1
00:00:12,304 --> 00:00:16,225
BANCO ALIMENTAR EPISCOPAL
GARDENA, CALIFÓRNIA

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
A sair!

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
DEIXAR COMIDA E PROVISÕES AQUI

4
00:00:19,811 --> 00:00:23,065
EMENTA: SOPA DE LEGUMES, FRANGO,
TAÇA DE FRUTA, ARROZ COM FEIJÃO

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
SERVIR OS NECESSITADOS

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,276
FRUTA, MANTEIGA DE AMENDOIM COM GELEIA

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
Mas que raio?

8
00:00:37,913 --> 00:00:40,999
CENTRO SOCIAL JUVENIL LGBTQ
EL SEGUNDO, CALIFÓRNIA

9
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
Bora lá, Mna. Liz.

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
AMOR – PODER – ACEITAÇÃO

11
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Obrigada!

12
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
- Ligaram do ar condicionado?
- Não.

13
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
Inacreditável!
Mais uma hora e tento arranjá-lo eu.

14
00:00:53,262 --> 00:00:56,014
TORNE-SE MENTOR JUVENIL LGBTQ

15
00:00:56,098 --> 00:00:59,852
ORGULHO

16
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Mas que grande merda!

17
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
BALÉ MODERNO
BOYLE HEIGHTS, CALIFÓRNIA

18
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
Vamos lá. Mais energia!

19
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
Caixa torácica! Ombros para baixo!

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,412
Estou?

21
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
É a própria.

22
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
A sério?

23
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
Sim!

24
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
DONATIVOS SURPRESA

25
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
Mais de 150 organizações locais
ficaram em choque, esta manhã,

26
00:01:34,553 --> 00:01:37,973
quando receberam generosas doações
da bilionária Molly Wells.

27
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
Wells está a usar a sua riqueza

28
00:01:39,808 --> 00:01:42,436
para financiar programas
no sul da Califórnia.

29
00:01:42,519 --> 00:01:45,898
As doações não foram solicitadas,
surpreendendo os destinatários.

30
00:01:45,981 --> 00:01:49,860
Este dinheiro vai melhorar a vida
de muitos jovens LGBTQ.

31
00:01:49,943 --> 00:01:51,528
Nem acredito nisto.

32
00:01:51,612 --> 00:01:52,696
Estou tão grata!

33
00:01:55,324 --> 00:01:58,660
A ex-mulher do CEO John Novak afirmou

34
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
que a atividade desta manhã
é apenas o começo

35
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
e que haverá mais ajuda financeira.

36
00:02:03,749 --> 00:02:05,918
Um belo dia
para estas pessoas merecedoras.

37
00:02:08,753 --> 00:02:12,007
Parabéns, malta! Molly, tenho de admitir.

38
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
As doações surpresa
foram uma ideia genial.

39
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
Obrigada.

40
00:02:15,677 --> 00:02:19,389
É uma nova sensação
ver-me na televisão por algo positivo.

41
00:02:19,473 --> 00:02:22,726
Estou tão orgulhosa de nós! Um brinde!

42
00:02:23,727 --> 00:02:27,022
Noutras notícias, 18 pés cortados
foram encontrados numa cave, em Ohio…

43
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
Não! Não brindem a isto.
Brindem à notícia anterior.

44
00:02:30,442 --> 00:02:33,278
GUITO

45
00:02:45,374 --> 00:02:46,708
FUNDOS INSUFICIENTES

46
00:02:52,256 --> 00:02:53,131
BOLSA DE VALORES DOS EUA

47
00:03:00,138 --> 00:03:01,473
EM ATRASO
ÚLTIMO AVISO

48
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
Meu Deus! Molly, isto é importante.

49
00:03:23,453 --> 00:03:25,539
Tenho boas e más notícias.

50
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
A boa notícia é que fomos convidados
para uma festa chique.

51
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
- E a má?
- Toda a gente daqui também foi.

52
00:03:32,212 --> 00:03:33,046
38.ª GALA ANUAL

53
00:03:33,130 --> 00:03:37,092
Vou ser reconhecida por algo chamado
"Prémios Humanitários de Filantropia"?

54
00:03:37,176 --> 00:03:38,927
Os Manis? A sério?

55
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
Sim. Diz que vou receber
o "Prémio Marjorie Pendleton Foster."

56
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
Quem é ela?

57
00:03:44,516 --> 00:03:46,310
Era uma filantropa famosa.

58
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
Usou a fortuna da família do petróleo
para construir vários orfanatos.

59
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
Antes de se suicidar.

60
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
Quem quer saber disso?

61
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
É uma festa formal num hotel elegante.

62
00:03:57,487 --> 00:03:59,156
Estamos de volta!

63
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
A festa tem comes e bebes.

64
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
Tem uma opção vegetariana. Que atenciosos!

65
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
Diz que vai haver lagosta
e carne de qualidade.

66
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
Adoro carne "amariscada".

67
00:04:09,333 --> 00:04:11,877
Já fui a muitas cerimónias de prémios,

68
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
mas sempre porque o John ia ganhar algo.

69
00:04:14,630 --> 00:04:16,130
Fico feliz por si.

70
00:04:16,214 --> 00:04:18,509
Mas devíamos mesmo ir aos Manis?

71
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
O quê? Porque és assim? Porquê?

72
00:04:21,094 --> 00:04:26,099
É impróprio ver uma data de bilionários
a dar estatuetas douradas uns aos outros.

73
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Mas temos trabalhado muito.

74
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
E há carne de borla.

75
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Está combinado.

76
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
Vamos aperaltar-nos e comer lagosta.

77
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
Vamos a uma festa elegante

78
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
para celebrar o fim deste meu ano merdoso.

79
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
- Certo, mas temos de nos lembrar…
- Não! Não me vais estragar isto.

80
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
Está tudo bem, nós vamos.
Está tudo bem, querido.

81
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
Vá.

82
00:04:49,957 --> 00:04:50,832
Sim, nós vamos.

83
00:04:51,875 --> 00:04:54,670
Está tudo bem. Eu sei.

84
00:04:55,546 --> 00:04:57,589
Achas mesmo que me fica bem?

85
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
Nunca tive tanta certeza de algo na vida.

86
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
Está bem, vou sair.

87
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
Meu Deus! Estás deslumbrante!

88
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
És uma fénix a renascer das cinzas.

89
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
Ficas tão bonita

90
00:05:16,149 --> 00:05:18,277
que quase me sinto hétero.

91
00:05:18,360 --> 00:05:22,698
É bom ser reconhecida por algo
além de estar divorciada.

92
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
Sim. E tu mereces.

93
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
- Como vai o discurso?
- Ótimo.

94
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
"Como muitos de vocês sabem,
passei por muito, este ano.

95
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
E, nessa jornada,
encontrei uma forma de me recompor.

96
00:05:35,711 --> 00:05:39,882
A filantropia é, na sua essência,
sobre ajudar os outros.

97
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
Mas também é sobre ajudar-me a mim mesma."

98
00:05:45,846 --> 00:05:48,140
Meu Deus! Que poderoso!

99
00:05:48,223 --> 00:05:50,642
- Escreveste-o tu?
- Céus! Não, contratei alguém.

100
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
Olha para mim neste vestido.
Pareço-te uma escritora?

101
00:05:53,187 --> 00:05:55,355
- Não. E graças a Deus!
- Não é?

102
00:05:55,439 --> 00:05:56,565
Já imaginaste?

103
00:05:57,316 --> 00:05:59,818
"Acho que a vírgula
devia estar ali e não aqui."

104
00:05:59,902 --> 00:06:03,238
"Palavras, palavras, palavras.
Não consigo comunicar com pessoas."

105
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
"Vamos falar de um artigo
que estou a escrever."

106
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
Céus! Demasiado real.

107
00:06:07,034 --> 00:06:08,994
- Fui demasiado longe.
- Sim.

108
00:06:54,122 --> 00:06:55,874
PRÉMIOS HUMANITÁRIOS DE FILANTROPIA – PHF

109
00:07:04,550 --> 00:07:06,718
Nunca tinha ido a algo tão fixe.

110
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
A Alex quer provas de que estou aqui.

111
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
- Meu Deus!
- Que foi?

112
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
É o Martin Streibler.

113
00:07:17,771 --> 00:07:19,147
Bolas!

114
00:07:19,231 --> 00:07:20,649
Que sensação tão fixe,

115
00:07:20,732 --> 00:07:23,110
para quem sabe quem é o Martin Streibler.

116
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
Ele fundou a empresa de software

117
00:07:25,195 --> 00:07:27,698
que revolucionou
a contabilidade nos anos 90.

118
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
É tipo o LeBron James dos números.

119
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
Desculpa, não sei se gostas de desporto.
O LeBron James…

120
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
Agradeço que não faças suposições,

121
00:07:35,789 --> 00:07:37,457
mas eu sei quem é o LeBron James.

122
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Está bem.

123
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
Muito bem.

124
00:07:40,002 --> 00:07:41,253
Vamos dizer olá ao Martin.

125
00:07:41,753 --> 00:07:43,881
Espera, o quê? Estás a brincar?

126
00:07:43,964 --> 00:07:44,840
Não. Porque não?

127
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
É um bilionário. Não podemos
simplesmente ir ter com ele, certo?

128
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
Claro que podemos.
Esta é uma oportunidade única.

129
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
Vamos.

130
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Desculpem. Não quero interromper

131
00:08:03,150 --> 00:08:07,196
o que parece ser uma conversa
muito animada e encantadora, mas…

132
00:08:07,279 --> 00:08:08,614
É o Martin Streibler?

133
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
Sou, sim.

134
00:08:10,282 --> 00:08:14,745
Bem, o seu fã número um está ali.

135
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
- Diz olá.
- Olá.

136
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
- O empregado?
- Não sei. Estamos aqui há muito tempo.

137
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
Estou aqui. Desculpem a espera.

138
00:08:34,932 --> 00:08:35,974
Que desejam?

139
00:08:36,058 --> 00:08:38,894
Pode dar-me tequila com Diet Sprite,
cinco cerejas

140
00:08:38,977 --> 00:08:40,770
e um pouco de…
- Céus! Não.

141
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
Queremos dois vodcas martínis,
bem secos, com casca de limão torcida.

142
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Excelente escolha.

143
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
Ele é muito bonito.

144
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
- Obrigada.
- Obrigada.

145
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
Os martínis sabem todos assim?
Esta vodca é incrível.

146
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Gosta? É a minha marca favorita.

147
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
Espere. É o Jean-Pierre Voland?

148
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
Sou.

149
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
Vi-vos à espera e tive de fazer algo.

150
00:09:14,847 --> 00:09:18,517
Ele pode ser tão rico como tu
e é um grande filantropo.

151
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
A família é dona da empresa
que faz esta vodca.

152
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
Podem não acreditar, mas este bebé sou eu.

153
00:09:24,314 --> 00:09:25,148
VODCA DE QUALIDADE

154
00:09:25,232 --> 00:09:27,192
O meu avô pôs-me na garrafa.
Não sei porquê.

155
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
Talvez por ser um bebé tão bonito?

156
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
Eu sou a Sofia.

157
00:09:31,488 --> 00:09:33,323
A sua fundação faz um excelente trabalho.

158
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
E eu sou a Molly.

159
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
E a sua vodca
também faz um excelente trabalho.

160
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
Por mim, na pista de dança.

161
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
Parlez français?

162
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
Quero dizer,
sei brindar em várias línguas.

163
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Fica um aviso.

164
00:09:51,425 --> 00:09:55,179
Tente não dizer ochinchin
numa sala cheia de empresários japoneses.

165
00:09:55,262 --> 00:09:57,639
Significa:
"Um brinde ao pénis do seu filho."

166
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
É bom saber.

167
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
Se me dão licença. Aproveitem bem a noite.

168
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
Igualmente.

169
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
Nem acredito que é esse bebé lindo
já crescidinho.

170
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
A interface para utilizadores
que acrescentou para controlar as médias…

171
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
Alerta de génio!

172
00:10:20,329 --> 00:10:23,582
- Gosta mesmo disto, não é?
- Gosto, sim. Muito.

173
00:10:23,665 --> 00:10:26,376
Vou dar-lhe o meu cartão.
Devia ir ao nosso escritório.

174
00:10:27,252 --> 00:10:29,546
Sim, com certeza. Vamos a isso.

175
00:10:29,630 --> 00:10:31,131
Vou só acabar o meu Champomy.

176
00:10:31,924 --> 00:10:34,801
É noutra altura,
quando não estivermos numa festa.

177
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
Certo. Desculpe. Fiquei entusiasmado.

178
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
Estás a ir bem.

179
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
CASA DE BANHO FEMININA / MASCULINA

180
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
BEM-VINDOS À 38.ª GALA DOS PHF

181
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Desculpe.

182
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
Hailey?

183
00:10:49,775 --> 00:10:51,109
Molly. Olá.

184
00:10:51,944 --> 00:10:52,986
Olá.

185
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
- Olá. Desculpa.
- Não, eu… Desculpa.

186
00:10:56,949 --> 00:10:58,825
Não me queria encontrar contigo assim.

187
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Tudo bem. Eu estou bem. Está tudo bem.

188
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
- Boa.
- Boa.

189
00:11:06,124 --> 00:11:06,959
Gosto do vestido.

190
00:11:07,960 --> 00:11:09,211
A sério?

191
00:11:09,294 --> 00:11:11,380
Queres fazer sexo com ele
como fizeste com o meu marido?

192
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
Certo. Parece que não estás bem.

193
00:11:13,423 --> 00:11:17,094
Molly! Olá. Há tanto tempo.

194
00:11:17,678 --> 00:11:19,763
Que fazes aqui?
Pensava que estavas no Mónaco.

195
00:11:19,847 --> 00:11:23,100
E estávamos, mas os Manis ligaram.

196
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
Sou um grande doador e queriam que viesse.

197
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Mandámos o avião dar a volta.

198
00:11:26,687 --> 00:11:28,313
- Que bom.
- Sim.

199
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Ela consegue cortar o bife sozinha
ou tens de o cortar por ela?

200
00:11:33,694 --> 00:11:35,404
Nem uma coisa nem outra. Só como peixe.

201
00:11:35,487 --> 00:11:37,281
Certo, vamos todos respirar.

202
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
Estou a respirar bem, obrigada.
Está tudo bem.

203
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
Não há nada de anormal
na forma como respiro.

204
00:11:43,495 --> 00:11:44,830
Estou a respirar normalmente.

205
00:11:44,913 --> 00:11:46,957
Não é fora do normal. Muito obrigada.

206
00:11:47,040 --> 00:11:50,169
Boa noite para os dois.
Vemo-nos mais tarde. Adeus.

207
00:11:55,841 --> 00:11:56,967
- O John veio.
- O quê?

208
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
O John está cá com a Hailey.

209
00:11:58,886 --> 00:12:00,470
Meu Deus! Estás bem?

210
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
Vou matá-lo! Se o vir, vou…

211
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
Meu Deus! O cabelo dele está incrível.

212
00:12:06,310 --> 00:12:09,229
Fez algum tratamento?
É impossível ser natural.

213
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Não sou capaz.

214
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Vamos.

215
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
Molly! Molly, espera!

216
00:12:19,781 --> 00:12:22,910
Molly! Vá lá, espera!
Espera, fala connosco.

217
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
Não percebo.
Ele nunca quis saber de caridade.

218
00:12:25,495 --> 00:12:28,332
- Porque veio cá?
- Porque queria que isto acontecesse.

219
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
- Queria meter-se contigo.
- O quê?

220
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
É verdade. Ele tem inveja
da boa imprensa que tens tido

221
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
e apareceu para te incomodar.

222
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
Ele quer sair por cima no divórcio.

223
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
Exatamente. Eis o que tens de fazer.

224
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
Tens de te acalmar,
voltar para a festa, ir ter com o John

225
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
e tirar uma fotografia com ele
com o maior sorriso que alguém já viu.

226
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
Recupera o controlo.

227
00:12:49,811 --> 00:12:52,606
Isso é mesmo à O Clube das Divorciadas.

228
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
- Exato! E tu és a Bette Midler.
- Não, quero ser a Goldie Hawn.

229
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
Já falámos disto. Eu sou a Goldie Hawn.

230
00:12:58,070 --> 00:13:01,573
Não importa que mulher branca queres ser.
Se vamos em frente, devíamos voltar.

231
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
Alguém é a Diane Keaton.

232
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
- Quem é essa?
- Depois digo-te.

233
00:13:19,591 --> 00:13:21,343
- Olá, John.
- Olá.

234
00:13:21,426 --> 00:13:22,553
Hailey.

235
00:13:23,303 --> 00:13:25,514
Queria só cumprimentar-vos.

236
00:13:25,597 --> 00:13:28,141
- Adoro o teu vestido.
- Obrigada.

237
00:13:28,225 --> 00:13:30,769
- E o teu cabelo está lindo.
- Ela não é linda?

238
00:13:30,853 --> 00:13:33,146
Que tal tirarmos uma fotografia juntos?

239
00:13:33,939 --> 00:13:36,191
- Sim, está bem.
- Vamos lá.

240
00:13:39,236 --> 00:13:40,237
Isto é tão agradável.

241
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Que linda noite.

242
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
- Adoro esta noite.
- Também eu.

243
00:13:44,449 --> 00:13:47,578
É melhor voltar para a minha mesa
para ensaiar o meu discurso.

244
00:13:47,661 --> 00:13:49,621
- Certo. Foi bom ver-te.
- Linda noite.

245
00:13:49,705 --> 00:13:51,707
- Foi ótimo ver-vos.
- Está bem. Sim.

246
00:13:59,423 --> 00:14:03,093
Depois, a minha tia Mabel disse:
"Tens o gelado na mão."

247
00:14:05,137 --> 00:14:08,348
Que final tão cómico! Howard, que faz?

248
00:14:08,432 --> 00:14:10,726
De momento,
trabalho em tecnologia de informação,

249
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
mas, para poupar tempo,
chamo-lhe "tecnologia I".

250
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
Eu sabia, TI.

251
00:14:14,688 --> 00:14:17,191
A sua empresa é uma start-up nova?

252
00:14:17,274 --> 00:14:20,611
Não, sou só um funcionário
na Fundação Wells.

253
00:14:20,694 --> 00:14:22,946
Sim, o Howard é importantíssimo.

254
00:14:23,030 --> 00:14:24,823
Não aguentaríamos um dia sem ele.

255
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
É um trabalho admirável.

256
00:14:27,284 --> 00:14:29,203
Sim, é admirável,

257
00:14:29,286 --> 00:14:32,206
mas não quer dizer
que não tenha outros projetos em aberto.

258
00:14:32,289 --> 00:14:35,667
Quase comecei um podcast
de luta livre profissional várias vezes.

259
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
Tenho inveja de si.

260
00:14:38,253 --> 00:14:39,963
Tem a vida toda pela frente.

261
00:14:40,047 --> 00:14:42,216
Pode explorar as suas paixões.

262
00:14:42,799 --> 00:14:44,259
Adoro a minha empresa,

263
00:14:44,343 --> 00:14:46,637
mas chamo-lhe a minha prisão
de seis mil milhões de dólares.

264
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
Meu Deus!
Era disto que nos querias privar?

265
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Tens razão.
A lagosta está estupidamente boa.

266
00:15:01,026 --> 00:15:02,653
Nem estou a mastigar. Derrete-se.

267
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
Tudo tem chocolate.

268
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
Não te quis apanhar desprevenida.

269
00:15:11,453 --> 00:15:13,205
Podemos falar? Estou na sala de pausas.

270
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
Vou refrescar-me para o meu discurso.

271
00:15:21,713 --> 00:15:24,675
SALA DE PAUSAS
RESERVADA PARA JOHN NOVAK

272
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Que achas de uma oferta de paz?

273
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
Que queres?

274
00:15:46,572 --> 00:15:47,698
Certo, ouve.

275
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Por favor.

276
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
O que quero…

277
00:16:01,128 --> 00:16:03,005
… é pedir desculpa.

278
00:16:07,593 --> 00:16:10,012
Aí vem ele.
O momento por que tanto esperámos.

279
00:16:10,095 --> 00:16:11,221
É sincero.

280
00:16:12,264 --> 00:16:14,808
Havia problemas, ambos o sabemos, mas…

281
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
Devia tê-los resolvido contigo,
em vez de fugir. Foi…

282
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
Desrespeitei-te e ao nosso casamento.

283
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
E… arrependo-me disso.

284
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
Está bem.

285
00:16:35,913 --> 00:16:37,456
Obrigada por essas palavras.

286
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
Espera, Molly. Não acabei.

287
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
Também queria dizer…

288
00:16:46,006 --> 00:16:48,842
… que o que estás a fazer com a caridade

289
00:16:50,219 --> 00:16:51,386
é maravilhoso.

290
00:16:52,262 --> 00:16:55,766
Aguentar o que te fiz passar
e acabar assim?

291
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
É extremamente impressionante.

292
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Não o devia dizer,

293
00:17:03,273 --> 00:17:07,109
mas acho que a Hailey tem ciúmes de ti.

294
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Não o devias mesmo dizer.

295
00:17:15,243 --> 00:17:18,789
E eu não devia mesmo dizer
que adoro saber isso.

296
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
Então…

297
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
… gostas de ser patroa?

298
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
- Gosto.
- Sim.

299
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Às vezes. Outras vezes, é horrível.

300
00:17:35,514 --> 00:17:36,807
Percebo-te.

301
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
Estás a fazer a diferença

302
00:17:40,269 --> 00:17:42,396
e isso é algo de que te deves orgulhar.

303
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
É mais fácil dar dinheiro do que ganhá-lo,

304
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
mas mesmo assim.

305
00:17:52,281 --> 00:17:53,532
Era uma piada.

306
00:17:54,116 --> 00:17:56,159
Não consegues evitar, pois não?

307
00:17:56,827 --> 00:17:58,579
Está bem, tem calma.

308
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
Não me digas para ter calma.

309
00:18:01,164 --> 00:18:06,545
Tens uma necessidade patológica
de competição. Eu…

310
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
É isso que esta noite é para ti, não é?

311
00:18:09,882 --> 00:18:12,467
De que competição estás a falar?

312
00:18:12,551 --> 00:18:16,889
Percebes que há uma grande diferença
entre construir o que eu construí

313
00:18:16,972 --> 00:18:19,600
e dar metade do que eu ganhei

314
00:18:19,683 --> 00:18:21,101
a uns grupos de dança.

315
00:18:21,185 --> 00:18:22,728
- O que tu ganhaste?
- Sim.

316
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
Eu estive lá em todos os momentos.

317
00:18:25,147 --> 00:18:29,109
Apoiei-te enquanto não fazias nenhum
na nossa garagem,

318
00:18:29,193 --> 00:18:32,154
a duvidar de ti mesmo
e a perguntares-te se terias sucesso.

319
00:18:32,237 --> 00:18:33,447
Mas tive.

320
00:18:33,530 --> 00:18:38,744
Depois, tu ficaste sentada na piscina
durante 20 anos sem fazer nada.

321
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
Acho que tiveste um bom retorno
do teu investimento.

322
00:18:41,580 --> 00:18:43,332
Isto foi um erro.

323
00:18:43,415 --> 00:18:45,584
Vou receber o meu prémio.

324
00:18:45,667 --> 00:18:48,212
Está bem. De nada, já agora.

325
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
Pelo quê? Que significa isso?

326
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
Vá lá, Molly.

327
00:18:52,090 --> 00:18:54,051
Como achas que escolhem
quem recebe os prémios?

328
00:18:54,134 --> 00:18:57,804
Achas que há um computador
que mede o bem que praticas no mundo?

329
00:18:57,888 --> 00:18:59,640
Não faço ideia de como funciona.

330
00:18:59,723 --> 00:19:02,100
Sou amigo
de quem está na direção deste evento.

331
00:19:02,184 --> 00:19:05,938
Fiz umas chamadas
e sugeri que te dessem um prémio.

332
00:19:08,482 --> 00:19:10,234
Achei que te fazia falta uma vitória.

333
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
Estavam todos a perguntar por ti.

334
00:19:29,169 --> 00:19:30,087
Há algum problema?

335
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
Nunca dão picles suficientes
com as carnes frias.

336
00:19:33,090 --> 00:19:36,885
Certo. Há algo, além da comida,
que te incomoda?

337
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
O teu amigo Martin
disse uma coisa que me fez pensar.

338
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Sei que me achas o teu amigo
jovem e estiloso da geração Z,

339
00:19:44,059 --> 00:19:46,228
com 23 anos, 24 no máximo.

340
00:19:47,187 --> 00:19:48,814
Sim, sim. Algo do género.

341
00:19:48,897 --> 00:19:52,109
Mas eu não tenho 23 anos. Tenho 38!

342
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
Não tenho a vida toda pela frente

343
00:19:54,278 --> 00:19:56,989
e não estou satisfeito
com a minha situação.

344
00:19:57,072 --> 00:19:58,782
Às vezes, fico acordado até tarde

345
00:19:58,866 --> 00:20:00,909
a pensar se estou a desperdiçar a vida.

346
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Lamento, amigo.

347
00:20:03,745 --> 00:20:07,040
Sim. De repente, comecei a pensar nisso

348
00:20:07,124 --> 00:20:11,378
e estava a processá-lo em sossego
até alguém rudemente me interromper.

349
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
Certo. Bem, desculpa ter-te interrompido,

350
00:20:16,466 --> 00:20:19,303
mas tenho de dizer isto, Howard.

351
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
Tens um dom que quase mais ninguém tem.

352
00:20:23,140 --> 00:20:26,518
As pessoas adoram-te.
Querem estar contigo.

353
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
Esta noite, por exemplo.
Tinhas os bilionários a comer-te da mão.

354
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
Sim, é fácil.

355
00:20:30,564 --> 00:20:33,317
É estabelecer contacto visual
e imaginar que são todos o Pai Natal.

356
00:20:33,400 --> 00:20:37,571
Quero dizer que alguém com o teu carisma
vai chegar longe no mundo.

357
00:20:37,654 --> 00:20:41,450
Garanto-te que, um dia,
serás o Martin Streibler de alguém.

358
00:20:43,327 --> 00:20:45,704
Obrigado. É muito generoso da tua parte.

359
00:20:45,787 --> 00:20:47,289
Queres voltar para a mesa?

360
00:20:47,372 --> 00:20:48,832
- Sim.
- Muito bem.

361
00:20:48,916 --> 00:20:50,459
Mas traz-me as carnes frias.

362
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
Está bem.

363
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
Acho que há pessoas a servir,
mas tudo bem.

364
00:21:02,763 --> 00:21:05,224
Vens?

365
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
O teu prémio deve estar quase.

366
00:21:07,518 --> 00:21:11,688
Desculpa.
Não me apetece aceitar um prémio.

367
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
Tens a certeza?
O teu discurso é ótimo e estás linda.

368
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
Obrigada.

369
00:21:21,031 --> 00:21:24,243
Começou tudo a ficar demasiado intenso.

370
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
Vocês deviam ficar e aproveitar a noite.

371
00:21:26,828 --> 00:21:30,457
Eu vou ficar aqui um pouco
e, depois, vou para casa.

372
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
Está bem.

373
00:21:33,710 --> 00:21:34,962
Sim, ela não vai voltar.

374
00:21:35,045 --> 00:21:37,172
Está bem. Então, aonde vamos?

375
00:21:39,758 --> 00:21:42,261
Malta, deixaram a vossa mesa?

376
00:21:42,344 --> 00:21:44,137
De certeza que não querem ficar?

377
00:21:44,221 --> 00:21:47,599
Não! De que vale estar lá
se não está connosco?

378
00:21:47,683 --> 00:21:49,434
Sim, conta connosco, prima.

379
00:21:49,518 --> 00:21:51,937
Se vamos embora,
mais vale irmos ao Dave & Buster's.

380
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
- Tenho imensas rifas.
- Howard, as rifas são uma burla.

381
00:21:54,982 --> 00:21:58,151
Não são nada!
Só me faltam 700 mil para ganhar uma PS3.

382
00:21:58,235 --> 00:21:59,069
O quê?

383
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Com o dinheiro que gastas lá,
podias poupar para a reforma.

384
00:22:01,989 --> 00:22:05,075
Não importa. Não vou ser vítima
de crimes de ódio num Dave & Buster's.

385
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
EM MEMÓRIA DE TITÃS DA CARIDADE

386
00:22:12,416 --> 00:22:14,084
EM MEMÓRIA DE TITÃS DA CARIDADE

387
00:22:18,255 --> 00:22:22,259
EM MEMÓRIA DE TITÃS DA CARIDADE

388
00:22:22,342 --> 00:22:25,804
Descansem em paz, titãs da caridade.

389
00:22:25,888 --> 00:22:26,847
38.º PHF

390
00:22:26,930 --> 00:22:28,265
Agora, para desanuviar,

391
00:22:28,348 --> 00:22:31,560
eis a vencedora
do Prémio Marjorie Pendleton Foster.

392
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
Deem as boas-vindas à Mna. Molly Wells.

393
00:22:36,815 --> 00:22:41,069
PRÉMIO MARJORIE PENDLETON FOSTER

394
00:22:44,031 --> 00:22:45,949
Alguém viu a Molly Wells?

395
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
Ela estava ali.

396
00:22:50,204 --> 00:22:51,955
Desculpem.

397
00:22:52,039 --> 00:22:54,291
Molly Wells, senhoras e senhores.

398
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Obrigada.

399
00:22:56,627 --> 00:22:59,338
Peço desculpa.

400
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
Devem ter pensado que o comboio
me tinha passado por cima como à Marjorie.

401
00:23:04,510 --> 00:23:05,886
Não vou morrer como ela.

402
00:23:07,596 --> 00:23:12,809
Esta noite, tinha planeado
um longo discurso sobre mim.

403
00:23:14,061 --> 00:23:19,107
Mas não sei o quanto mereço este prémio.

404
00:23:20,484 --> 00:23:23,070
Não me levem a mal, eu sou maravilhosa.

405
00:23:24,863 --> 00:23:28,951
Mas também sou nova
nesta questão da caridade.

406
00:23:30,702 --> 00:23:34,873
Sabem quem se esforça há muito tempo?

407
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
A minha equipa.

408
00:23:38,544 --> 00:23:42,923
Trabalham muito
e nunca pedem nada em troca.

409
00:23:44,091 --> 00:23:49,179
E estão sempre a apoiar-me,
de todas as formas.

410
00:23:50,973 --> 00:23:55,269
Portanto, quero chamá-los ao palco
para aceitarem este prémio,

411
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
porque esta noite devia ser para eles.

412
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Meu Deus! Isto é maravilhoso.

413
00:24:10,576 --> 00:24:12,494
Eu nem queria vir a este evento,

414
00:24:12,578 --> 00:24:14,121
mas adorei os martínis

415
00:24:14,204 --> 00:24:16,582
e as batatas fritas com atum.

416
00:24:16,665 --> 00:24:18,083
E agora isto!

417
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
Meu Deus! É pesado. Obrigada!

418
00:24:34,725 --> 00:24:37,853
A noite é uma criança.
A que horas fecha o Dave & Buster's?

419
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
- O do centro comercial fecha às 23 horas.
- Dá tempo.

420
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
- Sim.
- Eu pago os aperitivos.

421
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Mna. Wells!

422
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Olá outra vez.

423
00:24:48,697 --> 00:24:49,698
Olá outra vez.

424
00:24:49,781 --> 00:24:51,116
Gostei do seu discurso.

425
00:24:52,034 --> 00:24:52,910
Obrigada.

426
00:24:54,328 --> 00:24:57,831
Se estiver disponível,
gostaria de trabalhar num projeto consigo.

427
00:24:59,666 --> 00:25:01,877
Sim. Isso seria ótimo.

428
00:25:01,960 --> 00:25:03,754
Ótimo. Ligue-me.

429
00:25:05,130 --> 00:25:06,381
Vou ficar à espera.

430
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
Está bem.

431
00:25:10,761 --> 00:25:12,763
Meu Deus!

432
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Não liguem, malta.

433
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
Quando eu disser "Dave",
vocês dizem "Buster's."

434
00:25:18,560 --> 00:25:19,645
- Dave.
- Buster's!

435
00:25:19,728 --> 00:25:20,604
- Dave.
- Buster's!

436
00:25:20,687 --> 00:25:21,605
- Dave.
- Buster's!

437
00:25:21,688 --> 00:25:22,648
- Dave.
- Buster's!

438
00:25:22,731 --> 00:25:23,565
- Dave.
- Buster's!

439
00:25:23,649 --> 00:25:24,483
- Dave.
- Buster's!

440
00:25:24,566 --> 00:25:25,859
- Dave.
- Buster's!

441
00:26:19,288 --> 00:26:21,290
Legendas: Diogo Grácio