
Saya tak pandai berkomunikasi dengan orang."
"Mari bincangkan artikel yang saya sedang tulis."
Aduhai, terlalu sama!
- Saya melampau. - Ya.
ANUGERAH DERMAWAN KEMANUSIAAN - ADK
Ini acara paling hebat saya pernah hadiri.
Alex mahu bukti saya di sini.
- Biar betul. - Apa?
Itu Martin Streibler.
Aduhai!
Memang seronok
bagi seseorang yang kenal Martin Streibler.
Dia mengasas syarikat perisian
yang merevolusikan akaun pada 1990-an.
Dia seperti LeBron James bagi akauntan.
Maaf, saya tak tahu jika awak minat sukan. LeBron James…
Saya hargai awak tak buat andaian,
tapi saya kenal LeBron James.
Okey.
Baiklah.
Mari pergi tegur Martin.
Apa? Tunggu. Awak bergurau?
Tak. Kenapa?
Dia jutawan. Kita tak boleh pergi saja padanya, bukan?
Tentulah boleh. Ini peluang sekali seumur hidup.
Ayuh.
Maaf. Saya tak berniat mengganggu
perbualan yang nampak rancak dan menghiburkan, tapi…
Awak Martin Streibler?
Ya, betul.
Peminat awak ada dengan saya di sini.
- Cakap helo. - Helo.
- Mana penjaga bar? - Entah. Sudah lama.
Saya sudah sampai. Maaf buat kamu tunggu.
Apa pesanan kamu?
Beri saya tequila dan Diet Sprite dengan lima ceri
- dan sedikit… - Tidak.
Kami mahu dua martini vodka, sedikit vermont, dan kulit lemon pintal.
Pilihan hebat.
Dia sangat kacak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Martini memang rasa begini? Vodka ini hebat.
Betul? Itu jenama kegemaran saya.
Sebentar. Awak Jean-Pierre Voland?
Betul.
Saya nampak kamu tunggu, jadi saya perlu buat sesuatu.
Lelaki ini mungkin sekaya awak dan dia sangat pemurah.
Keluarganya pemilik syarikat yang buat vodka ini.
Kamu mungkin tak percaya, tapi bayi itu saya.
VOLAND VODKA PREMIUM
Saya tak tahu sebab datuk letak gambar saya pada botol.
Mungkin sebab awak bayi yang comel?
Saya Sofia.
Yayasan keluarga awak memang bagus.
Saya Molly.
Vodka keluarga awak juga amat bagus.
Untuk saya. Semasa menari.
Parlez français?
Saya tahu cakap "ucap selamat" dalam beberapa bahasa.
Ini nasihat.
Jangan sebut ochinchin dalam ruang penuh dengan ahli perniagaan Jepun.
Maksudnya, "Ucap selamat untuk kemaluan kecil awak."
Terima kasih beritahu.
Saya pergi dulu. Nikmati malam ini.
Awak juga.
Saya tak sangka bayi comel itu dah besar.
GUI yang awak tambah untuk jejak purata bergerak…
Genius!
- Awak memang sukakannya, bukan? - Ya. Sangat suka.
Ambil kad saya. Awak patut datang ke pejabat kami.
Ya! Saya pasti datang. Mari pergi.
Saya akan habiskan Martinelli saya.
Maksudnya lain kali apabila kita bukan di parti.
Faham. Maaf. Saya agak teruja.
Awak okey.
TANDAS WANITA TANDAS LELAKI
SELAMAT DATANG KE GALA ADK KE-38
Maaf.
Hailey?
Molly. Hai.
Hai.
- Hei. Maaf. - Tak, saya… Maaf.
Saya tak mahu terserempak awak begini.
Jangan risau. Semuanya okey.
- Bagus. - Bagus.
Saya suka gaun awak.
Betul?
Awak mahu gaun ini seperti awak bersama suami saya?
Okey. Nampaknya awak tak okey.
Molly! Hei. Lama tak jumpa.
Apa awak buat di sini? Saya sangka awak di Monaco.
Betul, tapi Anugerah Mannies jemput kami.
Saya banyak menderma, jadi mereka mahu saya di sini.
Jadi kapal terbang kami berpatah balik.
- Hebat. - Ya.
Jadi dia boleh makan stik sendiri atau awak perlu potong untuk dia?
Tak perlu. Saya pemakan ikan.
Okey, tarik nafas.
Saya bernafas dengan baik, terima kasih. Semuanya okey.
Pernafasan saya normal.
Saya bernafas dengan normal.
Ia bukan tak normal. Terima kasih banyak.
Kamu berdua bergembiralah. Jumpa lagi nanti. Selamat tinggal.
- John di sini. - Apa?
John di sini bersama Hailey.
Aduhai, awak okey?
Saya akan bunuh dia. Jika jumpa dia, saya akan…
Aduhai, rambutnya nampak hebat!
Dia buat rawatan rambut? Tak mungkin itu semula jadi.
Saya tak boleh teruskan.
Ayuh.
Tunggu, Molly!
Molly! Tunggu! Cakap dengan kami.
Saya tak faham. Dia tak pernah peduli tentang kerja amal.
- Kenapa dia di sini malam ini? - Sebab dia mahu begini.
- Dia mahu ganggu fikiran awak. - Apa?
Nicholas betul. Dia cemburu dengan pujian yang awak dapat.
Dia datang untuk ganggu fikiran awak.
Dia mahu nampak berjaya dalam perceraian ini.
Tepat sekali. Okey? Awak perlu buat begini.
Awak perlu bertenang, masuk ke sana semula, berjalan pada John
dan ambil gambar dengan dia sambil tersenyum lebar.
Mengawal semula.
Itu memang seperti First Wives Club.
- Tepat sekali. Awak Bette Midler. - Tak, saya mahu jadi Goldie Hawn.
Kita sudah bincang. Saya Goldie Hawn.
Saya tak peduli kamu mahu jadi wanita kulit putih yang mana.
Jika mahu lakukannya, kita kena kembali ke sana.
Jelas sekali dia Diane Keaton.
- Siapa dia? - Saya akan beritahu nanti.
- Helo, John. - Hai.
Hailey.
Saya cuma mahu bertegur sapa.
- Saya suka gaun awak. - Terima kasih.
- Rambut awak. Ia cantik. - Dia cantik, bukan?
Bagaimana jika kita bertiga ambil gambar bersama-sama?
- Ya. Okey. - Okey, ayuh.
Ini bagus.
Malam yang indah, bukan?
- Saya suka malam ini. - Saya juga.
Baiklah. Saya perlu kembali ke meja dan berlatih ucapan saya.
- Baiklah. Gembira jumpa awak. - Malam yang indah.
- Gembira jumpa kamu. - Okey. Ya.
Kemudian Mak Cik Mabel cakap, "Awak sedang pegang aiskrim itu."
Penamat yang kelakar. Howard, apa kerja awak?
Saya kerja dalam teknologi maklumat,
tapi untuk jimatkan masa, saya panggilnya "T maklumat."
Saya sudah agak. IT.
Syarikat awak satu idea baharu?
Bukan. Saya cuma pekerja di Yayasan Wells.
Ya, Howard penting dalam pasukan kami.
Kami pasti bermasalah tanpa dia.
Kerja yang mengagumkan.
Ia mengagumkan,
tapi tak bermakna saya tiada projek lain.
Saya hampir mulakan audio siar gusti profesional beberapa kali.
Saya amat cemburukan awak.
Awak masih ada banyak peluang.
Awak boleh meneroka minat awak.
Saya sayang syarikat saya,
tapi kadangkala saya panggilnya penjara enam bilion dolar.
Aduhai! Awak cuba halang kami daripada nikmati makanan enak ini?
Okey, awak betul. Udang karang ini sangat sedap.
Saya tak perlu kunyah. Ia cair di mulut.
Ada coklat dalam semua makanan.
JOHN NOVAK - TAK BERNIAT UNTUK BUAT AWAK TERKEJUT TADI.
BOLEH KITA BERBUAL? SAYA DI RUANG NANTI GILIRAN SAYA.
Saya mahu bersedia untuk berucap.
RUANG NANTI GILIRAN DITEMPAH UNTUK JOHN NOVAK
Bagaimana dengan tawaran damai?
Apa awak mahu?
Okey, dengar.
Silakan.
Saya mahu…
minta maaf.
Ini dia. Saat yang kita semua tunggu.
Saya ikhlas.
Kita berdua tahu kita ada masalah. Tapi…
Saya patut beritahu awak dan bukannya larikan diri.
Saya tak hormati awak dan perkahwinan kita.
Saya menyesal.
Okey.
Terima kasih sebab cakap begitu.
Apa… Tunggu, Molly. Saya belum habis.
Saya juga mahu cakap…
usaha awak dengan kerja amal,
ia menakjubkan.
Selepas bertahan sebab tindakan saya dan berada di tahap ini?
Ia amat mengagumkan.
Saya mungkin tak patut kata begini,
tapi rasanya Hailey agak cemburukan awak.
Awak memang tak patut kata begitu.
Saya juga tak patut kata saya suka mendengarnya.
Jadi…
bagaimana perasaan jadi bos?
- Saya suka. - Ya.
Kadangkala saya suka. Kadangkala ia sukar.
Saya ada dengar.
Awak sedang membuat perubahan,
jadi itu sesuatu untuk dibanggakan.
Jelas sekali, lebih mudah beri duit berbanding mendapatkannya,
tapi tetap hebat.
Itu jenaka.
Awak memang begini, bukan?
Okey. Bertenang.
Jangan suruh saya bertenang.
Awak begitu suka bersaing. Saya…
Ini maksud seluruh malam ini bagi awak, bukan?
Persaingan apa yang awak katakan ini?
Awak faham ada perbezaan besar antara kerjaya yang saya bina
dan hanya beri separuh berkat usaha saya.
kepada pasukan tarian mengarut.
- Berkat usaha awak? - Ya.
Saya sentiasa bersama awak waktu itu.
Saya menyokong awak semasa awak membuang masa di garaj kita,
berasa sangsi dan berfikir jika awak akan berjaya.
Namun, saya berjaya.
Kemudian awak duduk di tepi kolam selama 20 tahun tanpa buat apa-apa.
Itu satu pulangan yang bagus bagi pelaburan awak.
Ini satu kesilapan.
Saya akan dapatkan anugerah saya.
Okey. Selain itu, sama-sama.
Untuk apa? Apa maksud awak?
Tolonglah, Molly.
Awak fikir bagaimana mereka pilih siapa dapat anugerah?
Awak fikir ada komputer yang ukur berapa banyak kebaikan awak buat?
Saya tak tahu caranya.
Saya berkawan dengan beberapa orang dalam jawatankuasa acara ini.
Saya buat beberapa panggilan, memberi cadangan tegas supaya beri awak anugerah.
Saya rasa awak perlukan kemenangan ini.
Hei. Semua orang tertanya awak di mana.
Ada masalah?
Cornichon selalu tak cukup dalam charcuterie.
Okey. Awak ada masalah yang tak berkaitan makanan?
Martin cakap sesuatu yang buat saya berfikir.
Saya tahu awak nampak saya sebagai kawan awak yang muda dan bergaya
dalam usia 23, 24 tahun.
Ya. Lebih kurang begitu.
Saya bukan 23 tahun. Saya 38 tahun.
Jadi saya dah tak ada banyak peluang.
Saya juga tak gembira di kedudukan sekarang.
Kadangkala saya berjaga lewat malam,
berfikir jika saya bazirkan kehidupan saya.
Saya bersimpati.
Ya. Saya cuma sedari semuanya sekali gus.
Saya sedang fikirkannya sebelum seseorang mengganggu saya.
Faham. Maaf sebab mengganggu.
Namun, Howard,
awak ada anugerah yang hampir tiada orang lain ada.
Orang suka awak. Mereka mahu bersama awak.
Contohnya, malam ini. Jutawan itu suka semua kata-kata awak.
Ya, itu mudah.
Saya pandang mereka dan anggap semua orang Santa Claus.
Maksud saya, seseorang berkarisma seperti awak akan jadi sangat berjaya.
Saya yakin awak akan jadi seperti Martin Streibler bagi seseorang.
Terima kasih. Baik awak kata begitu.
Awak mahu kembali ke meja?
- Ya. - Okey.
Ambilkan charcuterie untuk saya.
Okey.
Rasanya ada pelayan di sini, tapi okey.
Hei, awak tak masuk?
Rasanya tak lama lagi anugerah awak.
Maaf. Saya tak rasa mahu terima anugerah sekarang.
Awak pasti? Sebab ucapan awak hebat dan awak nampak cantik.
Terima kasih.
Saya mula rasa semua amat tertekan.
Kamu patut tunggu dan nikmatinya.
Saya akan duduk sini sebentar dan kemudian balik.
Okey.
Ya, dia takkan kembali.
Okey. Jadi kita ke mana?
Kamu tinggalkan meja kamu?
Kamu pasti tak mahu tunggu?
Tak. Buat apa kami ada di sana tanpa awak?
Ya, kami menyokong awak.
Jika mahu pergi, apa kata kita ke Dave & Buster's?
- Saya ada banyak tiket. - Tidak, Howard, tiket itu penipuan.
Tidak. Saya perlukan 700,000 tiket saja lagi untuk PS3.
Apa?
Duit yang awak belanjakan di sana patut dimasukkan dalam Roth IRA.
Itu tak penting. Saya takkan diserang sebab warna kulit saya di Dave & Buster's.
MEMPERINGATI - PENDERMA PERKASA JESSE SHELVERN
MEMPERINGATI - PENDERMA PERKASA JAMES WESTMERE
ROBERT AXENBERG MEMPERINGATI - PENDERMA PERKASA
Bersemadi dengan tenang, penderma perkasa.
ADK KE-38
Baiklah, seterusnya,
bagi menerima Anugerah Marjorie Pendleton Foster,
sila beri tepukan kepada Cik Molly Wells.
ANUGERAH MARJORIE PENDLETON FOSTER
Ada sesiapa nampak Molly Wells?
Dia di sana tadi.
Maaf, semua.
Tuan-tuan dan puan-puan, Molly Wells.
Terima kasih.
Maaf, semua.
Saya pasti ada yang fikir saya dilanggar kereta api seperti Marjorie.
Saya takkan mati sepertinya.
Saya rancang untuk beri ucapan panjang tentang saya malam ini.
Namun, saya tak tahu jika saya layak terima anugerah ini.
Jangan salah faham, saya agak hebat.
Namun, saya masih baru dalam kerja amal.
Anda tahu siapa yang sudah lama berusaha?
Pasukan saya.
Mereka bekerja keras tanpa pernah meminta pujian.
Mereka sentiasa ada bersama saya.
Jadi saya mahu minta mereka ke sini dan terima anugerah ini,
sebab malam ini sepatutnya tentang mereka.
Ya Tuhan. Ini hebat.
Saya tak mahu datang malam ini,
tapi saya suka martini
dan kerepek kentang dengan tuna.
Sekarang, ini!
Ya Tuhan, ini berat. Terima kasih!
Hei, malam masih awal. Dave & Buster's buka sampai pukul berapa?
- Cawangan pasar raya tutup pukul 11:00. - Kita sempat.
- Ya. - Okey, saya belanja pembuka selera.
Cik Wells!
Hai.
Saya suka ucapan awak.
Terima kasih.
Jika awak setuju, saya mahu bekerjasama dalam satu projek.
Ya. Itu pasti hebat.
Baiklah. Hubungi saya.
Saya akan tunggu.
Okey.
Aduhai!
Lupakannya.
Okey, bila saya sebut Dave, kamu sebut Buster's.
- Dave. - Buster's!
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman