1
00:00:12,304 --> 00:00:16,225
GRACE EPISKOPALA MATBANK

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
Akta!

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
LÄMNA AV LIVSMEDEL HÄR

4
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
Vad i helvete?

5
00:00:37,913 --> 00:00:40,999
SOCALS HBTQ-UNGDOMSGÅRD

6
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
Heja, miss Liz.

7
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Tackar!

8
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
-Har AC-killen ringt?
-Nix.

9
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
Otroligt. Snart fixar jag den själv.

10
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Jävlar i helvete!

11
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
Kom igen! Mer energi!

12
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
Bröstkorgen! Axlar ner, allihop!

13
00:01:17,369 --> 00:01:18,412
Hallå?

14
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Ja, det är jag.

15
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
Seriöst?

16
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
Ja!

17
00:01:30,257 --> 00:01:34,469
Över 150 lokala organisationer
överraskades i morse

18
00:01:34,553 --> 00:01:37,973
av generösa bidrag
från miljardären Molly Wells.

19
00:01:38,056 --> 00:01:42,436
Wells använder sin förmögenhet till
att sponsra samhällsinriktade program.

20
00:01:42,519 --> 00:01:45,898
Gåvorna var spontana
och överraskade mottagarna.

21
00:01:45,981 --> 00:01:49,860
Pengarna kommer att förbättra livet
för så många HBTQ-ungdomar.

22
00:01:49,943 --> 00:01:51,528
Jag kan inte fatta det.

23
00:01:51,612 --> 00:01:52,696
Tack så mycket!

24
00:01:55,324 --> 00:01:58,660
John Novaks exfru sa i ett uttalande

25
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
att det här bara är början

26
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
och att mer stöd är på väg.

27
00:02:03,749 --> 00:02:05,918
En fin dag
för dessa välförtjänta människor.

28
00:02:08,753 --> 00:02:12,007
Grattis, allihop.
Molly, jag måste medge det.

29
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
Det här var en briljant idé.

30
00:02:14,384 --> 00:02:19,389
Tack. Det känns annorlunda
att nämnas i tv för nåt positivt.

31
00:02:19,473 --> 00:02:22,726
Jag är så stolt över oss. Skål, allihop!

32
00:02:23,727 --> 00:02:27,022
Vidare har 18 avhuggna fötter hittats
i en källare…

33
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
Nej, nej. Skåla inte för det.
Skåla för det förra.

34
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
Herregud. Molly. Mol… Det här är enormt.

35
00:03:23,453 --> 00:03:25,539
Jag har goda och dåliga nyheter.

36
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
Vi har blivit inbjudna till en fin fest.

37
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
-Och de dåliga?
-Alla andra är också det.

38
00:03:32,212 --> 00:03:37,092
Det är nåt som heter
det "filantropiska humanitära priset".

39
00:03:37,176 --> 00:03:38,927
Mannies? På riktigt?

40
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
Det står att jag får
"Marjorie Pendleton Foster-priset".

41
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
Vem är det?

42
00:03:44,516 --> 00:03:46,310
En berömd filantrop.

43
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
Hon byggde barnhem
med sin oljeförmögenhet.

44
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
Innan hon hoppade framför ett tåg.

45
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
Vem bryr sig om det?

46
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
Det är en fin tillställning
på ett lyxhotell.

47
00:03:57,487 --> 00:03:59,156
Vi är tillbaka.

48
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
Wow. De bjuder på mat.

49
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
Ett vegetariskt alternativ.
Vad omtänksamt.

50
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
Det blir hummer och revbensspjäll.

51
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
Jag älskar den kombon.

52
00:04:09,333 --> 00:04:11,877
Jag har gått på många prisutdelningar,

53
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
men alltid för att John vann nåt.

54
00:04:14,630 --> 00:04:18,509
Jag är glad för din skull.
Men borde vi verkligen gå?

55
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
Va? Varför är du så här?

56
00:04:21,094 --> 00:04:22,513
Det är ganska sjukt

57
00:04:22,596 --> 00:04:26,099
att se miljardärer ge varann
gyllene statyetter.

58
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Men vi har jobbat hårt.

59
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Och vem gillar inte gratis käk?

60
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Det är avgjort.

61
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
Vi klär upp oss. Vi äter hummer.

62
00:04:38,195 --> 00:04:42,449
Vi ska på en fin fest
och fira att det här skitåret är förbi.

63
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
-Men kom ihåg…
-Nej! Jag låter dig inte förstöra det här.

64
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
Lugn. Vi ska gå. Såja, gubben.

65
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
Gå.

66
00:04:49,957 --> 00:04:50,832
Vi ska gå.

67
00:04:51,917 --> 00:04:54,670
Såja.

68
00:04:55,546 --> 00:05:00,634
-Passar jag verkligen i den här?
-Jag är bombsäker på det.

69
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
Okej. Jag kommer.

70
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
Herregud. Den är underbar.

71
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
Du är en fågel Fenix som stiger ur askan.

72
00:05:14,731 --> 00:05:18,277
Du ser så vacker ut
att du nästan penetrerar mitt bögskal.

73
00:05:18,360 --> 00:05:22,698
Det känns bra att bli erkänd för
nåt annat än att vara skild.

74
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
Du förtjänar det.

75
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
-Hur går det med talet?
-Toppen.

76
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
"Som många av er vet
har jag gått igenom mycket i år.

77
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
Under min resa
har jag hittat ett sätt att läkas.

78
00:05:35,711 --> 00:05:39,882
Filantropi handlar om att hela andra.

79
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
Men det handlar också om
att hela mig själv."

80
00:05:45,846 --> 00:05:48,140
Herregud! Vad djupt.

81
00:05:48,223 --> 00:05:50,642
-Skrev du det?
-Gud, nej. Jag har en talskrivare.

82
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
Ser jag ut som en skribent?

83
00:05:53,187 --> 00:05:55,355
-Nej. Och tur är väl det.
-Eller hur?

84
00:05:55,439 --> 00:05:56,565
Kan du tänka dig?

85
00:05:57,316 --> 00:05:59,818
"Jag tror att kommat borde vara där,
och inte här."

86
00:05:59,902 --> 00:06:03,238
"Ord, ord, ord.
Jag kan inte kommunicera med folk."

87
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
"Hjälp mig med den här artikeln."

88
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
Det var för äkta.

89
00:06:07,034 --> 00:06:08,994
-Jag gick för långt.
-Ja.

90
00:06:54,122 --> 00:06:55,874
DET FILANTROPISKA HUMANITÄRA PRISET

91
00:07:04,550 --> 00:07:06,718
Det här är det häftigaste jag varit på.

92
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
Alex vill ha bevis.

93
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
-Herregud.
-Vad?

94
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Det är Martin Streibler.

95
00:07:17,771 --> 00:07:19,147
Åh, wow.

96
00:07:19,231 --> 00:07:23,110
Vilken cool grej
för de som vet vem Martin Streibler är.

97
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
Han grundade mjukvaruföretaget

98
00:07:25,195 --> 00:07:27,698
som revolutionerade redovisning
på 90-talet.

99
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
Han är som min LeBron James.

100
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
Förlåt, jag vet inte
om du är sportintresserad. LeBron…

101
00:07:33,495 --> 00:07:37,457
Jag uppskattar att du inte antar nåt,
men jag vet vem LeBron James är.

102
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Okej.

103
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
Då så.

104
00:07:40,002 --> 00:07:41,253
Vi går och hälsar.

105
00:07:41,753 --> 00:07:43,881
Va? Vänta lite. Skojar du?

106
00:07:43,964 --> 00:07:44,840
Nej. Varför inte?

107
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
Han är miljardär.
Vi kan väl inte bara gå fram till honom?

108
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
Klart vi kan.
Det här är ditt livs stora chans.

109
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
Kom nu.

110
00:08:01,315 --> 00:08:07,196
Ursäkta. Jag vill inte störa
ert trevliga samtal, men…

111
00:08:07,279 --> 00:08:09,698
-Är du Martin Streibler?
-Ja.

112
00:08:10,282 --> 00:08:14,745
Då har jag ditt största fan här.

113
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
-Säg hej.
-Hej.

114
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
-Var är bartendern?
-Jag vet inte. Det har gått ett tag.

115
00:08:33,013 --> 00:08:35,974
Förlåt att ni fick vänta. Vad önskas?

116
00:08:36,058 --> 00:08:38,894
En tequila och Sprite med fem körsbär

117
00:08:38,977 --> 00:08:40,770
-och en skvätt…
-Gud, nej.

118
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
Två vodka martini,
torra som öknen, med citron.

119
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Utmärkt val.

120
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
Vad stilig han är.

121
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
-Tack.
-Tack.

122
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
Är det så här en martini ska smaka?
Fantastisk vodka.

123
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Eller hur? Min favorit.

124
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
Vänta. Är inte du Jean-Pierre Voland?

125
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
Ja.

126
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
Jag såg er vänta, så jag måste göra nåt.

127
00:09:14,847 --> 00:09:18,517
Han är lika rik som du
och en stor filantrop.

128
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
Hans familj äger vodkaföretaget.

129
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
Tro det eller ej, men det här är jag.

130
00:09:24,815 --> 00:09:29,361
-Jag vet inte varför jag är på flaskan.
-Kanske för att du var så stilig?

131
00:09:30,237 --> 00:09:33,323
Jag heter Sofia.
Er stiftelse gör mycket gott.

132
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
Jag heter Molly.

133
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
Er vodka gör också mycket gott.

134
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
För mig. På dansgolvet.

135
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
Jag kan skåla på flera språk.

136
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Ett varningens ord:

137
00:09:51,425 --> 00:09:55,179
Undvik att säga ochinchin
i ett rum fullt av japanska affärsmän.

138
00:09:55,262 --> 00:09:57,639
Det betyder "skål för din pojkes penis".

139
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
Bra att veta.

140
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
Ni får ursäkta mig. Ha så kul ikväll.

141
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
Detsamma.

142
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
Jag kan inte fatta
att det är den heta bebisen.

143
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
Jag menar, användargränssnittet för
att hålla reda på glidande medelvärden…

144
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
Genivarning!

145
00:10:20,329 --> 00:10:23,582
-Du gillar verkligen sånt här?
-Ja. Jättemycket.

146
00:10:23,665 --> 00:10:26,376
Här är mitt kort.
Kom via kontoret nån gång.

147
00:10:27,252 --> 00:10:29,546
Ja! Jag… Absolut. Vi drar.

148
00:10:29,630 --> 00:10:31,131
Jag ska bara dricka upp.

149
00:10:31,924 --> 00:10:34,801
Han menar nån gång när det inte är fest.

150
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
Okej. Förlåt. Blev lite till mig.

151
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
Du är jätteduktig.

152
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
DAMER

153
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Förlåt.

154
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
Hailey?

155
00:10:49,775 --> 00:10:51,109
Molly. Hej.

156
00:10:51,944 --> 00:10:52,986
Hej.

157
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
-Hej. Ursäkta.
-Nej, jag… Ursäkta.

158
00:10:56,949 --> 00:11:00,994
-Jag ville inte stöta på dig så här.
-Det är okej. Allt är okej.

159
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
-Coolt.
-Coolt.

160
00:11:06,124 --> 00:11:06,959
Snygg klänning.

161
00:11:07,960 --> 00:11:09,211
Tycker du?

162
00:11:09,294 --> 00:11:11,380
Vill du knulla den
som du knullade min make?

163
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
Du verkar inte okej.

164
00:11:13,423 --> 00:11:17,094
Molly! Hej. Det var inte igår.

165
00:11:17,678 --> 00:11:19,763
Jag trodde ni var i Monaco.

166
00:11:19,847 --> 00:11:23,100
Jo, men sen kallade Mannies-galan på oss.

167
00:11:23,183 --> 00:11:26,603
Jag donerar mycket,
så de ville ha mig hit.

168
00:11:26,687 --> 00:11:28,313
-Vad härligt.
-Ja.

169
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Så, kan hon äta sin biff själv
eller måste du skära den åt henne?

170
00:11:33,694 --> 00:11:35,404
Ingendera. Jag är pescetarian.

171
00:11:35,487 --> 00:11:37,281
Okej, ta ett djupt andetag.

172
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
Jag andas bra, okej? Allt är okej.

173
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
Det är inget konstigt med hur jag andas.

174
00:11:43,495 --> 00:11:44,830
Jag andas helt normalt.

175
00:11:44,913 --> 00:11:46,957
Det är inte konstigt. Men tack.

176
00:11:47,040 --> 00:11:50,169
Ha så kul ikväll. Vi ses sen. Adjö.

177
00:11:55,841 --> 00:11:56,967
-John är här.
-Va?

178
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
John är här med Hailey.

179
00:11:58,886 --> 00:12:00,470
Herregud. Är allt okej?

180
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
Jag ska mörda honom.
Om jag ser honom ska jag…

181
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
Herregud. Kolla in hans hår.

182
00:12:06,310 --> 00:12:09,229
Är det extensions?
Aldrig att det är naturligt.

183
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Jag pallar inte.

184
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Kom.

185
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
Molly, vänta!

186
00:12:19,781 --> 00:12:22,910
Molly! Kom igen! Vänta! Prata med oss.

187
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
Han har aldrig brytt sig om välgörenhet.

188
00:12:25,495 --> 00:12:28,332
-Varför är han här?
-På grund av det här.

189
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
-Han vill psyka dig.
-Va?

190
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Det stämmer.
Han är avis på din publicitet.

191
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
Han vill bara förstöra för dig.

192
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
Han vill vinna skilsmässan.

193
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
Exakt. Så du behöver göra så här.

194
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
Lugna ner dig, gå fram till John,

195
00:12:44,765 --> 00:12:49,728
ta en bild med honom med ett stort leende
och ta tillbaka kontrollen.

196
00:12:49,811 --> 00:12:52,606
Lite som i Före detta fruars klubb.

197
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
-Exakt. Och du är Bette Midler.
-Jag vill vara Goldie Hawn.

198
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
Men snälla. Jag är uppenbart hon.

199
00:12:58,070 --> 00:12:59,738
Det kvittar vilka ni är.

200
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
Vi borde gå tillbaka nu.

201
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
Vilken Diane Keaton.

202
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
-Vem är det?
-Jag berättar sen.

203
00:13:19,591 --> 00:13:21,343
-Hej, John.
-Hej.

204
00:13:21,426 --> 00:13:22,553
Hailey.

205
00:13:23,303 --> 00:13:25,514
Jag ville bara säga hej.

206
00:13:25,597 --> 00:13:28,016
-Vilken fin klänning.
-Tack.

207
00:13:28,100 --> 00:13:30,769
-Och håret. Så snyggt.
-Visst är hon vacker?

208
00:13:30,853 --> 00:13:33,021
Vad sägs om en bild med alla tre?

209
00:13:33,814 --> 00:13:36,191
-Ja. Okej.
-Okej, nu kör vi.

210
00:13:39,236 --> 00:13:40,237
Vad trevligt.

211
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Vilken härlig kväll.

212
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
-Jag har så kul.
-Jag med.

213
00:13:44,449 --> 00:13:47,578
Men då så.
Jag borde fortsätta jobba på talet.

214
00:13:47,661 --> 00:13:49,663
-Okej. Kul att ses.
-Vilken kväll!

215
00:13:49,746 --> 00:13:51,707
-Kul att ses.
-Okej. Ja.

216
00:13:59,423 --> 00:14:03,093
Sen säger tant Mabel:
"Du har ju glassen i handen."

217
00:14:05,137 --> 00:14:08,348
Vilket komiskt slut.
Howard, vad jobbar du med?

218
00:14:08,432 --> 00:14:13,061
För tillfället med informationsteknik,
men jag kallar det "information-T".

219
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
Jag visste det. IT.

220
00:14:14,688 --> 00:14:17,191
Är ditt företag en ny startup?

221
00:14:17,274 --> 00:14:20,611
Nej. Alltså, jag jobbar bara
för Wells Foundation.

222
00:14:20,694 --> 00:14:22,946
Howard är viktig för oss.

223
00:14:23,030 --> 00:14:24,823
Vi klarar oss inte utan honom.

224
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
Ett beundransvärt arbete.

225
00:14:27,284 --> 00:14:29,203
Visst, det är beundransvärt,

226
00:14:29,286 --> 00:14:32,206
men det betyder inte
att jag inte har annat på gång.

227
00:14:32,289 --> 00:14:35,667
Jag har nästan startat
en wrestlingpodd flera gånger.

228
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
-Wow.
-Jag är avundsjuk.

229
00:14:38,253 --> 00:14:42,216
Du har hela livet framför dig.
Du kan utforska dina passioner.

230
00:14:42,799 --> 00:14:44,259
Jag älskar mitt företag,

231
00:14:44,343 --> 00:14:46,637
men jag kallar det min gyllene bur.

232
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
Gud. Tänkte du verkligen
beröva oss det här?

233
00:14:58,732 --> 00:15:02,653
Du har rätt. Hummern är sjukt god.
Jag tuggar inte ens. Den smälter.

234
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
Precis allt innehåller choklad.

235
00:15:09,326 --> 00:15:13,205
FÖRLÅT ATT JAG ÖVERRASKADE DIG.
KAN VI PRATA I MITT GREENROOM?

236
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
Jag ska pudra näsan innan talet.

237
00:15:21,713 --> 00:15:24,675
RESERVERAT FÖR JOHN NOVAK

238
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
En fredsgåva?

239
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
Vad vill du?

240
00:15:46,572 --> 00:15:47,698
Hör på.

241
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Varsågod.

242
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
Jag vill…

243
00:16:01,128 --> 00:16:03,005
…säga förlåt.

244
00:16:07,593 --> 00:16:10,012
Ögonblicket vi alla väntat på.

245
00:16:10,095 --> 00:16:11,221
Jag menar det.

246
00:16:12,264 --> 00:16:14,808
Vi båda vet att vi hade problem, men…

247
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
Jag borde ha sagt nåt
istället för att springa iväg.

248
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
Det var respektlöst mot dig
och vårt äktenskap.

249
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
Och… jag ångrar det.

250
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
Okej.

251
00:16:35,913 --> 00:16:37,456
Tack för att du sa det.

252
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
Va… Vänta. Jag är inte klar.

253
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
Jag ville också säga att…

254
00:16:46,006 --> 00:16:48,842
…det du gör med stiftelsen

255
00:16:50,219 --> 00:16:51,386
är fantastiskt.

256
00:16:52,262 --> 00:16:55,766
Att gå igenom allt jag orsakade
och sluta så här?

257
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
Det är imponerande.

258
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Jag borde inte säga det,

259
00:17:03,273 --> 00:17:07,109
men jag tror Hailey är lite svartsjuk.

260
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Du borde inte säga det.

261
00:17:15,243 --> 00:17:18,789
Och jag borde inte säga
att det var kul att höra.

262
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
Så…

263
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
Hur gillar du chefslivet?

264
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
-Jag gillar det.
-Ja.

265
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Ibland. Ibland är det hemskt.

266
00:17:35,514 --> 00:17:36,807
Jag vet vad du menar.

267
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
Du gör en skillnad.

268
00:17:40,269 --> 00:17:42,396
Det är nåt att vara stolt över.

269
00:17:44,815 --> 00:17:49,111
Det är förstås lättare att ge bort pengar
än att tjäna dem, men ändå.

270
00:17:52,281 --> 00:17:53,532
Det var ett skämt.

271
00:17:54,116 --> 00:17:56,159
Du kan inte låta bli, va?

272
00:17:56,827 --> 00:17:58,579
Okej. Ta det lugnt.

273
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
Säg inte åt mig att ta det lugnt.

274
00:18:01,164 --> 00:18:06,545
Du har nåt sjukligt behov av
att tävla. Jag…

275
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
Det är vad kvällen handlar om för dig, va?

276
00:18:09,882 --> 00:18:12,467
Vadå för tävling?

277
00:18:12,551 --> 00:18:16,889
Du förstår väl att det är en stor skillnad
mellan att bygga det jag byggde

278
00:18:16,972 --> 00:18:21,101
och att ge bort hälften av vad jag tjänade
till några danstrupper.

279
00:18:21,185 --> 00:18:22,728
-Det du tjänade?
-Ja.

280
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
Jag var alltid där.

281
00:18:25,147 --> 00:18:29,109
Jag försörjde dig medan du lekte i garaget

282
00:18:29,193 --> 00:18:32,154
och tvivlade på
att du nånsin skulle bli nån.

283
00:18:32,237 --> 00:18:33,447
Men jag blev nån.

284
00:18:33,530 --> 00:18:38,744
Sen satt du vid poolen i 20 år
utan att göra ett skit.

285
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
Så du fick bra avkastning
på investeringen.

286
00:18:41,580 --> 00:18:43,332
Det här var ett misstag.

287
00:18:43,415 --> 00:18:45,584
Jag ska ta emot mitt pris.

288
00:18:45,667 --> 00:18:48,212
Okej då. Varsågod, förresten.

289
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
För vadå? Vad betyder det?

290
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
Kom igen.

291
00:18:52,090 --> 00:18:54,051
Hur tror du de väljer pristagare?

292
00:18:54,134 --> 00:18:57,804
Tror du att nån dator mäter
hur mycket gott folk gör?

293
00:18:57,888 --> 00:18:59,640
Jag har ingen aning.

294
00:18:59,723 --> 00:19:02,100
Jag känner några på styrelsen.

295
00:19:02,184 --> 00:19:05,938
Jag ringde runt och föreslog
att de skulle ge dig ett pris.

296
00:19:08,482 --> 00:19:10,234
Jag tänkte att du behövde det.

297
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
Halloj. Alla frågade efter dig.

298
00:19:29,169 --> 00:19:30,087
Är det nåt fel?

299
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
För få cornichoner till charkuterierna.

300
00:19:33,090 --> 00:19:36,885
Okej. Är det nåt annat som stör dig?

301
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
Martin gav mig en tankeställare.

302
00:19:41,014 --> 00:19:46,228
Du ser mig som din unga, coola vän
som är max 23–24 bast.

303
00:19:47,187 --> 00:19:48,814
Ja. Nåt sånt.

304
00:19:48,897 --> 00:19:52,109
Men jag är inte 23. Jag är 38.

305
00:19:52,192 --> 00:19:56,989
Jag har inte hela livet framför mig.
Jag är inte nöjd med mitt liv just nu.

306
00:19:57,072 --> 00:20:00,909
Ibland är jag vaken sent
och undrar om jag slösar bort mitt liv.

307
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Vad synd.

308
00:20:03,745 --> 00:20:07,040
Ja. Allt bara slår mig på en gång nu.

309
00:20:07,124 --> 00:20:11,378
Jag grubblade över det i ensamhet
innan nån fräck typ avbröt mig.

310
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
Okej. Nå, förlåt att jag störde.

311
00:20:16,466 --> 00:20:19,303
Men Howard,

312
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
du har en talang som ingen annan har.

313
00:20:23,140 --> 00:20:26,518
Folk älskar dig. De vill vara nära dig.

314
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
Som ikväll.
De där miljardärerna älskade dig.

315
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
Det är enkelt.

316
00:20:30,564 --> 00:20:33,317
Håll ögonkontakt och se dem som jultomten.

317
00:20:33,400 --> 00:20:37,571
Min poäng är att nån så karismatisk som du
kommer att gå långt.

318
00:20:37,654 --> 00:20:41,450
En dag kommer du att vara
någons Martin Streibler.

319
00:20:43,327 --> 00:20:45,704
Tack. Det var schysst av dig.

320
00:20:45,787 --> 00:20:47,289
Tillbaka till bordet?

321
00:20:47,372 --> 00:20:48,832
-Ja.
-Okej.

322
00:20:48,916 --> 00:20:52,586
-Men ta charkuterierna åt mig.
-Okej

323
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
Jag tror de har anställda för sånt,
men visst.

324
00:21:02,763 --> 00:21:05,224
Hej. Kommer du?

325
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
Det är nog din tur snart.

326
00:21:07,518 --> 00:21:11,688
Förlåt. Jag känner inte för
att ta emot det just nu.

327
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
Säkert? För ditt tal är toppen
och du ser underbar ut.

328
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
Tack.

329
00:21:21,031 --> 00:21:24,243
Allt blev bara för intensivt.

330
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
Ni borde stanna och ha kul.

331
00:21:26,828 --> 00:21:30,457
Jag sitter här ett tag innan jag går hem.

332
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
Okej.

333
00:21:33,710 --> 00:21:34,962
Hon kommer inte.

334
00:21:35,045 --> 00:21:37,172
Okej. Vart går vi då?

335
00:21:39,758 --> 00:21:42,261
Lämnade ni bordet?

336
00:21:42,344 --> 00:21:44,137
Säkert att ni inte vill stanna?

337
00:21:44,221 --> 00:21:47,599
Vad är poängen med att vara där
om du inte är med oss?

338
00:21:47,683 --> 00:21:49,434
Vi står bakom dig.

339
00:21:49,518 --> 00:21:51,937
Vi kan väl gå till Dave & Buster's?

340
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
-Jag har en massa biljetter.
-Det är bara båg.

341
00:21:54,982 --> 00:21:58,151
Inte då.
Jag saknar bara 700 000 för en PS3.

342
00:21:58,235 --> 00:21:59,069
Va?

343
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Du kunde ha pensionssparat massor.

344
00:22:01,989 --> 00:22:05,075
Jag tänker då inte bli
etniskt diskriminerad där ikväll.

345
00:22:22,342 --> 00:22:25,804
Vila i frid, välgörenhetens jättar.

346
00:22:26,930 --> 00:22:31,560
Och nu nåt lättsammare – årets vinnare
av Marjorie Pendleton Foster-priset.

347
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
En stor applåd för ms Molly Wells.

348
00:22:44,031 --> 00:22:45,949
Har nån sett Molly Wells?

349
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
Hon satt precis där.

350
00:22:50,204 --> 00:22:51,955
Förlåt, allihop.

351
00:22:52,039 --> 00:22:54,291
Molly Wells, mina damer och herrar.

352
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Tack.

353
00:22:56,627 --> 00:22:59,338
Förlåt. Förlåt, allihop.

354
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
Ni trodde säkert att jag blev påkörd
av ett tåg som Marjorie.

355
00:23:04,510 --> 00:23:05,886
Jag tänker inte dö likadant.

356
00:23:07,596 --> 00:23:12,809
Jag hade ett långt tal förberett
som bara handlade om mig.

357
00:23:14,061 --> 00:23:19,107
Men jag vet inte
hur mycket jag förtjänar det här priset.

358
00:23:20,484 --> 00:23:23,070
Missförstå mig inte. Jag är rätt bra.

359
00:23:24,863 --> 00:23:28,951
Men det här med välgörenhet
är ännu nytt för mig.

360
00:23:30,702 --> 00:23:34,873
Och vet ni vilka som länge jobbat med det?

361
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
Mitt team.

362
00:23:38,544 --> 00:23:42,923
De jobbar hårt utan att ta åt sig äran.

363
00:23:44,091 --> 00:23:49,179
Och de finns alltid där för mig.
På alla sätt.

364
00:23:50,973 --> 00:23:55,269
Så jag vill be dem ta emot det här priset,

365
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
för den här kvällen borde handla om dem.

366
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Herregud. Det här är otroligt.

367
00:24:10,576 --> 00:24:12,494
Jag ville inte ens gå på det här,

368
00:24:12,578 --> 00:24:16,582
men jag tyckte så om martinin
och chipsen med tonfisk på.

369
00:24:16,665 --> 00:24:18,083
Och nu det här!

370
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
Herregud, vad tung. Tack!

371
00:24:34,725 --> 00:24:37,853
Natten är ung.
Hur länge håller Dave & Buster's öppet?

372
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
-Den ena stänger elva.
-Vi hinner.

373
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
-Ja.
-Jag bjuder på aptitretarna.

374
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Miss Wells!

375
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Hej igen.

376
00:24:48,697 --> 00:24:49,698
Hej igen.

377
00:24:49,781 --> 00:24:51,116
Jag gillade det du sa.

378
00:24:52,034 --> 00:24:52,910
Tack.

379
00:24:54,328 --> 00:24:57,831
Om du har tid
vore det kul att samarbeta på ett projekt.

380
00:24:59,666 --> 00:25:01,877
Ja. Det låter toppen.

381
00:25:01,960 --> 00:25:03,754
Okej. Ring mig.

382
00:25:05,130 --> 00:25:06,381
Jag kommer att vänta.

383
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
Okej.

384
00:25:10,761 --> 00:25:12,763
Herregud.

385
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Glöm det, hörni.

386
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
När jag säger Dave, säger ni Buster's.

387
00:25:18,560 --> 00:25:20,604
-Dave.
-Buster's!

388
00:25:20,687 --> 00:25:22,648
-Dave.
-Buster's!

389
00:25:22,731 --> 00:25:24,483
-Dave.
-Buster's!

390
00:25:24,566 --> 00:25:25,859
-Dave.
-Buster's!

391
00:26:19,288 --> 00:26:21,290
Undertexter: Borgir Ahlström