1
00:00:12,304 --> 00:00:16,225
GRACE EPISKOPALE MATSENTRAL

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
Kommer ut!

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
LEVERING
MAT OG UTSTYR

4
00:00:19,811 --> 00:00:23,065
DAGENS MENY - GRØNNSAKSSUPPE
KYLLING - FRUKTSKÅL - RIS OG BØNNER

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
HJELPER DE TRENGENDE

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,276
DAGENS MENY
FRUKT - SMØRBRØD

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
Hva i helvete?

8
00:00:37,913 --> 00:00:40,999
SOCAL LHBTQ-UNGDOMSSENTER

9
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
Ikke sår dem, Miss Liz.

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
KJÆRLIGHET - MAKT - AKSEPT

11
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Takk!

12
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
-Har klimaanleggfyren ringt?
-Nei.

13
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
Utrolig.
Om en time prøver jeg å reparere det selv.

14
00:00:53,262 --> 00:00:56,014
BLI EN LHBTQ-MENTOR

15
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Fy faen i helvete!

16
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
Kom igjen, mer energi!

17
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
Brystkasse!
Ned med skuldrene, alle sammen!

18
00:01:17,369 --> 00:01:18,412
Hallo?

19
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Det er meg.

20
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
Er det sant?

21
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
Ja!

22
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
OVERRASKELSESDONASJONER

23
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
Over 150 lokale organisasjoner
fikk et sjokk i morges

24
00:01:34,553 --> 00:01:37,973
da de mottok sjenerøse gaver
av milliardæren Molly Wells.

25
00:01:38,056 --> 00:01:42,436
Wells bruker sin enorme rikdom
til å finansiere veldedig virksomhet.

26
00:01:42,519 --> 00:01:45,898
Gavene kom
som en overraskelse for mottakerne.

27
00:01:45,981 --> 00:01:49,860
Pengene vil forbedre livene
til mange LHBTQ-ungdommer.

28
00:01:49,943 --> 00:01:52,696
Jeg kan ikke tro det.
Jeg er så takknemlig!

29
00:01:55,324 --> 00:01:58,660
Ekskona til direktør John Novak
sa i en uttalelse

30
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
at morgenens aktiviteter
bare er begynnelsen,

31
00:02:01,371 --> 00:02:05,918
og at mer økonomisk hjelp er på vei.
En fin dag for disse folkene.

32
00:02:06,001 --> 00:02:07,669
Jøss.

33
00:02:08,753 --> 00:02:14,301
Gratulerer. Molly, jeg må si
at disse donasjonene var en genial idé.

34
00:02:14,384 --> 00:02:19,389
Takk. Det er en ny følelse å se
meg selv på TV på grunn av noe positivt.

35
00:02:19,473 --> 00:02:22,726
Jeg er så stolt av oss. Skål, alle sammen!

36
00:02:23,727 --> 00:02:27,022
Atten avkuttede føtter
ble funnet i en kjeller i Ohio…

37
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
Nei, nei. Ikke skål for det.
Skål for det før.

38
00:02:45,374 --> 00:02:46,708
MANGLENDE DEKNING

39
00:02:52,256 --> 00:02:53,131
BØRSEN

40
00:03:00,138 --> 00:03:01,473
FORFALT
SISTE PURRING

41
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
Herregud. Molly. Mol… Dette er stort.

42
00:03:23,453 --> 00:03:28,125
Gode og dårlige nyheter. Den gode er
at vi ble invitert på et elegant selskap.

43
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
-Hva er den dårlige?
-Alle her ble også invitert.

44
00:03:32,212 --> 00:03:33,046
38. ÅRLIGE GALLA

45
00:03:33,130 --> 00:03:37,092
Det står at jeg blir hedret av
"Humanitær filantrop-utdelingen".

46
00:03:37,176 --> 00:03:38,927
Mannies? Er det sant?

47
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
Ja. Det står at jeg mottar
"Marjorie Pendleton Foster-prisen".

48
00:03:43,015 --> 00:03:46,310
-Hvem er det?
-Hun var en berømt filantrop.

49
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
Hun brukte familiens oljeformue
til å bygge barnehjem.

50
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
Før hun kastet seg foran et tog.

51
00:03:53,066 --> 00:03:57,404
Hvem bryr seg om alt det?
Det er gallaantrekk på et elegant hotell.

52
00:03:57,487 --> 00:03:59,156
Vi er tilbake.

53
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
Jøss, de har selskapsmat.

54
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
Et alternativ for vegetarianere.
Så omtenksomt.

55
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
De har hummer og entrecôte.

56
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
Jeg elsker surfebrett-turf.

57
00:04:09,333 --> 00:04:14,546
Jeg har vært på mange prisutdelinger,
men alltid fordi John vant noe.

58
00:04:14,630 --> 00:04:18,509
Jeg er glad på dine vegne,
men burde vi dra på Mannies?

59
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
Hva? Hvorfor er du slik? Hvorfor?

60
00:04:21,094 --> 00:04:26,099
Det er litt sykt å se på at en rekke
milliardærer gir hverandre gullstatuer.

61
00:04:29,353 --> 00:04:33,899
Men vi har jobbet veldig hardt,
og hvem liker vel ikke gratis entrecôte?

62
00:04:33,982 --> 00:04:38,111
Da er det avgjort.
Vi pynter oss og spiser hummer.

63
00:04:38,195 --> 00:04:42,449
Vi skal på et elegant selskap for å feire
at jeg legger dette fæle året bak meg!

64
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
-Ok, men la oss huske…
-Nei! Du får ikke ødelegge dette.

65
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
Det går bra. Vi skal dra.
Det går bra, baby.

66
00:04:48,747 --> 00:04:50,832
Gå. Jeg vet det. Vi skal dra.

67
00:04:51,875 --> 00:04:54,670
Det går bra. Jeg vet det.

68
00:04:55,546 --> 00:05:00,634
-Tror du jeg får det til å funke?
-Jeg har aldri vært mer sikker på noe.

69
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
Ok. Jeg kommer ut.

70
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
Herregud. Dette er alt.

71
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
Du er en fugl føniks
som står opp igjen av asken.

72
00:05:14,731 --> 00:05:18,277
Du er så vakker i den at du nesten
gjennomtrenger mitt homofile segl.

73
00:05:18,360 --> 00:05:22,698
Det føles godt å få anerkjennelse
for noe annet enn å være skilt.

74
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
Ja. Og du fortjener det.

75
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
-Hvordan går det med talen?
-Flott.

76
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
"Mange av dere vet
at jeg har vært gjennom mye i år.

77
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
Og på den reisen
har jeg funnet en måte å komme meg på.

78
00:05:35,711 --> 00:05:39,882
Filantropi handler
i bunn og grunn om å helbrede andre,

79
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
men det handler også
om å helbrede meg selv."

80
00:05:45,846 --> 00:05:50,642
-Herregud, mektig! Skrev du talen?
-Å, gud. Nei. Jeg ansatte en taleskriver.

81
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
Se på meg. Ser jeg ut som en forfatter?

82
00:05:53,187 --> 00:05:56,565
-Nei, og takk og pris for det.
-Ikke sant?

83
00:05:57,316 --> 00:05:59,818
"Jeg tror kommaet skal være der,
ikke her."

84
00:05:59,902 --> 00:06:03,238
"Ord, ord. Jeg har
ingen måte å kommunisere med folk på."

85
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
"La oss jobbe med denne saken."

86
00:06:05,824 --> 00:06:08,994
-Gud, det er for ekte.
-Jeg gikk for langt.

87
00:06:54,122 --> 00:06:55,874
HUMANITÆR FILANTROP-UTDELINGEN

88
00:07:03,465 --> 00:07:06,718
Jøss. Dette er
det kuleste jeg har vært på.

89
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
Alex vil ha bevis på at jeg er her.

90
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
-Herregud.
-Hva?

91
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Det er Martin Streibler.

92
00:07:17,771 --> 00:07:19,147
Oi.

93
00:07:19,231 --> 00:07:23,110
For en kul følelse
for en som vet hvem Martin Streibler er.

94
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
Han grunnla programvareselskapet

95
00:07:25,195 --> 00:07:27,698
som revolusjonerte
regnskapsføringen på 90-tallet.

96
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
Han er tallknusernes LeBron James.

97
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
Jeg vet ikke om du er sportsinteressert.
LeBron James…

98
00:07:33,495 --> 00:07:37,457
Takk for at du ikke antar ting,
men jeg vet hvem LeBron James er.

99
00:07:37,541 --> 00:07:41,253
-Ok.
-Greit. Vi sier hei til Martin.

100
00:07:41,753 --> 00:07:44,840
-Vent, hva? Tuller du?
-Nei. Hvorfor ikke?

101
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
Han er milliardær.
Vi kan ikke bare gå bort til ham.

102
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
Klart vi kan det.
Dette er en unik mulighet.

103
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
Vi går.

104
00:08:01,315 --> 00:08:07,196
Unnskyld, jeg mente ikke å avbryte
den livlige og herlige samtalen, men…

105
00:08:07,279 --> 00:08:09,698
-Er du Martin Streibler?
-Ja, det er jeg.

106
00:08:10,282 --> 00:08:14,745
Vel, sir,
din aller største fan står rett der borte.

107
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
-Si hallo.
-Hallo.

108
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
-Hvor er bartenderen?
-Vet ikke. Vi har ventet en stund.

109
00:08:33,013 --> 00:08:35,974
Her er jeg. Beklager at dere måtte vente.
Hva skal det være?

110
00:08:36,058 --> 00:08:38,894
Kan jeg få tequila
og Sprite Zero med fem kirsebær

111
00:08:38,977 --> 00:08:40,770
-og litt…
-Gud, nei.

112
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
Vi tar to knusktørre
vodka martini med sitron.

113
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Strålende valg.

114
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
Han er veldig kjekk.

115
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
-Takk.
-Takk.

116
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
Smaker alle martinier slik?
For en utrolig vodka.

117
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Det er yndlingsmerket mitt.

118
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
Vent. Er du Jean-Pierre Voland?

119
00:09:10,092 --> 00:09:14,763
Det er jeg. Jeg så at dere ventet,
så jeg måtte gjøre noe.

120
00:09:14,847 --> 00:09:18,517
Han er kanskje like rik som deg,
og han er en stor filantrop.

121
00:09:18,600 --> 00:09:24,231
-De eier selskapet som lager vodkaen.
-Tro det eller ei, den babyen er meg.

122
00:09:24,982 --> 00:09:29,361
-Vet ikke hvorfor bestefar gjorde det.
-Kanskje fordi du var en pen baby?

123
00:09:30,237 --> 00:09:33,323
Jeg heter Sofia.
Din families stiftelse gjør mye godt.

124
00:09:33,407 --> 00:09:37,202
Og jeg heter Molly.
Din families vodka gjør også mye godt.

125
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
For meg. På dansegulvet.

126
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
Parlez français?

127
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
Jeg kan si "skål" på flere språk.

128
00:09:49,798 --> 00:09:55,179
Bare en advarsel. Ikke si ochinchin til
et rom fullt av japanske forretningsmenn.

129
00:09:55,262 --> 00:09:57,639
Det betyr
"skål for din lille gutts penis".

130
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
Godt å vite.

131
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
Vel, unnskyld meg. Ha en fin kveld.

132
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
I like måte.

133
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
Tenk at det er den pene babyen som voksen.

134
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
GUI-en du la til
for å holde styr på glidende gjennomsnitt…

135
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
Genialarm!

136
00:10:20,329 --> 00:10:23,582
-Du elsker disse greiene.
-Ja, i aller høyeste grad.

137
00:10:23,665 --> 00:10:26,376
Du skal få kortet mitt.
Kom innom kontoret vårt.

138
00:10:27,252 --> 00:10:31,131
Ja! Definitivt. La oss gjøre det.
Jeg skal bare drikke opp min Martinelli's.

139
00:10:31,924 --> 00:10:34,801
Han mener en annen gang,
når vi ikke er på et selskap.

140
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
Skjønner. Unnskyld. Ble litt opprømt.

141
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
Dette går flott.

142
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
DAMETOALETT
HERRETOALETT

143
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
VELKOMMEN TIL DEN 38. HFU-GALLAEN

144
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Unnskyld.

145
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
Hailey?

146
00:10:49,775 --> 00:10:51,109
Molly. Hei.

147
00:10:51,944 --> 00:10:52,986
Hei.

148
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
-Unnskyld.
-Nei, jeg… Unnskyld.

149
00:10:56,949 --> 00:11:00,994
-Jeg ville ikke møte på deg slik.
-Det går bra. Alt går bra.

150
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
-Kult.
-Kult.

151
00:11:06,124 --> 00:11:09,211
-Jeg liker kjolen din.
-Gjør du det?

152
00:11:09,294 --> 00:11:11,380
Vil du knulle den,
slik du knullet mannen min?

153
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
Ok, det går visst ikke bra.

154
00:11:13,423 --> 00:11:17,094
Molly! Hei. Lenge siden sist.

155
00:11:17,678 --> 00:11:19,763
Jeg trodde dere var i Monaco.

156
00:11:19,847 --> 00:11:25,018
Vi var det, men Mannies ringte.
Jeg donerer mye, så de ville ha meg her.

157
00:11:25,102 --> 00:11:28,313
-Så vi fikk flyet til å snu.
-Fantastisk.

158
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Kan hun spise biffen selv,
eller må du skjære den opp for henne?

159
00:11:33,694 --> 00:11:37,281
-Ingen av delene. Jeg er pescetarianer.
-La oss trekke pusten dypt.

160
00:11:37,364 --> 00:11:43,412
Jeg puster bra, takk. Alt går bra. Det er
ikke noe unormalt ved hvordan jeg puster.

161
00:11:43,495 --> 00:11:46,957
Jeg puster helt normalt
og ikke uvanlig. Tusen takk.

162
00:11:47,040 --> 00:11:50,169
Ha en flott kveld. Vi ses senere. Ha det.

163
00:11:55,841 --> 00:11:56,967
-John er her.
-Hva?

164
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
John er her med Hailey.

165
00:11:58,886 --> 00:12:00,470
Går det bra med deg?

166
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
Jeg skal drepe ham.
Hvis jeg ser ham, skal jeg…

167
00:12:03,432 --> 00:12:09,229
Herregud, håret hans ser utrolig ut.
Det er ikke tale om at det er naturlig.

168
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Kan ikke gjøre dette.

169
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Kom.

170
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
Molly! Molly, vent!

171
00:12:19,781 --> 00:12:22,910
Molly! Kom igjen!
Vent. Vent. Snakk med oss.

172
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
Han har aldri brydd seg om
veldedighet før.

173
00:12:25,495 --> 00:12:28,332
-Hvorfor kom han i kveld?
-Han ville at dette skulle skje.

174
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
-Han ville påvirke deg.
-Hva?

175
00:12:30,417 --> 00:12:34,922
Nicholas har rett. Han er misunnelig
og kom for å bringe deg ut av fatning.

176
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
Han ønsker å vinne bruddet.

177
00:12:39,051 --> 00:12:44,681
Nettopp. Så du må gjøre dette.
Du må roe deg ned, gå bort til John

178
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
og ta bilde med ham
med det største smilet noen har sett.

179
00:12:48,727 --> 00:12:52,606
-Få tilbake kontrollen.
-Det er som Førstekoneklubben.

180
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
-Nettopp. Og du er Bette Midler.
-Jeg vil være Goldie Hawn.

181
00:12:55,734 --> 00:12:59,738
-Jeg er åpenbart Goldie Hawn.
-Samme hvilken hvit kvinne du vil være.

182
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
Skal vi gjøre dette, bør vi gå inn.

183
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
Noen er åpenbart en Diane Keaton.

184
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
-Hvem er det?
-Sier det senere.

185
00:13:19,591 --> 00:13:21,343
-Hallo, John.
-Hei.

186
00:13:21,426 --> 00:13:22,553
Hailey.

187
00:13:23,303 --> 00:13:25,514
Jeg ville bare komme bort og si hei.

188
00:13:25,597 --> 00:13:28,141
-Jeg elsker kjolen din.
-Takk.

189
00:13:28,225 --> 00:13:30,769
-Håret ditt er nydelig.
-Er hun ikke vakker?

190
00:13:30,853 --> 00:13:33,146
Skal vi tre bli tatt bilde av sammen?

191
00:13:33,939 --> 00:13:36,191
-Ja. Ok.
-Ok, sånn.

192
00:13:39,236 --> 00:13:41,572
Dette er fint. For en vakker kveld.

193
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
-Jeg elsker denne kvelden.
-Jeg også.

194
00:13:44,449 --> 00:13:47,578
Greit, jeg får gå tilbake til bordet mitt
og jobbe med talen min.

195
00:13:47,661 --> 00:13:49,621
-Greit. Flott å se deg.
-Vakker kveld.

196
00:13:49,705 --> 00:13:51,707
-Herlig å se dere.
-Ok.

197
00:13:59,423 --> 00:14:03,093
Så sa tante Mabel:
"Iskremen er i hånden din."

198
00:14:05,137 --> 00:14:08,348
For en festlig slutt.
Howard, hva jobber du med?

199
00:14:08,432 --> 00:14:13,061
Jeg jobber med informasjonsteknologi,
men jeg kaller det "informasjons-T".

200
00:14:13,145 --> 00:14:17,191
-Jeg visste det. IT.
-Er selskapet ditt nyetablert?

201
00:14:17,274 --> 00:14:20,611
Å, nei.
Jeg bare jobber for Wells-stiftelsen.

202
00:14:20,694 --> 00:14:24,823
Howard er en viktig del av teamet vårt.
Vi hadde ikke greid oss uten ham.

203
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
Beundringsverdig arbeid.

204
00:14:27,284 --> 00:14:32,206
Ja, det er beundringsverdig,
men jeg har flere jern i ilden.

205
00:14:32,289 --> 00:14:35,667
Jeg har flere ganger holdt på
å starte en wrestling-podkast.

206
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
-Jøss.
-Jeg er misunnelig på deg.

207
00:14:38,253 --> 00:14:42,216
Du har hele livet ditt foran deg.
Du kan utforske det du brenner for.

208
00:14:42,799 --> 00:14:46,637
Jeg elsker selskapet mitt, men jeg kaller
det mitt seks milliarder dollar-fengsel.

209
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
Herregud. Og du ville nekte oss dette?

210
00:14:58,732 --> 00:15:02,653
Du har rett. Hummeren er latterlig god.
Jeg tygger ikke. Den bare smelter.

211
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
Det er sjokolade inni alt.

212
00:15:09,326 --> 00:15:13,205
MENTE IKKE Å OVERRASKE DEG TIDLIGERE.
KAN VI SNAKKE SAMMEN PÅ GREENROOMET?

213
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
Jeg skal fiffe meg opp til talen.

214
00:15:21,713 --> 00:15:24,675
GREENROOM
RESERVERT FOR JOHN NOVAK

215
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Hva sier du til et fredstilbud?

216
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
Hva er det du vil?

217
00:15:46,572 --> 00:15:47,698
Ok, hør her.

218
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Vær så snill.

219
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
Jeg vil…

220
00:16:01,128 --> 00:16:03,005
…si at jeg er lei for det.

221
00:16:05,465 --> 00:16:10,012
Jøss. Her kommer det.
Øyeblikket vi alle har ventet på.

222
00:16:10,095 --> 00:16:14,808
Jeg mener det. Vi hadde problemer.
Det vet vi begge. Men…

223
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
Jeg skulle ha tatt dem opp med deg
i stedet for å rømme.

224
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
Jeg var respektløs mot deg og ekteskapet.

225
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
Og… jeg angrer på det.

226
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
Ok.

227
00:16:35,913 --> 00:16:39,541
-Takk for at du sa det.
-Hva… Vent, Molly. Jeg er ikke ferdig.

228
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
Jeg ville også si at…

229
00:16:46,006 --> 00:16:51,386
…det du gjør med veldedigheten,
er utrolig.

230
00:16:52,262 --> 00:16:55,766
Du måtte holde ut det jeg utsatte deg for,
og endte opp med å gjøre dette.

231
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
Det er veldig imponerende.

232
00:17:01,772 --> 00:17:07,109
Jeg burde nok ikke si dette,
men jeg tror Hailey er litt sjalu på deg.

233
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Du burde definitivt ikke si det.

234
00:17:15,243 --> 00:17:18,789
Og jeg burde definitivt ikke si
at jeg elsker å høre det.

235
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
Så…

236
00:17:29,132 --> 00:17:33,512
-…hva syns du om å være sjef?
-Jeg liker det.

237
00:17:33,595 --> 00:17:36,807
-Noen ganger er det fryktelig.
-Jeg vet hva du mener.

238
00:17:38,308 --> 00:17:42,396
Du gjør definitivt en forskjell,
så det er noe å være stolt av.

239
00:17:44,815 --> 00:17:49,111
Det er mye lettere å gi bort penger
enn å tjene dem, men likevel.

240
00:17:52,281 --> 00:17:56,159
-Det var bare en spøk.
-Du kan ikke la være, kan du vel?

241
00:17:56,827 --> 00:18:00,455
-Ok. Ro deg ned.
-Ikke be meg om å roe meg ned.

242
00:18:01,164 --> 00:18:06,545
Du har et sykelig behov for konkurranse.

243
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
Det er det hele denne kvelden er for deg.

244
00:18:09,882 --> 00:18:12,467
Hvilken konkurranse snakker du om?

245
00:18:12,551 --> 00:18:16,889
Det er stor forskjell på
å skape det jeg skapte,

246
00:18:16,972 --> 00:18:21,101
og så gi bort halvparten av det
jeg tjente til noen jævla dansegrupper.

247
00:18:21,185 --> 00:18:22,728
-Det du tjente?
-Ja.

248
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
Jeg var der hele veien.

249
00:18:25,147 --> 00:18:29,109
Jeg støttet deg
mens du satt og surret i garasjen vår,

250
00:18:29,193 --> 00:18:32,154
tvilte på deg selv
og lurte på om du ville lykkes.

251
00:18:32,237 --> 00:18:33,447
Men jeg lyktes.

252
00:18:33,530 --> 00:18:38,744
Så satt du ved bassenget i 20 år
og gjorde bokstavelig talt ingenting.

253
00:18:38,827 --> 00:18:43,332
-Jeg føler du fikk god avkastning.
-Dette var en tabbe.

254
00:18:43,415 --> 00:18:45,584
Jeg skal ta imot prisen min.

255
00:18:45,667 --> 00:18:48,212
Ok. Bare hyggelig, forresten.

256
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
For hva? Hva skal det bety?

257
00:18:50,714 --> 00:18:54,051
Kom igjen, Molly. Hvordan tror du
de velger hvem som får prisene?

258
00:18:54,134 --> 00:18:57,804
Tror du det er en PC
som måler hvor mye godt du gjør i verden?

259
00:18:57,888 --> 00:19:02,100
-Jeg aner ikke hvordan det funker.
-Jeg har noen venner i styret.

260
00:19:02,184 --> 00:19:05,938
Jeg tok noen telefoner
og foreslo at de burde gi deg en pris.

261
00:19:08,482 --> 00:19:10,234
Jeg tenkte du trengte seieren.

262
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
Hei. Alle lurte på hvor du ble av.

263
00:19:29,169 --> 00:19:33,006
-Er det noe galt?
-Det er aldri nok cornichon på spekefatet.

264
00:19:33,090 --> 00:19:36,885
Ok. Noe som ikke er mat som plager deg?

265
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
Martin sa noe som fikk meg til å tenke.

266
00:19:41,014 --> 00:19:46,228
Du ser på meg som din unge, hippe
generasjon Z-venn som er maks 23-24 år.

267
00:19:47,187 --> 00:19:52,109
-Ja. Noe i den dur.
-Jeg er ikke 23. Jeg er 38 år gammel.

268
00:19:52,192 --> 00:19:56,989
Jeg har ikke hele livet foran meg,
og jeg er ikke fornøyd med hvor jeg er.

269
00:19:57,072 --> 00:20:00,909
Noen ganger sitter jeg oppe om natten
og lurer på om jeg kaster bort livet.

270
00:20:02,160 --> 00:20:07,040
-Det var trist å høre, kompis.
-Ja. Alt sammen slo meg plutselig,

271
00:20:07,124 --> 00:20:11,378
og jeg fordøyde det i stillhet
til noen forstyrret meg.

272
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
Forstått.
Vel, beklager at jeg forstyrret deg.

273
00:20:16,466 --> 00:20:19,303
Men jeg må si, Howard,

274
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
at du har en evne
som nesten ingen andre i verden har.

275
00:20:23,140 --> 00:20:26,518
Folk elsker deg.
De vil være sammen med deg.

276
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
Som i kveld.
Du hadde milliardærene i din hule hånd.

277
00:20:29,354 --> 00:20:33,317
Ja, det er lett. Hold øyekontakt
og se for deg at alle er julenissen.

278
00:20:33,400 --> 00:20:37,571
Poenget mitt er at en med din karisma
vil nå langt her i verden.

279
00:20:37,654 --> 00:20:41,450
Jeg garanterer at du en dag
vil være noens Martin Streibler.

280
00:20:43,327 --> 00:20:47,289
-Takk. Det var kult av deg å si.
-Vil du gå tilbake til bordet?

281
00:20:47,372 --> 00:20:48,832
-Ja.
-Ok.

282
00:20:48,916 --> 00:20:52,586
-Men ta med spekefatet for meg.
-Ok.

283
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
Jeg tror det er folk som gjør det, men ok.

284
00:21:02,763 --> 00:21:06,767
Hei, kommer du inn?
Jeg tror det snart er tid for prisen din.

285
00:21:07,518 --> 00:21:11,688
Unnskyld, jeg føler ikke for
å ta imot en pris akkurat nå.

286
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
Er du sikker?
For talen din er flott, og du er vakker.

287
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
Takk.

288
00:21:21,031 --> 00:21:26,745
Jeg tror alt begynte å føles for intenst.
Dere burde bli her og nyte kvelden.

289
00:21:26,828 --> 00:21:30,457
Jeg skal bare sitte her et øyeblikk,
og så skal jeg dra hjem.

290
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
Ok.

291
00:21:33,710 --> 00:21:37,172
-Hun kommer ikke tilbake.
-Ok. Så hvor skal vi dra?

292
00:21:39,758 --> 00:21:44,137
Forlot dere bordet?
Er dere sikre på at dere ikke vil bli her?

293
00:21:44,221 --> 00:21:47,599
Hva er vitsen med å være der inne
hvis du ikke er med oss?

294
00:21:47,683 --> 00:21:51,937
Vi støtter deg, kusine.
Vi kan jo dra på Dave & Buster's.

295
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
-Jeg har masse billetter.
-Nei, billettene er svindel.

296
00:21:54,982 --> 00:21:58,151
Nei, jeg er bare 700 000 unna en PS3.

297
00:21:58,235 --> 00:22:01,905
Hva? Du kunne brukt pengene
på en privat pensjonsforsikring.

298
00:22:01,989 --> 00:22:05,075
Jeg skal ikke bli utsatt for
hatkriminalitet på Dave & Buster's.

299
00:22:09,872 --> 00:22:14,084
TIL MINNE OM VELDEDIGHETSKJEMPENE

300
00:22:22,342 --> 00:22:25,804
Hvil i fred, veldedighetskjemper.

301
00:22:26,930 --> 00:22:31,560
Og nå, her er damen som skal
ta imot Marjorie Pendleton Foster-prisen.

302
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
Ta hjertelig imot Ms. Molly Wells.

303
00:22:36,815 --> 00:22:41,069
MARJORIE PENDLETON FOSTER-PRISEN

304
00:22:44,031 --> 00:22:45,949
Har noen sett Molly Wells?

305
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
Hun var der.

306
00:22:50,204 --> 00:22:54,291
-Unnskyld, alle sammen.
-Molly Wells, mine damer og herrer.

307
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Takk.

308
00:22:56,627 --> 00:22:59,338
Unnskyld. Unnskyld, alle sammen.

309
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
Noen av dere trodde nok at jeg
ble påkjørt av et tog, som Marjorie.

310
00:23:04,510 --> 00:23:05,886
Skal ikke dø på samme måte.

311
00:23:07,596 --> 00:23:12,809
I kveld hadde jeg planlagt å holde
en lang tale som bare handlet om meg.

312
00:23:14,061 --> 00:23:19,107
Men jeg vet ikke i hvor stor grad
jeg fortjener denne prisen.

313
00:23:20,484 --> 00:23:23,070
Ikke misforstå, jeg er ganske fantastisk.

314
00:23:24,863 --> 00:23:28,951
Men jeg er også ganske ny
på dette med veldedighet.

315
00:23:30,702 --> 00:23:34,873
Og vet dere hvem
som har gjort en stor innsats i lang tid?

316
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
Teamet mitt.

317
00:23:38,544 --> 00:23:42,923
De jobber hardt,
og de ber aldri om heder og ære.

318
00:23:44,091 --> 00:23:49,179
Og de stiller alltid opp for meg
på alle måter.

319
00:23:50,973 --> 00:23:55,269
Så jeg vil be dem om å komme opp hit
og ta imot denne prisen,

320
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
for denne kvelden burde handle om dem.

321
00:24:07,739 --> 00:24:12,494
Herregud, dette er utrolig.
Jeg ville ikke engang dra hit i kveld,

322
00:24:12,578 --> 00:24:16,582
men jeg elsket martiniene
og de små potetchipsene med tunfisk.

323
00:24:16,665 --> 00:24:18,083
Og nå dette!

324
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
Herregud, den er tung. Takk!

325
00:24:34,725 --> 00:24:37,853
Kvelden er ennå ung.
Hvor lenge er Dave & Buster's åpen?

326
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
-Den på kjøpesenteret stenger klokka 23.
-Vi rekker det.

327
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
-Ja.
-Jeg spanderer appetittvekkerne.

328
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Miss Wells!

329
00:24:47,613 --> 00:24:49,698
-Hei igjen.
-Hei igjen.

330
00:24:49,781 --> 00:24:52,910
-Jeg likte det du sa der oppe.
-Takk.

331
00:24:54,328 --> 00:24:57,831
Hvis du har lyst,
vil jeg gjerne samarbeide om et prosjekt.

332
00:24:59,666 --> 00:25:03,754
-Ja. Det hadde vært flott.
-Greit. Ring meg.

333
00:25:05,130 --> 00:25:06,381
Jeg venter.

334
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
Ok.

335
00:25:10,761 --> 00:25:12,763
Herregud.

336
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Ikke tenk på det, folkens.

337
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
Når jeg sier Dave, sier dere Buster's.

338
00:25:18,560 --> 00:25:22,648
-Dave.
-Buster's!

339
00:25:22,731 --> 00:25:25,859
-Dave.
-Buster's!

340
00:26:19,288 --> 00:26:21,290
Tekst: Espen Stokka