1
00:00:12,304 --> 00:00:16,225
POTRAVINOVÁ BANKA
GARDENA, KALIFORNIA

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
Idem!

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
DARY – JEDLO A ZÁSOBY
PRE POTRAVINOVÚ KOMORU

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,939
DNEŠNÉ MENU
ZELENINOVÁ POLIEVKA – KURA

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
OVOCNÉ MISY
RYŽA

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,276
DNEŠNÉ MENU
OVOCIE – LEKVÁROVÝ SENDVIČ

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
Čo, dopekla?

8
00:00:37,913 --> 00:00:40,999
CENTRUM LGBTQ MLÁDEŽE
EL SEGUNDO, KALIFORNIA

9
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
Neničte ich, slečna Liz.

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
LÁSKA – SILA – PRIJATIE

11
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Ďakujem!

12
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
- Volali už z klímy?
- Nie.

13
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
Neuveriteľné. Dám mu hodinu
a potom to opravím sama.

14
00:00:53,262 --> 00:00:56,014
STAŇ SA MENTOROM LGBTQ MLÁDEŽE

15
00:00:56,098 --> 00:00:59,852
S HRDOSŤOU

16
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
No do posratej riti!

17
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
BALET MODERNO,
BOYLE HEIGHTS, KALIFORNIA

18
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
No tak, ľudia. Viac života!

19
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
Hrudný kôš! Plecia dolu, všetky!

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,412
Haló?

21
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Pri telefóne.

22
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
To vážne?

23
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
Áno!

24
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
PREKVAPIVÉ DARY

25
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
Viac ako 150 miestnych organizácií
dnes ráno šokovali

26
00:01:34,553 --> 00:01:37,973
štedré finančné dary od miliardárky
Molly Wellsovej.

27
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
Využíva svoje obrovské bohatstvo,

28
00:01:39,808 --> 00:01:42,436
aby financovala osvetové programy
v južnej Kalifornii.

29
00:01:42,519 --> 00:01:45,898
Dary si nevyžiadali,
a tak príjemcov prekvapili.

30
00:01:45,981 --> 00:01:49,860
Tieto peniaze zlepšia životy
mnohým v rámci LGBTQ mládeže.

31
00:01:49,943 --> 00:01:51,528
Neverím, že sa nám to prihodilo.

32
00:01:51,612 --> 00:01:52,696
Veľmi pekne ďakujem!

33
00:01:55,324 --> 00:01:58,660
Bývalá manželka riaditeľa Johna Novaka
vo vyhlásení uviedla,

34
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
že dnešné ráno je len začiatok

35
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
a ďalšia finančná pomoc je už na ceste.

36
00:02:03,749 --> 00:02:05,918
Celkom príjemný deň
pre týchto ľudí v núdzi.

37
00:02:06,001 --> 00:02:07,669
Fíha.

38
00:02:08,753 --> 00:02:12,007
Gratulujem vám.
Molly, musím ti zagratulovať.

39
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
Nečakané dary bol geniálny nápad.

40
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
Vďaka.

41
00:02:15,677 --> 00:02:19,389
Je to niečo nové, pozerať sa na seba
v telke v pozitívnej súvislosti.

42
00:02:19,473 --> 00:02:22,726
Som na nás veľmi hrdá.
Na zdravie všetkým!

43
00:02:23,727 --> 00:02:27,022
Ďalej, v suteréne v Ohiu
sa našlo 18 odrezaných nôh…

44
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
Nie, nie. Na to nepripíjajte.
Pripíjajte na to predtým.

45
00:02:30,442 --> 00:02:33,278
PRACHY

46
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
Bože. Molly. Molly. Mol…
Toto je mega.

47
00:03:23,453 --> 00:03:25,539
Mám dobré a zlé správy.

48
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
Dobrá správa je,
že nás pozvali na super luxusnú párty.

49
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
- A čo zlé správy?
- Pozvali aj ostatných.

50
00:03:32,212 --> 00:03:33,046
38. VÝROČNÉ GALA

51
00:03:33,130 --> 00:03:37,092
Ocenia ma na nejakých
„Cenách za humanitárnu filantropiu“?

52
00:03:37,176 --> 00:03:38,927
Manitárky? To fakt?

53
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
Hej. Píše sa tu, že dostanem
„Cenu Marjorie Pendleton Fosterovej“.

54
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
Kto je to?

55
00:03:44,516 --> 00:03:46,310
Slávna filantropka.

56
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
Rodinný ropný majetok použila
na budovanie sirotincov.

57
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
Než sa hodila pod vlak.

58
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
Koho to zaujíma?

59
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
Je to podujatie v oblekoch
v luxusnom hoteli.

60
00:03:57,487 --> 00:03:59,156
No tak, sme späť.

61
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
Fíha. Bude tam aj katering.

62
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
Vegetariánske jedlo.
Nuž, to je od nich ohľaduplné.

63
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
Píšu, že majú homára aj rebierka.

64
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
Teda, zbožňujem kombinácie.

65
00:04:09,333 --> 00:04:11,877
Viete, bola som na kope
odovzdávaní cien,

66
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
ale vždy lebo niečo vyhral John.

67
00:04:14,630 --> 00:04:16,130
No, teším sa s tebou.

68
00:04:16,214 --> 00:04:18,509
No mali by sme ísť na Manitárky?

69
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
Čo? Prečo si takáto? Prečo?

70
00:04:21,094 --> 00:04:22,513
No, je trochu nevhodné

71
00:04:22,596 --> 00:04:26,099
sledovať hŕstku miliardárov,
ako si dávajú zlaté sošky.

72
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Ale pracovali sme naozaj tvrdo.

73
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
A rebierka zadarmo?

74
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Tak je rozhodnuté.

75
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
Nahodíme sa. Dáme si homára.

76
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
Ideme na luxusnú párty,

77
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
aby sme oslávili koniec tohto
posratého roka!

78
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
- Dobre, ale pamätajme…
- Nie! Nepokazíš mi to.

79
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
Dobre. To nič. Ideme.
To nič, zlatko. To nič.

80
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
Choď.

81
00:04:49,957 --> 00:04:50,832
Viem. Ideme.

82
00:04:51,875 --> 00:04:54,670
To nič. To nič. Viem.

83
00:04:55,546 --> 00:04:57,589
Fakt mi to pristane?

84
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
Nikdy v živote som si nebol
ničím istejší.

85
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
Dobre. Idem.

86
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
Panebože. To je úžasné.

87
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
Si fénix, čo sa dvíha z popola.

88
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
Si v tom taká nádherná,

89
00:05:16,149 --> 00:05:18,277
že chýba len toľko
a prelomíš moju gej škrupinu.

90
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
Je to dobrý pocit,

91
00:05:19,695 --> 00:05:22,698
keď ťa ocenia za niečo iné ako rozvod.

92
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
Hej. A zaslúžiš si to.

93
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
- Ako to ide s prejavom?
- Skvelo.

94
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
„Ako už niektorí viete,
tento rok som si mnohým prešla.

95
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
A na tejto ceste som našla spôsob,
ako sa uzdraviť.

96
00:05:35,711 --> 00:05:39,882
Dobročinnosť je, vo svojej podstate,
celá o uzdravovaní druhých.

97
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
Ale aj o uzdravení samého seba.“

98
00:05:45,846 --> 00:05:48,140
Preboha! Také hlboké?

99
00:05:48,223 --> 00:05:50,642
- To si napísala?
- Bože. Nie. Najala som si človeka.

100
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
No, pozri na mňa v tých šatách.
Vyzerám ako autorka?

101
00:05:53,187 --> 00:05:55,355
- Nie. A vďakabohu za to.
- Že?

102
00:05:55,439 --> 00:05:56,565
Prestav si.

103
00:05:57,316 --> 00:05:59,818
„Podľa mňa by mala čiarka ísť sem
a nie sem.“

104
00:05:59,902 --> 00:06:03,238
„Slová, slová, slová.
Nemám ako komunikovať s ľuďmi.“

105
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
„Prediskutujme článok,
ktorý teraz píšem.“

106
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
Ach, Bože. To je príliš.

107
00:06:07,034 --> 00:06:08,994
- Prehnal som to.
- Hej.

108
00:06:54,122 --> 00:06:55,874
CENY ZA HUMANITÁRNU FILANTROPIU

109
00:07:03,465 --> 00:07:04,466
Fíha.

110
00:07:04,550 --> 00:07:06,718
Najhustejšia vec, na akej som kedy bol.

111
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
Alex chce dôkaz,
že tu skutočne som.

112
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
- Panebože.
- Čo je?

113
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
To je Martin Streibler.

114
00:07:17,771 --> 00:07:19,147
No teda.

115
00:07:19,231 --> 00:07:20,649
Aký super pocit

116
00:07:20,732 --> 00:07:23,110
pre niekoho,
kto vie, kto je Martin Streibler.

117
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
Založil softvérovú spoločnosť,

118
00:07:25,195 --> 00:07:27,698
ktorá rozpútala v 90. rokoch
revolúciu v účtovníctve.

119
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
Teda, on je ako LeBron James
zo sveta výpočtov.

120
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
Prepáč, neviem,
či sleduješ šport. LeBron James…

121
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
Pozri, cením si,
že si si nič nedomýšľal,

122
00:07:35,789 --> 00:07:37,457
ale viem, kto je LeBron James.

123
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Fajn.

124
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
Dobre.

125
00:07:40,002 --> 00:07:41,253
Poďme Martina pozdraviť.

126
00:07:41,753 --> 00:07:43,881
Počkať, čo? Čakaj. Žartuješ?

127
00:07:43,964 --> 00:07:44,840
Nie. Prečo nie?

128
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
Ten chlap je asi miliardár.
Nemôžeme len tak prísť. Nie?

129
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
Jasné, že môžeme.
Teda, je to životná príležitosť.

130
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
Poďme.

131
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Prepáčte. Nechcem rušiť

132
00:08:03,150 --> 00:08:07,196
zdanlivo veľmi živú a milú debatu, ale…

133
00:08:07,279 --> 00:08:08,614
Ste Martin Streibler?

134
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
Áno.

135
00:08:10,282 --> 00:08:14,745
Nuž, pane,
mám tu vášho najväčšieho fanúšika.

136
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
- Pozdrav.
- Dobrý.

137
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
- Kde je barman?
- Neviem. Už chvíľu čakáme.

138
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
Tu som. Prepáčte, že ste čakali.

139
00:08:34,932 --> 00:08:35,974
Čo vám prinesiem?

140
00:08:36,058 --> 00:08:38,894
Mohla by som dostať tequilu
a Sprite zero s piatimi čerešničkami

141
00:08:38,977 --> 00:08:40,770
- a trochou…
- Ach, Bože, nie.

142
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
Dáme si dve vodka martini,
suché na kosť so skrútenou šupkou.

143
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Výborná voľba.

144
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
Je veľmi pekný.

145
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
- Ďakujem.
- Ďakujem.

146
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
Všetky martini chutia takto?
Tá vodka je úžasná.

147
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Že? Moja obľúbená značka.

148
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
Počkať. Ste Jean-Pierre Voland?

149
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
Áno.

150
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
Videl som vás čakať,
tak som musel niečo urobiť.

151
00:09:14,847 --> 00:09:18,517
Tento muž je možno taký bohatý ako ty
a je obrovský filantrop.

152
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
Spoločnosť jeho rodiny vyrába túto vodku.

153
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
Verte či nie, to bábätko som ja.

154
00:09:24,982 --> 00:09:27,192
Dedko ma dal na fľašu.
Neviem prečo.

155
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
Možno, lebo ste boli také pekné bábo?

156
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
Som Sofia.

157
00:09:31,488 --> 00:09:33,323
Nadácia vašej rodiny
odvádza skvelú prácu.

158
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
A ja som Molly.

159
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
A vodka vašej rodiny
tiež odvádza skvelú prácu.

160
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
Pre mňa. Na parkete.

161
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
Parlez français?

162
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
Teda, viem povedať „na zdravie“
v niekoľkých jazykoch.

163
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Len upozorňujem.

164
00:09:51,425 --> 00:09:55,179
Radšej nepovedzte ochinchin
v miestnosti plnej japonských obchodníkov.

165
00:09:55,262 --> 00:09:57,639
Znamená to:
„Na tvoj malý vtáčik.“

166
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
Dobre vedieť.

167
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
Nuž, ospravedlňte ma.
Prosím, užite si večer.

168
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
Aj vy.

169
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
Neverím, že to sexy bábo takto vyrástlo.

170
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
Teda, to grafické rozhranie
na sledovanie meniacich sa priemerov…

171
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
Máme tu génia!

172
00:10:20,329 --> 00:10:23,582
- Fakt to zbožňujete, však?
- Áno. Veľmi.

173
00:10:23,665 --> 00:10:26,376
Dám vám moju vizitku.
Príďte k nám do kancelárie.

174
00:10:27,252 --> 00:10:29,546
Áno! Prišiel by… ja… Určite.
Poďme do toho.

175
00:10:29,630 --> 00:10:31,131
Len si tu dopijem cider.

176
00:10:31,924 --> 00:10:34,801
Má na mysli inokedy,
keď nebudeme na párty.

177
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
Jasné. Pardon.
Trochu som sa nadchol.

178
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
Ide ti to skvele.

179
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Veľmi ma to mrzí.

180
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
Hailey?

181
00:10:49,775 --> 00:10:51,109
Molly. Ahoj.

182
00:10:51,944 --> 00:10:52,986
Ahoj.

183
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
- Čau. Prepáč.
- Nie, ja… Prepáč.

184
00:10:56,949 --> 00:10:58,825
Nechcela som do teba takto vraziť.

185
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
To je fajn. Fajn. Všetko je fajn.

186
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
- Super.
- Super.

187
00:11:06,124 --> 00:11:06,959
Máš pekné šaty.

188
00:11:07,960 --> 00:11:09,211
Naozaj?

189
00:11:09,294 --> 00:11:11,380
Chceš ich pretiahnuť ako môjho manžela?

190
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
Dobre. Zdá sa, že to nie je fajn.

191
00:11:13,423 --> 00:11:17,094
Molly! Ahoj.
Dlho sme sa nevideli.

192
00:11:17,678 --> 00:11:19,763
Čo tu robíš?
Myslela som, že si v Monaku.

193
00:11:19,847 --> 00:11:23,100
No, boli sme, ale potom,
veď vieš, zavolali Manitárky.

194
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
Som štedrý darca, tak ma tu chceli.

195
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Tak sme otočili lietadlo.

196
00:11:26,687 --> 00:11:28,313
- Fantastické.
- Hej.

197
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Takže steak zvládne zjesť sama,
alebo jej ho krájaš?

198
00:11:33,694 --> 00:11:35,404
Ani jedno. Som pescetariánka.

199
00:11:35,487 --> 00:11:37,281
Dobre, hlboký nádych.

200
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
Dýcham v pohode, ďakujem.
Všetko je v pohode.

201
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
Na mojom dýchaní nie je nič abnormálne.

202
00:11:43,495 --> 00:11:44,830
Dýcham dokonalo normálne.

203
00:11:44,913 --> 00:11:46,957
Vôbec nijako nezvyčajne.
Ďakujem veľmi pekne.

204
00:11:47,040 --> 00:11:50,169
Zabavte sa, dobre?
Uvidíme sa neskôr. Zbohom.

205
00:11:55,841 --> 00:11:56,967
- John.
- Čo?

206
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
Je tu John s Hailey.

207
00:11:58,886 --> 00:12:00,470
Preboha. Si v poriadku?

208
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
Zabijem ho. Zabijem ho.
Ak ho uvidím, zabijem…

209
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
Bože. Má úžasné vlasy.

210
00:12:06,310 --> 00:12:09,229
Nechal si ich urobiť?
To nemôže byť prirodzené.

211
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Toto nezvládnem.

212
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Poďme.

213
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
Molly! Molly, počkaj!

214
00:12:19,781 --> 00:12:22,910
Molly! No tak! Počkaj!
Stoj. Stoj. Hovor s nami.

215
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
Nerozumiem tomu.
Charita ho nikdy nezaujímala.

216
00:12:25,495 --> 00:12:28,332
- Prečo by sem dnes chodil?
- Lebo chcel toto.

217
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
- Chcel sa ti dostať do hlavy.
- Čože?

218
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Nicholas má pravdu.
Žiarli na pozitívne správy o tebe.

219
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
Prišiel sem, aby ťa vykoľajil.

220
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
Podľa mňa chce vyhrať rozvod.

221
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
Presne. Jasné?
Musíš spraviť toto.

222
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
Musíš sa upokojiť.
vkročiť tam, pritancovať k Johnovi

223
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
a odfotiť sa s ním
s najväčším úsmevom v histórii.

224
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
Získať späť kontrolu.

225
00:12:49,811 --> 00:12:52,606
To je ako
z Klubu odložených žien.

226
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
- Presne. A ty si Bette Midlerová.
- Nie, chcem byť Goldie Hawnová.

227
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
Moja, už sme to preberali.
Ja som Goldie.

228
00:12:58,070 --> 00:12:59,738
Je mi fuk, akou beloškou chcete byť.

229
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
Ak ideme do toho,
mali by sme sa vrátiť.

230
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
Jasná Diane Keatonová.

231
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
- To je kto?
- Poviem ti neskôr.

232
00:13:19,591 --> 00:13:21,343
- Ahoj, John.
- Čau.

233
00:13:21,426 --> 00:13:22,553
Hailey.

234
00:13:23,303 --> 00:13:25,514
Chcela som sa len zastaviť a pozdraviť.

235
00:13:25,597 --> 00:13:28,141
- Máš krásne šaty.
- Vďaka.

236
00:13:28,225 --> 00:13:30,769
- A tie vlasy. Prekrásne.
- Nie je nádherná?

237
00:13:30,853 --> 00:13:33,146
Čo poviete na spoločnú fotku?

238
00:13:33,939 --> 00:13:36,191
- Hej. Fajn.
- Dobre, poďme na to.

239
00:13:39,236 --> 00:13:40,237
To je milé.

240
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Aký prekrásny večer, čo?

241
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
- Skvelý.
- Aj podľa mňa.

242
00:13:44,449 --> 00:13:47,578
Dobre. Radšej sa už vrátim k stolu
a popracujem na prejave.

243
00:13:47,661 --> 00:13:49,621
- Dobre. Rád som ťa stretol.
- Krásny večer.

244
00:13:49,705 --> 00:13:51,707
- Milé.
- Dobre. Hej.

245
00:13:59,423 --> 00:14:03,093
A potom teta Mabel vraví:
„Nanuk máš v ruke.“

246
00:14:05,137 --> 00:14:08,348
To bol zábavný koniec.
Howard, čo robíte?

247
00:14:08,432 --> 00:14:10,726
Momentálne pracujem
v informačných technológiách,

248
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
ale pre úsporu času
to volám „informačné T“.

249
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
Aha. Vedel som to. IT.

250
00:14:14,688 --> 00:14:17,191
Takže vaša spoločnosť je nový start-up?

251
00:14:17,274 --> 00:14:20,611
Ach, nie. Teda, som len zamestnanec
v Nadácii Wells.

252
00:14:20,694 --> 00:14:22,946
Áno, Howard je dôležitou časťou tímu.

253
00:14:23,030 --> 00:14:24,823
Bez neho by sme nezvládli ani jeden deň.

254
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
Veľmi obdivuhodná práca.

255
00:14:27,284 --> 00:14:29,203
Teda, áno, je obdivuhodná,

256
00:14:29,286 --> 00:14:32,206
ale to neznamená,
že nemám iné želiezka v ohni.

257
00:14:32,289 --> 00:14:35,667
No, už niekoľkokrát som takmer začal
podcast o profi wrestlingu.

258
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
- Fíha.
- V mnohom vám závidím.

259
00:14:38,253 --> 00:14:39,963
Máte pred sebou celý život.

260
00:14:40,047 --> 00:14:42,216
Môžete objavovať svoje vášne.

261
00:14:42,799 --> 00:14:44,259
Svoju spoločnosť zbožňujem,

262
00:14:44,343 --> 00:14:46,637
ale občas jej hovorím
6-miliardové väzenie.

263
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
Bože. Toto…
O toto si nás chcela pripraviť?

264
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Fajn, máš pravdu.
Tento homár je neskutočne dobrý.

265
00:15:01,026 --> 00:15:02,653
Ani ho nežujem. Roztápa sa.

266
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
Vo všetkom je čokoláda.

267
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
NECHCEL SOM ŤA PREDTÝM
TAK PREKVAPIŤ.

268
00:15:11,453 --> 00:15:13,205
POROZPRÁVAME SA?
V MOJEJ ŠATNI.

269
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
Idem sa upraviť na prejav.

270
00:15:21,713 --> 00:15:24,675
ŠATŇA
REZERVOVANÉ PRE JOHNA NOVAKA

271
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Čo by si povedala na prímerie?

272
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
Čo chceš?

273
00:15:46,572 --> 00:15:47,698
Dobre, pozri.

274
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Prosím.

275
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
Chcem…

276
00:16:01,128 --> 00:16:03,005
sa ospravedlniť.

277
00:16:05,465 --> 00:16:06,967
Fíha.

278
00:16:07,593 --> 00:16:10,012
A je to tu.
Chvíľa, na ktorú sme všetci čakali.

279
00:16:10,095 --> 00:16:11,221
Myslím to vážne.

280
00:16:12,264 --> 00:16:14,808
Teda, mali sme problémy.
Obaja to vieme. Ale…

281
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
Ale namiesto utekania
som ich mal s tebou riešiť. To…

282
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
Zneuctil som teba a naše manželstvo.

283
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
A… je mi to ľúto.

284
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
Dobre.

285
00:16:35,913 --> 00:16:37,456
Vďaka, že si to povedal.

286
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
Čo… Počkaj, Molly. Neskončil som.

287
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
Tiež som chcel povedať…

288
00:16:46,006 --> 00:16:48,842
že to, čo teraz robíš s charitou,

289
00:16:50,219 --> 00:16:51,386
je úžasné.

290
00:16:52,262 --> 00:16:55,766
Teda, pretrpieť to, čomu som ťa vystavil
a vyjsť z toho takto?

291
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
To je ohromne pôsobivé.

292
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Asi by som to nemal hovoriť,

293
00:17:03,273 --> 00:17:07,109
ale myslím, že Hailey
na teba trochu žiarli.

294
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
No, určite by si to nemal hovoriť.

295
00:17:15,243 --> 00:17:18,789
A ja by som určite nemala povedať,
že to rada počujem.

296
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
Takže…

297
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
ako sa ti páči byť šéfkou?

298
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
- Páči sa mi to.
- Hej.

299
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Teda, niekedy.
Niekedy je to hrozné.

300
00:17:35,514 --> 00:17:36,807
Jasné.

301
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
Vieš, určite veci meníš,

302
00:17:40,269 --> 00:17:42,396
takže na to môžeš byť hrdá.

303
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
No, očividne, je oveľa ľahšie
peniaze rozdávať, než zarábať,

304
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
ale aj tak.

305
00:17:52,281 --> 00:17:53,532
Bol to len vtip.

306
00:17:54,116 --> 00:17:56,159
Nedokážeš si pomôcť, že?

307
00:17:56,827 --> 00:17:58,579
Dobre. Pokoj.

308
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
Nehovor mi, nech sa upokojím.

309
00:18:01,164 --> 00:18:06,545
Máš chorobnú potrebu súťažiť. Ja…

310
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
O tom je pre teba celý tento večer, však?

311
00:18:09,882 --> 00:18:12,467
O akom súťažení to hovoríš?

312
00:18:12,551 --> 00:18:16,889
Teda, chápeš, že je veľký rozdiel
medzi vybudovaním toho, čo som vybudoval

313
00:18:16,972 --> 00:18:19,600
a potom rozdaním polovice,
ktorú som zarobil

314
00:18:19,683 --> 00:18:21,101
nejakým posratým tanečníkom.

315
00:18:21,185 --> 00:18:22,728
- Čo si zarobil?
- Hej.

316
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
Stála som po tvojom boku.

317
00:18:25,147 --> 00:18:29,109
Podporovala som ťa,
keď si v garáži nemal šajnu,

318
00:18:29,193 --> 00:18:32,154
pochyboval o sebe
a premýšľal, či niekedy uspeješ.

319
00:18:32,237 --> 00:18:33,447
Ale uspel som.

320
00:18:33,530 --> 00:18:38,744
A ty si potom 20 rokov sedela pri bazéne
a doslova nič nerobila.

321
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
Takže podľa mňa je to celkom fajn
návratnosť investície.

322
00:18:41,580 --> 00:18:43,332
Toto bola chyba.

323
00:18:43,415 --> 00:18:45,584
Idem si po cenu.

324
00:18:45,667 --> 00:18:48,212
Dobre. No, inak, nemáš začo.

325
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
Za čo? Ako to myslíš?

326
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
No tak, Molly.

327
00:18:52,090 --> 00:18:54,051
Ako podľa teba udeľujú tieto ceny?

328
00:18:54,134 --> 00:18:57,804
Myslíš, že nejaký počítač odmeria,
koľko dobra robíš vo svete?

329
00:18:57,888 --> 00:18:59,640
Netuším ako to funguje.

330
00:18:59,723 --> 00:19:02,100
V rade tohto podujatia
mám pár priateľov.

331
00:19:02,184 --> 00:19:05,938
Obvolal som ich
a dôrazne som navrhol, aby ti dali cenu.

332
00:19:08,482 --> 00:19:10,234
Povedal som si, že by sa ti zišla.

333
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
Čau. Všetci sa čudovali, kde si odišiel.

334
00:19:29,169 --> 00:19:30,087
Niečo sa stalo?

335
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
S výberom údenín ti nikdy nedajú
dosť nakladaných uhoriek.

336
00:19:33,090 --> 00:19:36,885
Fajn. Trápi ťa aj niečo iné ako jedlo?

337
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
Len tvoj Martin povedal niečo,
čo ma prinútilo zamyslieť sa.

338
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Viem, že ma vnímaš ako svojho
mladého, trendy kamoša generácie Z,

339
00:19:44,059 --> 00:19:46,228
ktorý má tak 23, maximálne 24.

340
00:19:47,187 --> 00:19:48,814
Hej. Hej. Tak nejako.

341
00:19:48,897 --> 00:19:52,109
Nuž, nemám 23. Ale 38.

342
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
Takže nemám pred sebou celý život

343
00:19:54,278 --> 00:19:56,989
a nie som spokojný s tým,
kde sa práve nachádzam.

344
00:19:57,072 --> 00:19:58,782
Niekedy som v noci hore,

345
00:19:58,866 --> 00:20:00,909
premýšľam, či neplytvám životom
alebo tak.

346
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Prepáč, kamoš.

347
00:20:03,745 --> 00:20:07,040
Hej. Nuž, tak všetko to na mňa doľahlo

348
00:20:07,124 --> 00:20:11,378
a potichu som to tu spracovával,
kým ma niekto hrubo nevyrušil.

349
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
Jasné. Nuž, prepáč, že som rušil.

350
00:20:16,466 --> 00:20:19,303
Ale musím povedať, Howard,

351
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
máš dar, ktorý nemá takmer
nikto iný na svete.

352
00:20:23,140 --> 00:20:26,518
Ľudia ťa majú radi.
Chcú byť v tvojej blízkosti.

353
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
Napríklad dnes. Tí miliardári
ti zobali z ruky.

354
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
To je malina.

355
00:20:30,564 --> 00:20:33,317
Len sa pozeráš do očí
a predstavuješ si každého ako Santu.

356
00:20:33,400 --> 00:20:37,571
Chcem povedať, že niekto
s tvojou charizmou dôjde ďaleko.

357
00:20:37,654 --> 00:20:41,450
Garantujem ti, že jedného dňa
budeš niekoho Martin Streibler.

358
00:20:43,327 --> 00:20:45,704
Ďakujem. To je od teba milé.

359
00:20:45,787 --> 00:20:47,289
Vrátime sa k stolu?

360
00:20:47,372 --> 00:20:48,832
- Hej.
- Dobre.

361
00:20:48,916 --> 00:20:50,459
Ale zober mi údeniny.

362
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
Fajn.

363
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
Myslím, že tu na to majú ľudí,
ale dobre.

364
00:21:02,763 --> 00:21:05,224
Čau, ideš dnu?

365
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
Čoskoro bude asi tvoja cena.

366
00:21:07,518 --> 00:21:11,688
Prepáč. Teraz sa veľmi necítim
na prijatie ceny.

367
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
Určite? Lebo prejav máš skvelý
a vyzeráš prekrásne.

368
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
Ďakujem.

369
00:21:21,031 --> 00:21:24,243
Mám pocit, že všetko začalo byť
príliš intenzívne, vieš?

370
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
Mali by ste ostať a užiť si večer.

371
00:21:26,828 --> 00:21:30,457
Chvíľku si tu posedím
a potom pôjdem domov.

372
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
Dobre.

373
00:21:33,710 --> 00:21:34,962
Hej, povedala, že nejde.

374
00:21:35,045 --> 00:21:37,172
Dobre. Tak kam ideme?

375
00:21:39,758 --> 00:21:42,261
Vy ste odišli od stola?

376
00:21:42,344 --> 00:21:44,137
Určite nechcete ostať?

377
00:21:44,221 --> 00:21:47,599
Nie. Načo tam budeme,
keď nebudeš s nami?

378
00:21:47,683 --> 00:21:49,434
Hej, kryjeme ti chrbát, sesterka.

379
00:21:49,518 --> 00:21:51,937
Ak ideme preč,
čo tak moja obľúbená reštika?

380
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
- Mám kopu kupónov.
- Nie, Howard, to je podfuk.

381
00:21:54,982 --> 00:21:58,151
To teda nie.
Už mi chýba len 700-tisíc do PS3.

382
00:21:58,235 --> 00:21:59,069
Čože?

383
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
To, čo tam míňaš, si mohol dať
do penzijného fondu.

384
00:22:01,989 --> 00:22:05,075
To je jedno. V jeho reštike
ma nikto nebude osočovať.

385
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
TITÁNI CHARITY
JESSE SHELVERN

386
00:22:12,416 --> 00:22:14,084
TITÁNI CHARITY
JAMES WESTMERE

387
00:22:18,255 --> 00:22:22,259
TITÁNI CHARITY
ROBERT AXENBERG

388
00:22:22,342 --> 00:22:25,804
Odpočívajte v pokoji, titáni charity.

389
00:22:26,930 --> 00:22:28,265
A teraz, trochu veselšie,

390
00:22:28,348 --> 00:22:31,560
príjme
Cenu Marjorie Pendleton Fosterovej,

391
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
za vrúcneho potlesku,
slečna Molly Wellsová.

392
00:22:36,815 --> 00:22:41,069
CENA MARJORIE PENDLETON FOSTEROVEJ

393
00:22:44,031 --> 00:22:45,949
Videl niekto Molly Wellsovú?

394
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
Bola priamo tam.

395
00:22:50,204 --> 00:22:51,955
Veľmi ma to mrzí.

396
00:22:52,039 --> 00:22:54,291
Molly Wellsová, dámy a páni.

397
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Ďakujem.

398
00:22:56,627 --> 00:22:59,338
Prepáčte. Pardon.

399
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
Stavím sa, že niektorí ste si mysleli,
že ma zrazil vlak ako Marjorie.

400
00:23:04,510 --> 00:23:05,886
Neodídem ako ona.

401
00:23:07,596 --> 00:23:12,809
Dnes večer som mala v pláne
dlhý prejav a bol celý o mne.

402
00:23:14,061 --> 00:23:19,107
Ale neviem ako veľmi
si túto cenu zaslúžim ja.

403
00:23:20,484 --> 00:23:23,070
Teda, nechápte ma zle,
som celkom super.

404
00:23:24,863 --> 00:23:28,951
Ale tiež celkom nováčička
čo sa charity týka.

405
00:23:30,702 --> 00:23:34,873
A viete, kto už na tom dlho makal?

406
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
Môj tím.

407
00:23:38,544 --> 00:23:42,923
Tvrdo pracujú a vôbec si nepýtajú uznanie.

408
00:23:44,091 --> 00:23:49,179
A vždy ma podržia, v každom zmysle slova.

409
00:23:50,973 --> 00:23:55,269
Takže by som ich chcela požiadať,
aby sem prišli a prevzali cenu,

410
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
lebo dnešný večer by mal byť
v skutočnosti o nich.

411
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Panebože. To je úžasné.

412
00:24:10,576 --> 00:24:12,494
A to som sem dnes večer
ani nechcela prísť,

413
00:24:12,578 --> 00:24:16,582
ale tie martini boli neskutočné
a malé zemiakové lupienky s tuniakom.

414
00:24:16,665 --> 00:24:18,083
A teraz toto!

415
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
Preboha, to je ťažké. Ďakujeme!

416
00:24:34,725 --> 00:24:37,853
Hej, noc je ešte mladá.
Dokedy je otvorená tá tvoja reštika?

417
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
- Tá v nákupnom centre je do 23.00.
- To stihneme.

418
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
- Hej.
- Dobre, predjedlá sú na mňa.

419
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Slečna Wellsová!

420
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Zdravím.

421
00:24:48,697 --> 00:24:49,698
Zdravím.

422
00:24:49,781 --> 00:24:51,116
Páčili sa mi vaše slová.

423
00:24:52,034 --> 00:24:52,910
Vďaka.

424
00:24:54,328 --> 00:24:57,831
Ak by ste mali čas,
rád by som spolupracoval na projekte.

425
00:24:59,666 --> 00:25:01,877
Áno. To by bolo skvelé.

426
00:25:01,960 --> 00:25:03,754
Dobre. Zavolajte mi.

427
00:25:05,130 --> 00:25:06,381
Budem čakať.

428
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
Dobre.

429
00:25:10,761 --> 00:25:12,763
Preboha.

430
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Tým sa netrápte.

431
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
Dobre, keď poviem moja, vy reštika.

432
00:25:18,560 --> 00:25:20,604
- Moja.
- Reštika!

433
00:25:20,687 --> 00:25:22,648
- Moja.
- Reštika!

434
00:25:22,731 --> 00:25:24,483
- Moja.
- Reštika!

435
00:25:24,566 --> 00:25:25,859
- Moja.
- Reštika!

436
00:26:19,288 --> 00:26:21,290
Preklad titulkov: Jozef Ferencz