GRACE EPISKOPALE MATSENTRAL
Kommer ut!
LEVERING MAT OG UTSTYR
DAGENS MENY - GRØNNSAKSSUPPE KYLLING - FRUKTSKÅL - RIS OG BØNNER
HJELPER DE TRENGENDE
DAGENS MENY FRUKT - SMØRBRØD
Hva i helvete?
SOCAL LHBTQ-UNGDOMSSENTER
Ikke sår dem, Miss Liz.
KJÆRLIGHET - MAKT - AKSEPT
Takk!
-Har klimaanleggfyren ringt? -Nei.
Utrolig. Om en time prøver jeg å reparere det selv.
BLI EN LHBTQ-MENTOR
Fy faen i helvete!
Kom igjen, mer energi!
Brystkasse! Ned med skuldrene, alle sammen!
Hallo?
Det er meg.
Er det sant?
Ja!
OVERRASKELSESDONASJONER
Over 150 lokale organisasjoner fikk et sjokk i morges
da de mottok sjenerøse gaver av milliardæren Molly Wells.
Wells bruker sin enorme rikdom til å finansiere veldedig virksomhet.
Gavene kom som en overraskelse for mottakerne.
Pengene vil forbedre livene til mange LHBTQ-ungdommer.
Jeg kan ikke tro det. Jeg er så takknemlig!
Ekskona til direktør John Novak sa i en uttalelse
at morgenens aktiviteter bare er begynnelsen,
og at mer økonomisk hjelp er på vei. En fin dag for disse folkene.
Jøss.
Gratulerer. Molly, jeg må si at disse donasjonene var en genial idé.
Takk. Det er en ny følelse å se meg selv på TV på grunn av noe positivt.
Jeg er så stolt av oss. Skål, alle sammen!
Atten avkuttede føtter ble funnet i en kjeller i Ohio…
Nei, nei. Ikke skål for det. Skål for det før.
MANGLENDE DEKNING
BØRSEN
FORFALT SISTE PURRING
Herregud. Molly. Mol… Dette er stort.
Gode og dårlige nyheter. Den gode er at vi ble invitert på et elegant selskap.
-Hva er den dårlige? -Alle her ble også invitert.
38. ÅRLIGE GALLA
Det står at jeg blir hedret av "Humanitær filantrop-utdelingen".
Mannies? Er det sant?
Ja. Det står at jeg mottar "Marjorie Pendleton Foster-prisen".
-Hvem er det? -Hun var en berømt filantrop.
Hun brukte familiens oljeformue til å bygge barnehjem.
Før hun kastet seg foran et tog.
Hvem bryr seg om alt det? Det er gallaantrekk på et elegant hotell.
Vi er tilbake.
Jøss, de har selskapsmat.
Et alternativ for vegetarianere. Så omtenksomt.
De har hummer og entrecôte.
Jeg elsker surfebrett-turf.
Jeg har vært på mange prisutdelinger, men alltid fordi John vant noe.
Jeg er glad på dine vegne, men burde vi dra på Mannies?
Hva? Hvorfor er du slik? Hvorfor?
Det er litt sykt å se på at en rekke milliardærer gir hverandre gullstatuer.
Men vi har jobbet veldig hardt, og hvem liker vel ikke gratis entrecôte?
Da er det avgjort. Vi pynter oss og spiser hummer.
Vi skal på et elegant selskap for å feire at jeg legger dette fæle året bak meg!
-Ok, men la oss huske… -Nei! Du får ikke ødelegge dette.
Det går bra. Vi skal dra. Det går bra, baby.
Gå. Jeg vet det. Vi skal dra.
Det går bra. Jeg vet det.
-Tror du jeg får det til å funke? -Jeg har aldri vært mer sikker på noe.
Ok. Jeg kommer ut.
Herregud. Dette er alt.
Du er en fugl føniks som står opp igjen av asken.
Du er så vakker i den at du nesten gjennomtrenger mitt homofile segl.
Det føles godt å få anerkjennelse for noe annet enn å være skilt.
Ja. Og du fortjener det.
-Hvordan går det med talen? -Flott.
"Mange av dere vet at jeg har vært gjennom mye i år.
Og på den reisen har jeg funnet en måte å komme meg på.
Filantropi handler i bunn og grunn om å helbrede andre,
men det handler også om å helbrede meg selv."
-Herregud, mektig! Skrev du talen? -Å, gud. Nei. Jeg ansatte en taleskriver.
Se på meg. Ser jeg ut som en forfatter?
-Nei, og takk og pris for det. -Ikke sant?
"Jeg tror kommaet skal være der, ikke her."
"Ord, ord. Jeg har ingen måte å kommunisere med folk på."
"La oss jobbe med denne saken."
-Gud, det er for ekte. -Jeg gikk for langt.
HUMANITÆR FILANTROP-UTDELINGEN
Jøss. Dette er det kuleste jeg har vært på.
Alex vil ha bevis på at jeg er her.
-Herregud. -Hva?
Det er Martin Streibler.
Oi.
For en kul følelse for en som vet hvem Martin Streibler er.
Han grunnla programvareselskapet
som revolusjonerte regnskapsføringen på 90-tallet.
Han er tallknusernes LeBron James.
Jeg vet ikke om du er sportsinteressert. LeBron James…
Takk for at du ikke antar ting, men jeg vet hvem LeBron James er.
-Ok. -Greit. Vi sier hei til Martin.
-Vent, hva? Tuller du? -Nei. Hvorfor ikke?
Han er milliardær. Vi kan ikke bare gå bort til ham.
Klart vi kan det. Dette er en unik mulighet.
Vi går.
Unnskyld, jeg mente ikke å avbryte den livlige og herlige samtalen, men…
-Er du Martin Streibler? -Ja, det er jeg.
Vel, sir, din aller største fan står rett der borte.
-Si hallo. -Hallo.
-Hvor er bartenderen? -Vet ikke. Vi har ventet en stund.
Her er jeg. Beklager at dere måtte vente. Hva skal det være?
Kan jeg få tequila og Sprite Zero med fem kirsebær
-og litt… -Gud, nei.
Vi tar to knusktørre vodka martini med sitron.
Strålende valg.
Han er veldig kjekk.
-Takk. -Takk.
Smaker alle martinier slik? For en utrolig vodka.
Det er yndlingsmerket mitt.
Vent. Er du Jean-Pierre Voland?
Det er jeg. Jeg så at dere ventet, så jeg måtte gjøre noe.
Han er kanskje like rik som deg, og han er en stor filantrop.
-De eier selskapet som lager vodkaen. -Tro det eller ei, den babyen er meg.
-Vet ikke hvorfor bestefar gjorde det. -Kanskje fordi du var en pen baby?
Jeg heter Sofia. Din families stiftelse gjør mye godt.
Og jeg heter Molly. Din families vodka gjør også mye godt.
For meg. På dansegulvet.
Parlez français?
Jeg kan si "skål" på flere språk.
Bare en advarsel. Ikke si ochinchin til et rom fullt av japanske forretningsmenn.
Det betyr "skål for din lille gutts penis".
Godt å vite.
Vel, unnskyld meg. Ha en fin kveld.
I like måte.
Tenk at det er den pene babyen som voksen.
GUI-en du la til for å holde styr på glidende gjennomsnitt…
Genialarm!
-Du elsker disse greiene. -Ja, i aller høyeste grad.
Du skal få kortet mitt. Kom innom kontoret vårt.
Ja! Definitivt. La oss gjøre det. Jeg skal bare drikke opp min Martinelli's.
Han mener en annen gang, når vi ikke er på et selskap.
Skjønner. Unnskyld. Ble litt opprømt.
Dette går flott.
DAMETOALETT HERRETOALETT
VELKOMMEN TIL DEN 38. HFU-GALLAEN
Unnskyld.
Hailey?
Molly. Hei.
Hei.
-Unnskyld. -Nei, jeg… Unnskyld.
-Jeg ville ikke møte på deg slik. -Det går bra. Alt går bra.
-Kult. -Kult.
-Jeg liker kjolen din. -Gjør du det?
Vil du knulle den, slik du knullet mannen min?
Ok, det går visst ikke bra.
Molly! Hei. Lenge siden sist.
Jeg trodde dere var i Monaco.
Vi var det, men Mannies ringte. Jeg donerer mye, så de ville ha meg her.
-Så vi fikk flyet til å snu. -Fantastisk.
Kan hun spise biffen selv, eller må du skjære den opp for henne?
-Ingen av delene. Jeg er pescetarianer. -La oss trekke pusten dypt.
Jeg puster bra, takk. Alt går bra. Det er ikke noe unormalt ved hvordan jeg puster.
Jeg puster helt normalt og ikke uvanlig. Tusen takk.
Ha en flott kveld. Vi ses senere. Ha det.
-John er her. -Hva?
John er her med Hailey.
Går det bra med deg?
Jeg skal drepe ham. Hvis jeg ser ham, skal jeg…
Herregud, håret hans ser utrolig ut. Det er ikke tale om at det er naturlig.
Kan ikke gjøre dette.
Kom.
Molly! Molly, vent!
Molly! Kom igjen! Vent. Vent. Snakk med oss.
Han har aldri brydd seg om veldedighet før.
-Hvorfor kom han i kveld? -Han ville at dette skulle skje.
-Han ville påvirke deg. -Hva?
Nicholas har rett. Han er misunnelig og kom for å bringe deg ut av fatning.
Han ønsker å vinne bruddet.
Nettopp. Så du må gjøre dette. Du må roe deg ned, gå bort til John
og ta bilde med ham med det største smilet noen har sett.
-Få tilbake kontrollen. -Det er som Førstekoneklubben.
-Nettopp. Og du er Bette Midler. -Jeg vil være Goldie Hawn.
-Jeg er åpenbart Goldie Hawn. -Samme hvilken hvit kvinne du vil være.
Skal vi gjøre dette, bør vi gå inn.
Noen er åpenbart en Diane Keaton.
-Hvem er det? -Sier det senere.
-Hallo, John. -Hei.
Hailey.
Jeg ville bare komme bort og si hei.
-Jeg elsker kjolen din. -Takk.
-Håret ditt er nydelig. -Er hun ikke vakker?
Skal vi tre bli tatt bilde av sammen?
-Ja. Ok. -Ok, sånn.
Dette er fint. For en vakker kveld.
-Jeg elsker denne kvelden. -Jeg også.
Greit, jeg får gå tilbake til bordet mitt og jobbe med talen min.
-Greit. Flott å se deg. -Vakker kveld.
-Herlig å se dere. -Ok.
Så sa tante Mabel: "Iskremen er i hånden din."
For en festlig slutt. Howard, hva jobber du med?
Jeg jobber med informasjonsteknologi, men jeg kaller det "informasjons-T".
-Jeg visste det. IT. -Er selskapet ditt nyetablert?
Å, nei. Jeg bare jobber for Wells-stiftelsen.
Howard er en viktig del av teamet vårt. Vi hadde ikke greid oss uten ham.
Beundringsverdig arbeid.
Ja, det er beundringsverdig, men jeg har flere jern i ilden.
Jeg har flere ganger holdt på å starte en wrestling-podkast.
-Jøss. -Jeg er misunnelig på deg.
Du har hele livet ditt foran deg. Du kan utforske det du brenner for.
Jeg elsker selskapet mitt, men jeg kaller det mitt seks milliarder dollar-fengsel.
Herregud. Og du ville nekte oss dette?
Du har rett. Hummeren er latterlig god. Jeg tygger ikke. Den bare smelter.
Det er sjokolade inni alt.
MENTE IKKE Å OVERRASKE DEG TIDLIGERE. KAN VI SNAKKE SAMMEN PÅ GREENROOMET?
Jeg skal fiffe meg opp til talen.
GREENROOM RESERVERT FOR JOHN NOVAK
Hva sier du til et fredstilbud?
Hva er det du vil?
Ok, hør her.
Vær så snill.
Jeg vil…
…si at jeg er lei for det.
Jøss. Her kommer det. Øyeblikket vi alle har ventet på.
Jeg mener det. Vi hadde problemer. Det vet vi begge. Men…
Jeg skulle ha tatt dem opp med deg i stedet for å rømme.
Jeg var respektløs mot deg og ekteskapet.
Og… jeg angrer på det.
Ok.
-Takk for at du sa det. -Hva… Vent, Molly. Jeg er ikke ferdig.
Jeg ville også si at…
…det du gjør med veldedigheten, er utrolig.
Du måtte holde ut det jeg utsatte deg for, og endte opp med å gjøre dette.
Det er veldig imponerende.
Jeg burde nok ikke si dette, men jeg tror Hailey er litt sjalu på deg.
Du burde definitivt ikke si det.
Og jeg burde definitivt ikke si at jeg elsker å høre det.
Så…
-…hva syns du om å være sjef? -Jeg liker det.
-Noen ganger er det fryktelig. -Jeg vet hva du mener.
Du gjør definitivt en forskjell, så det er noe å være stolt av.
Det er mye lettere å gi bort penger enn å tjene dem, men likevel.
-Det var bare en spøk. -Du kan ikke la være, kan du vel?
-Ok. Ro deg ned. -Ikke be meg om å roe meg ned.
Du har et sykelig behov for konkurranse.
Det er det hele denne kvelden er for deg.
Hvilken konkurranse snakker du om?
Det er stor forskjell på å skape det jeg skapte,
og så gi bort halvparten av det jeg tjente til noen jævla dansegrupper.
-Det du tjente? -Ja.
Jeg var der hele veien.
Jeg støttet deg mens du satt og surret i garasjen vår,
tvilte på deg selv og lurte på om du ville lykkes.
Men jeg lyktes.
Så satt du ved bassenget i 20 år og gjorde bokstavelig talt ingenting.
-Jeg føler du fikk god avkastning. -Dette var en tabbe.
Jeg skal ta imot prisen min.
Ok. Bare hyggelig, forresten.
For hva? Hva skal det bety?
Kom igjen, Molly. Hvordan tror du de velger hvem som får prisene?
Tror du det er en PC som måler hvor mye godt du gjør i verden?
-Jeg aner ikke hvordan det funker. -Jeg har noen venner i styret.
Jeg tok noen telefoner og foreslo at de burde gi deg en pris.
Jeg tenkte du trengte seieren.
Hei. Alle lurte på hvor du ble av.
-Er det noe galt? -Det er aldri nok cornichon på spekefatet.
Ok. Noe som ikke er mat som plager deg?
Martin sa noe som fikk meg til å tenke.
Du ser på meg som din unge, hippe generasjon Z-venn som er maks 23-24 år.
-Ja. Noe i den dur. -Jeg er ikke 23. Jeg er 38 år gammel.
Jeg har ikke hele livet foran meg, og jeg er ikke fornøyd med hvor jeg er.
Noen ganger sitter jeg oppe om natten og lurer på om jeg kaster bort livet.
-Det var trist å høre, kompis. -Ja. Alt sammen slo meg plutselig,
og jeg fordøyde det i stillhet til noen forstyrret meg.
Forstått. Vel, beklager at jeg forstyrret deg.
Men jeg må si, Howard,
at du har en evne som nesten ingen andre i verden har.
Folk elsker deg. De vil være sammen med deg.
Som i kveld. Du hadde milliardærene i din hule hånd.
Ja, det er lett. Hold øyekontakt og se for deg at alle er julenissen.
Poenget mitt er at en med din karisma vil nå langt her i verden.
Jeg garanterer at du en dag vil være noens Martin Streibler.
-Takk. Det var kult av deg å si. -Vil du gå tilbake til bordet?
-Ja. -Ok.
-Men ta med spekefatet for meg. -Ok.
Jeg tror det er folk som gjør det, men ok.
Hei, kommer du inn? Jeg tror det snart er tid for prisen din.
Unnskyld, jeg føler ikke for å ta imot en pris akkurat nå.
Er du sikker? For talen din er flott, og du er vakker.
Takk.
Jeg tror alt begynte å føles for intenst. Dere burde bli her og nyte kvelden.
Jeg skal bare sitte her et øyeblikk, og så skal jeg dra hjem.
Ok.
-Hun kommer ikke tilbake. -Ok. Så hvor skal vi dra?
Forlot dere bordet? Er dere sikre på at dere ikke vil bli her?
Hva er vitsen med å være der inne hvis du ikke er med oss?
Vi støtter deg, kusine. Vi kan jo dra på Dave & Buster's.
-Jeg har masse billetter. -Nei, billettene er svindel.
Nei, jeg er bare 700 000 unna en PS3.
Hva? Du kunne brukt pengene på en privat pensjonsforsikring.
Jeg skal ikke bli utsatt for hatkriminalitet på Dave & Buster's.
TIL MINNE OM VELDEDIGHETSKJEMPENE
Hvil i fred, veldedighetskjemper.
Og nå, her er damen som skal ta imot Marjorie Pendleton Foster-prisen.
Ta hjertelig imot Ms. Molly Wells.
MARJORIE PENDLETON FOSTER-PRISEN
Har noen sett Molly Wells?
Hun var der.
-Unnskyld, alle sammen. -Molly Wells, mine damer og herrer.
Takk.
Unnskyld. Unnskyld, alle sammen.
Noen av dere trodde nok at jeg ble påkjørt av et tog, som Marjorie.
Skal ikke dø på samme måte.
I kveld hadde jeg planlagt å holde en lang tale som bare handlet om meg.
Men jeg vet ikke i hvor stor grad jeg fortjener denne prisen.
Ikke misforstå, jeg er ganske fantastisk.
Men jeg er også ganske ny på dette med veldedighet.
Og vet dere hvem som har gjort en stor innsats i lang tid?
Teamet mitt.
De jobber hardt, og de ber aldri om heder og ære.
Og de stiller alltid opp for meg på alle måter.
Så jeg vil be dem om å komme opp hit og ta imot denne prisen,
for denne kvelden burde handle om dem.
Herregud, dette er utrolig. Jeg ville ikke engang dra hit i kveld,
men jeg elsket martiniene og de små potetchipsene med tunfisk.
Og nå dette!
Herregud, den er tung. Takk!
Kvelden er ennå ung. Hvor lenge er Dave & Buster's åpen?
-Den på kjøpesenteret stenger klokka 23. -Vi rekker det.
-Ja. -Jeg spanderer appetittvekkerne.
Miss Wells!
-Hei igjen. -Hei igjen.
-Jeg likte det du sa der oppe. -Takk.
Hvis du har lyst, vil jeg gjerne samarbeide om et prosjekt.
-Ja. Det hadde vært flott. -Greit. Ring meg.
Jeg venter.
Ok.
Herregud.
Ikke tenk på det, folkens.
Når jeg sier Dave, sier dere Buster's.
-Dave. -Buster's!
Tekst: Espen Stokka