BANCO DE ALIMENTOS GRACE EPISCOPAL
Saindo!
DOAÇÕES - COMIDA E MATERIAL PARA A DESPENSA
MENU DE HOJE SOPA VEGETARIANA - FRANGO
FRUTAS - ARROZ COM FEIJÃO SERVINDO O SUL DA CALIFÓRNIA
MANTEIGA DE AMENDOIM E GELEIA
Como assim?
CENTRO DA JUVENTUDE LGBTQ
Pisa menos, Srta. Liz.
AMOR - PODER - ACEITAÇÃO
Obrigadinha!
- O cara do ar-condicionado retornou? - Não.
Maravilhoso. Em uma hora, eu mesma tento consertar.
VIRE UM MENTOR DA JUVENTUDE LGBTQ
ORGULHO
Puta merda!
Vai, energia lá em cima!
Mostrem as costelas! Desçam os ombros, gente!
Alô?
É ela.
Está falando sério?
Sim!
DOAÇÕES SURPRESA
Mais de 150 entidades locais ficaram chocadas hoje
ao receberem quantias generosas da bilionária Molly Wells.
Wells usa sua fortuna para financiar instituições no Sul da Califórnia.
As doações espontâneas pegaram de surpresa os beneficiários.
O dinheiro vai melhorar as vidas de tantos jovens LGBTQ.
Nem acredito que isso aconteceu.
Estou tão grata!
A ex-esposa do CEO John Novak disse em declaração
que a atividade desta manhã é só o começo,
e mais ajuda financeira está a caminho.
Que belo dia para esses merecedores.
Nossa.
Parabéns, pessoal. Molly, tenho que te parabenizar.
As doações surpresa foram geniais.
Obrigada.
É um sentimento novo me ver na TV por algo positivo.
Estou orgulhosa de nós. Um viva para todos!
Outras notícias: 18 pés decepados foram achados num porão em Ohio…
Não, nada de viva pra isso. Só para o que veio antes.
FORTUNA
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES
VENCIDO - ÚLTIMO AVISO
Caramba, Molly. Molly… Isso é enorme.
Tenho boas notícias e ruins também.
A boa é um convite pra uma festa megachique.
- Tá, e a ruim? - Todo mundo aqui foi convidado.
38º GALA ANUAL
Estou sendo reconhecida pelo "Prêmio das Sociedades Filantrópicas"?
O Mannies? Sério?
É, diz que vou receber o "Prêmio Marjorie Pendleton Foster".
Quem é essa?
Ela era uma filantropa famosa.
Usou a fortuna da petrolífera familiar para construir orfanatos.
Antes de se jogar na frente de um trem.
E quem liga pra isso?
É um evento de gala num hotel chique.
Sabe, estamos de volta.
Nossa, tem buffet na festa.
Tem opção vegetariana. Quanta consideração.
Diz que tem lagosta e costeleta.
Amo misturar carne e peixe.
Já fui a muitas cerimônias de premiação,
mas sempre porque o John ganhava alguma coisa.
Estou feliz por você.
Mas a gente tem mesmo que ir ao Mannies?
Quê? Por que você é assim? Hein?
É meio errado
assistir a bilionários se dando estátuas douradas.
Mas a gente se esforçou.
E quem não curte uma costeleta?
Então, combinado.
Vamos nos arrumar. E comer lagosta.
Vamos numa festa chique
comemorar que superei esse ano de merda!
- Tá, mas vamos lembrar… - Não vai me estragar essa.
Tudo bem. A gente vai. Está tudo certo, gatinho.
Vão, vão.
A gente vai.
Passou, passou. Eu sei.
Acha que consigo mesmo usar isso?
Nunca tive tanta certeza na minha vida.
Tá, vou sair.
Caramba, isso é tudo.
Você é uma fênix se levantando das cinzas.
Está tão linda nisto
que estou quase virando hétero.
Me sinto bem
em ser reconhecida por algo além de ser divorciada.
É, e você merece.
- E como está o discurso? - Ótimo.
"Como muitos sabem, passei por muita coisa neste ano.
E, nesta jornada, achei um jeito de me curar.
A filantropia tem a ver, em sua essência, com curar os outros.
Mas também tem a ver com a minha cura."
Mas que caramba! Poderoso, né?
- Você escreveu? - Jamais. Contratei um redator.
Olha só pra mim neste vestido. Pareço redatora?
- Não mesmo. Agradeço a Deus. - Né?
Consegue imaginar?
"A vírgula devia vir aqui, não aqui."
"Palavras. Não tenho como me comunicar com as pessoas."
"Vamos fazer uma aula deste meu artigo."
Ai, real demais.
- Fui longe demais. - Foi.
PSF - PRÊMIO DAS SOC. FILANTRÓPICAS
Nossa.
É a coisa mais legal em que já fui.
A Alex quer provas de quem eu vim.
- Nossa. - O quê?
Aquele é o Martin Streibler.
Nossa, cara.
Que sentimento doido
pra quem sabe quem é o Martin Streibler.
Ele fundou a empresa de software
que revolucionou a contabilidade nos anos 90.
É tipo o LeBron James do cálculo contábil.
Ai, não sei se você curte esportes. O LeBron…
Agradeço não ter feito suposições, mas eu sei quem é o LeBron James.
Tá bom.
Muito bem.
Vamos dizer oi pro Martin.
Ei, o quê? Espere. É zoeira?
E por que não?
É um bilionário. Não dá pra ir até ele e pronto.
Claro que dá. É uma chance na vida toda.
Vamos lá.
Perdão. Desculpem interromper
o que parece ser uma conversa agradável e alegre, mas…
É Martin Streibler?
Sim, sou eu.
Senhor, tenho um fã número um bem aqui.
- Diga olá. - Olá.
- Cadê o barman? - Sei lá. Faz um tempo.
Cheguei. Desculpem pela espera.
O que querem?
Uma tequila com Sprite Diet, cinco cerejas
- e um pouco de… - Deus, não.
Queremos dois martínis de vodca, com pouco vermute e limão.
Ótima escolha.
Ele é bem bonito.
- Obrigada. - Obrigada.
Os martínis têm este gosto? Que vodca incrível.
Né? É a minha marca favorita.
Espere. Você é o Jean-Pierre Voland?
Sou eu.
Vi vocês esperando. Tinha que fazer algo.
Este homem deve ser tão rico quanto você, um grande filantropo.
A família dele fabrica esta vodca.
Acreditem ou não: eu sou este bebê.
Meu avô me pôs na garrafa. Sei lá por quê.
Porque você era um bebê lindinho?
Eu sou Sofia. A fundação da sua família trabalha bem.
E eu sou Molly.
A vodca da sua família trabalha bem.
Por mim. Na pista.
Parlez français?
Sei brindar em várias línguas.
Um aviso.
Não diga ochinchin numa sala cheia de empresários japoneses.
Quer dizer: "Um brinde ao pênis do seu filho."
Bom saber.
Se me dão licença. Aproveitem a noite.
Você também.
Não acredito que aquele bebezão cresceu tanto.
A interface que você adicionou para monitorar as médias móveis…
Alerta de gênio!
- Você ama mesmo isso, né? - Amo, sim. Demais.
Vou te dar o meu cartão. Passe na nossa sede.
Claro! Eu… com certeza. Agora. Vou terminar esse Martinelli.
Ele quis dizer em outra hora, sem festa.
Entendi. Desculpe, me entusiasmei.
Está indo bem.
BANHEIRO FEMININO
BEM-VINDOS AO 38º GALA DO PSF
Me desculpe.
Hailey?
Molly. Oi.
Oi.
- Ei, me desculpe. - Não. Eu… Desculpe.
Não quis topar com você assim.
Tudo bem. Estou bem. Está tudo bem.
- Legal. - Legal.
Gostei do vestido.
Mesmo?
Quer foder com ele como fodeu com meu marido?
Parece que não está nada bem.
Molly! Oi. Há quanto tempo.
Veio por quê? Achei que estivesse em Mônaco.
Estávamos lá, mas o Mannies me chamou.
Sou um grande doador, me queriam aqui.
Viramos o jatinho.
- Fantástico. - É.
Ela consegue comer o bife sozinha ou você precisa cortar pra ela?
Nenhuma. Sou pescetariana.
Ei, vamos respirar e relaxar.
Estou respirando bem, obrigada. Está tudo bem.
Minha respiração não está anormal.
Está perfeita e normal.
Nada fora do comum. Obrigada.
Divirtam-se hoje, até mais tarde, tchau.
- O John está aqui. - Quê?
O John está aqui com a Hailey.
Caramba, você está bem?
Vou matá-lo, eu vou. Se eu o vir, eu vou…
Nossa, o cabelo dele está incrível.
Ele fez tratamento? Não tem como aquilo ser natural.
Não dá pra mim.
Vamos lá.
Molly! Espere!
Molly, para! Espere aí! Fale com a gente.
Não entendo. Ele nunca ligou pra caridade.
- Por que vir aqui hoje? - Era o que ele queria.
- Queria mexer com você. - O quê?
O Nicholas tem razão. Ele tem inveja da sua imagem agora.
E veio pra te incomodar.
Quer parecer melhor na pós-separação.
Exato, viu? Você precisa fazer o seguinte.
Precisa se acalmar, voltar lá, ir até o John
e tirar uma foto com ele com um sorriso que ninguém jamais viu.
Reaver o controle.
É tipo O Clube das Desquitadas na vida real.
- Exato. Você é a Bette Midler. - Não, quero ser a Goldie Hawn.
Já falamos disso. Eu sou a Goldie Hawn.
Tanto faz que mulher branca quer ser. Se isso vai rolar, temos que voltar.
É, já temos a Diane Keaton.
- Quem é essa? - Conto depois.
- Olá, John. - Oi.
Hailey.
Só quis passar e dizer oi.
- Amei o seu vestido. - Obrigada.
- E o seu cabelo? É lindo. - Ela não é linda?
Que tal tirarmos uma foto juntos?
- Sim, claro. - Certo, vamos lá.
Isso é incrível.
Que noite linda, né?
- Amei esta noite. - Eu também.
Vou voltar para minha mesa e trabalhar no meu discurso.
- Bom ver os dois. - Noite linda.
- Foi ótimo te ver. - É, claro.
Aí a minha tia Mabel disse: "O sorvete está na sua mão."
Que final cômico. Howard, o que você faz?
Trabalho com tecnologia da informação,
mas, para ganhar tempo, chamo de "T da informação".
Ah, eu sabia. TI.
A sua companhia é uma nova startup?
Ah, não, eu trabalho na Fundação Wells.
O Howard é importante na nossa equipe.
Não sobreviveríamos um dia sem ele.
Que trabalho admirável.
É, sim, é admirável,
mas não quer dizer que não tenho outros projetos.
Já comecei um podcast de luta profissional algumas vezes.
- Legal. - De certa forma, tenho inveja.
Tem uma vida pela frente.
Pode explorar as suas paixões.
Eu amo a minha companhia,
mas, às vezes, chamo de prisão de US$ 6 bilhões.
Caramba, você queria nos privar disso?
Tem razão. Esta lagosta é deliciosa.
Nem mastigo, ela derrete.
Tem chocolate dentro de tudo.
Não quis te surpreender antes.
Podemos conversar? Estou na sala verde.
Vou me aprontar pro discurso.
SALA VERDE RESERVADA PARA JOHN NOVAK
O que acha de uma oferta de paz?
O que você quer?
Tá, olha.
Por favor.
O que eu quero…
é pedir desculpas.
Nossa.
Agora, sim. O momento que todos esperávamos.
Olha, é sério.
Tínhamos problemas. Nós dois sabíamos. Mas…
Eu devia ter falado deles em vez de fugir. E…
eu desrespeitei você e o nosso casamento.
E… eu me arrependo disso.
Tá bom.
Obrigada por dizer isso.
O quê? Espere, Molly. Não terminei.
Eu também queria dizer que…
o que está fazendo agora, com a caridade,
é incrível.
Passar pelo que eu fiz você passar e chegar onde chegou?
Isso é bem impressionante.
Eu não devia dizer isso,
mas acho que a Hailey tem ciúmes de você.
Não devia mesmo dizer isso.
E eu não devia mesmo dizer que amei saber disso.
Então…
está gostando de ser chefe?
- Eu gosto. - É.
Às vezes… é horrível.
Fiquei sabendo.
Mas está fazendo a diferença,
é algo de que deve ter orgulho.
Óbvio, é mais fácil doar dinheiro do que ganhá-lo,
mas, mesmo assim.
Foi só uma piada.
Não consegue aguentar, não é?
Tá, calma aí.
Não me diga "calma aí".
Você tem essa necessidade patológica de competição. Eu…
Essa noite toda tem a ver com isso, né?
De que competição está falando?
Entende que existe uma grande diferença entre construir o que construí
e só dar metade do que ganhei pra umas equipes de dança de merda?
- Que você ganhou? - É.
Eu estava lá em cada passo do caminho.
Eu te apoiei enquanto você ficava à toa na garagem,
duvidando de você mesmo, pensando se ia dar certo.
Mas eu dei certo.
E daí você se sentou na piscina por 20 anos fazendo absolutamente nada.
Então, acho que foi um bom retorno do seu investimento.
Isso foi um erro.
Eu vou receber o meu prêmio.
Vai lá. De nada, aliás.
Pelo quê? O que isso significa?
Vai, Molly.
Como acha que os prêmios são escolhidos?
Acha que um computador mede o quanto de bem você faz pro mundo?
Não faço ideia como funciona.
Sou amigo de diretores deste evento.
Liguei pra alguns, sugeri fortemente que te dessem um prêmio.
Achei que precisava de uma vitória.
Oi. Todo mundo perguntou por você.
Algo errado?
Nunca colocam picles suficientes com os frios.
Tá, tem algo não relacionado a comida te incomodando?
O seu amigo Martin disse algo que me fez pensar.
Sei que me vê como seu amigo jovem, moderno e da Geração Z
que tem 23, 24 anos no máximo.
É, algo assim.
Eu não tenho 23. Tenho 38 anos de idade.
Não tenho uma vida pela frente.
E não estou feliz com o que tenho agora.
Tem noites que fico acordado pensando se estou desperdiçando a vida.
Sinto muito, cara.
É, parece que veio tudo de uma vez,
e eu estava processando quietinho até que alguém me interrompeu.
Entendi. Desculpe por ter te interrompido.
Mas tenho que dizer, Howard,
que você tem um dom que quase ninguém no mundo tem.
As pessoas te amam. Querem estar em volta de você.
Hoje à noite. Aqueles bilionários estavam comendo na sua mão.
Isso é fácil.
É só olhar nos olhos e imaginar todos sendo o Papai Noel.
Quero dizer: alguém com o seu carisma vai longe neste mundo.
Te garanto que um dia você vai ser o Martin Streibler de alguém.
Obrigado. É legal da sua parte.
Quer voltar pra mesa?
- Vamos. - Isso.
Mas leve os frios pra mim.
Tá.
Tem gente que faz isso, mas tudo bem.
Ei, vai entrar?
O seu prêmio é já, já.
Desculpe. Não estou bem pra receber um prêmio no momento.
Certeza? O seu discurso está ótimo. E você está linda.
Obrigada.
Acho que tudo ficou muito intenso, sabe?
Vocês deviam ficar e aproveitar.
Vou me sentar aqui um pouco e depois ir pra casa.
Está bem.
Ela não vai voltar.
Tá bom, então aonde a gente vai?
Vocês saíram da mesa?
Não querem ficar mesmo?
Não, pra que ficar lá se não vai estar com a gente?
A gente te apoia, prima.
Se vamos embora, vamos no Dave & Buster's?
- Tenho tíquetes. - Esses tíquetes são um golpe.
Não são, não. Só faltam 700 mil pra pegar o PS3.
O quê?
O quanto você gasta naquilo dá pra pagar a aposentadoria.
Não importa. Não vou ser discriminado no Dave & Buster's hoje.
EM MEMÓRIA - TITÃS DA CARIDADE
Descansem em paz, titãs da caridade.
38º PSF
Vamos a algo mais leve:
ela veio receber o Prêmio Marjorie Pendleton Foster.
Recebam calorosamente a Srta. Molly Wells.
PRÊMIO MARJORIE PENDLETON FOSTER
Alguém sabe da Molly Wells?
Ela estava bem ali.
Desculpem, pessoal. Desculpem.
Molly Wells, senhoras e senhores.
Obrigada.
Desculpas a todos.
Aposto que pensaram que um trem tivesse me atropelado, como a Marjorie.
Não vou partir como ela.
Hoje, tinha planejado dar um longo discurso que era sobre mim.
Mas não sei se mereço este prêmio.
Não me interpretem mal. Eu sou incrível.
Mas eu sou nova nessa coisa de caridade.
E sabe quem se esforça há muito tempo?
A minha equipe.
Eles se esforçam tanto sem pedir crédito.
E eles me apoiam de todas as formas.
Então, quero pedir pra eles virem aqui aceitar este prêmio,
porque esta noite tem tudo a ver com eles.
Minha nossa. Isso é incrível.
Eu nem queria vir nesta noite,
mas eu amei os martínis
e as batatinhas fritas com atum em cima.
E agora isso!
Nossa, é pesado! Obrigada!
Ei, a noite é uma criança. Até que horas o Dave & Buster's fica aberto?
- O do shopping fecha às 23h. - A gente consegue.
- É. - Eu pago as entradas, gente.
Srta. Wells!
Oi de novo.
- Oi de novo. - Gostei do que disse ali.
Obrigada.
Se estiver a fim, eu adoraria trabalhar numa parceria.
Sim, seria incrível.
Certo. Me ligue, então.
Vou aguardar.
Claro.
Minha nossa.
Não foi nada de mais.
Quando digo Dave, vocês dizem Buster's.
- Dave. - Buster's!
Legendas: Valmir Martins