1
00:00:12,304 --> 00:00:16,225
BANK ŻYWNOŚCI KOŚCIOŁA EPISKOPALNEGO

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
Idę!

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
ZBIÓRKA – ŻYWNOŚĆ I ZAOPATRZENIE

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,939
SPIŻARNIA
ZUPA WARZYWNA – KURCZAK

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
OWOCE
RYŻ Z FASOLĄ

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
WSPIERAMY POŁUDNIOWĄ KALIFORNIĘ

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,276
MENU
OWOCE – MASŁO ORZECHOWE

8
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
Co do cholery?

9
00:00:37,913 --> 00:00:40,999
OŚRODEK MŁODZIEŻY LGBTQ
EL SEGUNDO, KALIFORNIA

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
Miej litość, panno Liz.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
MIŁOŚĆ – SIŁA – AKCEPTACJA

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Dziękuję!

13
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
- Dzwonił typ od klimy?
- Nie.

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
Nie wierzę. Jeszcze godzina
i sama ją naprawię.

15
00:00:53,262 --> 00:00:56,014
ZOSTAŃ MENTOREM MŁODZIEŻY LGBTQ

16
00:00:56,098 --> 00:00:59,852
DUMA

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
O ja pierdolę!

18
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
Dawajcie. Więcej energii!

19
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
Klatka piersiowa! Opuśćcie ramiona!

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,412
Halo?

21
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Przy telefonie.

22
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
Poważnie?

23
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
Tak! Och!

24
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
NIESPODZIEWANE DAROWIZNY

25
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
Ponad 150 lokalnych organizacji
z zaskoczeniem przyjęło

26
00:01:34,553 --> 00:01:37,973
hojne darowizny
od miliarderki Molly Wells.

27
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
Wells wykorzystuje swój majątek,

28
00:01:39,808 --> 00:01:42,436
by sponsorować programy pomocowe
w południowej Kalifornii.

29
00:01:42,519 --> 00:01:45,898
Darowizny były niespodziewane
i zaskoczyły odbiorców.

30
00:01:45,981 --> 00:01:49,860
Te pieniądze pomogą
wielu młodym osobom LGBTQ.

31
00:01:49,943 --> 00:01:52,696
Nie wierzę, że nas to spotkało.
Jestem taka wdzięczna!

32
00:01:55,324 --> 00:01:58,660
Była żona Johna Novaka
zadeklarowała w oświadczeniu,

33
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
że dzisiejsze darowizny
to dopiero początek

34
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
i planuje dalsze wsparcie finansowe.

35
00:02:03,749 --> 00:02:05,918
Co za miły dzień dla tych ludzi.

36
00:02:06,001 --> 00:02:07,669
O rany.

37
00:02:08,753 --> 00:02:12,007
Gratulacje. Przyznaję, że te darowizny

38
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
były genialnym pomysłem.

39
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
Dzięki.

40
00:02:15,677 --> 00:02:19,389
To nowość: oglądam siebie w telewizji
w pozytywnym kontekście.

41
00:02:19,473 --> 00:02:22,726
Jestem z nas taka dumna. Zdrowie!

42
00:02:23,727 --> 00:02:27,022
Poza tym w piwnicy w Ohio
znaleziono 18 odciętych stóp…

43
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
O nie. Nie pijmy za to.
Pijmy za to, co wcześniej.

44
00:02:30,317 --> 00:02:33,278
KASA

45
00:02:45,374 --> 00:02:46,708
BRAK ŚRODKÓW

46
00:02:52,256 --> 00:02:53,131
AMERYKAŃSKA GIEŁDA

47
00:03:00,138 --> 00:03:01,473
PO TERMINIE
OSTATNIE UPOMNIENIE

48
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
O mój Boże. Molly. Mol… To wielka rzecz.

49
00:03:23,453 --> 00:03:25,539
Mam dobre wieści i złe wieści.

50
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
Dobre są takie, że zaproszono nas
na wystawny bankiet.

51
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
- A złe wieści?
- Że zaproszono wszystkich.

52
00:03:32,212 --> 00:03:33,046
38. DOROCZNA GALA

53
00:03:33,130 --> 00:03:37,092
Chodzi o coś, co nazywa się
„Filantropijne Nagrody Humanitarne”.

54
00:03:37,176 --> 00:03:38,927
Mannies? Serio?

55
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
Tak. Piszą tu, że dostanę
Nagrodę Marjorie Pendleton Foster.

56
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
Kto to taki?

57
00:03:44,516 --> 00:03:46,310
Była słynną filantropką.

58
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
Rodzinną fortunę naftową
przeznaczyła na budowę sierocińców.

59
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
Rzuciła się pod pociąg.

60
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
Kogo to obchodzi?

61
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
To uroczysty bankiet w eleganckim hotelu.

62
00:03:57,487 --> 00:03:59,156
Wróciliśmy do gry.

63
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
O rany. Zapewniają catering.

64
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
Opcja wegetariańska.
Jak miło z ich strony.

65
00:04:04,369 --> 00:04:09,249
Piszą, że będą i żeberka, i homar.
Uwielbiam takie deski surfingowe.

66
00:04:09,333 --> 00:04:11,877
Byłam na wielu
ceremoniach wręczenia nagród,

67
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
ale to zawsze John coś dostawał.

68
00:04:14,630 --> 00:04:16,130
Bardzo się cieszę.

69
00:04:16,214 --> 00:04:18,509
Ale czy powinniśmy iść na galę Mannies?

70
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
Co? Czemu taka jesteś? No czemu?

71
00:04:21,094 --> 00:04:22,513
To trochę porąbane:

72
00:04:22,596 --> 00:04:26,099
banda miliarderów
wręcza sobie złote statuetki.

73
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Ale ciężko pracowaliśmy.

74
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
- Każdy lubi darmowe żeberka.
- Tak.

75
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Postanowione.

76
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
Elegancko się ubierzemy. Zjemy homara.

77
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
Idziemy na wykwintne przyjęcie

78
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
i uczcimy to,
że mam ten gówniany rok za sobą.

79
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
- Dobra, ale pamiętajmy…
- Nie! Nie zepsujesz tego.

80
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
Już dobrze. Jedziemy.
Kochanie. Już dobrze.

81
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
Idź.

82
00:04:49,957 --> 00:04:50,832
Wiem. Idziemy.

83
00:04:51,917 --> 00:04:54,670
Już dobrze. Wiem.

84
00:04:55,546 --> 00:04:57,589
Myślisz, że to się nada?

85
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
Nigdy nie byłem niczego taki pewny.

86
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
Dobra. Wychodzę.

87
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
O Boże. Niesamowite.

88
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
Jesteś jak feniks,
który wynurza się z popiołów.

89
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
Wyglądasz tak pięknie,

90
00:05:16,149 --> 00:05:18,277
że tyle ci brakuje,
by zerwać moją gejowską pieczęć.

91
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
Miło, że docenili mnie

92
00:05:19,695 --> 00:05:22,698
za coś więcej niż fakt, że się rozwiodłam.

93
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
Tak. Zasłużyłaś na to.

94
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
- Jak przemowa?
- Świetnie.

95
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
„Jak wielu z was wie,
sporo w tym roku przeszłam.

96
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
Podczas tej drogi znalazłam sposób,
by się uleczyć.

97
00:05:35,711 --> 00:05:39,882
Istotą filantropii
jest uzdrawianie innych.

98
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
Ale chodzi też o uzdrowienie siebie”.

99
00:05:45,846 --> 00:05:48,140
O Boże! Ależ to było mocne.

100
00:05:48,223 --> 00:05:50,642
- Sama to pisałaś?
- Zatrudniłam autora przemówień.

101
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
Spójrz na mnie. Wyglądam na pisarkę?

102
00:05:53,187 --> 00:05:55,355
- Nie. Dzięki Bogu.
- Prawda?

103
00:05:55,439 --> 00:05:56,565
Wyobrażasz sobie?

104
00:05:57,316 --> 00:05:59,818
„Przecinek powinien iść tutaj, a nie tam”.

105
00:05:59,902 --> 00:06:01,195
„Słowa, słowa, słowa.

106
00:06:01,278 --> 00:06:03,238
Nie potrafię komunikować się z ludźmi”.

107
00:06:03,322 --> 00:06:06,950
- „Popracujmy nad tekstem”.
- Boże. To zbyt prawdziwe.

108
00:06:07,034 --> 00:06:08,994
- Posunąłem się za daleko.
- Tak.

109
00:06:54,122 --> 00:06:55,874
FILANTROPIJNE NAGRODY HUMANITARNE

110
00:07:03,465 --> 00:07:04,466
O rany.

111
00:07:04,550 --> 00:07:06,718
To najfajniejsza impreza, na jakiej byłem.

112
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
Alex chce dowodów na to, że tu jestem.

113
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
- O Boże.
- Co?

114
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
To Martin Streibler.

115
00:07:17,771 --> 00:07:19,147
O rany.

116
00:07:19,231 --> 00:07:20,649
Co za świetne uczucie

117
00:07:20,732 --> 00:07:23,110
dla kogoś kto zna Martina Streiblera.

118
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
Założył firmę programistyczną,

119
00:07:25,195 --> 00:07:27,698
która zrewolucjonizowała księgowość
w latach 90.

120
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
To LeBron James przetwarzania danych.

121
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
Nie wiem, czy lubisz sport. LeBron James…

122
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
To miłe, że nie masz uprzedzeń,

123
00:07:35,789 --> 00:07:37,457
ale kojarzę LeBrona Jamesa.

124
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Okej.

125
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
Dobra.

126
00:07:40,002 --> 00:07:43,881
- Przywitajmy się z Martinem.
- Czekaj, co? Chwila. Żartujesz?

127
00:07:43,964 --> 00:07:44,840
Nie. Czemu nie?

128
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
To miliarder.
Nie możemy tak po prostu podejść.

129
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
Możemy. To niepowtarzalna okazja.

130
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
Chodźmy.

131
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Nie chcę przerywać

132
00:08:03,150 --> 00:08:07,196
tej żywej i uroczej konwersacji, ale…

133
00:08:07,279 --> 00:08:08,614
Martin Streibler?

134
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
Zgadza się.

135
00:08:10,282 --> 00:08:14,745
Jest ze mną pański największy fan.

136
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
- Przywitaj się.
- Dzień dobry.

137
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
- Gdzie barman?
- Nie wiem. Trochę już tu czekam.

138
00:08:33,013 --> 00:08:35,974
Jestem. Przepraszam za zwłokę.
Co mogę podać?

139
00:08:36,058 --> 00:08:38,894
Tequila z dietetycznym Sprite'em
i pięcioma wiśniami

140
00:08:38,977 --> 00:08:40,770
- oraz odrobiną…
- Boże, nie.

141
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
Dwa razy Martini z wódką,
bardzo wytrawne, z twistem.

142
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Doskonały wybór.

143
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
Jest bardzo przystojny.

144
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
- Dziękuję.
- Dziękuję.

145
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
Martini zawsze tak smakuje?
Niesamowita wódka.

146
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Prawda? Moja ulubiona marka.

147
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
Chwila. Jean-Pierre Voland?

148
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
Owszem.

149
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
Widziałem, jak czekałyście,
musiałem coś zrobić.

150
00:09:14,847 --> 00:09:18,517
Ten człowiek jest tak bogaty jak ty
i jest wielkim filantropem.

151
00:09:18,600 --> 00:09:24,231
- Tę wódkę produkuje jego rodzinna firma.
- Nie uwierzycie, ale to dziecko to ja.

152
00:09:24,314 --> 00:09:25,148
WÓDKA PREMIUM

153
00:09:25,232 --> 00:09:27,192
Dziadek umieścił mnie na butelce.
Nie wiem czemu.

154
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
Może dlatego, że byłeś ładnym dzieckiem?

155
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
Sofia.

156
00:09:31,488 --> 00:09:34,741
- Wasza fundacja robi świetne rzeczy.
- Jestem Molly.

157
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
Wasza wódka też robi świetne rzeczy.

158
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
Ze mną. Na parkiecie.

159
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
Vous parlez français?

160
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
Umiem powiedzieć „na zdrowie”
w paru językach.

161
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Ostrzegam.

162
00:09:51,425 --> 00:09:55,179
Nie mówcie ochinchin
w sali pełnej japońskich biznesmenów.

163
00:09:55,262 --> 00:09:57,639
To znaczy:
„Zdrowie penisa twojego chłopca”.

164
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
Dobrze wiedzieć.

165
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
Cóż, przepraszam. Miłego wieczoru.

166
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
Wzajemnie.

167
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
Nie wierzę, że to seksowne dziecko
tak wyrosło.

168
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
Graficzny interfejs użytkownika
do śledzenia średnich kroczących…

169
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
Genialne!

170
00:10:20,329 --> 00:10:23,582
- Naprawdę pan to kocha, co?
- Owszem. Bardzo.

171
00:10:23,665 --> 00:10:26,376
Dam panu swoją wizytówkę.
Proszę odwiedzić nasze biuro.

172
00:10:27,252 --> 00:10:29,546
Tak. Ja… Zdecydowanie. Zróbmy to.

173
00:10:29,630 --> 00:10:31,131
Skończę tylko Martinelli.

174
00:10:31,924 --> 00:10:34,801
Ma na myśli inną okazję,
gdy nie będziemy na przyjęciu.

175
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
Jasne. Trochę się podekscytowałem.

176
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
Świetnie ci idzie.

177
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
TOALETA

178
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
WITAMY NA 38. GALI PHA

179
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Przepraszam.

180
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
Hailey?

181
00:10:49,775 --> 00:10:51,109
Molly. Cześć.

182
00:10:51,944 --> 00:10:52,986
Cześć.

183
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
- Wybacz.
- Ja… Przepraszam.

184
00:10:56,949 --> 00:10:58,825
Nie chciałam tak na ciebie wpaść.

185
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Nie szkodzi. Wszystko okej.

186
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
- Super.
- Super.

187
00:11:06,124 --> 00:11:06,959
Fajna sukienka.

188
00:11:07,960 --> 00:11:09,211
Serio?

189
00:11:09,294 --> 00:11:11,380
Zerżniesz ją jak mojego męża?

190
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
Chyba jednak nie jest okej.

191
00:11:13,423 --> 00:11:17,094
Molly! Hej. Kopę lat.

192
00:11:17,678 --> 00:11:19,763
Co tu robisz?
Myślałam, że jesteś w Monaco.

193
00:11:19,847 --> 00:11:23,100
Byliśmy w Monaco,
ale wiesz, Mannies wzywają.

194
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
Jestem darczyńcą, chcieli, żebym był.

195
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Zawróciliśmy samolot.

196
00:11:26,687 --> 00:11:28,313
- Fantastycznie.
- Tak.

197
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Potrafi samodzielnie jeść steki,
czy kroisz je na małe kawałki?

198
00:11:33,694 --> 00:11:35,404
Pudło. Jestem peskatarianką.

199
00:11:35,487 --> 00:11:37,281
Uspokójmy się.

200
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
Ja jestem spokojna, dziękuję.
Wszystko jest w porządku.

201
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
Nie ma nic niezwykłego
w tym, jak oddycham.

202
00:11:43,495 --> 00:11:44,830
Oddycham normalnie.

203
00:11:44,913 --> 00:11:46,957
Mam zwyczajny oddech. Dziękuję.

204
00:11:47,040 --> 00:11:50,169
Miłego wieczoru.
Widzimy się później. Żegnam.

205
00:11:55,841 --> 00:11:56,967
- John tu jest.
- Co?

206
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
John jest tu z Hailey.

207
00:11:58,886 --> 00:12:00,470
O Boże. Nic ci nie jest?

208
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
Zabiję go. Zabiję. Jeśli go zobaczę…

209
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
Boże. Jego włosy bosko wyglądają.

210
00:12:06,310 --> 00:12:09,229
Zrobił sobie fale?
To nie może być naturalne.

211
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Nie dam rady.

212
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Daj spokój.

213
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
Molly, czekaj!

214
00:12:19,781 --> 00:12:22,910
Molly! Daj spokój Czekaj!
Porozmawiaj z nami.

215
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
Nie rozumiem. Nie obchodziła go
działalność charytatywna.

216
00:12:25,495 --> 00:12:28,332
- Czemu tu dziś przyszedł?
- Taki miał cel.

217
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
- Namieszać ci w głowie.
- Co?

218
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Nicholas ma rację.
Zazdrości ci dobrej prasy.

219
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
Chce wytrącić cię z równowagi.

220
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
Chce wygrać rozstanie.

221
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
Dokładnie. Oto, co musisz zrobić:

222
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
musisz się uspokoić, wrócić tam,
podejść do Johna

223
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
i zrobić sobie z nim zdjęcie,
szeroko się przy tym uśmiechając.

224
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
Odzyskaj kontrolę.

225
00:12:49,811 --> 00:12:52,606
Akcja jak w Zmowie pierwszych żon.

226
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
- Tak. Jesteś Bette Midler.
- Chcę być Goldie Hawn.

227
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
Rozmawialiśmy o tym.
Ja jestem Goldie.

228
00:12:58,070 --> 00:13:01,573
Nieważne, którą białą kobietą chcesz być.
Musimy tam wracać.

229
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
Ktoś tu jest Diane Keaton.

230
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
- Kto to?
- Potem ci powiem.

231
00:13:19,591 --> 00:13:21,343
- Witaj, John.
- Hej.

232
00:13:21,426 --> 00:13:22,553
Hailey.

233
00:13:23,303 --> 00:13:25,514
Chciałam się tylko przywitać.

234
00:13:25,597 --> 00:13:28,016
- Śliczna sukienka.
- Dzięki.

235
00:13:28,100 --> 00:13:30,769
- I piękna fryzura.
- Czyż nie jest cudna?

236
00:13:30,853 --> 00:13:33,021
Może zrobimy sobie razem zdjęcie?

237
00:13:33,814 --> 00:13:36,191
- Dobra. Okej.
- Okej, zaczynamy.

238
00:13:39,236 --> 00:13:40,237
Jak miło.

239
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Cudowny wieczór, co?

240
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
- Uwielbiam go.
- Ja też.

241
00:13:44,449 --> 00:13:47,578
Dobrze. Wracam do swojego stolika,
żeby popracować nad przemową.

242
00:13:47,661 --> 00:13:49,663
- Miło cię widzieć.
- Cudny wieczór.

243
00:13:49,746 --> 00:13:51,707
- Dobrze cię widzieć.
- Okej.

244
00:13:59,423 --> 00:14:03,093
A moja ciocia Mabel mówi:
„Masz deser lodowy w ręku”.

245
00:14:05,137 --> 00:14:08,348
Co za zabawne zakończenie.
Howard, czym się zajmujesz?

246
00:14:08,432 --> 00:14:10,726
Obecnie informatyką,

247
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
ale nazywam ją w skrócie „info-T”.

248
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
Wiedziałem. IT.

249
00:14:14,688 --> 00:14:17,191
Twoja firma to nowy start-up?

250
00:14:17,274 --> 00:14:20,611
Och, nie. Pracuję w Wells Foundation.

251
00:14:20,694 --> 00:14:22,946
Howard to ważna część zespołu.

252
00:14:23,030 --> 00:14:24,823
Nie przetrwalibyśmy bez niego.

253
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
Praca godna podziwu.

254
00:14:27,284 --> 00:14:29,203
Fakt, jest godna podziwu,

255
00:14:29,286 --> 00:14:32,206
ale to nie znaczy,
że nie mam innych rzeczy na oku.

256
00:14:32,289 --> 00:14:35,667
Kilka razy prawie założyłem podcast
o profesjonalnym wrestlingu.

257
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
- O rany.
- Zazdroszczę panu.

258
00:14:38,253 --> 00:14:39,963
Ma pan przed sobą całe życie.

259
00:14:40,047 --> 00:14:42,216
Może pan realizować pasje.

260
00:14:42,799 --> 00:14:44,259
Uwielbiam swoją firmę,

261
00:14:44,343 --> 00:14:46,637
ale czasem nazywam ją
więzieniem za sześć miliardów.

262
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
Boże. I tego chciałaś nas pozbawić?

263
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Masz rację.
Ten homar jest absurdalnie pyszny.

264
00:15:01,026 --> 00:15:02,653
Rozpuszcza się w ustach.

265
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
We wszystkim jest czekolada.

266
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
NIE CHCIAŁEM CIĘ ZASKOCZYĆ.

267
00:15:11,453 --> 00:15:13,205
POGADAMY?JESTEM W ZIELONEJ SALI.

268
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
Idę się odświeżyć przed przemową.

269
00:15:21,713 --> 00:15:24,675
ZIELONA SALA
REZERWACJA DLA JOHNA NOVAKA

270
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Co powiesz na rozejm?

271
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
Czego chcesz?

272
00:15:46,572 --> 00:15:47,698
Okej, słuchaj.

273
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Proszę.

274
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
Chcę…

275
00:16:01,128 --> 00:16:03,005
Chcę cię przeprosić.

276
00:16:05,465 --> 00:16:06,967
O rany.

277
00:16:07,593 --> 00:16:10,012
Nadchodzi chwila, na którą czekaliśmy.

278
00:16:10,095 --> 00:16:11,221
Poważnie.

279
00:16:12,264 --> 00:16:14,808
Mieliśmy problemy.
Oboje o tym wiedzieliśmy. Ale…

280
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
Powinienem był z tobą porozmawiać,
zamiast uciekać.

281
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
Zlekceważyłem ciebie i nasze małżeństwo.

282
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
I… Żałuję tego.

283
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
Okej.

284
00:16:35,913 --> 00:16:37,456
Dziękuję, że to mówisz.

285
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
Co… Czekaj, Molly. Nie skończyłem.

286
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
Chciałem też powiedzieć…

287
00:16:46,006 --> 00:16:48,842
że to, co teraz robisz
z organizacją charytatywną,

288
00:16:50,219 --> 00:16:51,386
jest niesamowite.

289
00:16:52,262 --> 00:16:55,766
Znieść to wszystko przeze mnie,
a potem osiągnąć coś takiego?

290
00:16:58,352 --> 00:17:03,190
To naprawdę imponujące.
Nie powinienem tego mówić,

291
00:17:03,273 --> 00:17:07,109
ale Hailey trochę ci chyba zazdrości.

292
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Zdecydowanie nie powinieneś tego mówić.

293
00:17:15,243 --> 00:17:18,789
A ja nie powinnam mówić,
że bardzo mnie to cieszy.

294
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
Więc…

295
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
Jak ci się podoba bycie szefową?

296
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
- Podoba mi się.
- Tak.

297
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Czasem. Czasem jest strasznie.

298
00:17:35,514 --> 00:17:36,807
Skąd ja to znam.

299
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
Zdecydowanie robisz coś ważnego,

300
00:17:40,269 --> 00:17:42,396
więc masz powód do dumy.

301
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
Oczywiście łatwiej rozdawać pieniądze,
niż je zarabiać,

302
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
ale i tak super.

303
00:17:52,281 --> 00:17:53,532
To tylko żart.

304
00:17:54,116 --> 00:17:56,159
Nie możesz się powstrzymać, co?

305
00:17:56,827 --> 00:17:58,579
Okej. Wyluzuj.

306
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
Nie mów mi, żebym wyluzowała.

307
00:18:01,164 --> 00:18:06,545
Masz patologiczną potrzebę rywalizacji.

308
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
Tym jest dla ciebie ten wieczór, co?

309
00:18:09,882 --> 00:18:12,467
O jakiej rywalizacji mówisz?

310
00:18:12,551 --> 00:18:16,889
Rozumiesz, że jest duża różnica
między budowaniem tego, co zbudowałem,

311
00:18:16,972 --> 00:18:21,101
a rozdawaniem połowy tego, co zarobiłem
jakimś jebanym tancerzom.

312
00:18:21,185 --> 00:18:22,728
- Co zarobiłeś?
- Tak.

313
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
Byłam przy tobie na każdym etapie.

314
00:18:25,147 --> 00:18:29,109
Wspierałam cię,
kiedy obijałeś się w naszym garażu,

315
00:18:29,193 --> 00:18:32,154
wątpiłeś w siebie i rozważałeś,
czy ci się uda.

316
00:18:32,237 --> 00:18:33,447
Ale mi się udało.

317
00:18:33,530 --> 00:18:38,744
A ty siedziałaś przy basenie przez 20 lat,
nie robiąc absolutnie nic.

318
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
Więc to chyba była
całkiem dobra inwestycja.

319
00:18:41,580 --> 00:18:43,332
To była pomyłka.

320
00:18:43,415 --> 00:18:45,584
Idę odebrać swoją nagrodę.

321
00:18:45,667 --> 00:18:48,212
Okej. A tak w ogóle, to nie ma za co.

322
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
Co to ma niby znaczyć?

323
00:18:50,714 --> 00:18:54,051
Daj spokój, Molly.
Jak twoim zdaniem wybierają laureatów?

324
00:18:54,134 --> 00:18:57,804
Myślisz, że jakiś komputer mierzy,
ile dobra czynisz na świecie?

325
00:18:57,888 --> 00:18:59,640
Nie mam pojęcia, jak to działa.

326
00:18:59,723 --> 00:19:02,100
Przyjaźnię się z ludźmi z kapituły.

327
00:19:02,184 --> 00:19:05,938
Trochę podzwoniłem i zasugerowałem,
żeby dali ci nagrodę.

328
00:19:08,482 --> 00:19:10,234
Myślałem, że przyda ci się wygrana.

329
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
Wszyscy się zastanawiali, gdzie zniknąłeś.

330
00:19:29,169 --> 00:19:30,087
Coś się stało?

331
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
Nigdy nie dają dość korniszonów
do deski wędlin.

332
00:19:33,090 --> 00:19:36,885
Okej. A martwi cię też
coś niezwiązanego z jedzeniem?

333
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
Twój koleżka Martin powiedział coś,
co mnie zastanowiło.

334
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Widzisz we mnie młodszego,
przebojowego kumpla,

335
00:19:44,059 --> 00:19:46,228
który ma 23, góra 24 lata.

336
00:19:47,187 --> 00:19:48,814
Tak. Coś takiego.

337
00:19:48,897 --> 00:19:52,109
Cóż, nie mam 23 lat. Mam 38 lat.

338
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
Nie mam przed sobą całego życia

339
00:19:54,278 --> 00:19:56,989
i nie podoba mi się to,
gdzie teraz jestem.

340
00:19:57,072 --> 00:20:00,909
Czasem nie śpię po nocach
i zastanawiam się, czy nie marnuję życia.

341
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Przykro mi, stary.

342
00:20:03,745 --> 00:20:07,040
Nagle to do mnie dotarło.

343
00:20:07,124 --> 00:20:11,378
Po cichu to sobie rozważałem,
aż ktoś mi niegrzecznie przerwał.

344
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
Jasne. Przepraszam, że ci przerwałem.

345
00:20:16,466 --> 00:20:19,303
Ale muszę powiedzieć, Howard…

346
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
Masz dar, który ma mało kto na świecie.

347
00:20:23,140 --> 00:20:26,518
Ludzie cię uwielbiają. Lgną do ciebie.

348
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
Choćby dziś.
Ci miliarderzy jedli ci z ręki.

349
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
Tak, to proste.

350
00:20:30,564 --> 00:20:33,317
Kontakt wzrokowy
i wyobrażanie sobie ich jako Mikołajów.

351
00:20:33,400 --> 00:20:37,571
Ktoś z twoją charyzmą musi zajść daleko.

352
00:20:37,654 --> 00:20:41,450
Pewnego dnia staniesz się
czyimś Martinem Streiblerem.

353
00:20:43,327 --> 00:20:45,704
Dziękuję. Miło, że to mówisz.

354
00:20:45,787 --> 00:20:47,289
Chcesz wracać do stolika?

355
00:20:47,372 --> 00:20:48,832
- Tak.
- Okej.

356
00:20:48,916 --> 00:20:52,586
- Ale weź mi tę deskę wędlin.
- Okej.

357
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
Są tu ludzie,
którzy się tym zajmują, ale okej.

358
00:21:02,763 --> 00:21:05,224
Hej, idziesz?

359
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
Niedługo twoja kolej.

360
00:21:07,518 --> 00:21:11,688
Przepraszam. Nie jestem w nastroju
do przyjmowania nagrody.

361
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
Na pewno? Masz świetną przemowę
i pięknie wyglądasz.

362
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
Dziękuję.

363
00:21:21,031 --> 00:21:24,243
To wszystko jest zbyt intensywne, wiesz?

364
00:21:24,785 --> 00:21:30,457
Zostańcie i cieszcie się wieczorem.
Ja tu chwilę posiedzę i wracam do domu.

365
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
Okej.

366
00:21:33,710 --> 00:21:34,962
Tak, ona nie wraca.

367
00:21:35,045 --> 00:21:37,172
Dobra. To dokąd idziemy?

368
00:21:39,758 --> 00:21:42,261
Odeszliście od stolika?

369
00:21:42,344 --> 00:21:44,137
Na pewno nie chcecie zostać?

370
00:21:44,221 --> 00:21:47,599
Nie. Po co tam siedzieć,
skoro nie ma cię z nami?

371
00:21:47,683 --> 00:21:49,434
Tak, możesz na nas liczyć.

372
00:21:49,518 --> 00:21:51,937
To może pójdziemy do Dave & Buster's?

373
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
- Mam masę kuponów.
- Te kupony to oszustwo.

374
00:21:54,982 --> 00:21:58,151
Nieprawda. Brakuje mi 700 000 punktów
do Playstation 3.

375
00:21:58,235 --> 00:21:59,069
Co?

376
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Wydajesz tam tyle,
że mógłbyś mieć złotą kartę.

377
00:22:01,989 --> 00:22:05,075
Nieważne. Nie dam się dziś
znieważyć w Dave & Buster's.

378
00:22:09,872 --> 00:22:14,084
TYTANI DOBROCZYNNOŚCI

379
00:22:18,255 --> 00:22:22,259
TYTANI DOBROCZYNNOŚCI

380
00:22:22,342 --> 00:22:25,804
Spoczywajcie w pokoju,
tytani dobroczynności.

381
00:22:25,888 --> 00:22:26,847
38. GALA

382
00:22:26,930 --> 00:22:28,265
A teraz coś lżejszego.

383
00:22:28,348 --> 00:22:31,560
Nagrodę Marjorie Pendleton Foster

384
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
przyjmie Molly Wells.
Powitajcie ją ciepło.

385
00:22:36,815 --> 00:22:41,069
NAGRODA MARJORIE PENDLETON FOSTER

386
00:22:44,031 --> 00:22:45,949
Czy ktoś widział Molly Wells?

387
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
Przed chwilą tu była.

388
00:22:50,204 --> 00:22:51,955
Przepraszam.

389
00:22:52,039 --> 00:22:54,291
Panie i panowie, Molly Wells.

390
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Dziękuję.

391
00:22:56,627 --> 00:22:59,338
Przepraszam wszystkich.

392
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
Pewnie myśleliście, że i mnie
przejechał pociąg, jak Marjorie.

393
00:23:04,510 --> 00:23:05,886
Nie odejdę tak jak ona.

394
00:23:07,596 --> 00:23:12,809
Zamierzałam dziś wygłosić
długie przemówienie o sobie.

395
00:23:14,061 --> 00:23:19,107
Ale nie wiem,
na ile zasługuję na tę nagrodę.

396
00:23:20,484 --> 00:23:23,070
Nie zrozumcie mnie źle. Jestem świetna.

397
00:23:24,863 --> 00:23:28,951
Ale jestem też nowa
w tym świecie dobroczynności.

398
00:23:30,702 --> 00:23:34,873
A wiecie, kto działał w nim od dawna?

399
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
Mój zespół.

400
00:23:38,544 --> 00:23:42,923
Ciężko pracują
i nie robią tego dla poklasku.

401
00:23:44,091 --> 00:23:49,179
I zawsze mnie wspierają.

402
00:23:50,973 --> 00:23:55,269
Chciałabym ich zaprosić na scenę
i poprosić o przyjęcie tej nagrody,

403
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
bo powinni być bohaterami tego wieczoru.

404
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
O mój Boże. To niesamowite.

405
00:24:10,576 --> 00:24:12,494
Nie chciałam dziś przychodzić,

406
00:24:12,578 --> 00:24:16,582
ale bardzo mi smakowało martini
i te małe czipsy z tuńczykiem.

407
00:24:16,665 --> 00:24:18,083
I jeszcze to!

408
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
Boże, jakie ciężkie. Dziękuję!

409
00:24:34,725 --> 00:24:37,853
Noc jeszcze młoda.
Do której jest czynne Dave & Buster's?

410
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
- Ten w centrum handlowym do 23.00.
- Zdążymy.

411
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
- Tak.
- Okej, stawiam przystawki.

412
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Panno Wells!

413
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Witam ponownie.

414
00:24:48,697 --> 00:24:49,698
Witam.

415
00:24:49,781 --> 00:24:52,910
- Podobało mi się to, co mówiłaś.
- Dziękuję.

416
00:24:54,328 --> 00:24:57,831
Jeśli się zgodzisz, chętnie popracuję
nad wspólnym projektem.

417
00:24:59,666 --> 00:25:01,877
Tak. Byłoby świetnie.

418
00:25:01,960 --> 00:25:03,754
Dobrze. Zadzwoń.

419
00:25:05,130 --> 00:25:06,381
Będę czekał.

420
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
Dobrze.

421
00:25:10,761 --> 00:25:12,763
Boże.

422
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Wybaczcie.

423
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
Kiedy mówię „Dave”, wy mówicie „Buster's”.

424
00:25:18,560 --> 00:25:19,645
- Dave.
- Buster's!

425
00:25:19,728 --> 00:25:21,605
- Dave.
- Buster's!

426
00:25:21,688 --> 00:25:23,565
- Dave.
- Buster's!

427
00:25:23,649 --> 00:25:25,859
- Dave.
- Buster's!

428
00:26:19,288 --> 00:26:21,290
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK