EPISKOPALNA BANKA HRANE GARDENA, KALIFORNIJA
Nosim ven!
DOSTAVA HRANE IN POTREBŠČIN SKLADIŠČE HRANE
DANAŠNJI MENI VEGETARIJANSKA JUHA – PIŠČANEC
SADNE BOVLE RIŽ IN FIŽOL
ZA JUŽNOKALIFORNIJCE
DANAŠNJI MENI SADJE – MASLO IN DŽEM
Kaj je to?
MLADINSKI CENTER LGBTQ EL SEGUNDO, KALIFORNIJA
Hudo, gdč. Liz.
LJUBEZEN – MOČ – SPREJEMANJE
Hvala!
-So že klicali za klimo? -Ne.
Še eno uro, pa jo bom šla sama popravljat.
POSTANI MLADINSKI MENTOR LGBTQ
PONOS
Matervola!
SODOBNI BALET BOYLE HEIGHTS, KALIFORNIJA
Dajmo. Živahno!
Prsni koš! Ramena dol!
Halo?
Pri telefonu.
Resno?
To!
NEPRIČAKOVANE DONACIJE
Več kot 150 lokalnih organizacij je nepričakovano
prejelo radodarno finančno darilo milijarderke Molly Wells.
Wellsova svoje ogromno bogastvo
namenja južnokalifornijskim programom ozaveščanja.
Donacije so prejemnike zelo presenetile.
Ta denar bo pomagal izboljšati življenje mladih LGBTQ-jevcev.
Ne morem verjeti.
Zelo sem hvaležna!
Bivša žena direktorja Johna Novaka je dejala,
da je današnje dejanje šele začetek
in da bo denarna pomoč še prihajala.
Čudovit dan za te zaslužne ljudi.
Vau.
Čestitam. Molly, kapo dol.
Nenapovedane donacije so odlična ideja.
Hvala.
Lepo se je gledati po TV v pozitivni luči.
Ponosna sem na nas. Na zdravje!
V neki kleti v Ohiu so našli 18 odrezanih stopal…
Ne. Ne nazdravljajmo temu, ampak tistemu prej.
NEZADOSTNA SREDSTVA
AMERIŠKA BORZA
ZAPADLO ZADNJI OPOMIN
Mojbog. Molly. Tole je noro.
Imam dobre in slabe novice.
Dobra je, da sva povabljena na super nobel zabavo.
-Kaj pa slaba? -Tudi vsi tukaj so povabljeni.
Podelili mi bodo nagrado za človekoljubno delo.
Humanija? Resno?
Ja dobila bom nagrado Marjorie Pendleton Foster.
Kdo je to?
Bila je slavna filantropistka.
Z družinskim premoženjem od nafte je zgradila veliko sirotišnic.
Preden se je vrgla pod vlak.
Koga to briga?
Formalna zadeva v nobel hotelu je.
Spet smo pomembni.
Vau. Tudi hrana bo.
Vegetarijanska opcija. Res pozorno.
Pa jastog in rebrca.
Obožujem tako mešanico.
Udeležila sem se veliko podelitev nagrad,
a je bil vedno nagrajen John.
Vesela sem zate,
toda, ali je v redu, da gremo?
Kaj? Zakaj si taka?
Nespodobno je gledati kup milijarderjev, ki si podeljujejo zlate kipce.
Smo pa res garali
-in kdo ne mara rebrc. -Ja.
Urejeno.
Uredili se bomo, jedli jastoga
in proslavili, da je to usrano leto za mano!
-Vendar ne pozabimo… -Ne, tega mi ne boš uničila.
V redu je, saj gremo. V redu je.
Pojdi.
Vem. Saj gremo.
V redu je. Saj vem.
Res misliš, da mi pristoji?
Bolj prepričan ne bi mogel biti.
Prav, prihajam.
Mojbog. Fantastično.
Kot feniks si, ki je vstal iz pepela.
Tako si lepa v tem,
da bi me skoraj spreobrnila.
Lepo je,
da te poznajo še po čem drugem, kot zgolj po ločitvi.
In to si zaslužiš.
-Kako ti gre govor? -Odlično.
"Kot najbrž veste, je za mano težko leto.
Vendar sem našla zdravilo.
Filantropija je v bistvu zdravljenje drugih.
Je pa tudi zdravljenje sebe."
Mojbog! Kako močno.
-Si to ti napisala? -Ne, najela sem pisca.
Poglej me. Sem videti kot tekstopiska?
-Ne, in hvala bogu. -Kajne?
Si predstavljaš? "Vejica gre sem, ne pa sem."
"Besede, besede.
Ne znam komunicirati z ljudmi."
"Uredimo ta članek, ki ga pišem."
Preveč realistično.
-Pretiral sem. -Ja.
FILANTROPSKE NAGRADE – PHA
Vau.
Nisem še bil na tako kulskem dogodku.
Alex hoče dokaz, da sem res tukaj.
-Mojbog. -Kaj je?
Tisto je Martin Streibler.
Madona.
Dober občutek,
da veš, kdo je Martin Streibler.
Ustanovil je programsko podjetje,
ki je v 90-ih preobrazilo računovodstvo.
Za številke je kot LeBron James.
Ne vem, če se razumeš na šport. LeBron James…
Cenim, da vprašaš, ampak vem, kdo je LeBron James.
Okej.
Prav.
Pozdraviva Martina.
Kaj? Čakaj. Se šališ?
Ne. Zakaj ne?
Tip je milijarder. Ne moreva kar k njemu.
Seveda lahko. Take priložnosti ne bo več.
Pojdiva.
Oprostite, da motim
tako živahen in lep pogovor, ampak…
Ste vi Martin Streibler?
Ja.
Tam je vaš največji oboževalec.
-Pozdravi. -Pozdravljeni.
-Kje je natakar? -Ne vem. Dolgo ga ni.
Tu sem. Oprostita, da sta čakali. Kaj bosta?
Tekilo in dietni Sprite s petimi višnjami
-in malo… -Ljubi bog, ne.
Dva suha martinija z vodko in limono.
Odlična izbira.
Zelo je čeden.
-Hvala. -Hvala.
Imajo vsi martiniji tak okus? Ta vodka je fantastična.
Moja najljubša znamka.
Ste vi morda Jean-Pierre Voland?
Sem.
Videl sem vaju čakati in moral sem ukrepati.
Pod palcem ima skoraj toliko kot ti in velik filantrop je.
Njegova družina proizvaja tole vodko.
Če verjameta ali ne, tale dojenček sem jaz.
Ne vem, zakaj me je dedek dal na steklenico.
Ker ste bili srčkan dojenček?
Jaz sem Sofia.
Vaša fundacija je izjemna.
Jaz sem Molly.
Vaše podjetje z vodko pa ne zaostaja.
Vsaj zame, na plesišču.
Govorite francosko?
Nazdraviti znam v nekaj jezikih.
Zgolj opozorilo.
Pred polno sobo japonskih poslovnežev nikar ne recite ochinchin.
To pomeni: "Na zdravje vašemu penisku."
Dobro, da vem.
Oprostita mi. Uživajta.
Enako.
Neverjetno, da je seksi dojenček odrasel.
Grafični vmesnik, ki ste ga dodali za spremljanje povprečij…
Genialno!
-Uživate v tem, kajne? -Zelo.
Tu je moja vizitka. Oglasite se pri nas.
Bom. Zagotovo. Greva.
Samo tole spijem.
Mislil je enkrat drugič, ko ne bomo na zabavi.
Oprostite. Zaneslo me je.
Dobro ti gre.
STRANIŠČA
DOBRODOŠLI NA 38. GALA SLOVESNOSTI
Oprostite.
Hailey?
Molly. Živjo.
Živjo.
-Hej. Oprosti. -Ne… Oprosti.
Nisem hotela takole zaskočiti.
V redu je. Vse je v redu.
-Kul. -Kul.
Lepa obleka.
Res?
Bi jo nategnila, kot si mojega moža?
Očitno nisi v redu.
Molly! Dolgo se nisva videla.
Kaj delaš tu? Nisi v Monaku?
Bila sva, toda povabili so me sem.
Kot velikega donatorja me hočejo tukaj in obrnili smo letalo.
-Fantastično. -Ja.
Zna sama jesti zrezek ali ji ga moraš narezati?
Nič od tega. Ne jem mesa.
Globoko vdihnimo.
V redu diham, hvala. Vse je v redu.
Z mojim dihanjem ni nič narobe.
Normalno diham.
Nič nenavadnega ni. Najlepša hvala.
Lepo se imejta. Se vidimo kasneje. Adijo.
-John je tukaj. -Kaj?
S Hailey.
Si v redu?
Ubil ga bom. Če ga vidim, ga bom…
Mater, super frizura.
Si je dal zgostiti lase, ker tole ni naravno.
Tega ne zmorem.
Pridi.
Molly! Molly, čakaj!
Molly! Počakaj! Stoj, pogovori se z nama.
Ne razumem. Prej ga to ni zanimalo.
-Zakaj je prišel? -Ker je hotel točno to.
-Da te vznemiri. -Kaj?
Nicholas ima prav. Ljubosumen je na tvoj uspeh.
Hotel te je spraviti iz tira.
Po ločitvi hoče biti večji frajer.
Tako je. Tole moraš narediti.
Pomiri se, sprehodi se do Johna
in se s širokim nasmeškom fotografiraj z njim.
Prevzemi nadzor.
Oh, to je kot iz filma Klub vražjih babnic.
-Točno. Ti pa si Bette Midler. -Biti hočem Goldie Hawn.
Govorila sva o tem. Jaz sem Goldie Hawn.
Vseeno mi je, katera belka bi bila,
ampak moramo se vrniti.
Nekdo je očitno Diane Keaton.
-Kdo je to? -Pozneje izveš.
-Živjo, John. -Živjo.
Hailey.
Hotela sem vaju samo pozdraviti.
-Čudovita obleka. -Hvala.
-In lepa pričeska. -Prelepa je, kajne?
Slikajmo se skupaj.
-Ja, prav. -Pa dajmo.
Kako lepo.
Čudovit večer, kajne?
-Obožujem ga. -Jaz tudi.
Vrnila se bom za mizo in povadila govor.
-Prav, lepo je bilo. -Čudovit večer.
-Res sem te vesela. -Ja.
Potem pa teta Mabel reče: "Sladoled imaš v roki."
Zabaven konec. Howard, kaj pa ti počneš?
Ukvarjam se z informacijsko tehnologijo,
na kratko "informacija T".
Aha. Vedel sem. IT.
Delaš v zagonskem podjetju?
Ne, delam za fundacijo Wells.
Howard je pomemben del ekipe.
Brez njega ne bi šlo.
Občudovanja vredno delo.
Drži,
a to ne pomeni, da nimam še drugih želez v ognju.
Zagnati sem hotel podkast za rokoborbo.
-Vau. -Kar ljubosumen sem.
Vse življenje je pred tabo.
Še marsikaj lahko narediš.
Obožujem svoje podjetje,
a včasih je kot zlata kletka.
Za tole si nas hotela prikrajšati?
Prav imaš. Jastog je noro dober.
Kar topi se v ustih.
Povsod je čokolada.
JOHN NOVAK – PREJ TE NISEM HOTEL PRESENETITI.
SE LAHKO POGOVORIVA V ZELENI SOBI?
Pred govorom se grem malo osvežit.
ZELENA SOBA REZERVIRANO ZA JOHNA NOVAKA
Ponujam ti premirje.
Kaj bi rad?
Poslušaj.
Prosim.
Rad bi…
se ti opravičil.
Vau.
Prihaja trenutek, na katerega smo čakali.
Resno mislim.
Oba veva, da sva imela probleme. Ampak…
Moral bi se pogovoriti, ne pa zbežati.
Nisem te spoštoval.
In… to obžalujem.
Prav.
Hvala za te besede.
Kaj… Čakaj, nisem še končal.
Rad bi, da veš…
da je tole, kar počneš s fundacijo,
fantastično.
Po vsem, kar sem ti naredil, si zdaj tukaj.
Občudovanja vredno je.
Tega ne bi smel reči,
toda Hailey je malo ljubosumna nate.
Tega res ne bi smel reči.
Jaz pa ne, da mi to godi.
Torej…
si rada šefinja?
-Ja. -Ja.
Ne vedno. Včasih je grozno.
Sem slišal.
Nedvomno počneš koristne stvari
in na to si lahko ponosna.
Sicer je denar lažje podarjati kot ga zaslužiti,
a vseeno.
Šala je bila.
Ne moreš si pomagati, kajne?
Pomiri se.
Ne govori mi tega.
Patološko potrebo po tekmovanju imaš.
Tako gledaš tudi na ta večer.
O kakšnem tekmovanju govoriš?
Menda razumeš razliko med tem, kar sem ustvaril,
in izročitvijo polovice tega, kar sem zaslužil,
nekim plesnim ekipam.
-Kar si ti zaslužil? -Ja.
Ves čas sem ti stala ob strani.
Podpirala sem te, ko si postopal po garaži,
dvomil vase in se spraševal, ali ti bo uspelo.
Uspelo mi je.
Potem pa si 20 let brezdelno posedala ob bazenu.
Naložba se ti je dobro obrestovala.
Tole je bila napaka.
Po nagrado grem.
Ni za kaj.
Kaj to pomeni?
Daj no, Molly.
Kdo misliš, da izbira nagrajence?
Računalnik, ki meri tvojo dobroto?
Ne vem, kako deluje.
V odboru tega dogodka imam prijatelje.
Namignil sem jim, naj ti dajo nagrado.
Menil sem, da bi ti prav prišla.
Vsi se sprašujejo, kam si šel.
Je kaj narobe?
Nikoli ti ne dajo dovolj kumaric k mesu.
Te muči še kaj drugega, razen hrane?
Martin mi je dal misliti.
Vem, da me imaš za trendovskega pripadnika generacije Z,
nič starejšega od 24 let.
Ja. Tako nekako.
Nimam jih 23, ampak 38.
Nimam vsega življenja pred sabo
in nisem zadovoljen s svojim življenjem.
Včasih ponoči razmišljam, ali ne zapravljam svojega življenja.
Žal mi je.
Vse naenkrat me je butnilo
in v miru sem premišljeval o tem, potem pa me je nekdo grobo prekinil.
Razumem. Oprosti, ker sem te prekinil.
Moram pa reči…
…da ima redko kdo na svetu tak dar.
Ljudje te imajo radi in uživajo v tvoji družbi.
Nocoj so ti milijarderji jedli z roke.
To je mala malca.
Zamišljaš si jih kot Božičke.
Pravim, da boš s svojo karizmo prišel daleč.
Nekega dne te bo nekdo občudoval kot Martina Streiblerja.
Hvala. Lepo od tebe.
Se vrneva za mizo?
-Ja. -Prav.
-Prinesi mi meso. -Okej.
Čeprav to počnejo natakarji.
Prideš?
Kmalu boš na vrsti.
Zdajle mi ni do nagrade.
Res? Govor je odličen in čudovita si.
Hvala.
Vse skupaj je malo preveč.
Vi ostanite in uživajte.
Malo bom še tu posedela, potem pa grem domov.
Prav.
Ne bo je nazaj.
Kam torej gremo?
Odšli ste od mize?
Res ne boste ostali?
Če nisi z nami, nima smisla.
S tabo smo.
Če že gremo, pojdimo v Dave & Buster's.
-Imam karte. -Te karte so goljufija.
Ni res. Še 700 tisoč jih rabim za PS3.
Kaj?
Ta denar bi lahko naložil na pokojninski račun.
Nočem, da me tam zmerjajo zaradi spolne usmerjenosti.
V SPOMIN – VELIKANI ČLOVEKOLJUBJA JESSE SHELVERN
V SPOMIN JAMES WESTMERE
ROBERT AXENBERG V SPOMIN – VELIKANI ČLOVEKOLJUBJA
Počivajte v miru, velikani človekoljubja.
Zdaj pa lahkotnejša tema, nagrada Marjorie Pendleton Foster.
Pozdravite gospo Molly Wells.
NAGRADA MARJORIE PENDLETON FOSTER
Je kdo videl Molly Wells?
Tam je bila.
Oprostite.
Molly Wells, dame in gospodje.
Hvala.
Oproščam se.
Gotovo ste mislili, da me je kot Marjorie povozil vlak.
Ne bom tako končala.
Nocoj sem nameravala govoriti o sebi.
Toda ne vem, če si res zaslužim to nagrado.
Ne razumite me narobe. Fantastična sem.
Sem pa tudi novinka v tem poslu.
Veste, kdo je dolgo opravljal vse delo?
Moja ekipa.
Garali so, ne da bi zahtevali priznanje.
In vedno mi stojijo ob strani.
Vabim jih, da sprejmejo to nagrado,
kajti zaslužijo si vse priznanje.
Mojbog, fantastično.
Nocoj nisem hotela priti,
a martiniji in čips s tuno so bili fantastični.
Zdaj pa še to!
Težek je. Hvala!
Zgodaj je še. Je Dave & Buster's še odprt?
-V trgovskem centru se zapre ob 23h. -Še utegnemo.
-Ja. -Pijačo plačam jaz.
Ga. Wells!
Živjo še enkrat.
Živjo.
Všeč mi je bil vaš govor.
Hvala.
Če vas zanima, bi se lotil skupnega projekta.
To bi bilo sijajno.
Prav. Pokličite me.
Čakal bom.
V redu.
Mojbog.
Ni panike.
Jaz rečem Dave, vi pa Buster's.
-Dave. -Buster's!
Prevedla Lidija P. Černi