БАНК ПРОДОВОЛЬСТВИЯ «ГРЕЙС ЕПИСКОПАЛ» ГАРДИНА, КАЛИФОРНИЯ
Выхожу!
ПУНКТ ПРИЕМА ЕДЫ ДЛЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОЙ СТОЛОВОЙ
МЕНЮ ДНЯ ОВОЩНОЙ СУП - КУРИЦА
ФРУКТЫ РИС С БОБАМИ
ПОМОЖЕМ НУЖДАЮЩИМСЯ ЮЖНОЙ КАЛИФОРНИИ
МЕНЮ ДНЯ ФРУКТЫ - СЭНДВИЧИ
Что за черт?
ЦЕНТР ДЛЯ ЛГБТК+ МОЛОДЕЖИ ЭЛЬ-СЕГУНДО, КАЛИФОРНИЯ
Вы бесподобна, мисс Лиз!
ЛЮБОВЬ - СИЛА - ПРИНЯТИЕ
Спасибо!
- Перезвонили насчёт ремонта кондея? - Нет.
Беспредел какой-то! Еще час, и я сама его починю.
СТАНЬ НАСТАВНИКОМ ЛГБТК+ МОЛОДЕЖИ
ПРАЙД
Мать твою за ногу!
БАЛЕТ МОДЕРНО БОЙЛ-ХАЙТС, КАЛИФОРНИЯ
Давайте, дамы! Не умираем!
Грудная клетка! Плечи вниз! Всех касается!
Алло!
Да, это я.
Вы серьезно?
Да!
СПОНТАННАЯ ПОМОЩЬ
Сегодня более 150 местных организаций были шокированы,
получив щедрую финансовую помощь от миллиардерши Молли Уэллс.
Уэллс вкладывает свой необъятный капитал
в социальные программы по всей Южной Калифорнии.
Ни одна из организаций не ожидала подобного подарка.
На эти деньги мы сможем помочь стольким подросткам из ЛГБТK+ сообщества!
Не верится, как нам повезло!
Я так благодарна!
Бывшая жена техномагната Джона Новака заявила,
что не собирается на этом останавливаться
и продолжит помогать местным организациям.
Прекрасный день для этих достойных людей.
Ух ты!
Я всех нас поздравляю. Молли, хочу тебя похвалить.
Идея со спонтанной помощью была гениальной.
Спасибо.
Непривычно видеть себя на экране в связи с чем-то положительным!
Я так нами горжусь! Выпьем за нас!
К другим новостям. 18 отрубленных стоп нашли в подвале в Огайо…
Ой, нет, нет. Пьем не за это. Пьем за нашу новость.
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
АМЕРИКАНСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Боже мой, Молли! Молли! Мол… Обалдеть!
У меня две новости: хорошая и плохая.
Хорошая: нас пригласили на шикарную вечеринку.
- А плохая? - Этих всех тоже пригласили.
38 ЕЖЕГОДНЫЙ ГАЛА-ВЕЧЕР
Я номинирована на ежегодную гуманитарную премию: «Филантроп года».
На «Фильки»? Серьезно?
Да. Похоже, мне вручат награду имени какой-то Марджори Пенделтон.
Кто это?
Она была известной филантропкой.
Строила приюты на нефтяные доходы своей семьи.
Пока в итоге не бросилась под поезд.
Да какая вообще разница?
Это вечерний дресс-код… Это модный отель.
Да мы… снова в игре!
Ух, ты! Там даже будут кормить.
Вегетарианская опция! Очень предусмотрительно!
У них в меню лобстер и говяжий стейк!
Люблю мешать рыбку с мяском!
Знаете, я была на куче разных церемоний,
но всегда потому, что Джону что-то вручали.
Я за тебя рада, но…
Думаете, нам стоит идти на «Фильки»?
Что? За что ты так с нами? За что?
Ну, а в чем прикол смотреть,
как кучка миллиардеров вручает друг другу золотые статуэтки?
Но мы все много работали
и заслужили халявного лобстера.
Значит, решено!
Наряжаемся! Едим лобстера!
Пусть это будет поводом отметить,
что я оставила все неприятности в прошлом!
- Да, но помните, что… - Нет! Не дам тебе все испортить!
Тише! Всё хорошо! Мы идем. Ну, все, тише! Успокойся!
Иди, иди!
Знаю. Мы идем.
Тише! Все хорошо! Знаю!
Уверен, что это не перебор?
Я ни в чем в жизни не был так уверен, как в этом.
Ладно... Я выхожу.
Боже мой. Ты великолепна!
Ты просто феникс, восставший из пепла!
Ты в нём так прекрасна,
что я почти готов сменить ориентацию.
Ну, знаешь, приятно
получить признание за что-то, кроме развода с миллиардером.
Да. Ты это заслужила.
- Речь уже подготовила? - Да.
«За прошедший год я через многое прошла.
И на этом пути нашла способ залечить свои раны.
Филантропия, в первую очередь, – это про помощь ближнему.
Но для меня это еще про помощь себе».
Господи! Как глубоко!
- Сама написала? - Боже упаси! Наняла спичрайтера.
Посмотри на меня в этом платье. Я похожа на писаку?
- Ни капельки. И слава богу! - Скажи?
Только представь:
«Запятую нужно поставить там, а не здесь!»
«Слова, слова, слова!
У меня нет возможности общаться с людьми!»
«Давай обсудим статью, над которой я работаю!»
Боже, слишком похоже.
- Да, перегнул палку. - Да.
ПРЕМИЯ «ФИЛАНТРОП ГОДА» (ПФГ)
Ух ты!
Это самое крутое мероприятие в моей жизни!
Алекс требует доказательств, что я здесь.
- О боже! - Что?
Это Мартин Стриблер!
Обалдеть!
Это офигенно…
Если знать, кто такой Мартин Стриблер!
Он создал программное обеспечение,
которое произвело революцию в бухучете в 90-е!
Он типа «Леброн Джеймс» в перемалывании чисел!
Прости, не знаю, любишь ли ты спорт, Леброн Джеймс…
Спасибо, что не делаешь предположений,
но я знаю, кто такой Леброн Джеймс.
Ясно.
Ну ладно.
Пойдем, поздороваемся!
Стой, что? Погоди. Это шутка?
Нет! А что?
Он же миллиардер! К нему нельзя просто подойти. Да?
Конечно, можно! Такой шанс выпадает раз в жизни!
Пошли!
Простите. Мне неудобно прерывать
вашу крайне оживленную и, очевидно, приятную беседу, но…
вы же Мартин Стриблер?
Да, верно.
Что ж, сэр. Хочу представить вам вашего главного поклонника.
- Поздоровайся! - Здрасьте.
- Куда подевался бармен? - Не знаю. Его давно нет.
Я здесь! Простите, что заставил ждать.
Чем вас угостить?
Можно мне текилу и диетический спрайт с пятью вишенками…
- и каплей… - Ни за что.
Для нас две водки с сухим мартини и долькой лимона.
Прекрасный выбор.
Какой красавчик!
- Спасибо! - Спасибо!
А мартини всегда такой вкусный? Водка просто отменная.
Да? Это мой любимый бренд.
Погодите. Вы Жан-Пьер Воланд?
Ну да.
Увидел, что вы ждете, и не смог пройти мимо.
Этот мужчина, вероятно, так же богат, как ты. И большой филантроп!
Этот бренд водки принадлежит его семье.
Сложно поверить, но это я в детстве.
ВОДКА ПРЕМИУМ-КЛАССА
Дед наклеил меня на бутылку. Не знаю, почему.
Может, потому что вы были очаровашкой?
Я София.
Ваш семейный фонд делает мир лучше.
А я Молли.
А ваша семейная водка тоже делает лучше
мои навыки на танцполе.
Parlez français?
В смысле, я знаю, как в разных странах произносить тост.
Маленький совет.
Не говорите «очинчин» в кругу японских бизнесменов.
Это значит: «Выпьем… за ваш маленький пенис!».
Запомню.
Ну что ж, прошу меня извинить! Приятного вечера.
И вам.
Обалдеть, каким красавцем вырос этот малыш.
А какой интерфейс для расчета скользящих средних вы придумали…
У нас тут гений!
- Вам и правда все это нравится? - Да! Очень нравится!
Дам вам визитку. Заглянете к нам в офис.
Да! То есть… Я… Конечно! Давайте!
Только допью свой Мартинелли…
Он имел в виду когда-нибудь, в другой день.
Ясно. Простите. Я немного волнуюсь.
Ты молодец!
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА 38 ГАЛА-ВЕЧЕР
Простите!
Хэйли?
Молли! Здравствуй!
Здравствуй!
- Прости. - Нет, я… Ты прости.
Не хотела вот так с тобой столкнуться.
Ничего! Я в порядке. Всё хорошо.
- Круто. - Круто.
Классный наряд.
Правда?
Хочешь захапать его, как хапнула моего мужа?
Вижу, еще не всё хорошо.
Молли! Привет! Давно не виделись!
Что ты здесь делаешь? Я думала, вы в Монако!
Да, мы там были, но позвонили с «Филек».
Я важный спонсор, меня хотели видеть.
Пришлось развернуть самолет.
- Потрясающе. - Да.
А она сама может есть свой стейк, или ты нарезаешь для нее?
Я не ем мясо, только рыбу.
Слушай, прошу тебя, дыши глубже.
Я дышу нормально! Спасибо! Всё хорошо!
В том, как я дышу, нет ничего ненормального.
Я дышу совершенно нормально.
Никаких отклонений от нормы. Большое спасибо.
Не пойти ли вам дальше развлекаться? Увидимся позже. Пока.
- Джон здесь. - Что?
Джон здесь, с Хэйли!
Боже мой, как ты?
Я его убью. Я его убью! Если увижу, убью ег…
О боже! Какие шикарные волосы!
Думаете, это химия? Уж слишком они объемные.
Я так не могу.
Идём.
Молли! Молли, подожди!
Молли! Стой, подожди! Подожди! Не уходи! Поговори с нами!
Не понимаю. Его не интересовала благотворительность.
- Зачем он пришел? - Он для этого и пришел.
- Чтобы выбить тебя из колеи! - Что?
Николас прав! Он завидует твоему успеху.
И решил вывести тебя из равновесия.
И «выиграть» в нашем разводе!
Именно! Смотри, что ты сейчас сделаешь.
Успокоишься, вернешься в зал, подойдешь к Джону,
и сфоткаешься с ним, с такой улыбкой, чтоб все обалдели.
Верни контроль!
Чувствую себя героиней фильма «Клуб первых жен!»
- Именно! И ты – Бетт Мидлер. - Я хочу быть Голди Хоун!
Мы это обсуждали! Я Голди Хоун.
Можете обсуждать, на кого из белых женщин
хотите быть похожими, по дороге в зал?
Сразу понятно, кто Дайан Китон.
- Кто это? - Позже расскажу.
- Здравствуй, Джон. - Привет!
Хэйли!
Увидела вас и решила поздороваться.
- Мне нравится твое платье! - Спасибо!
- И укладка! Красота! - Она шикарна, правда?
Может, сфотографируемся все вместе?
- Да! Конечно. - Ладно, давайте!
Как здорово!
Какой волшебный вечер, да?
- Я просто наслаждаюсь! - Я тоже.
Ладно, мне пора вернуться за столик и повторить речь.
- Хорошо! Рад тебя видеть! - Волшебный вечер!
- Приятная встреча! - Да, ага.
И тут тетя Мэйбл говорит: «Мороженое у тебя в руке!»
Забавная концовка! Ховард, вы чем занимаетесь?
Я работаю в сфере информационных технологий,
а чтоб сэкономить время, говорю «Ай Технологии».
Ага. Так и знал. Айтишник.
Скажите, вы построили какой-то стартап?
Ой, нет. Я простой сотрудник, работаю в Фонде Уэллс.
Да, Ховард – важное звено в нашей команде.
Мы без него и дня бы не прожили!
Это достойная работа!
Ну, да, работа хорошая,
но этим моя деятельность не ограничивается.
Я почти что запустил подкаст про реслинг, несколько раз!
- Ого! - Я вам по-доброму завидую.
У вас впереди целая жизнь!
Вы можете экспериментировать!
Я люблю свою компанию,
но иногда называю ее «тюрьмой за шесть миллиардов».
О боги! И ты… И ты хотела лишить нас этого?
Ладно, ты прав. Лобстер неприлично хорош.
Я даже не жую, он тает во рту.
Тут все с шоколадной начинкой.
ДЖОН НОВАК - ПРОСТИ, ЧТО ЗАСТАЛ ТЕБЯ ВРАСПЛОХ.
МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ? Я В СВОЕЙ ГРИМЕРКЕ.
Пойду припудрю носик перед речью.
ГРИМЕРНАЯ ЗАРЕЗЕРВИРОВАНА ДЛЯ ДЖОНА НОВАКА
Как ты смотришь на то, чтобы помириться?
Чего ты хочешь?
Ладно, слушай.
Присядь.
Я хочу…
извиниться перед тобой.
Ух ты!
Настал момент, которого все так ждали.
Я серьезно!
У нас были проблемы, мы оба это знаем, но…
Я должен был обсудить их с тобой, а не убегать. Э…
Я оскорбил тебя и наш брак.
И… сожалею об этом.
Хорошо.
Спасибо, что сказал это.
Что… Стой, Молли! Я не закончил!
Еще я хотел сказать, что…
то, что ты делаешь для своего фонда, -
поразительно.
В смысле, я превратил твою жизнь в ад, а смотри, где ты сейчас!
Я и правда впечатлен.
Наверное, не стоит этого говорить,
но думаю, Хэйли тебе немного завидует.
Тебе точно не стоило этого говорить.
Как и мне не стоит говорить, что я очень рада это слышать.
Ну что…
Как тебе в роли босса?
- Мне нравится. - Ну да.
Ну, иногда. Иногда это ужасно.
Понимаю.
Ну, ты хотя бы делаешь мир лучше,
а это повод для гордости.
В смысле, очевидно, что деньги легче раздавать, чем зарабатывать,
но всё же.
Это же шутка!
Никогда не можешь удержаться, да?
Да ладно тебе, не заводись!
Не говори мне не заводиться!
Тебе просто патологически нужно с кем-то соперничать! Я…
Ты ведь за этим сюда пришел, признайся!
О каком соперничестве ты можешь говорить?
Ты же должна видеть разницу: одно дело – построить то, что построил я,
и совсем другое: отдать половину моего состояния
каким-то гребаным танцорам.
- Твоего состояния? - Да!
Я была рядом с начала до самого конца!
Я поддерживала тебя, пока ты прокрастинировал в гараже,
сомневался в себе, боялся, что ничего не добьешься.
Но добился же!
А потом ты 20 сидела у бассейна и палец о палец не ударила!
Думаю, это более чем щедрый возврат твоих вложений.
Лучше б я не приходила!
Пойду получать свою награду.
Ну, давай. Кстати, можешь не благодарить.
За что? В каком смысле?
Да брось, Молли.
А как выбирают, кому дать награду?
Думаешь, есть компьютер, который считает, сколько добра ты сделала для мира?
Я не знаю, как это работает.
У меня есть друзья среди организаторов.
Я им позвонил, убедил их вручить награду тебе.
Решил, тебе нужна победа.
Привет! Все спрашивают, куда ты подевался.
Случилось что-то?
К мясной нарезке всегда недодают корнишонов.
Ясно. А что-то кроме еды тебя беспокоит?
Я задумался над словами этого твоего Мартина.
Понимаю, что для тебя я твой молодой, клевый, друг,
которому 23-24 максимум.
Да, да! Где-то около того.
А мне не 23! Мне уже 38!
Так что у меня не вся жизнь впереди!
И меня не радует то, чего я успел достичь.
Иногда по вечерам я думаю:
а вдруг я трачу свою жизнь впустую?
Мне жаль, приятель.
Да. Просто… как-то мысли навалились,
и я по-тихому ушел в себя, пока кто-то грубо не вырвал меня оттуда.
Ясно. Что ж, прости, что помешал тебе.
Но должен тебе сказать, Ховард,
природа наделила тебя редчайшим талантом.
Тебя все любят. Все хотят с тобой дружить.
Даже сегодня. Эти миллиардеры тебе в рот смотрели!
Это легко!
Нужно смотреть в глаза и представлять, что говоришь с Сантой.
Уверен, что человек с такой харизмой добьется очень больших высот.
И когда-нибудь ты станешь для кого-то Мартином Стриблером.
Спасибо. Приятно это слышать.
Может, вернемся за столик?
- Давай. - Хорошо.
Захвати, пожалуйста, мою тарелку.
Ладно.
Для этого есть официанты, ну да ладно.
Эй, ты идешь?
Тебе скоро на сцену.
Прости, я что-то не в настроении получать награду сейчас.
Точно? А то у тебя классная речь, и выглядишь ты обалденно.
Спасибо.
Наверное, меня просто накрыли эмоции, понимаешь?
А вы оставайтесь и наслаждайтесь вечером.
Я посижу тут еще немного и поеду домой.
Ладно.
Да, она не вернется.
Ясно. Так куда пойдем?
Друзья, вы ушли с церемонии?
Вы точно не хотите остаться?
Нет! Какой смысл оставаться, если ты не с нами?
Да, мы с тобой, сестренка!
Как вы смотрите на то, чтобы пойти в «Дэйв энд Бастерс»?
- У меня куча купонов! - Ховард, купоны – это развод.
Не согласен! Мне до PS3 осталось всего 700 000!
Что?
Чем оставлять деньги там, лучше б открыл пенсионный вклад.
Нет! Не хватало, чтоб на меня там напали какие-нибудь расисты!
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ ТИТАНАМ ДОБРОДЕТЕЛИ
ДЖЕССИ ШЕЛВЕРН ДЖЕЙМС УЭСТМИР
РОБЕРТ АКСЕНБЕРГ ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ ТИТАНАМ ДОБРОДЕТЕЛИ
Покойтесь с миром, титаны добродетели.
Перейдем к приятному...
Для получения награды имени Марджори Пендлтон
приглашаю на сцену мисс Молли Уэллс!
НАГРАДА ИМЕНИ МАРДЖОРИ ПЕНДЛТОН
Кто-нибудь видел Молли Уэллс?
Она сидела там!
Простите, друзья! Простите!
Молли Уэллс, дамы и господа!
Спасибо!
Простите! Простите, господа.
Спорим, кто-то решил, что я бросилась на рельсы, как Марджори!
Нет, не дождетесь!
Я собиралась произнести длинную речь о себе любимой!
Но не знаю, насколько я заслужила эту награду.
Не поймите неправильно. Я и правда классная.
Но к благотворительности я пришла недавно.
А знаете, кто вкладывается в это уже долгое время?
Моя команда.
Они упорно работают и никогда не требуют признания.
И они всегда рядом, во всех смыслах.
И я считаю, что они должны подняться на сцену и получить эту награду,
ведь она по праву принадлежит им!
Боже мой! Это просто фантастика!
Я и не собиралась сегодня приходить,
но мне понравился мартини
и маленькие чипсы с нарезкой из тунца.
А теперь это!
Боже, какая тяжеленная! Спасибо!
Вечер только начинается! До скольки открыт «Дэйв энд Бастерс»?
- Тот, что торговом центре – до 23:00. - Успеваем!
- Да. - Закуски за мой счет!
Мисс Уэллс!
И снова здрасьте!
Здрасьте!
Мне понравилась ваша речь.
Спасибо.
Если вам интересно, я был бы рад поработать вместе.
Да! Может быть интересно!
Отлично! Позвоните мне!
Я буду ждать.
Хорошо!
Боже мой!
Не обращайте внимания!
Ладно. Говорю «Дэйв», отвечайте «Бастерс»!
- Дэйв! - Бастерс!
Перевод субтитров: Полина Динова