BANCO ALIMENTAR EPISCOPAL GARDENA, CALIFÓRNIA
A sair!
DEIXAR COMIDA E PROVISÕES AQUI
EMENTA: SOPA DE LEGUMES, FRANGO, TAÇA DE FRUTA, ARROZ COM FEIJÃO
SERVIR OS NECESSITADOS
FRUTA, MANTEIGA DE AMENDOIM COM GELEIA
Mas que raio?
CENTRO SOCIAL JUVENIL LGBTQ EL SEGUNDO, CALIFÓRNIA
Bora lá, Mna. Liz.
AMOR – PODER – ACEITAÇÃO
Obrigada!
- Ligaram do ar condicionado? - Não.
Inacreditável! Mais uma hora e tento arranjá-lo eu.
TORNE-SE MENTOR JUVENIL LGBTQ
ORGULHO
Mas que grande merda!
BALÉ MODERNO BOYLE HEIGHTS, CALIFÓRNIA
Vamos lá. Mais energia!
Caixa torácica! Ombros para baixo!
Estou?
É a própria.
A sério?
Sim!
DONATIVOS SURPRESA
Mais de 150 organizações locais ficaram em choque, esta manhã,
quando receberam generosas doações da bilionária Molly Wells.
Wells está a usar a sua riqueza
para financiar programas no sul da Califórnia.
As doações não foram solicitadas, surpreendendo os destinatários.
Este dinheiro vai melhorar a vida de muitos jovens LGBTQ.
Nem acredito nisto.
Estou tão grata!
A ex-mulher do CEO John Novak afirmou
que a atividade desta manhã é apenas o começo
e que haverá mais ajuda financeira.
Um belo dia para estas pessoas merecedoras.
Parabéns, malta! Molly, tenho de admitir.
As doações surpresa foram uma ideia genial.
Obrigada.
É uma nova sensação ver-me na televisão por algo positivo.
Estou tão orgulhosa de nós! Um brinde!
Noutras notícias, 18 pés cortados foram encontrados numa cave, em Ohio…
Não! Não brindem a isto. Brindem à notícia anterior.
GUITO
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES DOS EUA
EM ATRASO ÚLTIMO AVISO
Meu Deus! Molly, isto é importante.
Tenho boas e más notícias.
A boa notícia é que fomos convidados para uma festa chique.
- E a má? - Toda a gente daqui também foi.
38.ª GALA ANUAL
Vou ser reconhecida por algo chamado "Prémios Humanitários de Filantropia"?
Os Manis? A sério?
Sim. Diz que vou receber o "Prémio Marjorie Pendleton Foster."
Quem é ela?
Era uma filantropa famosa.
Usou a fortuna da família do petróleo para construir vários orfanatos.
Antes de se suicidar.
Quem quer saber disso?
É uma festa formal num hotel elegante.
Estamos de volta!
A festa tem comes e bebes.
Tem uma opção vegetariana. Que atenciosos!
Diz que vai haver lagosta e carne de qualidade.
Adoro carne "amariscada".
Já fui a muitas cerimónias de prémios,
mas sempre porque o John ia ganhar algo.
Fico feliz por si.
Mas devíamos mesmo ir aos Manis?
O quê? Porque és assim? Porquê?
É impróprio ver uma data de bilionários a dar estatuetas douradas uns aos outros.
Mas temos trabalhado muito.
E há carne de borla.
Está combinado.
Vamos aperaltar-nos e comer lagosta.
Vamos a uma festa elegante
para celebrar o fim deste meu ano merdoso.
- Certo, mas temos de nos lembrar… - Não! Não me vais estragar isto.
Está tudo bem, nós vamos. Está tudo bem, querido.
Vá.
Sim, nós vamos.
Está tudo bem. Eu sei.
Achas mesmo que me fica bem?
Nunca tive tanta certeza de algo na vida.
Está bem, vou sair.
Meu Deus! Estás deslumbrante!
És uma fénix a renascer das cinzas.
Ficas tão bonita
que quase me sinto hétero.
É bom ser reconhecida por algo além de estar divorciada.
Sim. E tu mereces.
- Como vai o discurso? - Ótimo.
"Como muitos de vocês sabem, passei por muito, este ano.
E, nessa jornada, encontrei uma forma de me recompor.
A filantropia é, na sua essência, sobre ajudar os outros.
Mas também é sobre ajudar-me a mim mesma."
Meu Deus! Que poderoso!
- Escreveste-o tu? - Céus! Não, contratei alguém.
Olha para mim neste vestido. Pareço-te uma escritora?
- Não. E graças a Deus! - Não é?
Já imaginaste?
"Acho que a vírgula devia estar ali e não aqui."
"Palavras, palavras, palavras. Não consigo comunicar com pessoas."
"Vamos falar de um artigo que estou a escrever."
Céus! Demasiado real.
- Fui demasiado longe. - Sim.
PRÉMIOS HUMANITÁRIOS DE FILANTROPIA – PHF
Nunca tinha ido a algo tão fixe.
A Alex quer provas de que estou aqui.
- Meu Deus! - Que foi?
É o Martin Streibler.
Bolas!
Que sensação tão fixe,
para quem sabe quem é o Martin Streibler.
Ele fundou a empresa de software
que revolucionou a contabilidade nos anos 90.
É tipo o LeBron James dos números.
Desculpa, não sei se gostas de desporto. O LeBron James…
Agradeço que não faças suposições,
mas eu sei quem é o LeBron James.
Está bem.
Muito bem.
Vamos dizer olá ao Martin.
Espera, o quê? Estás a brincar?
Não. Porque não?
É um bilionário. Não podemos simplesmente ir ter com ele, certo?
Claro que podemos. Esta é uma oportunidade única.
Vamos.
Desculpem. Não quero interromper
o que parece ser uma conversa muito animada e encantadora, mas…
É o Martin Streibler?
Sou, sim.
Bem, o seu fã número um está ali.
- Diz olá. - Olá.
- O empregado? - Não sei. Estamos aqui há muito tempo.
Estou aqui. Desculpem a espera.
Que desejam?
Pode dar-me tequila com Diet Sprite, cinco cerejas
e um pouco de… - Céus! Não.
Queremos dois vodcas martínis, bem secos, com casca de limão torcida.
Excelente escolha.
Ele é muito bonito.
- Obrigada. - Obrigada.
Os martínis sabem todos assim? Esta vodca é incrível.
Gosta? É a minha marca favorita.
Espere. É o Jean-Pierre Voland?
Sou.
Vi-vos à espera e tive de fazer algo.
Ele pode ser tão rico como tu e é um grande filantropo.
A família é dona da empresa que faz esta vodca.
Podem não acreditar, mas este bebé sou eu.
VODCA DE QUALIDADE
O meu avô pôs-me na garrafa. Não sei porquê.
Talvez por ser um bebé tão bonito?
Eu sou a Sofia.
A sua fundação faz um excelente trabalho.
E eu sou a Molly.
E a sua vodca também faz um excelente trabalho.
Por mim, na pista de dança.
Parlez français?
Quero dizer, sei brindar em várias línguas.
Fica um aviso.
Tente não dizer ochinchin numa sala cheia de empresários japoneses.
Significa: "Um brinde ao pénis do seu filho."
É bom saber.
Se me dão licença. Aproveitem bem a noite.
Igualmente.
Nem acredito que é esse bebé lindo já crescidinho.
A interface para utilizadores que acrescentou para controlar as médias…
Alerta de génio!
- Gosta mesmo disto, não é? - Gosto, sim. Muito.
Vou dar-lhe o meu cartão. Devia ir ao nosso escritório.
Sim, com certeza. Vamos a isso.
Vou só acabar o meu Champomy.
É noutra altura, quando não estivermos numa festa.
Certo. Desculpe. Fiquei entusiasmado.
Estás a ir bem.
CASA DE BANHO FEMININA / MASCULINA
BEM-VINDOS À 38.ª GALA DOS PHF
Desculpe.
Hailey?
Molly. Olá.
Olá.
- Olá. Desculpa. - Não, eu… Desculpa.
Não me queria encontrar contigo assim.
Tudo bem. Eu estou bem. Está tudo bem.
- Boa. - Boa.
Gosto do vestido.
A sério?
Queres fazer sexo com ele como fizeste com o meu marido?
Certo. Parece que não estás bem.
Molly! Olá. Há tanto tempo.
Que fazes aqui? Pensava que estavas no Mónaco.
E estávamos, mas os Manis ligaram.
Sou um grande doador e queriam que viesse.
Mandámos o avião dar a volta.
- Que bom. - Sim.
Ela consegue cortar o bife sozinha ou tens de o cortar por ela?
Nem uma coisa nem outra. Só como peixe.
Certo, vamos todos respirar.
Estou a respirar bem, obrigada. Está tudo bem.
Não há nada de anormal na forma como respiro.
Estou a respirar normalmente.
Não é fora do normal. Muito obrigada.
Boa noite para os dois. Vemo-nos mais tarde. Adeus.
- O John veio. - O quê?
O John está cá com a Hailey.
Meu Deus! Estás bem?
Vou matá-lo! Se o vir, vou…
Meu Deus! O cabelo dele está incrível.
Fez algum tratamento? É impossível ser natural.
Não sou capaz.
Vamos.
Molly! Molly, espera!
Molly! Vá lá, espera! Espera, fala connosco.
Não percebo. Ele nunca quis saber de caridade.
- Porque veio cá? - Porque queria que isto acontecesse.
- Queria meter-se contigo. - O quê?
É verdade. Ele tem inveja da boa imprensa que tens tido
e apareceu para te incomodar.
Ele quer sair por cima no divórcio.
Exatamente. Eis o que tens de fazer.
Tens de te acalmar, voltar para a festa, ir ter com o John
e tirar uma fotografia com ele com o maior sorriso que alguém já viu.
Recupera o controlo.
Isso é mesmo à O Clube das Divorciadas.
- Exato! E tu és a Bette Midler. - Não, quero ser a Goldie Hawn.
Já falámos disto. Eu sou a Goldie Hawn.
Não importa que mulher branca queres ser. Se vamos em frente, devíamos voltar.
Alguém é a Diane Keaton.
- Quem é essa? - Depois digo-te.
- Olá, John. - Olá.
Hailey.
Queria só cumprimentar-vos.
- Adoro o teu vestido. - Obrigada.
- E o teu cabelo está lindo. - Ela não é linda?
Que tal tirarmos uma fotografia juntos?
- Sim, está bem. - Vamos lá.
Isto é tão agradável.
Que linda noite.
- Adoro esta noite. - Também eu.
É melhor voltar para a minha mesa para ensaiar o meu discurso.
- Certo. Foi bom ver-te. - Linda noite.
- Foi ótimo ver-vos. - Está bem. Sim.
Depois, a minha tia Mabel disse: "Tens o gelado na mão."
Que final tão cómico! Howard, que faz?
De momento, trabalho em tecnologia de informação,
mas, para poupar tempo, chamo-lhe "tecnologia I".
Eu sabia, TI.
A sua empresa é uma start-up nova?
Não, sou só um funcionário na Fundação Wells.
Sim, o Howard é importantíssimo.
Não aguentaríamos um dia sem ele.
É um trabalho admirável.
Sim, é admirável,
mas não quer dizer que não tenha outros projetos em aberto.
Quase comecei um podcast de luta livre profissional várias vezes.
Tenho inveja de si.
Tem a vida toda pela frente.
Pode explorar as suas paixões.
Adoro a minha empresa,
mas chamo-lhe a minha prisão de seis mil milhões de dólares.
Meu Deus! Era disto que nos querias privar?
Tens razão. A lagosta está estupidamente boa.
Nem estou a mastigar. Derrete-se.
Tudo tem chocolate.
Não te quis apanhar desprevenida.
Podemos falar? Estou na sala de pausas.
Vou refrescar-me para o meu discurso.
SALA DE PAUSAS RESERVADA PARA JOHN NOVAK
Que achas de uma oferta de paz?
Que queres?
Certo, ouve.
Por favor.
O que quero…
… é pedir desculpa.
Aí vem ele. O momento por que tanto esperámos.
É sincero.
Havia problemas, ambos o sabemos, mas…
Devia tê-los resolvido contigo, em vez de fugir. Foi…
Desrespeitei-te e ao nosso casamento.
E… arrependo-me disso.
Está bem.
Obrigada por essas palavras.
Espera, Molly. Não acabei.
Também queria dizer…
… que o que estás a fazer com a caridade
é maravilhoso.
Aguentar o que te fiz passar e acabar assim?
É extremamente impressionante.
Não o devia dizer,
mas acho que a Hailey tem ciúmes de ti.
Não o devias mesmo dizer.
E eu não devia mesmo dizer que adoro saber isso.
Então…
… gostas de ser patroa?
- Gosto. - Sim.
Às vezes. Outras vezes, é horrível.
Percebo-te.
Estás a fazer a diferença
e isso é algo de que te deves orgulhar.
É mais fácil dar dinheiro do que ganhá-lo,
mas mesmo assim.
Era uma piada.
Não consegues evitar, pois não?
Está bem, tem calma.
Não me digas para ter calma.
Tens uma necessidade patológica de competição. Eu…
É isso que esta noite é para ti, não é?
De que competição estás a falar?
Percebes que há uma grande diferença entre construir o que eu construí
e dar metade do que eu ganhei
a uns grupos de dança.
- O que tu ganhaste? - Sim.
Eu estive lá em todos os momentos.
Apoiei-te enquanto não fazias nenhum na nossa garagem,
a duvidar de ti mesmo e a perguntares-te se terias sucesso.
Mas tive.
Depois, tu ficaste sentada na piscina durante 20 anos sem fazer nada.
Acho que tiveste um bom retorno do teu investimento.
Isto foi um erro.
Vou receber o meu prémio.
Está bem. De nada, já agora.
Pelo quê? Que significa isso?
Vá lá, Molly.
Como achas que escolhem quem recebe os prémios?
Achas que há um computador que mede o bem que praticas no mundo?
Não faço ideia de como funciona.
Sou amigo de quem está na direção deste evento.
Fiz umas chamadas e sugeri que te dessem um prémio.
Achei que te fazia falta uma vitória.
Estavam todos a perguntar por ti.
Há algum problema?
Nunca dão picles suficientes com as carnes frias.
Certo. Há algo, além da comida, que te incomoda?
O teu amigo Martin disse uma coisa que me fez pensar.
Sei que me achas o teu amigo jovem e estiloso da geração Z,
com 23 anos, 24 no máximo.
Sim, sim. Algo do género.
Mas eu não tenho 23 anos. Tenho 38!
Não tenho a vida toda pela frente
e não estou satisfeito com a minha situação.
Às vezes, fico acordado até tarde
a pensar se estou a desperdiçar a vida.
Lamento, amigo.
Sim. De repente, comecei a pensar nisso
e estava a processá-lo em sossego até alguém rudemente me interromper.
Certo. Bem, desculpa ter-te interrompido,
mas tenho de dizer isto, Howard.
Tens um dom que quase mais ninguém tem.
As pessoas adoram-te. Querem estar contigo.
Esta noite, por exemplo. Tinhas os bilionários a comer-te da mão.
Sim, é fácil.
É estabelecer contacto visual e imaginar que são todos o Pai Natal.
Quero dizer que alguém com o teu carisma vai chegar longe no mundo.
Garanto-te que, um dia, serás o Martin Streibler de alguém.
Obrigado. É muito generoso da tua parte.
Queres voltar para a mesa?
- Sim. - Muito bem.
Mas traz-me as carnes frias.
Está bem.
Acho que há pessoas a servir, mas tudo bem.
Vens?
O teu prémio deve estar quase.
Desculpa. Não me apetece aceitar um prémio.
Tens a certeza? O teu discurso é ótimo e estás linda.
Obrigada.
Começou tudo a ficar demasiado intenso.
Vocês deviam ficar e aproveitar a noite.
Eu vou ficar aqui um pouco e, depois, vou para casa.
Está bem.
Sim, ela não vai voltar.
Está bem. Então, aonde vamos?
Malta, deixaram a vossa mesa?
De certeza que não querem ficar?
Não! De que vale estar lá se não está connosco?
Sim, conta connosco, prima.
Se vamos embora, mais vale irmos ao Dave & Buster's.
- Tenho imensas rifas. - Howard, as rifas são uma burla.
Não são nada! Só me faltam 700 mil para ganhar uma PS3.
O quê?
Com o dinheiro que gastas lá, podias poupar para a reforma.
Não importa. Não vou ser vítima de crimes de ódio num Dave & Buster's.
EM MEMÓRIA DE TITÃS DA CARIDADE
Descansem em paz, titãs da caridade.
38.º PHF
Agora, para desanuviar,
eis a vencedora do Prémio Marjorie Pendleton Foster.
Deem as boas-vindas à Mna. Molly Wells.
PRÉMIO MARJORIE PENDLETON FOSTER
Alguém viu a Molly Wells?
Ela estava ali.
Desculpem.
Molly Wells, senhoras e senhores.
Obrigada.
Peço desculpa.
Devem ter pensado que o comboio me tinha passado por cima como à Marjorie.
Não vou morrer como ela.
Esta noite, tinha planeado um longo discurso sobre mim.
Mas não sei o quanto mereço este prémio.
Não me levem a mal, eu sou maravilhosa.
Mas também sou nova nesta questão da caridade.
Sabem quem se esforça há muito tempo?
A minha equipa.
Trabalham muito e nunca pedem nada em troca.
E estão sempre a apoiar-me, de todas as formas.
Portanto, quero chamá-los ao palco para aceitarem este prémio,
porque esta noite devia ser para eles.
Meu Deus! Isto é maravilhoso.
Eu nem queria vir a este evento,
mas adorei os martínis
e as batatas fritas com atum.
E agora isto!
Meu Deus! É pesado. Obrigada!
A noite é uma criança. A que horas fecha o Dave & Buster's?
- O do centro comercial fecha às 23 horas. - Dá tempo.
- Sim. - Eu pago os aperitivos.
Mna. Wells!
Olá outra vez.
Gostei do seu discurso.
Obrigada.
Se estiver disponível, gostaria de trabalhar num projeto consigo.
Sim. Isso seria ótimo.
Ótimo. Ligue-me.
Vou ficar à espera.
Está bem.
Meu Deus!
Não liguem, malta.
Quando eu disser "Dave", vocês dizem "Buster's."
- Dave. - Buster's!
Legendas: Diogo Grácio