GRACE EPISKOPALA MATBANK
Akta!
LÄMNA AV LIVSMEDEL HÄR
Vad i helvete?
SOCALS HBTQ-UNGDOMSGÅRD
Heja, miss Liz.
Tackar!
-Har AC-killen ringt? -Nix.
Otroligt. Snart fixar jag den själv.
Jävlar i helvete!
Kom igen! Mer energi!
Bröstkorgen! Axlar ner, allihop!
Hallå?
Ja, det är jag.
Seriöst?
Ja!
Över 150 lokala organisationer överraskades i morse
av generösa bidrag från miljardären Molly Wells.
Wells använder sin förmögenhet till att sponsra samhällsinriktade program.
Gåvorna var spontana och överraskade mottagarna.
Pengarna kommer att förbättra livet för så många HBTQ-ungdomar.
Jag kan inte fatta det.
Tack så mycket!
John Novaks exfru sa i ett uttalande
att det här bara är början
och att mer stöd är på väg.
En fin dag för dessa välförtjänta människor.
Grattis, allihop. Molly, jag måste medge det.
Det här var en briljant idé.
Tack. Det känns annorlunda att nämnas i tv för nåt positivt.
Jag är så stolt över oss. Skål, allihop!
Vidare har 18 avhuggna fötter hittats i en källare…
Nej, nej. Skåla inte för det. Skåla för det förra.
Herregud. Molly. Mol… Det här är enormt.
Jag har goda och dåliga nyheter.
Vi har blivit inbjudna till en fin fest.
-Och de dåliga? -Alla andra är också det.
Det är nåt som heter det "filantropiska humanitära priset".
Mannies? På riktigt?
Det står att jag får "Marjorie Pendleton Foster-priset".
Vem är det?
En berömd filantrop.
Hon byggde barnhem med sin oljeförmögenhet.
Innan hon hoppade framför ett tåg.
Vem bryr sig om det?
Det är en fin tillställning på ett lyxhotell.
Vi är tillbaka.
Wow. De bjuder på mat.
Ett vegetariskt alternativ. Vad omtänksamt.
Det blir hummer och revbensspjäll.
Jag älskar den kombon.
Jag har gått på många prisutdelningar,
men alltid för att John vann nåt.
Jag är glad för din skull. Men borde vi verkligen gå?
Va? Varför är du så här?
Det är ganska sjukt
att se miljardärer ge varann gyllene statyetter.
Men vi har jobbat hårt.
Och vem gillar inte gratis käk?
Det är avgjort.
Vi klär upp oss. Vi äter hummer.
Vi ska på en fin fest och fira att det här skitåret är förbi.
-Men kom ihåg… -Nej! Jag låter dig inte förstöra det här.
Lugn. Vi ska gå. Såja, gubben.
Gå.
Vi ska gå.
Såja.
-Passar jag verkligen i den här? -Jag är bombsäker på det.
Okej. Jag kommer.
Herregud. Den är underbar.
Du är en fågel Fenix som stiger ur askan.
Du ser så vacker ut att du nästan penetrerar mitt bögskal.
Det känns bra att bli erkänd för nåt annat än att vara skild.
Du förtjänar det.
-Hur går det med talet? -Toppen.
"Som många av er vet har jag gått igenom mycket i år.
Under min resa har jag hittat ett sätt att läkas.
Filantropi handlar om att hela andra.
Men det handlar också om att hela mig själv."
Herregud! Vad djupt.
-Skrev du det? -Gud, nej. Jag har en talskrivare.
Ser jag ut som en skribent?
-Nej. Och tur är väl det. -Eller hur?
Kan du tänka dig?
"Jag tror att kommat borde vara där, och inte här."
"Ord, ord, ord. Jag kan inte kommunicera med folk."
"Hjälp mig med den här artikeln."
Det var för äkta.
-Jag gick för långt. -Ja.
DET FILANTROPISKA HUMANITÄRA PRISET
Det här är det häftigaste jag varit på.
Alex vill ha bevis.
-Herregud. -Vad?
Det är Martin Streibler.
Åh, wow.
Vilken cool grej för de som vet vem Martin Streibler är.
Han grundade mjukvaruföretaget
som revolutionerade redovisning på 90-talet.
Han är som min LeBron James.
Förlåt, jag vet inte om du är sportintresserad. LeBron…
Jag uppskattar att du inte antar nåt, men jag vet vem LeBron James är.
Okej.
Då så.
Vi går och hälsar.
Va? Vänta lite. Skojar du?
Nej. Varför inte?
Han är miljardär. Vi kan väl inte bara gå fram till honom?
Klart vi kan. Det här är ditt livs stora chans.
Kom nu.
Ursäkta. Jag vill inte störa ert trevliga samtal, men…
-Är du Martin Streibler? -Ja.
Då har jag ditt största fan här.
-Säg hej. -Hej.
-Var är bartendern? -Jag vet inte. Det har gått ett tag.
Förlåt att ni fick vänta. Vad önskas?
En tequila och Sprite med fem körsbär
-och en skvätt… -Gud, nej.
Två vodka martini, torra som öknen, med citron.
Utmärkt val.
Vad stilig han är.
-Tack. -Tack.
Är det så här en martini ska smaka? Fantastisk vodka.
Eller hur? Min favorit.
Vänta. Är inte du Jean-Pierre Voland?
Ja.
Jag såg er vänta, så jag måste göra nåt.
Han är lika rik som du och en stor filantrop.
Hans familj äger vodkaföretaget.
Tro det eller ej, men det här är jag.
-Jag vet inte varför jag är på flaskan. -Kanske för att du var så stilig?
Jag heter Sofia. Er stiftelse gör mycket gott.
Jag heter Molly.
Er vodka gör också mycket gott.
För mig. På dansgolvet.
Jag kan skåla på flera språk.
Ett varningens ord:
Undvik att säga ochinchin i ett rum fullt av japanska affärsmän.
Det betyder "skål för din pojkes penis".
Bra att veta.
Ni får ursäkta mig. Ha så kul ikväll.
Detsamma.
Jag kan inte fatta att det är den heta bebisen.
Jag menar, användargränssnittet för att hålla reda på glidande medelvärden…
Genivarning!
-Du gillar verkligen sånt här? -Ja. Jättemycket.
Här är mitt kort. Kom via kontoret nån gång.
Ja! Jag… Absolut. Vi drar.
Jag ska bara dricka upp.
Han menar nån gång när det inte är fest.
Okej. Förlåt. Blev lite till mig.
Du är jätteduktig.
DAMER
Förlåt.
Hailey?
Molly. Hej.
Hej.
-Hej. Ursäkta. -Nej, jag… Ursäkta.
-Jag ville inte stöta på dig så här. -Det är okej. Allt är okej.
-Coolt. -Coolt.
Snygg klänning.
Tycker du?
Vill du knulla den som du knullade min make?
Du verkar inte okej.
Molly! Hej. Det var inte igår.
Jag trodde ni var i Monaco.
Jo, men sen kallade Mannies-galan på oss.
Jag donerar mycket, så de ville ha mig hit.
-Vad härligt. -Ja.
Så, kan hon äta sin biff själv eller måste du skära den åt henne?
Ingendera. Jag är pescetarian.
Okej, ta ett djupt andetag.
Jag andas bra, okej? Allt är okej.
Det är inget konstigt med hur jag andas.
Jag andas helt normalt.
Det är inte konstigt. Men tack.
Ha så kul ikväll. Vi ses sen. Adjö.
-John är här. -Va?
John är här med Hailey.
Herregud. Är allt okej?
Jag ska mörda honom. Om jag ser honom ska jag…
Herregud. Kolla in hans hår.
Är det extensions? Aldrig att det är naturligt.
Jag pallar inte.
Kom.
Molly, vänta!
Molly! Kom igen! Vänta! Prata med oss.
Han har aldrig brytt sig om välgörenhet.
-Varför är han här? -På grund av det här.
-Han vill psyka dig. -Va?
Det stämmer. Han är avis på din publicitet.
Han vill bara förstöra för dig.
Han vill vinna skilsmässan.
Exakt. Så du behöver göra så här.
Lugna ner dig, gå fram till John,
ta en bild med honom med ett stort leende och ta tillbaka kontrollen.
Lite som i Före detta fruars klubb.
-Exakt. Och du är Bette Midler. -Jag vill vara Goldie Hawn.
Men snälla. Jag är uppenbart hon.
Det kvittar vilka ni är.
Vi borde gå tillbaka nu.
Vilken Diane Keaton.
-Vem är det? -Jag berättar sen.
-Hej, John. -Hej.
Hailey.
Jag ville bara säga hej.
-Vilken fin klänning. -Tack.
-Och håret. Så snyggt. -Visst är hon vacker?
Vad sägs om en bild med alla tre?
-Ja. Okej. -Okej, nu kör vi.
Vad trevligt.
Vilken härlig kväll.
-Jag har så kul. -Jag med.
Men då så. Jag borde fortsätta jobba på talet.
-Okej. Kul att ses. -Vilken kväll!
-Kul att ses. -Okej. Ja.
Sen säger tant Mabel: "Du har ju glassen i handen."
Vilket komiskt slut. Howard, vad jobbar du med?
För tillfället med informationsteknik, men jag kallar det "information-T".
Jag visste det. IT.
Är ditt företag en ny startup?
Nej. Alltså, jag jobbar bara för Wells Foundation.
Howard är viktig för oss.
Vi klarar oss inte utan honom.
Ett beundransvärt arbete.
Visst, det är beundransvärt,
men det betyder inte att jag inte har annat på gång.
Jag har nästan startat en wrestlingpodd flera gånger.
-Wow. -Jag är avundsjuk.
Du har hela livet framför dig. Du kan utforska dina passioner.
Jag älskar mitt företag,
men jag kallar det min gyllene bur.
Gud. Tänkte du verkligen beröva oss det här?
Du har rätt. Hummern är sjukt god. Jag tuggar inte ens. Den smälter.
Precis allt innehåller choklad.
FÖRLÅT ATT JAG ÖVERRASKADE DIG. KAN VI PRATA I MITT GREENROOM?
Jag ska pudra näsan innan talet.
RESERVERAT FÖR JOHN NOVAK
En fredsgåva?
Vad vill du?
Hör på.
Varsågod.
Jag vill…
…säga förlåt.
Ögonblicket vi alla väntat på.
Jag menar det.
Vi båda vet att vi hade problem, men…
Jag borde ha sagt nåt istället för att springa iväg.
Det var respektlöst mot dig och vårt äktenskap.
Och… jag ångrar det.
Okej.
Tack för att du sa det.
Va… Vänta. Jag är inte klar.
Jag ville också säga att…
…det du gör med stiftelsen
är fantastiskt.
Att gå igenom allt jag orsakade och sluta så här?
Det är imponerande.
Jag borde inte säga det,
men jag tror Hailey är lite svartsjuk.
Du borde inte säga det.
Och jag borde inte säga att det var kul att höra.
Så…
Hur gillar du chefslivet?
-Jag gillar det. -Ja.
Ibland. Ibland är det hemskt.
Jag vet vad du menar.
Du gör en skillnad.
Det är nåt att vara stolt över.
Det är förstås lättare att ge bort pengar än att tjäna dem, men ändå.
Det var ett skämt.
Du kan inte låta bli, va?
Okej. Ta det lugnt.
Säg inte åt mig att ta det lugnt.
Du har nåt sjukligt behov av att tävla. Jag…
Det är vad kvällen handlar om för dig, va?
Vadå för tävling?
Du förstår väl att det är en stor skillnad mellan att bygga det jag byggde
och att ge bort hälften av vad jag tjänade till några danstrupper.
-Det du tjänade? -Ja.
Jag var alltid där.
Jag försörjde dig medan du lekte i garaget
och tvivlade på att du nånsin skulle bli nån.
Men jag blev nån.
Sen satt du vid poolen i 20 år utan att göra ett skit.
Så du fick bra avkastning på investeringen.
Det här var ett misstag.
Jag ska ta emot mitt pris.
Okej då. Varsågod, förresten.
För vadå? Vad betyder det?
Kom igen.
Hur tror du de väljer pristagare?
Tror du att nån dator mäter hur mycket gott folk gör?
Jag har ingen aning.
Jag känner några på styrelsen.
Jag ringde runt och föreslog att de skulle ge dig ett pris.
Jag tänkte att du behövde det.
Halloj. Alla frågade efter dig.
Är det nåt fel?
För få cornichoner till charkuterierna.
Okej. Är det nåt annat som stör dig?
Martin gav mig en tankeställare.
Du ser mig som din unga, coola vän som är max 23–24 bast.
Ja. Nåt sånt.
Men jag är inte 23. Jag är 38.
Jag har inte hela livet framför mig. Jag är inte nöjd med mitt liv just nu.
Ibland är jag vaken sent och undrar om jag slösar bort mitt liv.
Vad synd.
Ja. Allt bara slår mig på en gång nu.
Jag grubblade över det i ensamhet innan nån fräck typ avbröt mig.
Okej. Nå, förlåt att jag störde.
Men Howard,
du har en talang som ingen annan har.
Folk älskar dig. De vill vara nära dig.
Som ikväll. De där miljardärerna älskade dig.
Det är enkelt.
Håll ögonkontakt och se dem som jultomten.
Min poäng är att nån så karismatisk som du kommer att gå långt.
En dag kommer du att vara någons Martin Streibler.
Tack. Det var schysst av dig.
Tillbaka till bordet?
-Ja. -Okej.
-Men ta charkuterierna åt mig. -Okej
Jag tror de har anställda för sånt, men visst.
Hej. Kommer du?
Det är nog din tur snart.
Förlåt. Jag känner inte för att ta emot det just nu.
Säkert? För ditt tal är toppen och du ser underbar ut.
Tack.
Allt blev bara för intensivt.
Ni borde stanna och ha kul.
Jag sitter här ett tag innan jag går hem.
Okej.
Hon kommer inte.
Okej. Vart går vi då?
Lämnade ni bordet?
Säkert att ni inte vill stanna?
Vad är poängen med att vara där om du inte är med oss?
Vi står bakom dig.
Vi kan väl gå till Dave & Buster's?
-Jag har en massa biljetter. -Det är bara båg.
Inte då. Jag saknar bara 700 000 för en PS3.
Va?
Du kunde ha pensionssparat massor.
Jag tänker då inte bli etniskt diskriminerad där ikväll.
Vila i frid, välgörenhetens jättar.
Och nu nåt lättsammare – årets vinnare av Marjorie Pendleton Foster-priset.
En stor applåd för ms Molly Wells.
Har nån sett Molly Wells?
Hon satt precis där.
Förlåt, allihop.
Molly Wells, mina damer och herrar.
Tack.
Förlåt. Förlåt, allihop.
Ni trodde säkert att jag blev påkörd av ett tåg som Marjorie.
Jag tänker inte dö likadant.
Jag hade ett långt tal förberett som bara handlade om mig.
Men jag vet inte hur mycket jag förtjänar det här priset.
Missförstå mig inte. Jag är rätt bra.
Men det här med välgörenhet är ännu nytt för mig.
Och vet ni vilka som länge jobbat med det?
Mitt team.
De jobbar hårt utan att ta åt sig äran.
Och de finns alltid där för mig. På alla sätt.
Så jag vill be dem ta emot det här priset,
för den här kvällen borde handla om dem.
Herregud. Det här är otroligt.
Jag ville inte ens gå på det här,
men jag tyckte så om martinin och chipsen med tonfisk på.
Och nu det här!
Herregud, vad tung. Tack!
Natten är ung. Hur länge håller Dave & Buster's öppet?
-Den ena stänger elva. -Vi hinner.
-Ja. -Jag bjuder på aptitretarna.
Miss Wells!
Hej igen.
Jag gillade det du sa.
Tack.
Om du har tid vore det kul att samarbeta på ett projekt.
Ja. Det låter toppen.
Okej. Ring mig.
Jag kommer att vänta.
Okej.
Herregud.
Glöm det, hörni.
När jag säger Dave, säger ni Buster's.
-Dave. -Buster's!
Undertexter: Borgir Ahlström