POTRAVINOVÁ BANKA GARDENA, KALIFORNIA
Idem!
DARY – JEDLO A ZÁSOBY PRE POTRAVINOVÚ KOMORU
DNEŠNÉ MENU ZELENINOVÁ POLIEVKA – KURA
OVOCNÉ MISY RYŽA
DNEŠNÉ MENU OVOCIE – LEKVÁROVÝ SENDVIČ
Čo, dopekla?
CENTRUM LGBTQ MLÁDEŽE EL SEGUNDO, KALIFORNIA
Neničte ich, slečna Liz.
LÁSKA – SILA – PRIJATIE
Ďakujem!
- Volali už z klímy? - Nie.
Neuveriteľné. Dám mu hodinu a potom to opravím sama.
STAŇ SA MENTOROM LGBTQ MLÁDEŽE
S HRDOSŤOU
No do posratej riti!
BALET MODERNO, BOYLE HEIGHTS, KALIFORNIA
No tak, ľudia. Viac života!
Hrudný kôš! Plecia dolu, všetky!
Haló?
Pri telefóne.
To vážne?
Áno!
PREKVAPIVÉ DARY
Viac ako 150 miestnych organizácií dnes ráno šokovali
štedré finančné dary od miliardárky Molly Wellsovej.
Využíva svoje obrovské bohatstvo,
aby financovala osvetové programy v južnej Kalifornii.
Dary si nevyžiadali, a tak príjemcov prekvapili.
Tieto peniaze zlepšia životy mnohým v rámci LGBTQ mládeže.
Neverím, že sa nám to prihodilo.
Veľmi pekne ďakujem!
Bývalá manželka riaditeľa Johna Novaka vo vyhlásení uviedla,
že dnešné ráno je len začiatok
a ďalšia finančná pomoc je už na ceste.
Celkom príjemný deň pre týchto ľudí v núdzi.
Fíha.
Gratulujem vám. Molly, musím ti zagratulovať.
Nečakané dary bol geniálny nápad.
Vďaka.
Je to niečo nové, pozerať sa na seba v telke v pozitívnej súvislosti.
Som na nás veľmi hrdá. Na zdravie všetkým!
Ďalej, v suteréne v Ohiu sa našlo 18 odrezaných nôh…
Nie, nie. Na to nepripíjajte. Pripíjajte na to predtým.
PRACHY
Bože. Molly. Molly. Mol… Toto je mega.
Mám dobré a zlé správy.
Dobrá správa je, že nás pozvali na super luxusnú párty.
- A čo zlé správy? - Pozvali aj ostatných.
38. VÝROČNÉ GALA
Ocenia ma na nejakých „Cenách za humanitárnu filantropiu“?
Manitárky? To fakt?
Hej. Píše sa tu, že dostanem „Cenu Marjorie Pendleton Fosterovej“.
Kto je to?
Slávna filantropka.
Rodinný ropný majetok použila na budovanie sirotincov.
Než sa hodila pod vlak.
Koho to zaujíma?
Je to podujatie v oblekoch v luxusnom hoteli.
No tak, sme späť.
Fíha. Bude tam aj katering.
Vegetariánske jedlo. Nuž, to je od nich ohľaduplné.
Píšu, že majú homára aj rebierka.
Teda, zbožňujem kombinácie.
Viete, bola som na kope odovzdávaní cien,
ale vždy lebo niečo vyhral John.
No, teším sa s tebou.
No mali by sme ísť na Manitárky?
Čo? Prečo si takáto? Prečo?
No, je trochu nevhodné
sledovať hŕstku miliardárov, ako si dávajú zlaté sošky.
Ale pracovali sme naozaj tvrdo.
A rebierka zadarmo?
Tak je rozhodnuté.
Nahodíme sa. Dáme si homára.
Ideme na luxusnú párty,
aby sme oslávili koniec tohto posratého roka!
- Dobre, ale pamätajme… - Nie! Nepokazíš mi to.
Dobre. To nič. Ideme. To nič, zlatko. To nič.
Choď.
Viem. Ideme.
To nič. To nič. Viem.
Fakt mi to pristane?
Nikdy v živote som si nebol ničím istejší.
Dobre. Idem.
Panebože. To je úžasné.
Si fénix, čo sa dvíha z popola.
Si v tom taká nádherná,
že chýba len toľko a prelomíš moju gej škrupinu.
Je to dobrý pocit,
keď ťa ocenia za niečo iné ako rozvod.
Hej. A zaslúžiš si to.
- Ako to ide s prejavom? - Skvelo.
„Ako už niektorí viete, tento rok som si mnohým prešla.
A na tejto ceste som našla spôsob, ako sa uzdraviť.
Dobročinnosť je, vo svojej podstate, celá o uzdravovaní druhých.
Ale aj o uzdravení samého seba.“
Preboha! Také hlboké?
- To si napísala? - Bože. Nie. Najala som si človeka.
No, pozri na mňa v tých šatách. Vyzerám ako autorka?
- Nie. A vďakabohu za to. - Že?
Prestav si.
„Podľa mňa by mala čiarka ísť sem a nie sem.“
„Slová, slová, slová. Nemám ako komunikovať s ľuďmi.“
„Prediskutujme článok, ktorý teraz píšem.“
Ach, Bože. To je príliš.
- Prehnal som to. - Hej.
CENY ZA HUMANITÁRNU FILANTROPIU
Fíha.
Najhustejšia vec, na akej som kedy bol.
Alex chce dôkaz, že tu skutočne som.
- Panebože. - Čo je?
To je Martin Streibler.
No teda.
Aký super pocit
pre niekoho, kto vie, kto je Martin Streibler.
Založil softvérovú spoločnosť,
ktorá rozpútala v 90. rokoch revolúciu v účtovníctve.
Teda, on je ako LeBron James zo sveta výpočtov.
Prepáč, neviem, či sleduješ šport. LeBron James…
Pozri, cením si, že si si nič nedomýšľal,
ale viem, kto je LeBron James.
Fajn.
Dobre.
Poďme Martina pozdraviť.
Počkať, čo? Čakaj. Žartuješ?
Nie. Prečo nie?
Ten chlap je asi miliardár. Nemôžeme len tak prísť. Nie?
Jasné, že môžeme. Teda, je to životná príležitosť.
Poďme.
Prepáčte. Nechcem rušiť
zdanlivo veľmi živú a milú debatu, ale…
Ste Martin Streibler?
Áno.
Nuž, pane, mám tu vášho najväčšieho fanúšika.
- Pozdrav. - Dobrý.
- Kde je barman? - Neviem. Už chvíľu čakáme.
Tu som. Prepáčte, že ste čakali.
Čo vám prinesiem?
Mohla by som dostať tequilu a Sprite zero s piatimi čerešničkami
- a trochou… - Ach, Bože, nie.
Dáme si dve vodka martini, suché na kosť so skrútenou šupkou.
Výborná voľba.
Je veľmi pekný.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Všetky martini chutia takto? Tá vodka je úžasná.
Že? Moja obľúbená značka.
Počkať. Ste Jean-Pierre Voland?
Áno.
Videl som vás čakať, tak som musel niečo urobiť.
Tento muž je možno taký bohatý ako ty a je obrovský filantrop.
Spoločnosť jeho rodiny vyrába túto vodku.
Verte či nie, to bábätko som ja.
Dedko ma dal na fľašu. Neviem prečo.
Možno, lebo ste boli také pekné bábo?
Som Sofia.
Nadácia vašej rodiny odvádza skvelú prácu.
A ja som Molly.
A vodka vašej rodiny tiež odvádza skvelú prácu.
Pre mňa. Na parkete.
Parlez français?
Teda, viem povedať „na zdravie“ v niekoľkých jazykoch.
Len upozorňujem.
Radšej nepovedzte ochinchin v miestnosti plnej japonských obchodníkov.
Znamená to: „Na tvoj malý vtáčik.“
Dobre vedieť.
Nuž, ospravedlňte ma. Prosím, užite si večer.
Aj vy.
Neverím, že to sexy bábo takto vyrástlo.
Teda, to grafické rozhranie na sledovanie meniacich sa priemerov…
Máme tu génia!
- Fakt to zbožňujete, však? - Áno. Veľmi.
Dám vám moju vizitku. Príďte k nám do kancelárie.
Áno! Prišiel by… ja… Určite. Poďme do toho.
Len si tu dopijem cider.
Má na mysli inokedy, keď nebudeme na párty.
Jasné. Pardon. Trochu som sa nadchol.
Ide ti to skvele.
Veľmi ma to mrzí.
Hailey?
Molly. Ahoj.
Ahoj.
- Čau. Prepáč. - Nie, ja… Prepáč.
Nechcela som do teba takto vraziť.
To je fajn. Fajn. Všetko je fajn.
- Super. - Super.
Máš pekné šaty.
Naozaj?
Chceš ich pretiahnuť ako môjho manžela?
Dobre. Zdá sa, že to nie je fajn.
Molly! Ahoj. Dlho sme sa nevideli.
Čo tu robíš? Myslela som, že si v Monaku.
No, boli sme, ale potom, veď vieš, zavolali Manitárky.
Som štedrý darca, tak ma tu chceli.
Tak sme otočili lietadlo.
- Fantastické. - Hej.
Takže steak zvládne zjesť sama, alebo jej ho krájaš?
Ani jedno. Som pescetariánka.
Dobre, hlboký nádych.
Dýcham v pohode, ďakujem. Všetko je v pohode.
Na mojom dýchaní nie je nič abnormálne.
Dýcham dokonalo normálne.
Vôbec nijako nezvyčajne. Ďakujem veľmi pekne.
Zabavte sa, dobre? Uvidíme sa neskôr. Zbohom.
- John. - Čo?
Je tu John s Hailey.
Preboha. Si v poriadku?
Zabijem ho. Zabijem ho. Ak ho uvidím, zabijem…
Bože. Má úžasné vlasy.
Nechal si ich urobiť? To nemôže byť prirodzené.
Toto nezvládnem.
Poďme.
Molly! Molly, počkaj!
Molly! No tak! Počkaj! Stoj. Stoj. Hovor s nami.
Nerozumiem tomu. Charita ho nikdy nezaujímala.
- Prečo by sem dnes chodil? - Lebo chcel toto.
- Chcel sa ti dostať do hlavy. - Čože?
Nicholas má pravdu. Žiarli na pozitívne správy o tebe.
Prišiel sem, aby ťa vykoľajil.
Podľa mňa chce vyhrať rozvod.
Presne. Jasné? Musíš spraviť toto.
Musíš sa upokojiť. vkročiť tam, pritancovať k Johnovi
a odfotiť sa s ním s najväčším úsmevom v histórii.
Získať späť kontrolu.
To je ako z Klubu odložených žien.
- Presne. A ty si Bette Midlerová. - Nie, chcem byť Goldie Hawnová.
Moja, už sme to preberali. Ja som Goldie.
Je mi fuk, akou beloškou chcete byť.
Ak ideme do toho, mali by sme sa vrátiť.
Jasná Diane Keatonová.
- To je kto? - Poviem ti neskôr.
- Ahoj, John. - Čau.
Hailey.
Chcela som sa len zastaviť a pozdraviť.
- Máš krásne šaty. - Vďaka.
- A tie vlasy. Prekrásne. - Nie je nádherná?
Čo poviete na spoločnú fotku?
- Hej. Fajn. - Dobre, poďme na to.
To je milé.
Aký prekrásny večer, čo?
- Skvelý. - Aj podľa mňa.
Dobre. Radšej sa už vrátim k stolu a popracujem na prejave.
- Dobre. Rád som ťa stretol. - Krásny večer.
- Milé. - Dobre. Hej.
A potom teta Mabel vraví: „Nanuk máš v ruke.“
To bol zábavný koniec. Howard, čo robíte?
Momentálne pracujem v informačných technológiách,
ale pre úsporu času to volám „informačné T“.
Aha. Vedel som to. IT.
Takže vaša spoločnosť je nový start-up?
Ach, nie. Teda, som len zamestnanec v Nadácii Wells.
Áno, Howard je dôležitou časťou tímu.
Bez neho by sme nezvládli ani jeden deň.
Veľmi obdivuhodná práca.
Teda, áno, je obdivuhodná,
ale to neznamená, že nemám iné želiezka v ohni.
No, už niekoľkokrát som takmer začal podcast o profi wrestlingu.
- Fíha. - V mnohom vám závidím.
Máte pred sebou celý život.
Môžete objavovať svoje vášne.
Svoju spoločnosť zbožňujem,
ale občas jej hovorím 6-miliardové väzenie.
Bože. Toto… O toto si nás chcela pripraviť?
Fajn, máš pravdu. Tento homár je neskutočne dobrý.
Ani ho nežujem. Roztápa sa.
Vo všetkom je čokoláda.
NECHCEL SOM ŤA PREDTÝM TAK PREKVAPIŤ.
POROZPRÁVAME SA? V MOJEJ ŠATNI.
Idem sa upraviť na prejav.
ŠATŇA REZERVOVANÉ PRE JOHNA NOVAKA
Čo by si povedala na prímerie?
Čo chceš?
Dobre, pozri.
Prosím.
Chcem…
sa ospravedlniť.
Fíha.
A je to tu. Chvíľa, na ktorú sme všetci čakali.
Myslím to vážne.
Teda, mali sme problémy. Obaja to vieme. Ale…
Ale namiesto utekania som ich mal s tebou riešiť. To…
Zneuctil som teba a naše manželstvo.
A… je mi to ľúto.
Dobre.
Vďaka, že si to povedal.
Čo… Počkaj, Molly. Neskončil som.
Tiež som chcel povedať…
že to, čo teraz robíš s charitou,
je úžasné.
Teda, pretrpieť to, čomu som ťa vystavil a vyjsť z toho takto?
To je ohromne pôsobivé.
Asi by som to nemal hovoriť,
ale myslím, že Hailey na teba trochu žiarli.
No, určite by si to nemal hovoriť.
A ja by som určite nemala povedať, že to rada počujem.
Takže…
ako sa ti páči byť šéfkou?
- Páči sa mi to. - Hej.
Teda, niekedy. Niekedy je to hrozné.
Jasné.
Vieš, určite veci meníš,
takže na to môžeš byť hrdá.
No, očividne, je oveľa ľahšie peniaze rozdávať, než zarábať,
ale aj tak.
Bol to len vtip.
Nedokážeš si pomôcť, že?
Dobre. Pokoj.
Nehovor mi, nech sa upokojím.
Máš chorobnú potrebu súťažiť. Ja…
O tom je pre teba celý tento večer, však?
O akom súťažení to hovoríš?
Teda, chápeš, že je veľký rozdiel medzi vybudovaním toho, čo som vybudoval
a potom rozdaním polovice, ktorú som zarobil
nejakým posratým tanečníkom.
- Čo si zarobil? - Hej.
Stála som po tvojom boku.
Podporovala som ťa, keď si v garáži nemal šajnu,
pochyboval o sebe a premýšľal, či niekedy uspeješ.
Ale uspel som.
A ty si potom 20 rokov sedela pri bazéne a doslova nič nerobila.
Takže podľa mňa je to celkom fajn návratnosť investície.
Toto bola chyba.
Idem si po cenu.
Dobre. No, inak, nemáš začo.
Za čo? Ako to myslíš?
No tak, Molly.
Ako podľa teba udeľujú tieto ceny?
Myslíš, že nejaký počítač odmeria, koľko dobra robíš vo svete?
Netuším ako to funguje.
V rade tohto podujatia mám pár priateľov.
Obvolal som ich a dôrazne som navrhol, aby ti dali cenu.
Povedal som si, že by sa ti zišla.
Čau. Všetci sa čudovali, kde si odišiel.
Niečo sa stalo?
S výberom údenín ti nikdy nedajú dosť nakladaných uhoriek.
Fajn. Trápi ťa aj niečo iné ako jedlo?
Len tvoj Martin povedal niečo, čo ma prinútilo zamyslieť sa.
Viem, že ma vnímaš ako svojho mladého, trendy kamoša generácie Z,
ktorý má tak 23, maximálne 24.
Hej. Hej. Tak nejako.
Nuž, nemám 23. Ale 38.
Takže nemám pred sebou celý život
a nie som spokojný s tým, kde sa práve nachádzam.
Niekedy som v noci hore,
premýšľam, či neplytvám životom alebo tak.
Prepáč, kamoš.
Hej. Nuž, tak všetko to na mňa doľahlo
a potichu som to tu spracovával, kým ma niekto hrubo nevyrušil.
Jasné. Nuž, prepáč, že som rušil.
Ale musím povedať, Howard,
máš dar, ktorý nemá takmer nikto iný na svete.
Ľudia ťa majú radi. Chcú byť v tvojej blízkosti.
Napríklad dnes. Tí miliardári ti zobali z ruky.
To je malina.
Len sa pozeráš do očí a predstavuješ si každého ako Santu.
Chcem povedať, že niekto s tvojou charizmou dôjde ďaleko.
Garantujem ti, že jedného dňa budeš niekoho Martin Streibler.
Ďakujem. To je od teba milé.
Vrátime sa k stolu?
- Hej. - Dobre.
Ale zober mi údeniny.
Fajn.
Myslím, že tu na to majú ľudí, ale dobre.
Čau, ideš dnu?
Čoskoro bude asi tvoja cena.
Prepáč. Teraz sa veľmi necítim na prijatie ceny.
Určite? Lebo prejav máš skvelý a vyzeráš prekrásne.
Ďakujem.
Mám pocit, že všetko začalo byť príliš intenzívne, vieš?
Mali by ste ostať a užiť si večer.
Chvíľku si tu posedím a potom pôjdem domov.
Dobre.
Hej, povedala, že nejde.
Dobre. Tak kam ideme?
Vy ste odišli od stola?
Určite nechcete ostať?
Nie. Načo tam budeme, keď nebudeš s nami?
Hej, kryjeme ti chrbát, sesterka.
Ak ideme preč, čo tak moja obľúbená reštika?
- Mám kopu kupónov. - Nie, Howard, to je podfuk.
To teda nie. Už mi chýba len 700-tisíc do PS3.
Čože?
To, čo tam míňaš, si mohol dať do penzijného fondu.
To je jedno. V jeho reštike ma nikto nebude osočovať.
TITÁNI CHARITY JESSE SHELVERN
TITÁNI CHARITY JAMES WESTMERE
TITÁNI CHARITY ROBERT AXENBERG
Odpočívajte v pokoji, titáni charity.
A teraz, trochu veselšie,
príjme Cenu Marjorie Pendleton Fosterovej,
za vrúcneho potlesku, slečna Molly Wellsová.
CENA MARJORIE PENDLETON FOSTEROVEJ
Videl niekto Molly Wellsovú?
Bola priamo tam.
Veľmi ma to mrzí.
Molly Wellsová, dámy a páni.
Ďakujem.
Prepáčte. Pardon.
Stavím sa, že niektorí ste si mysleli, že ma zrazil vlak ako Marjorie.
Neodídem ako ona.
Dnes večer som mala v pláne dlhý prejav a bol celý o mne.
Ale neviem ako veľmi si túto cenu zaslúžim ja.
Teda, nechápte ma zle, som celkom super.
Ale tiež celkom nováčička čo sa charity týka.
A viete, kto už na tom dlho makal?
Môj tím.
Tvrdo pracujú a vôbec si nepýtajú uznanie.
A vždy ma podržia, v každom zmysle slova.
Takže by som ich chcela požiadať, aby sem prišli a prevzali cenu,
lebo dnešný večer by mal byť v skutočnosti o nich.
Panebože. To je úžasné.
A to som sem dnes večer ani nechcela prísť,
ale tie martini boli neskutočné a malé zemiakové lupienky s tuniakom.
A teraz toto!
Preboha, to je ťažké. Ďakujeme!
Hej, noc je ešte mladá. Dokedy je otvorená tá tvoja reštika?
- Tá v nákupnom centre je do 23.00. - To stihneme.
- Hej. - Dobre, predjedlá sú na mňa.
Slečna Wellsová!
Zdravím.
Páčili sa mi vaše slová.
Vďaka.
Ak by ste mali čas, rád by som spolupracoval na projekte.
Áno. To by bolo skvelé.
Dobre. Zavolajte mi.
Budem čakať.
Dobre.
Preboha.
Tým sa netrápte.
Dobre, keď poviem moja, vy reštika.
- Moja. - Reštika!
Preklad titulkov: Jozef Ferencz