1
00:00:12,304 --> 00:00:16,225
BANCO DE ALIMENTOS
GRACE EPISCOPAL

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
Saindo!

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
DOAÇÕES - COMIDA E MATERIAL
PARA A DESPENSA

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,939
MENU DE HOJE
SOPA VEGETARIANA - FRANGO

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,483
FRUTAS - ARROZ COM FEIJÃO
SERVINDO O SUL DA CALIFÓRNIA

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,276
MANTEIGA DE AMENDOIM E GELEIA

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
Como assim?

8
00:00:37,913 --> 00:00:40,999
CENTRO DA JUVENTUDE LGBTQ

9
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
Pisa menos, Srta. Liz.

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
AMOR - PODER - ACEITAÇÃO

11
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Obrigadinha!

12
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
- O cara do ar-condicionado retornou?
- Não.

13
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
Maravilhoso. Em uma hora,
eu mesma tento consertar.

14
00:00:53,262 --> 00:00:56,014
VIRE UM MENTOR
DA JUVENTUDE LGBTQ

15
00:00:56,098 --> 00:00:59,852
ORGULHO

16
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Puta merda!

17
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
Vai, energia lá em cima!

18
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
Mostrem as costelas!
Desçam os ombros, gente!

19
00:01:17,369 --> 00:01:18,412
Alô?

20
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
É ela.

21
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
Está falando sério?

22
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
Sim!

23
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
DOAÇÕES SURPRESA

24
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
Mais de 150 entidades locais
ficaram chocadas hoje

25
00:01:34,553 --> 00:01:37,973
ao receberem quantias generosas
da bilionária Molly Wells.

26
00:01:38,056 --> 00:01:42,436
Wells usa sua fortuna para financiar
instituições no Sul da Califórnia.

27
00:01:42,519 --> 00:01:45,898
As doações espontâneas
pegaram de surpresa os beneficiários.

28
00:01:45,981 --> 00:01:49,860
O dinheiro vai melhorar as vidas
de tantos jovens LGBTQ.

29
00:01:49,943 --> 00:01:51,528
Nem acredito que isso aconteceu.

30
00:01:51,612 --> 00:01:52,696
Estou tão grata!

31
00:01:55,324 --> 00:01:58,660
A ex-esposa do CEO John Novak
disse em declaração

32
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
que a atividade desta manhã é só o começo,

33
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
e mais ajuda financeira está a caminho.

34
00:02:03,749 --> 00:02:05,918
Que belo dia para esses merecedores.

35
00:02:06,001 --> 00:02:07,669
Nossa.

36
00:02:08,753 --> 00:02:12,007
Parabéns, pessoal.
Molly, tenho que te parabenizar.

37
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
As doações surpresa foram geniais.

38
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
Obrigada.

39
00:02:15,677 --> 00:02:19,389
É um sentimento novo me ver na TV
por algo positivo.

40
00:02:19,473 --> 00:02:22,726
Estou orgulhosa de nós.
Um viva para todos!

41
00:02:23,727 --> 00:02:27,022
Outras notícias: 18 pés decepados
foram achados num porão em Ohio…

42
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
Não, nada de viva pra isso.
Só para o que veio antes.

43
00:02:30,317 --> 00:02:33,278
FORTUNA

44
00:02:45,374 --> 00:02:46,708
FUNDOS INSUFICIENTES

45
00:02:52,256 --> 00:02:53,131
BOLSA DE VALORES

46
00:03:00,138 --> 00:03:01,473
VENCIDO - ÚLTIMO AVISO

47
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
Caramba, Molly. Molly… Isso é enorme.

48
00:03:23,453 --> 00:03:25,539
Tenho boas notícias e ruins também.

49
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
A boa é um convite
pra uma festa megachique.

50
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
- Tá, e a ruim?
- Todo mundo aqui foi convidado.

51
00:03:32,212 --> 00:03:33,046
38º GALA ANUAL

52
00:03:33,130 --> 00:03:37,092
Estou sendo reconhecida pelo
"Prêmio das Sociedades Filantrópicas"?

53
00:03:37,176 --> 00:03:38,927
O Mannies? Sério?

54
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
É, diz que vou receber
o "Prêmio Marjorie Pendleton Foster".

55
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
Quem é essa?

56
00:03:44,516 --> 00:03:46,310
Ela era uma filantropa famosa.

57
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
Usou a fortuna da petrolífera familiar
para construir orfanatos.

58
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
Antes de se jogar na frente de um trem.

59
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
E quem liga pra isso?

60
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
É um evento de gala num hotel chique.

61
00:03:57,487 --> 00:03:59,156
Sabe, estamos de volta.

62
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
Nossa, tem buffet na festa.

63
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
Tem opção vegetariana.
Quanta consideração.

64
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
Diz que tem lagosta e costeleta.

65
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
Amo misturar carne e peixe.

66
00:04:09,333 --> 00:04:11,877
Já fui a muitas cerimônias de premiação,

67
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
mas sempre
porque o John ganhava alguma coisa.

68
00:04:14,630 --> 00:04:16,130
Estou feliz por você.

69
00:04:16,214 --> 00:04:18,509
Mas a gente tem mesmo que ir ao Mannies?

70
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
Quê? Por que você é assim? Hein?

71
00:04:21,094 --> 00:04:22,513
É meio errado

72
00:04:22,596 --> 00:04:26,099
assistir a bilionários
se dando estátuas douradas.

73
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Mas a gente se esforçou.

74
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
E quem não curte uma costeleta?

75
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Então, combinado.

76
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
Vamos nos arrumar. E comer lagosta.

77
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
Vamos numa festa chique

78
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
comemorar que superei esse ano de merda!

79
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
- Tá, mas vamos lembrar…
- Não vai me estragar essa.

80
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
Tudo bem. A gente vai.
Está tudo certo, gatinho.

81
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
Vão, vão.

82
00:04:49,957 --> 00:04:50,832
A gente vai.

83
00:04:51,917 --> 00:04:54,670
Passou, passou. Eu sei.

84
00:04:55,546 --> 00:04:57,589
Acha que consigo mesmo usar isso?

85
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
Nunca tive tanta certeza na minha vida.

86
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
Tá, vou sair.

87
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
Caramba, isso é tudo.

88
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
Você é uma fênix se levantando das cinzas.

89
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
Está tão linda nisto

90
00:05:16,149 --> 00:05:18,277
que estou quase virando hétero.

91
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
Me sinto bem

92
00:05:19,695 --> 00:05:22,698
em ser reconhecida por algo
além de ser divorciada.

93
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
É, e você merece.

94
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
- E como está o discurso?
- Ótimo.

95
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
"Como muitos sabem,
passei por muita coisa neste ano.

96
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
E, nesta jornada,
achei um jeito de me curar.

97
00:05:35,711 --> 00:05:39,882
A filantropia tem a ver, em sua essência,
com curar os outros.

98
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
Mas também tem a ver com a minha cura."

99
00:05:45,846 --> 00:05:48,140
Mas que caramba! Poderoso, né?

100
00:05:48,223 --> 00:05:50,642
- Você escreveu?
- Jamais. Contratei um redator.

101
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
Olha só pra mim neste vestido.
Pareço redatora?

102
00:05:53,187 --> 00:05:55,355
- Não mesmo. Agradeço a Deus.
- Né?

103
00:05:55,439 --> 00:05:56,565
Consegue imaginar?

104
00:05:57,316 --> 00:05:59,818
"A vírgula devia vir aqui, não aqui."

105
00:05:59,902 --> 00:06:03,238
"Palavras. Não tenho
como me comunicar com as pessoas."

106
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
"Vamos fazer uma aula deste meu artigo."

107
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
Ai, real demais.

108
00:06:07,034 --> 00:06:08,994
- Fui longe demais.
- Foi.

109
00:06:54,122 --> 00:06:55,874
PSF - PRÊMIO
DAS SOC. FILANTRÓPICAS

110
00:07:03,465 --> 00:07:04,466
Nossa.

111
00:07:04,550 --> 00:07:06,718
É a coisa mais legal em que já fui.

112
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
A Alex quer provas de quem eu vim.

113
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
- Nossa.
- O quê?

114
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Aquele é o Martin Streibler.

115
00:07:17,771 --> 00:07:19,147
Nossa, cara.

116
00:07:19,231 --> 00:07:20,649
Que sentimento doido

117
00:07:20,732 --> 00:07:23,110
pra quem sabe quem é o Martin Streibler.

118
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
Ele fundou a empresa de software

119
00:07:25,195 --> 00:07:27,698
que revolucionou
a contabilidade nos anos 90.

120
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
É tipo o LeBron James do cálculo contábil.

121
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
Ai, não sei
se você curte esportes. O LeBron…

122
00:07:33,495 --> 00:07:37,457
Agradeço não ter feito suposições,
mas eu sei quem é o LeBron James.

123
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Tá bom.

124
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
Muito bem.

125
00:07:40,002 --> 00:07:41,253
Vamos dizer oi pro Martin.

126
00:07:41,753 --> 00:07:43,881
Ei, o quê? Espere. É zoeira?

127
00:07:43,964 --> 00:07:44,840
E por que não?

128
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
É um bilionário.
Não dá pra ir até ele e pronto.

129
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
Claro que dá. É uma chance na vida toda.

130
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
Vamos lá.

131
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Perdão. Desculpem interromper

132
00:08:03,150 --> 00:08:07,196
o que parece ser
uma conversa agradável e alegre, mas…

133
00:08:07,279 --> 00:08:08,614
É Martin Streibler?

134
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
Sim, sou eu.

135
00:08:10,282 --> 00:08:14,745
Senhor, tenho um fã número um bem aqui.

136
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
- Diga olá.
- Olá.

137
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
- Cadê o barman?
- Sei lá. Faz um tempo.

138
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
Cheguei. Desculpem pela espera.

139
00:08:34,932 --> 00:08:35,974
O que querem?

140
00:08:36,058 --> 00:08:38,894
Uma tequila com Sprite Diet, cinco cerejas

141
00:08:38,977 --> 00:08:40,770
- e um pouco de…
- Deus, não.

142
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
Queremos dois martínis de vodca,
com pouco vermute e limão.

143
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Ótima escolha.

144
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
Ele é bem bonito.

145
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
- Obrigada.
- Obrigada.

146
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
Os martínis têm este gosto?
Que vodca incrível.

147
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Né? É a minha marca favorita.

148
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
Espere. Você é o Jean-Pierre Voland?

149
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
Sou eu.

150
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
Vi vocês esperando. Tinha que fazer algo.

151
00:09:14,847 --> 00:09:18,517
Este homem deve ser tão rico quanto você,
um grande filantropo.

152
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
A família dele fabrica esta vodca.

153
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
Acreditem ou não: eu sou este bebê.

154
00:09:25,232 --> 00:09:27,192
Meu avô me pôs na garrafa.
Sei lá por quê.

155
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
Porque você era um bebê lindinho?

156
00:09:30,237 --> 00:09:33,323
Eu sou Sofia.
A fundação da sua família trabalha bem.

157
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
E eu sou Molly.

158
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
A vodca da sua família trabalha bem.

159
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
Por mim. Na pista.

160
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
Parlez français?

161
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
Sei brindar em várias línguas.

162
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Um aviso.

163
00:09:51,425 --> 00:09:55,179
Não diga ochinchin numa sala cheia
de empresários japoneses.

164
00:09:55,262 --> 00:09:57,639
Quer dizer:
"Um brinde ao pênis do seu filho."

165
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
Bom saber.

166
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
Se me dão licença. Aproveitem a noite.

167
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
Você também.

168
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
Não acredito
que aquele bebezão cresceu tanto.

169
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
A interface que você adicionou
para monitorar as médias móveis…

170
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
Alerta de gênio!

171
00:10:20,329 --> 00:10:23,582
- Você ama mesmo isso, né?
- Amo, sim. Demais.

172
00:10:23,665 --> 00:10:26,376
Vou te dar o meu cartão.
Passe na nossa sede.

173
00:10:27,252 --> 00:10:31,131
Claro! Eu… com certeza. Agora.
Vou terminar esse Martinelli.

174
00:10:31,924 --> 00:10:34,801
Ele quis dizer em outra hora, sem festa.

175
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
Entendi. Desculpe, me entusiasmei.

176
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
Está indo bem.

177
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
BANHEIRO FEMININO

178
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
BEM-VINDOS AO 38º GALA DO PSF

179
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Me desculpe.

180
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
Hailey?

181
00:10:49,775 --> 00:10:51,109
Molly. Oi.

182
00:10:51,944 --> 00:10:52,986
Oi.

183
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
- Ei, me desculpe.
- Não. Eu… Desculpe.

184
00:10:56,949 --> 00:10:58,825
Não quis topar com você assim.

185
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Tudo bem. Estou bem. Está tudo bem.

186
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
- Legal.
- Legal.

187
00:11:06,124 --> 00:11:06,959
Gostei do vestido.

188
00:11:07,960 --> 00:11:09,211
Mesmo?

189
00:11:09,294 --> 00:11:11,380
Quer foder com ele
como fodeu com meu marido?

190
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
Parece que não está nada bem.

191
00:11:13,423 --> 00:11:17,094
Molly! Oi. Há quanto tempo.

192
00:11:17,678 --> 00:11:19,763
Veio por quê?
Achei que estivesse em Mônaco.

193
00:11:19,847 --> 00:11:23,100
Estávamos lá, mas o Mannies me chamou.

194
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
Sou um grande doador, me queriam aqui.

195
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Viramos o jatinho.

196
00:11:26,687 --> 00:11:28,313
- Fantástico.
- É.

197
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Ela consegue comer o bife sozinha
ou você precisa cortar pra ela?

198
00:11:33,694 --> 00:11:35,404
Nenhuma. Sou pescetariana.

199
00:11:35,487 --> 00:11:37,281
Ei, vamos respirar e relaxar.

200
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
Estou respirando bem, obrigada.
Está tudo bem.

201
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
Minha respiração não está anormal.

202
00:11:43,495 --> 00:11:44,830
Está perfeita e normal.

203
00:11:44,913 --> 00:11:46,957
Nada fora do comum. Obrigada.

204
00:11:47,040 --> 00:11:50,169
Divirtam-se hoje, até mais tarde, tchau.

205
00:11:55,841 --> 00:11:56,967
- O John está aqui.
- Quê?

206
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
O John está aqui com a Hailey.

207
00:11:58,886 --> 00:12:00,470
Caramba, você está bem?

208
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
Vou matá-lo, eu vou. Se eu o vir, eu vou…

209
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
Nossa, o cabelo dele está incrível.

210
00:12:06,310 --> 00:12:09,229
Ele fez tratamento?
Não tem como aquilo ser natural.

211
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Não dá pra mim.

212
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Vamos lá.

213
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
Molly! Espere!

214
00:12:19,781 --> 00:12:22,910
Molly, para! Espere aí! Fale com a gente.

215
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
Não entendo. Ele nunca ligou pra caridade.

216
00:12:25,495 --> 00:12:28,332
- Por que vir aqui hoje?
- Era o que ele queria.

217
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
- Queria mexer com você.
- O quê?

218
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
O Nicholas tem razão.
Ele tem inveja da sua imagem agora.

219
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
E veio pra te incomodar.

220
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
Quer parecer melhor na pós-separação.

221
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
Exato, viu? Você precisa fazer o seguinte.

222
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
Precisa se acalmar,
voltar lá, ir até o John

223
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
e tirar uma foto com ele
com um sorriso que ninguém jamais viu.

224
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
Reaver o controle.

225
00:12:49,811 --> 00:12:52,606
É tipo O Clube das Desquitadas
na vida real.

226
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
- Exato. Você é a Bette Midler.
- Não, quero ser a Goldie Hawn.

227
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
Já falamos disso. Eu sou a Goldie Hawn.

228
00:12:58,070 --> 00:13:01,573
Tanto faz que mulher branca quer ser.
Se isso vai rolar, temos que voltar.

229
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
É, já temos a Diane Keaton.

230
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
- Quem é essa?
- Conto depois.

231
00:13:19,591 --> 00:13:21,343
- Olá, John.
- Oi.

232
00:13:21,426 --> 00:13:22,553
Hailey.

233
00:13:23,303 --> 00:13:25,514
Só quis passar e dizer oi.

234
00:13:25,597 --> 00:13:28,016
- Amei o seu vestido.
- Obrigada.

235
00:13:28,100 --> 00:13:30,769
- E o seu cabelo? É lindo.
- Ela não é linda?

236
00:13:30,853 --> 00:13:33,021
Que tal tirarmos uma foto juntos?

237
00:13:33,814 --> 00:13:36,191
- Sim, claro.
- Certo, vamos lá.

238
00:13:39,236 --> 00:13:40,237
Isso é incrível.

239
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Que noite linda, né?

240
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
- Amei esta noite.
- Eu também.

241
00:13:44,449 --> 00:13:47,578
Vou voltar para minha mesa
e trabalhar no meu discurso.

242
00:13:47,661 --> 00:13:49,663
- Bom ver os dois.
- Noite linda.

243
00:13:49,746 --> 00:13:51,707
- Foi ótimo te ver.
- É, claro.

244
00:13:59,423 --> 00:14:03,093
Aí a minha tia Mabel disse:
"O sorvete está na sua mão."

245
00:14:05,137 --> 00:14:08,348
Que final cômico. Howard, o que você faz?

246
00:14:08,432 --> 00:14:10,726
Trabalho com tecnologia da informação,

247
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
mas, para ganhar tempo,
chamo de "T da informação".

248
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
Ah, eu sabia. TI.

249
00:14:14,688 --> 00:14:17,191
A sua companhia é uma nova startup?

250
00:14:17,274 --> 00:14:20,611
Ah, não, eu trabalho na Fundação Wells.

251
00:14:20,694 --> 00:14:22,946
O Howard é importante na nossa equipe.

252
00:14:23,030 --> 00:14:24,823
Não sobreviveríamos um dia sem ele.

253
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
Que trabalho admirável.

254
00:14:27,284 --> 00:14:29,203
É, sim, é admirável,

255
00:14:29,286 --> 00:14:32,206
mas não quer dizer
que não tenho outros projetos.

256
00:14:32,289 --> 00:14:35,667
Já comecei um podcast
de luta profissional algumas vezes.

257
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
- Legal.
- De certa forma, tenho inveja.

258
00:14:38,253 --> 00:14:39,963
Tem uma vida pela frente.

259
00:14:40,047 --> 00:14:42,216
Pode explorar as suas paixões.

260
00:14:42,799 --> 00:14:44,259
Eu amo a minha companhia,

261
00:14:44,343 --> 00:14:46,637
mas, às vezes,
chamo de prisão de US$ 6 bilhões.

262
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
Caramba, você queria nos privar disso?

263
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Tem razão. Esta lagosta é deliciosa.

264
00:15:01,026 --> 00:15:02,653
Nem mastigo, ela derrete.

265
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
Tem chocolate dentro de tudo.

266
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
Não quis te surpreender antes.

267
00:15:11,453 --> 00:15:13,205
Podemos conversar?
Estou na sala verde.

268
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
Vou me aprontar pro discurso.

269
00:15:21,713 --> 00:15:24,675
SALA VERDE
RESERVADA PARA JOHN NOVAK

270
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
O que acha de uma oferta de paz?

271
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
O que você quer?

272
00:15:46,572 --> 00:15:47,698
Tá, olha.

273
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Por favor.

274
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
O que eu quero…

275
00:16:01,128 --> 00:16:03,005
é pedir desculpas.

276
00:16:05,465 --> 00:16:06,967
Nossa.

277
00:16:07,593 --> 00:16:10,012
Agora, sim.
O momento que todos esperávamos.

278
00:16:10,095 --> 00:16:11,221
Olha, é sério.

279
00:16:12,264 --> 00:16:14,808
Tínhamos problemas.
Nós dois sabíamos. Mas…

280
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
Eu devia ter falado deles
em vez de fugir. E…

281
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
eu desrespeitei você e o nosso casamento.

282
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
E… eu me arrependo disso.

283
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
Tá bom.

284
00:16:35,913 --> 00:16:37,456
Obrigada por dizer isso.

285
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
O quê? Espere, Molly. Não terminei.

286
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
Eu também queria dizer que…

287
00:16:46,006 --> 00:16:48,842
o que está fazendo agora, com a caridade,

288
00:16:50,219 --> 00:16:51,386
é incrível.

289
00:16:52,262 --> 00:16:55,766
Passar pelo que eu fiz você passar
e chegar onde chegou?

290
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
Isso é bem impressionante.

291
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Eu não devia dizer isso,

292
00:17:03,273 --> 00:17:07,109
mas acho que a Hailey tem ciúmes de você.

293
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Não devia mesmo dizer isso.

294
00:17:15,243 --> 00:17:18,789
E eu não devia mesmo dizer
que amei saber disso.

295
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
Então…

296
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
está gostando de ser chefe?

297
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
- Eu gosto.
- É.

298
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Às vezes… é horrível.

299
00:17:35,514 --> 00:17:36,807
Fiquei sabendo.

300
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
Mas está fazendo a diferença,

301
00:17:40,269 --> 00:17:42,396
é algo de que deve ter orgulho.

302
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
Óbvio, é mais fácil
doar dinheiro do que ganhá-lo,

303
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
mas, mesmo assim.

304
00:17:52,281 --> 00:17:53,532
Foi só uma piada.

305
00:17:54,116 --> 00:17:56,159
Não consegue aguentar, não é?

306
00:17:56,827 --> 00:17:58,579
Tá, calma aí.

307
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
Não me diga "calma aí".

308
00:18:01,164 --> 00:18:06,545
Você tem essa necessidade patológica
de competição. Eu…

309
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
Essa noite toda tem a ver com isso, né?

310
00:18:09,882 --> 00:18:12,467
De que competição está falando?

311
00:18:12,551 --> 00:18:16,889
Entende que existe uma grande diferença
entre construir o que construí

312
00:18:16,972 --> 00:18:21,101
e só dar metade do que ganhei
pra umas equipes de dança de merda?

313
00:18:21,185 --> 00:18:22,728
- Que você ganhou?
- É.

314
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
Eu estava lá em cada passo do caminho.

315
00:18:25,147 --> 00:18:29,109
Eu te apoiei
enquanto você ficava à toa na garagem,

316
00:18:29,193 --> 00:18:32,154
duvidando de você mesmo,
pensando se ia dar certo.

317
00:18:32,237 --> 00:18:33,447
Mas eu dei certo.

318
00:18:33,530 --> 00:18:38,744
E daí você se sentou na piscina
por 20 anos fazendo absolutamente nada.

319
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
Então, acho que foi
um bom retorno do seu investimento.

320
00:18:41,580 --> 00:18:43,332
Isso foi um erro.

321
00:18:43,415 --> 00:18:45,584
Eu vou receber o meu prêmio.

322
00:18:45,667 --> 00:18:48,212
Vai lá. De nada, aliás.

323
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
Pelo quê? O que isso significa?

324
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
Vai, Molly.

325
00:18:52,090 --> 00:18:54,051
Como acha que os prêmios são escolhidos?

326
00:18:54,134 --> 00:18:57,804
Acha que um computador mede o quanto
de bem você faz pro mundo?

327
00:18:57,888 --> 00:18:59,640
Não faço ideia como funciona.

328
00:18:59,723 --> 00:19:02,100
Sou amigo de diretores deste evento.

329
00:19:02,184 --> 00:19:05,938
Liguei pra alguns, sugeri fortemente
que te dessem um prêmio.

330
00:19:08,482 --> 00:19:10,234
Achei que precisava de uma vitória.

331
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
Oi. Todo mundo perguntou por você.

332
00:19:29,169 --> 00:19:30,087
Algo errado?

333
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
Nunca colocam picles suficientes
com os frios.

334
00:19:33,090 --> 00:19:36,885
Tá, tem algo não relacionado a comida
te incomodando?

335
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
O seu amigo Martin disse algo
que me fez pensar.

336
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Sei que me vê como seu amigo jovem,
moderno e da Geração Z

337
00:19:44,059 --> 00:19:46,228
que tem 23, 24 anos no máximo.

338
00:19:47,187 --> 00:19:48,814
É, algo assim.

339
00:19:48,897 --> 00:19:52,109
Eu não tenho 23. Tenho 38 anos de idade.

340
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
Não tenho uma vida pela frente.

341
00:19:54,278 --> 00:19:56,989
E não estou feliz com o que tenho agora.

342
00:19:57,072 --> 00:20:00,909
Tem noites que fico acordado pensando
se estou desperdiçando a vida.

343
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Sinto muito, cara.

344
00:20:03,745 --> 00:20:07,040
É, parece que veio tudo de uma vez,

345
00:20:07,124 --> 00:20:11,378
e eu estava processando quietinho
até que alguém me interrompeu.

346
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
Entendi. Desculpe por ter te interrompido.

347
00:20:16,466 --> 00:20:19,303
Mas tenho que dizer, Howard,

348
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
que você tem um dom
que quase ninguém no mundo tem.

349
00:20:23,140 --> 00:20:26,518
As pessoas te amam.
Querem estar em volta de você.

350
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
Hoje à noite. Aqueles bilionários
estavam comendo na sua mão.

351
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
Isso é fácil.

352
00:20:30,564 --> 00:20:33,317
É só olhar nos olhos
e imaginar todos sendo o Papai Noel.

353
00:20:33,400 --> 00:20:37,571
Quero dizer: alguém com o seu carisma
vai longe neste mundo.

354
00:20:37,654 --> 00:20:41,450
Te garanto que um dia
você vai ser o Martin Streibler de alguém.

355
00:20:43,327 --> 00:20:45,704
Obrigado. É legal da sua parte.

356
00:20:45,787 --> 00:20:47,289
Quer voltar pra mesa?

357
00:20:47,372 --> 00:20:48,832
- Vamos.
- Isso.

358
00:20:48,916 --> 00:20:50,459
Mas leve os frios pra mim.

359
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
Tá.

360
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
Tem gente que faz isso, mas tudo bem.

361
00:21:02,763 --> 00:21:05,224
Ei, vai entrar?

362
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
O seu prêmio é já, já.

363
00:21:07,518 --> 00:21:11,688
Desculpe. Não estou bem
pra receber um prêmio no momento.

364
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
Certeza? O seu discurso está ótimo.
E você está linda.

365
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
Obrigada.

366
00:21:21,031 --> 00:21:24,243
Acho que tudo ficou muito intenso, sabe?

367
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
Vocês deviam ficar e aproveitar.

368
00:21:26,828 --> 00:21:30,457
Vou me sentar aqui um pouco
e depois ir pra casa.

369
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
Está bem.

370
00:21:33,710 --> 00:21:34,962
Ela não vai voltar.

371
00:21:35,045 --> 00:21:37,172
Tá bom, então aonde a gente vai?

372
00:21:39,758 --> 00:21:42,261
Vocês saíram da mesa?

373
00:21:42,344 --> 00:21:44,137
Não querem ficar mesmo?

374
00:21:44,221 --> 00:21:47,599
Não, pra que ficar lá
se não vai estar com a gente?

375
00:21:47,683 --> 00:21:49,434
A gente te apoia, prima.

376
00:21:49,518 --> 00:21:51,937
Se vamos embora,
vamos no Dave & Buster's?

377
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
- Tenho tíquetes.
- Esses tíquetes são um golpe.

378
00:21:54,982 --> 00:21:58,151
Não são, não.
Só faltam 700 mil pra pegar o PS3.

379
00:21:58,235 --> 00:21:59,069
O quê?

380
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
O quanto você gasta naquilo
dá pra pagar a aposentadoria.

381
00:22:01,989 --> 00:22:05,075
Não importa. Não vou ser discriminado
no Dave & Buster's hoje.

382
00:22:09,872 --> 00:22:14,084
EM MEMÓRIA - TITÃS DA CARIDADE

383
00:22:22,342 --> 00:22:25,804
Descansem em paz, titãs da caridade.

384
00:22:25,888 --> 00:22:26,847
38º PSF

385
00:22:26,930 --> 00:22:28,265
Vamos a algo mais leve:

386
00:22:28,348 --> 00:22:31,560
ela veio receber
o Prêmio Marjorie Pendleton Foster.

387
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
Recebam calorosamente a Srta. Molly Wells.

388
00:22:36,815 --> 00:22:41,069
PRÊMIO MARJORIE PENDLETON FOSTER

389
00:22:44,031 --> 00:22:45,949
Alguém sabe da Molly Wells?

390
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
Ela estava bem ali.

391
00:22:50,204 --> 00:22:51,955
Desculpem, pessoal. Desculpem.

392
00:22:52,039 --> 00:22:54,291
Molly Wells, senhoras e senhores.

393
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Obrigada.

394
00:22:56,627 --> 00:22:59,338
Desculpas a todos.

395
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
Aposto que pensaram que um trem
tivesse me atropelado, como a Marjorie.

396
00:23:04,510 --> 00:23:05,886
Não vou partir como ela.

397
00:23:07,596 --> 00:23:12,809
Hoje, tinha planejado dar
um longo discurso que era sobre mim.

398
00:23:14,061 --> 00:23:19,107
Mas não sei se mereço este prêmio.

399
00:23:20,484 --> 00:23:23,070
Não me interpretem mal. Eu sou incrível.

400
00:23:24,863 --> 00:23:28,951
Mas eu sou nova nessa coisa de caridade.

401
00:23:30,702 --> 00:23:34,873
E sabe quem se esforça há muito tempo?

402
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
A minha equipe.

403
00:23:38,544 --> 00:23:42,923
Eles se esforçam tanto sem pedir crédito.

404
00:23:44,091 --> 00:23:49,179
E eles me apoiam de todas as formas.

405
00:23:50,973 --> 00:23:55,269
Então, quero pedir pra eles virem aqui
aceitar este prêmio,

406
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
porque esta noite tem tudo a ver com eles.

407
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Minha nossa. Isso é incrível.

408
00:24:10,576 --> 00:24:12,494
Eu nem queria vir nesta noite,

409
00:24:12,578 --> 00:24:14,121
mas eu amei os martínis

410
00:24:14,204 --> 00:24:16,582
e as batatinhas fritas com atum em cima.

411
00:24:16,665 --> 00:24:18,083
E agora isso!

412
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
Nossa, é pesado! Obrigada!

413
00:24:34,725 --> 00:24:37,853
Ei, a noite é uma criança. Até que horas
o Dave & Buster's fica aberto?

414
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
- O do shopping fecha às 23h.
- A gente consegue.

415
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
- É.
- Eu pago as entradas, gente.

416
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Srta. Wells!

417
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Oi de novo.

418
00:24:48,697 --> 00:24:51,116
- Oi de novo.
- Gostei do que disse ali.

419
00:24:52,034 --> 00:24:52,910
Obrigada.

420
00:24:54,328 --> 00:24:57,831
Se estiver a fim,
eu adoraria trabalhar numa parceria.

421
00:24:59,666 --> 00:25:01,877
Sim, seria incrível.

422
00:25:01,960 --> 00:25:03,754
Certo. Me ligue, então.

423
00:25:05,130 --> 00:25:06,381
Vou aguardar.

424
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
Claro.

425
00:25:10,761 --> 00:25:12,763
Minha nossa.

426
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Não foi nada de mais.

427
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
Quando digo Dave, vocês dizem Buster's.

428
00:25:18,560 --> 00:25:21,605
- Dave.
- Buster's!

429
00:25:21,688 --> 00:25:25,859
- Dave.
- Buster's!

430
00:26:19,288 --> 00:26:21,290
Legendas: Valmir Martins