1
00:00:12,304 --> 00:00:16,225
கிரேஸ் எபிஸ்கோபல் உணவு வங்கி
கார்டெனா, கலிபோர்னியா

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
வருகிறேன்!

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
நன்கொடைகள் கொடுக்குமிடம் - உணவு & மளிகை
இங்கே உணவுப் பண்டகசாலைக்கு

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,939
உணவுப் பண்டகசாலை - இன்றைய மெனு
காய்கறி சூப் - சிக்கன்

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
பழக் கிண்ணங்கள்
சாப்பாடு மற்றும் பீன்ஸ்

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
தெற்கு கலிபோர்னியாவில்
தேவைப்படுபவர்களின் சேவைக்காக

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,276
இன்றைய மெனு
பழங்கள் - PB&J

8
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
நிஜமாகவா?

9
00:00:37,913 --> 00:00:40,999
தெற்கு கலிபோர்னியா LGBTQ இளைஞர் மையம்
எல் செகுண்டோ, கலிபோர்னியா

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
சிரமப்படாதே, செல்வி லிஸ்.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
காதல் - சக்தி - ஏற்புத்தன்மை

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
நன்றி!

13
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
-AC பழுதுபார்ப்பவன் அழைக்கவில்லையா?
-இல்லை.

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
அடச்சே. ஒரு மணி நேரம் பார்ப்போம்,
பிறகு நானே அதை சரிசெய்கிறேன்.

15
00:00:53,262 --> 00:00:56,014
LGBTQ இளைஞர் ஆலோசகர் ஆகுங்கள்

16
00:00:56,098 --> 00:00:59,852
பெருமிதம்

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
அடக் கடவுளே!

18
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
பாலே மாடர்னோ
பாய்ல் ஹைட்ஸ், கலிபோர்னியா

19
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
ஆடுங்கள். உற்சாகமாக ஆடுங்கள்!

20
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
விலா பகுதி! எல்லோரும் தோள்பட்டையை இறக்குங்கள்!

21
00:01:17,369 --> 00:01:18,412
ஹலோ?

22
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
நான்தான்.

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
நிஜமாகவா?

24
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
ஆம்!

25
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
எதிர்பாரா நன்கொடைகள்

26
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
இன்று காலை 150க்கும் மேற்பட்ட உள்ளூர் அமைப்புகள்
கோடீஸ்வரர் மோலி வெல்ஸிடமிருந்து

27
00:01:34,553 --> 00:01:37,973
தாராளமான நிதி நன்கொடைகளைப்
பெற்றதால் அதிர்ச்சியடைந்தனர்.

28
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
வெல்ஸ் தனது அபரிமிதமான செல்வத்தை

29
00:01:39,808 --> 00:01:42,436
தெற்கு கலிபோர்னியாவில் ஒடுக்கப்பட்ட
திட்டங்களுக்கு நிதியளிக்க பயன்படுத்துகிறார்.

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,898
எதிர்பாரா பரிசுகள்,
பரிசு பெறுபவர்களை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது.

31
00:01:45,981 --> 00:01:49,860
இந்த நிதி பல LGBTQ இளைஞர்களின்
வாழ்க்கையை மேம்படுத்தப் போகிறது.

32
00:01:49,943 --> 00:01:51,528
இதை என்னால் நம்பமுடியவில்லை.

33
00:01:51,612 --> 00:01:52,696
நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறேன்!

34
00:01:55,324 --> 00:01:58,660
இன்று காலையில் CEO ஜான் நோவாக்கின்
முன்னாள் மனைவி வெளியிட்ட அறிக்கையில்,

35
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
நடந்த செயல்பாடு ஒரு ஆரம்பம்
மட்டுமே என்றும், கூடுதல் நிதி உதவிகள்

36
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
வரவிருப்பதாகவும் கூறியிருக்கிறார்.

37
00:02:03,749 --> 00:02:05,918
தகுதிபடைத்தவர்களுக்கு
இது நல்ல நாளாக அமைந்திருக்கிறது.

38
00:02:06,001 --> 00:02:07,669
ஆஹா.

39
00:02:08,753 --> 00:02:12,007
வாழ்த்துக்கள், நண்பர்களே.
மோலி, உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள் சொல்ல வேண்டும்.

40
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
இந்த எதிர்பாரா நன்கொடைகள்
மிகவும் அபாரமான யோசனை.

41
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
நன்றி.

42
00:02:15,677 --> 00:02:19,389
நல்ல விஷயத்திற்காக என்னை நான் டிவியில்
பார்ப்பது புதிய அனுபவமாக இருக்கிறது.

43
00:02:19,473 --> 00:02:22,726
நம்மை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
எல்லோரும், சியர்ஸ்!

44
00:02:23,727 --> 00:02:27,022
வேறு செய்தி, ஓஹியோவில் ஒரு வீட்டின் அடித்தளத்தில்
18 துண்டிக்கப்பட்ட கால்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன...

45
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
இல்லை. இதை கொண்டாடாதீர்கள்.
இதற்கு முன்பு வந்த செய்தியை கொண்டாடுங்கள்.

46
00:02:45,374 --> 00:02:46,708
போதுமான பணம் இல்லை

47
00:02:52,256 --> 00:02:53,131
அமெரிக்க பங்குச் சந்தை

48
00:03:00,138 --> 00:03:01,473
காலக்கெடு முடிந்துவிட்டது
இறுதி அறிக்கை

49
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
அடக் கடவுளே. மோலி. மோல்...
இது முக்கியமான விஷயம்.

50
00:03:23,453 --> 00:03:25,539
என்னிடம் நல்ல செய்தியும்,
கெட்ட செய்தியும் இருக்கின்றன.

51
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
நல்ல செய்தி என்னவென்றால் நம்மை மிகவும்
ஆடம்பரமான பார்ட்டிக்கு அழைத்திருக்கிறார்கள்.

52
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
-கெட்ட செய்தி என்ன?
-இங்கிருக்கும் எல்லோரையும் அழைத்திருக்கிறார்கள்.

53
00:03:32,212 --> 00:03:33,046
38வது வருடாந்திர நிகழ்ச்சி

54
00:03:33,130 --> 00:03:37,092
"பரோபகார மனிதாபிமான விருது" வழங்கி
என்னை அங்கீகரிக்கிறார்களா?

55
00:03:37,176 --> 00:03:38,927
மேனீஸா? நிஜமாகவா?

56
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
ஆம். நான் "மார்ஜோரி பெண்டில்டன் ஃபாஸ்டர் விருது"
பெறப்போவதாக இதில் இருக்கிறது.

57
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
யார் அது?

58
00:03:44,516 --> 00:03:46,310
அவர் ஒரு பிரபலமான பரோபகாரர்.

59
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
அவர் தனது குடும்பத்தின் எண்ணெய் வளத்தை
நிறைய அனாதை இல்லங்கள் கட்ட பயன்படுத்தினார்.

60
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
இரயில் முன்பு பாய்ந்து இறப்பதற்கு முன்பு.

61
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
அதைப் பற்றி யாருக்குக் கவலை?

62
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
அது ஆடம்பர ஓட்டலில், நேர்த்தியாக உடை
அணியும் சிறப்பு நிகழ்ச்சி.

63
00:03:57,487 --> 00:03:59,156
மீண்டும் பழைய நிலைக்கு போகிறோம்.

64
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
ஆஹா. நிகழ்ச்சியில் உணவும் வழங்குகிறார்கள்.

65
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
சைவ உணவுகள். கவனமாக இருக்கிறார்கள்.

66
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
இறாலும் விலா எலும்பு இறைச்சியும்
இருக்குமென்று இதில் இருக்கிறது.

67
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
கடல் உணவும் மாட்டிறைச்சியும் ஒன்றாக
தருவது எனக்குப் பிடிக்கும்.

68
00:04:09,333 --> 00:04:11,877
நான் பல விருது வழங்கும்
நிகழ்ச்சிக்கு சென்றிருக்கிறேன்,

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
ஆனால் அது எப்போதும் ஜான்
எதையாவது வெல்வதால் தான்.

70
00:04:14,630 --> 00:04:16,130
உங்களுக்காக நான் மகிழ்கிறேன்.

71
00:04:16,214 --> 00:04:18,509
ஆனால் நாம் மேனிஸுக்குப் போக வேண்டுமா?

72
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
என்ன? நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்? ஏன்?

73
00:04:21,094 --> 00:04:22,513
கோடீஸ்வரர்கள் ஒருவருக்கொருவர்

74
00:04:22,596 --> 00:04:26,099
தங்கச் சிலைகளை வழங்குவதைப்
பார்ப்பது பொருத்தமற்றதாக இருக்கும்.

75
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
ஆனால் நாம் மிகவும் கடுமையாக உழைக்கிறோம்.

76
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
இலவச அசைவ உணவு யாருக்குப் பிடிக்காது?

77
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
பிரச்சினை முடிந்தது.

78
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
நாம் நல்ல ஆடையை அணிகிறோம்.
இறால் சாப்பிடுகிறோம்.

79
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
கடந்த ஆண்டு எனக்கு நடந்த விரும்பத்தகாத மோசமான

80
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
விஷயங்களை மறந்து கொண்டாட,
நாம் ஆடம்பரமான பார்ட்டிக்குப் போகிறோம்.

81
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
-சரி, ஆனால் நினைவிருக்கட்டும்...
-இல்லை! எனக்காக இதை கெடுக்காதே.

82
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
சரி. பரவாயில்லை. நாம் போகிறோம்.
சரி. பரவாயில்லை.

83
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
போ.

84
00:04:49,957 --> 00:04:50,832
தெரியும். நாம் போகிறோம்.

85
00:04:51,917 --> 00:04:54,670
பரவாயில்லை. தெரியும்.

86
00:04:55,546 --> 00:04:57,589
நான் நன்றாக உடையணிவேன் என்று நினைக்கிறாயா?

87
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
என் வாழ்க்கையில் நான் ஒருபோதும்
எதிலும் இவ்வளவு உறுதியாக இருந்ததில்லை.

88
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
சரி. நான் வருகிறேன்.

89
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
அடக் கடவுளே. இது அற்புதமாக இருக்கிறது.

90
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
சாம்பலில் இருந்து எழும் ஃபீனிக்ஸ் பறவையை
போல நீங்கள் மாறியிருக்கிறீர்கள்.

91
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
இதில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,

92
00:05:16,149 --> 00:05:18,277
என் ஓரின சேர்க்கை பண்பை
தகர்க்க இவ்வளவு அருகில் வந்துவிட்டீர்கள்.

93
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
விவாகரத்து செய்ததைத் தவிர,

94
00:05:19,695 --> 00:05:22,698
ஏதோவொன்றிற்காக என்னை அங்கீகரிப்பதை
நன்றாக உணர்கிறேன்.

95
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
ஆம். நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்தான்.

96
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
-உரை எப்படி தயாராகிறது?
-அருமையாக.

97
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
"உங்களில் பலருக்கு தெரியும்,
இந்த வருடம் பல கஷ்டங்களை கடந்து வந்திருக்கிறேன்.

98
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
அந்த பயணத்தில், என்னை சீர்படுத்திக்கொள்ள
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

99
00:05:35,711 --> 00:05:39,882
அடிப்படையில் பரோபகாரம் என்பது
மற்றவர்களில் குறைகளை தீர்ப்பது தான்.

100
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
ஆனால் அது நானே என் குறைகளை
தீர்ப்பது பற்றியும் தான்."

101
00:05:45,846 --> 00:05:48,140
அடக் கடவுளே!
மிகவும் சக்திவாய்ந்த பேச்சு, இல்லையா?

102
00:05:48,223 --> 00:05:50,642
-நீங்களே எழுதினீர்களா?
-கடவுளே. இல்லை. உரையாசிரியரை நியமித்தேன்.

103
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
இந்த ஆடையில் என்னைப் பார்?
நான் எழுத்தாளர் போல தெரிகிறேனா?

104
00:05:53,187 --> 00:05:55,355
-இல்லை, தெரியவில்லை. கடவுளுக்கு நன்றி.
-சரியா?

105
00:05:55,439 --> 00:05:56,565
கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?

106
00:05:57,316 --> 00:05:59,818
"காற்புள்ளி இங்கே வரும், அங்கே வராது
என்று நினைக்கிறேன்."

107
00:05:59,902 --> 00:06:01,195
"நிறைய வார்த்தைகள்.

108
00:06:01,278 --> 00:06:03,238
மக்களிடம் தொடர்புகொள்ள என்னிடம்
எந்த வழியும் இல்லை."

109
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
"நான் எழுதும் இந்த கட்டுரையை
பார்ப்போம். இதை இப்போது எழுதுகிறேன்."

110
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
கடவுளே. நீ எழுத்தாளர் போலவே பேசுகிறாய்.

111
00:06:07,034 --> 00:06:08,994
-கொஞ்சம் அதிகமாகவே பேசிவிட்டேன்.
-ஆம்.

112
00:06:54,122 --> 00:06:55,874
பரோபகார மனிதாபிமான விருதுகள் - PHA

113
00:07:03,465 --> 00:07:04,466
ஆஹா.

114
00:07:04,550 --> 00:07:06,718
நான் கலந்துகொண்டதிலேயே இதுதான்
அருமையான நிகழ்ச்சி.

115
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
நான் இங்கிருக்கிறேன் என்பதற்கு
அலெக்ஸ் ஆதாரம் கேட்கிறாள்.

116
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
-அடக் கடவுளே.
-என்ன?

117
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
அது மார்ட்டின் ஸ்ட்ரீப்லர்.

118
00:07:17,771 --> 00:07:19,147
அடடா.

119
00:07:19,231 --> 00:07:20,649
மார்ட்டின் ஸ்ட்ரீப்லர் யாரென்று...

120
00:07:20,732 --> 00:07:23,110
தெரிந்த ஒருவருக்கு என்னவொரு
அருமையான உணர்வு.

121
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
அவர் உருவாக்கிய மென்பொருள் நிறுவனம்

122
00:07:25,195 --> 00:07:27,698
90களில் கணக்கியலில் புரட்சியை ஏற்படுத்தியது.

123
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
அவர் கணக்கியல் துறையின்
லெப்ரான் ஜேம்ஸ் போன்றவர்.

124
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
மன்னித்துவிடு, நீ விளையாட்டு ரசிகனா
என்று தெரியாது. லெப்ரான் ஜேம்ஸ்...

125
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
நீ யூகக்காததை பாராட்டுகிறேன்,

126
00:07:35,789 --> 00:07:37,457
எனக்கு லெப்ரான் ஜேம்ஸ் யாரென்று தெரியும்.

127
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
சரி.

128
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
சரி.

129
00:07:40,002 --> 00:07:41,253
நாம் சென்று மார்டினுக்கு ஹாய் சொல்வோம்.

130
00:07:41,753 --> 00:07:43,881
பொறு, என்ன? பொறு. என்ன விளையாடுகிறாயா?

131
00:07:43,964 --> 00:07:44,840
இல்லை. ஏன் கூடாது?

132
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
அவர் ஒரு கோடீஸ்வரர்.
நாம் நேரடியாக அவரிடம் போக முடியாது. சரியா?

133
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
நிச்சயம் நம்மால் முடியும்.
இது மிகவும் அரிதான வாய்ப்பு.

134
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
போகலாம்.

135
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
மன்னிக்கவும்.
மிகவும் கலகலப்பாகவும்

136
00:08:03,150 --> 00:08:07,196
இனிமையானதாகவும் தோன்றும் உங்கள் உரையாடலை
இடைமறிக்கும் எண்ணம் இல்லை, ஆனால்...

137
00:08:07,279 --> 00:08:08,614
நீங்கள் மார்டின் ஸ்ட்ரீப்லரா?

138
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
ஆம், அது நான்தான்.

139
00:08:10,282 --> 00:08:14,745
உங்களுடைய தீவிர ரசிகர் ஒருவர் அங்கிருக்கிறார்.

140
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
-ஹலோ சொல்.
-ஹலோ.

141
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
-மது ஊற்றிக்கொடுப்பவர் எங்கே?
-தெரியாது. கொஞ்ச நேரமாக யாருமில்லை.

142
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
வந்துவிட்டேன். உங்களை காக்க வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

143
00:08:34,932 --> 00:08:35,974
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

144
00:08:36,058 --> 00:08:38,894
எனக்கு டகீலா மற்றும் டயட் ஸ்பிரைட்டுடன்
ஐந்து செர்ரிகள் தாருங்கள்,

145
00:08:38,977 --> 00:08:40,770
-அதோடு கொஞ்சம்...
-கடவுளே, வேண்டாம்.

146
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
இருவருக்கும் வோட்கா மார்டினிகள், வெர்மவுத்
குறைவாக, எலுமிச்சை அலங்காரத்தோடு.

147
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
அருமையான தேர்வு.

148
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
இவன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறான்.

149
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
-நன்றி.
-நன்றி.

150
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
எல்லா மார்டினிகளின் சுவையும் இப்படித்தான்
இருக்குமா? இந்த வோட்கா அற்புதமாக இருக்கிறது.

151
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
அப்படியா? இது எனக்குப் பிடித்த பிராண்ட்.

152
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
பொறுங்கள். நீங்கள் ஜீன்-பியர் வோலண்ட் தானே?

153
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
அது நான்தான்.

154
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
நீங்கள் காத்திருப்பதைப் பார்த்தேன்,
எனவே உதவலாம் என்று வந்தேன்.

155
00:09:14,847 --> 00:09:18,517
இவரும் உங்களைப் போல கோடீஸ்வரராக இருக்கலாம்,
அதோடு ஒரு பெரிய பரோபகாரர்.

156
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
இந்த வோட்கா தயாரிக்கும் நிறுவனம்
இவரது குடும்பத்திற்குச் சொந்தமானது.

157
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
நம்பினால் நம்புங்கள், இந்த குழந்தை நான்தான்.

158
00:09:24,314 --> 00:09:25,148
வோலண்ட்
பிரீமியம் வோட்கா

159
00:09:25,232 --> 00:09:27,192
என் தாத்தா என் படத்தை பாட்டிலில் அச்சிட்டார்.
ஏனென்று தெரியவில்லை.

160
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
ஒருவேளை நீங்கள் அழகான
குழந்தையாக இருந்ததால் இருக்கலாமா?

161
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
நான் சோஃபியா.

162
00:09:31,488 --> 00:09:33,323
உங்கள் குடும்ப தொண்டு நிறுவனம்
சிறப்பாக செயல்படுகிறது.

163
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
நான் மோலி.

164
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
அதோடு உங்கள் குடும்ப வோட்காவும்
நன்றாக இருக்கிறது.

165
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
எனக்கு. குடித்திருக்கும்போது நடனமாடுகையில்.

166
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
நீங்கள் பிரெஞ்சு பேசுவீர்களா?

167
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
எனக்கு பல மொழிகளில் "சியர்ஸ்"
என்று சொல்லத் தெரியும்.

168
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
ஒரு முன்னெச்சரிக்கை.

169
00:09:51,425 --> 00:09:55,179
ஜப்பானிய தொழிலதிபர்கள் நிறைந்த அறையில்
"ஓசின்சின்" என்று சொல்லக்கூடாது.

170
00:09:55,262 --> 00:09:57,639
"உங்கள் சிறிய ஆணுறுப்புக்கு சியர்ஸ்"
என்று அர்த்தம்.

171
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
தெரிந்துகொண்டது நல்லது.

172
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
நான் கிளம்புகிறேன்.
மாலைப்பொழுதை அனுபவியுங்கள்.

173
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
நீங்களும் தான்.

174
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
அந்த அழகான குழந்தை வளர்ந்துவிட்டதை
என்னால் நம்பமுடியவில்லை.

175
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
மாறும் சராசரிகளைக் கண்காணிக்க
நீங்கள் சேர்த்த அந்த GUI...

176
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
திறமைசாலி!

177
00:10:20,329 --> 00:10:23,582
-உங்களுக்கு அது பிடித்திருக்கிறது, இல்லையா?
-ஆம், மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.

178
00:10:23,665 --> 00:10:26,376
என் விசிட்டிங் கார்டைத் தருகிறேன்.
நீங்கள் என் அலுவலகத்திற்கு வர வேண்டும்.

179
00:10:27,252 --> 00:10:29,546
சரி! நான் வருகிறேன்... நிச்சயமாக.

180
00:10:29,630 --> 00:10:31,131
என் மார்டினெல்லி பானத்தைக் குடித்துவிடுகிறேன்.

181
00:10:31,924 --> 00:10:34,801
நாம் பார்ட்டியில் கலந்துகொள்ளாத
இன்னொரு நாளை அவர் குறிப்பிடுகிறார்.

182
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
புரிந்தது. மன்னிக்கவும்.
கொஞ்சம் உற்சாகமாகிவிட்டேன்.

183
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
நன்றாக பேசுகிறாய்.

184
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
பெண்கள் கழிவறை
ஆண்கள் கழிவறை

185
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
38வது PHA நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்கிறோம்

186
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
மன்னிக்கவும்.

187
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
ஹெய்லி?

188
00:10:49,775 --> 00:10:51,109
மோலி. ஹாய்.

189
00:10:51,944 --> 00:10:52,986
ஹாய்.

190
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
-ஹேய். மன்னிக்கவும்.
-இல்லை, நான்... மன்னித்துவிடு.

191
00:10:56,949 --> 00:10:58,825
உங்களை தற்செயலாக சந்திப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.

192
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
பரவாயில்லை. எதுவும் பிரச்சினை இல்லை.

193
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
-நல்லது.
-நல்லது.

194
00:11:06,124 --> 00:11:06,959
உங்கள் உடை பிடித்திருக்கிறது.

195
00:11:07,960 --> 00:11:09,211
நிஜமாகவா?

196
00:11:09,294 --> 00:11:11,380
எனவே, என் கணவனை கெடுத்தது போல
இதையும் கெடுக்க வேண்டுமா?

197
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
சரி. நீங்கள் நன்றாக இல்லை என்பது போல தெரிகிறது.

198
00:11:13,423 --> 00:11:17,094
மோலி! ஹேய்.
சந்தித்து நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

199
00:11:17,678 --> 00:11:19,763
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
மொனாக்கோவில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

200
00:11:19,847 --> 00:11:23,100
அங்குதான் இருந்தோம், ஆனால் பிறகு,
மேனீஸ் எங்களை அழைத்தனர்.

201
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
நான் நிறைய நன்கொடை தருகிறேன்,
எனவே என்னை அழைத்தனர்.

202
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
எனவே எங்கள் பயணத் திட்டத்தை மாற்றினோம்.

203
00:11:26,687 --> 00:11:28,313
-அற்புதம்.
-ஆம்.

204
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
இறைச்சியை இவளே சாப்பிடுவாளா,
அல்லது நீ வெட்டி கொடுக்க வேண்டுமா?

205
00:11:33,694 --> 00:11:35,404
இரண்டுமில்லை. மீன் மட்டுமே உண்பேன்.

206
00:11:35,487 --> 00:11:37,281
சரி, கொஞ்சம் ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்வோம்.

207
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
நான் நன்றாகவே சுவாசிக்கிறேன், நன்றி.
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.

208
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
நான் சுவாசிக்கும் விதத்தில்
எதுவும் வித்தியாசமாக இல்லை.

209
00:11:43,495 --> 00:11:44,830
நான் இயல்பாகவே சுவாசிக்கிறேன்.

210
00:11:44,913 --> 00:11:46,957
எதுவும் வித்தியாசமாக இல்லை. நன்றி.

211
00:11:47,040 --> 00:11:50,169
நீங்கள் ஏன் இந்த இரவை அனுபவிக்கக்கூடாது?
உங்களை பிறகு பார்க்கிறேன். குட்பை.

212
00:11:55,841 --> 00:11:56,967
-ஜான் வந்திருக்கிறான்.
-என்ன?

213
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
ஜான் ஹெய்லியோடு வந்திருக்கிறான்.

214
00:11:58,886 --> 00:12:00,470
அடக் கடவுளே. நீங்கள் நலமா?

215
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.
அவனைப் பார்த்தால், நான்...

216
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
அடக் கடவுளே. அவனது முடி அழகாக இருக்கிறது.

217
00:12:06,310 --> 00:12:09,229
தலைமுடி சிகிச்சை செய்தானா?
அது இயற்கையானதாக இருக்க வாய்ப்பே இல்லை.

218
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

219
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
வா.

220
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
மோலி! மோலி, பொறுங்கள்!

221
00:12:19,781 --> 00:12:22,910
மோலி! அட! பொறுங்கள்!
நில்லுங்கள். எங்களிடம் பேசுங்கள்.

222
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
எனக்குப் புரியவில்லை. இதற்கு முன் அவன்
தொண்டு நிறுவனம் பற்றி கவலைப்பட்டதில்லை.

223
00:12:25,495 --> 00:12:28,332
-இன்றிரவு அவன் ஏன் இங்கு வர வேண்டும்?
-இது நடக்க வேண்டும் என்பதற்காக.

224
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
-உங்களை தொந்தரவு செய்ய விரும்பியிருக்கிறார்.
-என்ன?

225
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
நிக்கோலஸ் சொல்வது சரிதான். உங்களைப் பற்றி
நல்ல செய்தி வெளியாவதால் பொறாமைப்படுகிறார்.

226
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
உங்களை தொந்தரவு செய்ய வந்திருக்கிறார்.

227
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
பிரிந்த பிறகு என்னை விட
அவன் நன்றாக இருப்பதாக நினைக்கிறான்.

228
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
மிகச்சரி. சரியா?
எனவே நீங்கள் செய்ய வேண்டியது இதுதான்.

229
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
நீங்கள் அமைதியாகி, திரும்பி உள்ளே சென்று,
ஜானிடம் போய்,

230
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
யாரும் பார்க்காத மிகப்பெரிய புன்னகையுடன்
அவருடன் படம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

231
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
மீண்டும் கட்டுப்பாட்டுக்கு வாருங்கள்.

232
00:12:49,811 --> 00:12:52,606
அது நிஜமாகவே
"ஃபர்ஸ்ட் வைப்ஸ் கிளப்" படம் போடறது.

233
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
-மிகச்சரி. நீங்கள் பெட்டே மிட்லர்.
-இல்லை, கோல்டி ஹான் ஆக இருக்க வேண்டும்.

234
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
நாம் இதைப் பற்றி பேசினோம்.
தெளிவாக கோல்டி ஹான் தான்.

235
00:12:58,070 --> 00:12:59,738
நீங்கள் எந்த வெள்ளை இன பெண்ணாக இருக்க
விரும்புகிறீர்கள் என்பது பற்றி கவலையில்லை.

236
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
இதைச் செய்யப் போகிறோம் என்றால்,
மீண்டும் உள்ளே போக வேண்டும்.

237
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
தெளிவாக, யாரோ டயான் கீட்டன்.

238
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
-யார் அது?
-பிறகு சொல்கிறேன்.

239
00:13:19,591 --> 00:13:21,343
-ஹலோ, ஜான்.
-ஹலோ.

240
00:13:21,426 --> 00:13:22,553
ஹெய்லி.

241
00:13:23,303 --> 00:13:25,514
ஒரு ஹாய் சொல்ல விரும்பினேன்.

242
00:13:25,597 --> 00:13:28,016
-உன் உடை எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
-நன்றி.

243
00:13:28,100 --> 00:13:30,769
-உன் முடி. அது அழகாக இருக்கிறது.
-அவள் அழகி, இல்லையா?

244
00:13:30,853 --> 00:13:33,021
நாம் மூணு பேரும் சேர்ந்து
ஒரு படம் எடுத்துக்கொண்டால் என்ன?

245
00:13:33,814 --> 00:13:36,191
-ஆம். சரி.
-சரி, இதோ.

246
00:13:39,236 --> 00:13:40,237
இது மிகவும் அருமை.

247
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
என்னவொரு அழகான இரவு, இல்லையா?

248
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
-இந்த இரவைப் பிடித்திருக்கிறது.
-எனக்கும்தான்.

249
00:13:44,449 --> 00:13:47,578
சரி. என் மேஜைக்கு போய்,
என் உரையை தயார் செய்கிறேன்.

250
00:13:47,661 --> 00:13:49,663
-சரி. உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
-அழகான இரவு.

251
00:13:49,746 --> 00:13:51,707
-உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
-சரி. ஆம்.

252
00:13:59,423 --> 00:14:03,093
அப்போது என் அத்தை மாபெல்,
"ஐஸ்கிரீம் உன் கையில் இருக்கிறது" என்றார்.

253
00:14:05,137 --> 00:14:08,348
நல்ல நகைச்சுவையான முடிவு.
ஹோவர்ட், நீ என்ன செய்கிறாய்?

254
00:14:08,432 --> 00:14:10,726
நான் இப்போது
தகவல் தொழில்நுட்ப துறையில் இருக்கிறேன்,

255
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
ஆனால் நேரத்தை மிச்சப்படுத்த,
அதை "தகவல் டி" என்று சொல்வேன்.

256
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
ஓஹோ. எனக்கு அது தெரியும். ஐடி.

257
00:14:14,688 --> 00:14:17,191
எனவே, உன் நிறுவனம்
புதிய ஸ்டார்ட்-அப் யோசனையா?

258
00:14:17,274 --> 00:14:20,611
இல்லை. அதாவது, நான் வெறும்
வெல்ஸ் தொண்டு நிறுவனத்தின் ஒரு ஊழியர்.

259
00:14:20,694 --> 00:14:22,946
ஆம், ஹோவர்ட் எங்கள் குழுவில்
ஒரு முக்கிய உறுப்பினர்.

260
00:14:23,030 --> 00:14:24,823
இவர் இல்லாமல்
எங்களுடைய ஒருநாள் வேலை நடக்காது.

261
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
பாராட்டத்தக்க பணி.

262
00:14:27,284 --> 00:14:29,203
அதாவது, ஆம், அது பாராட்டத்தக்கதுதான்,

263
00:14:29,286 --> 00:14:32,206
ஆனால் என்னிடம் வேறு திட்டங்கள்
இல்லை என்று அர்த்தமல்ல.

264
00:14:32,289 --> 00:14:35,667
அதாவது, மல்யுத்தம் தொடர்பான
பாட்காஸ்டை பலமுறை தொடங்கியிருக்கிறேன்.

265
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
-ஆஹா.
-உன்னைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறேன்.

266
00:14:38,253 --> 00:14:39,963
உன் முழு வாழ்க்கையும் உன்னிடம் உள்ளது.

267
00:14:40,047 --> 00:14:42,216
உன் விருப்பங்களை நீ ஆராயலாம்.

268
00:14:42,799 --> 00:14:44,259
அதாவது, என் நிறுவனத்தைப் பிடிக்கும்,

269
00:14:44,343 --> 00:14:46,637
ஆனால் சில நேரங்களில் அதை
ஆறு பில்லியன் டாலர் சிறை என்று சொல்வேன்.

270
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
அடக் கடவுளே. இது...
இதைத்தான் நீ தடுக்க நினைத்தாயா?

271
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
சரி, நீ சொல்வது சரிதான்.
இந்த இறால் மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.

272
00:15:01,026 --> 00:15:02,653
நான் மெல்லக் கூட இல்லை.
அப்படியே கரைகிறது.

273
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
எல்லாவற்றிலும் சாக்லேட் இருக்கிறது.

274
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
ஜான் நோவாக் - முன்பு உன்னை
ஆச்சரியப்படுத்த நினைக்கவில்லை.

275
00:15:11,453 --> 00:15:13,205
தயவுசெய்து பேசலாமா?
நான் என் ஓய்வறையில் இருக்கிறேன்.

276
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
என் உரைக்கு முன்பு
புத்துணர்வு பெறப் போகிறேன்.

277
00:15:21,713 --> 00:15:24,675
ஓய்வறை
ஜான் நோவாக்கிற்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது

278
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
சமாதானத்தைப் பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

279
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

280
00:15:46,572 --> 00:15:47,698
சரி, பார்.

281
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
தயவுசெய்து.

282
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம்...

283
00:16:01,128 --> 00:16:03,005
நான் வருந்துகிறேன் என்று சொல்ல வேண்டும்.

284
00:16:05,465 --> 00:16:06,967
ஆஹா.

285
00:16:07,593 --> 00:16:10,012
இதோ வந்துவிட்டது. நாம் எதிர்பார்த்த தருணம்.

286
00:16:10,095 --> 00:16:11,221
பார், நிஜமாகவே சொல்கிறேன்.

287
00:16:12,264 --> 00:16:14,808
அதாவது, பிரச்சினைகள் இருந்தன. அது நம்
இருவருக்கும் தெரியும். ஆனால்…

288
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
ஓடிப்போவதற்குப் பதிலாக நான்
அவற்றை சமாளித்திருக்க வேண்டும். அது...

289
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
நான் உன்னையும்
நம் திருமணத்தையும் மதிக்கவில்லை.

290
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
அதோடு… நான் வருந்துகிறேன்.

291
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
சரி.

292
00:16:35,913 --> 00:16:37,456
அதை சொன்னதற்கு நன்றி.

293
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
என்ன... பொறு, மோலி.
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

294
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
இதையும் சொல்ல விரும்பினேன்...

295
00:16:46,006 --> 00:16:48,842
நீ தொண்டு நிறுவனத்தில் இப்போது செய்வது,

296
00:16:50,219 --> 00:16:51,386
அது பிரமாதமானது.

297
00:16:52,262 --> 00:16:55,766
அதாவது, நான் உனக்கு செய்ததை தாங்கிக்கொண்டு,
நீ இங்கே வந்திருப்பது?

298
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
இது மிகவும் அற்புதமானது.

299
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
ஒருவேளை நான் இதைச் சொல்லக்கூடாது,

300
00:17:03,273 --> 00:17:07,109
ஆனால் ஹெய்லி உன்னைப் பார்த்து கொஞ்சம் பொறாமை
கொள்கிறாள் என நினைக்கிறேன்.

301
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
நீ கண்டிப்பாக இதை சொல்லக் கூடாது.

302
00:17:15,243 --> 00:17:18,789
நான் அதைக் கேட்க விரும்புகிறேன்
என்று நான் நிச்சயமாகச் சொல்லக்கூடாது.

303
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
எனவே...

304
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
நீ முதலாளியாக இருப்பது எப்படி இருக்கிறது?

305
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
-எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
-ஆம்.

306
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
அதாவது, சில நேரங்களில்.
சில நேரங்களில் கொடுமையாக.

307
00:17:35,514 --> 00:17:36,807
எனக்குப் புரிகிறது.

308
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
தெரியுமா,
நிச்சயமாக ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறாய்,

309
00:17:40,269 --> 00:17:42,396
எனவே அது பெருமைப்பட வேண்டிய விஷயம்தான்.

310
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
அதாவது, சம்பாதிப்பதை விட
பணத்தைக் கொடுப்பது எளிது,

311
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
ஆனாலும் பரவாயில்லை.

312
00:17:52,281 --> 00:17:53,532
அது வெறும் நகைச்சுவைதான்.

313
00:17:54,116 --> 00:17:56,159
உன்னால் உன் வாயை அடக்க முடியவில்லை, இல்லையா?

314
00:17:56,827 --> 00:17:58,579
சரி. அதை பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளாதே.

315
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
என்னைப் பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளாதே
என்று சொல்லாதே.

316
00:18:01,164 --> 00:18:06,545
உனக்கு போட்டிக்கு ஒருவர்
எப்போதும் தேவை. நான்...

317
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
அதுதான் உனக்கு இந்த இரவைப் பற்றியது, இல்லையா?

318
00:18:09,882 --> 00:18:12,467
நீ எந்த போட்டியைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

319
00:18:12,551 --> 00:18:16,889
அதாவது, நான் உருவாக்கியதை உருவாக்கவும்,
நான் சம்பாதித்ததில் பாதியை

320
00:18:16,972 --> 00:18:19,600
சில நடனக் குழுக்களுக்குக்
கொடுப்பதற்கும் இடையே பெரிய

321
00:18:19,683 --> 00:18:21,101
வித்தியாசம் இருப்பதை புரிந்துகொள்.

322
00:18:21,185 --> 00:18:22,728
-நீ என்ன சம்பாதித்தாய்?
-சரி.

323
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
ஒவ்வொரு அடியிலும் நான் கூட இருந்தேன்.

324
00:18:25,147 --> 00:18:29,109
உனக்கு எதுவும் தோன்றாமல், உன் மீதே சந்தேகப்பட்டு,
உன்னால் அதை செய்ய முடியுமா என்று

325
00:18:29,193 --> 00:18:32,154
வியந்துகொண்டு நம் கேரேஜில் உட்கார்ந்திருந்த
போது நான் உன்னை ஆதரித்தேன்.

326
00:18:32,237 --> 00:18:33,447
ஆனால் நான் அதை செய்தேன்.

327
00:18:33,530 --> 00:18:38,744
அதற்கு பிறகு 20 வருடங்கள் நீச்சல்குளத்துக்கு
பக்கத்தில் எதுவும் செய்யாமல் அமர்ந்திருந்தாய்.

328
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
எனவே அளவுக்கு அதிகமாகவே
உனக்கு பணம் கிடைத்ததாக உணர்கிறேன்.

329
00:18:41,580 --> 00:18:43,332
இது ஒரு தவறு.

330
00:18:43,415 --> 00:18:45,584
நான் என் விருதைப் பெறப் போகிறேன்.

331
00:18:45,667 --> 00:18:48,212
சரி. உன்னை வரவேற்கிறேன்.

332
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
எதற்காக? அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

333
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
அட, மோலி.

334
00:18:52,090 --> 00:18:54,051
இந்த விருதுகளைப் பெறுபவர்களை எப்படி
தேர்வு செய்கிறார்கள் என நினைக்கிறாய்?

335
00:18:54,134 --> 00:18:57,804
உலகத்துக்கு நீ எவ்வளவு நல்லது செய்கிறாய்
என்பதை அளவிடும் கணினி இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?

336
00:18:57,888 --> 00:18:59,640
இது எப்படி நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

337
00:18:59,723 --> 00:19:02,100
இந்த நிகழ்வின் குழுவில் இருக்கும் சிலர்
எனக்கு நண்பர்கள்.

338
00:19:02,184 --> 00:19:05,938
சிலரை அழைத்து, விருதை உனக்கு கொடுக்கும்படி
கடுமையாகப் பரிந்துரைத்தேன்.

339
00:19:08,482 --> 00:19:10,234
வெற்றி உனக்கு கொஞ்சம்
ஆறுதல் தரும் என்று நினைத்தேன்.

340
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
ஹேய். எங்கு சென்றாய் என்று
எல்லோரும் ஆச்சரியப்பட்டனர்.

341
00:19:29,169 --> 00:19:30,087
ஏதோ தவறா?

342
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
எப்போதும் சார்குட்டரியுடன் போதுமான
கார்னிகான்களை கொடுப்பதில்லை.

343
00:19:33,090 --> 00:19:36,885
சரி. உணவு சம்பந்தமில்லாத ஏதாவது
உன்னை தொந்தரவு செய்கிறதா?

344
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
உன்னுடைய ஆள் மார்ட்டின் சொன்னதுதான்
என்னை யோசிக்க வைத்தது.

345
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
அதாவது, நீ என்னை உன்னுடைய நாகரிகமான, இளம்
தலைமுறை நண்பனாகப் பார்ப்பது எனக்குத் தெரியும்

346
00:19:44,059 --> 00:19:46,228
அதாவது, 23, 24 வயதானவன் போல.

347
00:19:47,187 --> 00:19:48,814
ஆம். அது போலத்தான்.

348
00:19:48,897 --> 00:19:52,109
எனக்கு வயது 23 இல்லை, எனக்கு 38 வயது.

349
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
அதனால் என் முழு வாழ்நாளும் மீதம் இல்லை,

350
00:19:54,278 --> 00:19:56,989
நான் இப்போது இருக்கும்
இடத்திலும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

351
00:19:57,072 --> 00:19:58,782
சில நேரங்களில் நான் இரவில் தூக்கம் வராமல்,

352
00:19:58,866 --> 00:20:00,909
நான் என் வாழ்க்கையை வீணடிக்கிறேனோ
என்று யோசிக்கிறேன்.

353
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
நான் வருந்துகிறேன், நண்பா.

354
00:20:03,745 --> 00:20:07,040
ஆம். எல்லா எண்ணங்களும்
என்னை ஒரே நேரத்தில் தாக்கியது,

355
00:20:07,124 --> 00:20:11,378
ஒருவர் என்னை வலுக்கட்டாயமாக குறுக்கிடும் வரை நான்
அது பற்றி அமைதியாக யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

356
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
புரிந்தது.
சரி, குறுக்கிட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

357
00:20:16,466 --> 00:20:19,303
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும், ஹோவர்ட்,

358
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
உலகில் வேறு யாருக்கும் இல்லாத
ஒரு பாக்கியம் உனக்கு கிடைத்திருக்கிறது.

359
00:20:23,140 --> 00:20:26,518
மக்கள் உன்னை நேசிக்கிறார்கள்.
அவர்கள் உன்னோடு இருக்க விரும்புகிறார்கள்.

360
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
இன்றிரவை எடுத்துக்கொள்.
அந்த கோடீஸ்வரர்கள் நீ பேசுவதை ரசித்தார்கள்.

361
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
ஆம், அது எளிது.

362
00:20:30,564 --> 00:20:33,317
அது வெறும் நேருக்கு நேராக பார்த்து
எல்லோரையும் சாண்டா கிளாஸாக சித்தரிப்பது.

363
00:20:33,400 --> 00:20:37,571
எனது கருத்து என்னவென்றால், உன் ஆளுமையால்
நீ இந்த உலகத்தில் பெரிய வெற்றி பெறப்போகிறாய்.

364
00:20:37,654 --> 00:20:41,450
ஒரு நாள் நீ ஒருவரின் மார்ட்டின் ஸ்ட்ரீப்லராக
இருப்பாய் என்று உனக்கு உத்திரவாதம் தருகிறேன்.

365
00:20:43,327 --> 00:20:45,704
நன்றி. நீ சொல்வது அருமை.

366
00:20:45,787 --> 00:20:47,289
மீண்டும் மேஜைக்குச் செல்ல விரும்புகிறாயா?

367
00:20:47,372 --> 00:20:48,832
-ஆம்.
-சரி.

368
00:20:48,916 --> 00:20:50,459
ஆனால் அந்த சார்குட்டரியை எடுத்துக்கொள்.

369
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
சரி.

370
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
இதைச் செய்ய பணியாட்கள் இருப்பார்கள்,
ஆனாலும் பரவாயில்லை.

371
00:21:02,763 --> 00:21:05,224
ஹேய், உள்ளே வருகிறீர்களா?

372
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
உங்கள் விருதை விரைவில் அறிவிப்பார்கள்.

373
00:21:07,518 --> 00:21:11,688
மன்னிக்கவும்.
இப்போதைக்கு விருதை ஏற்கும் மனம் எனக்கு இல்லை.

374
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
நிச்சயமாகவா? ஏனென்றால் உங்கள் உரை
நன்றாக இருக்கிறது, அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

375
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
நன்றி.

376
00:21:21,031 --> 00:21:24,243
எல்லாம் மிகவும் தீவிரமாக உணர்வுகளை
ஏற்படுத்தியது, தெரியுமா?

377
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
நீங்கள் இருந்து, இந்த இரவை அனுபவியுங்கள்.

378
00:21:26,828 --> 00:21:30,457
நான் இங்கே ஒரு நொடி உட்கார்ந்துவிட்டு,
பிறகு வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

379
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
சரி.

380
00:21:33,710 --> 00:21:34,962
ஆம், அவர் திரும்பி வரப்போவதில்லை.

381
00:21:35,045 --> 00:21:37,172
சரி. பிறகு எங்கே போகிறோம்?

382
00:21:39,758 --> 00:21:42,261
நண்பர்களே, நீங்கள் வந்துவிட்டீர்களா?

383
00:21:42,344 --> 00:21:44,137
நீங்கள் நிச்சயமாக இங்கிருக்க விரும்பவில்லையா?

384
00:21:44,221 --> 00:21:47,599
இல்லை. நீங்கள் எங்களுடன் இல்லை
என்றால் அங்கு இருப்பதில் என்ன பயன்?

385
00:21:47,683 --> 00:21:49,434
ஆம், நாங்கள் உங்களோடு இருக்கிறோம்.

386
00:21:49,518 --> 00:21:51,937
நாம் கிளம்புகிறோம் என்றால்,
நாம் ஏன் டேவ் & பஸ்டர்ஸுக்கு போகக்கூடாது?

387
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
-என்னிடம் நிறைய டிக்கெட்டுகள் உள்ளன.
-இல்லை, ஹோவர்ட், அந்த டிக்கெட்டுகள் ஒரு மோசடி.

388
00:21:54,982 --> 00:21:58,151
அவை மோசடி இல்லை. நான் PS3 பெறுவதிலிருந்து
700,000 தொலைவில் உள்ளேன்.

389
00:21:58,235 --> 00:21:59,069
என்ன?

390
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
நீ அங்கு செலவழிக்கும் தொகையை
பணி ஓய்வு கணக்கில் போடலாம்.

391
00:22:01,989 --> 00:22:05,075
பரவாயில்லை. இன்றிரவு டேவ் & பஸ்டர்ஸில்
நான் வெறுக்கப்பட்டு தாக்கப்படமாட்டேன்.

392
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
தொண்டு நிறுவனத்தின் ஜாம்பவான்களின் நினைவாக
ஜெஸ்ஸி ஷெல்வர்ன்

393
00:22:12,416 --> 00:22:14,084
தொண்டு நிறுவனத்தின் ஜாம்பவான்களின் நினைவாக
ஜேம்ஸ் வெஸ்ட்மியர்

394
00:22:18,255 --> 00:22:22,259
தொண்டு நிறுவனத்தின் ஜாம்பவான்களின் நினைவாக
ராபர்ட் ஆக்சன்பெர்க்

395
00:22:22,342 --> 00:22:25,804
தொண்டு நிறுவனத்தின் ஜாம்பவான்களே,
உங்கள் ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்.

396
00:22:25,888 --> 00:22:26,847
38வது PHA

397
00:22:26,930 --> 00:22:28,265
இப்போது, இன்றைய செய்தி இதுதான்,

398
00:22:28,348 --> 00:22:31,560
மார்ஜோரி பெண்டில்டன்
ஃபாஸ்டர் விருதை ஏற்க இங்கே வரவிருக்கும்,

399
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
செல்வி மோலி வெல்ஸ் அவர்களை
அன்புடன் வரவேற்றிடுங்கள்.

400
00:22:36,815 --> 00:22:41,069
மார்ஜோரி பெண்டில்டன் ஃபாஸ்டர் விருது

401
00:22:44,031 --> 00:22:45,949
மோலி வெல்ஸை யாராவது பார்த்தீர்களா?

402
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
அவர் இங்கேதான் இருந்தார்.

403
00:22:50,204 --> 00:22:51,955
எல்லோரும் மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

404
00:22:52,039 --> 00:22:54,291
மோலி வெல்ஸ், பெண்கள் மற்றும் ஆண்களே.

405
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
நன்றி.

406
00:22:56,627 --> 00:22:59,338
மன்னிக்கவும். எல்லோரும் மன்னிக்கவும்.

407
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
உங்களில் சிலர் நான் மார்ஜோரி போல
ரயிலில் அடிபட்டேன் என்று நினைத்திருப்பீர்கள்.

408
00:23:04,510 --> 00:23:05,886
அவரைப் போல நான் சாகமாட்டேன்.

409
00:23:07,596 --> 00:23:12,809
இன்றிரவு, என்னைப் பற்றிய ஒரு நீண்ட
உரையை வழங்க திட்டமிட்டிருந்தேன்.

410
00:23:14,061 --> 00:23:19,107
ஆனால் இந்த விருதுக்கு நான் எவ்வளவு
தகுதியானவள் என்று தெரியவில்லை.

411
00:23:20,484 --> 00:23:23,070
அதாவது, தவறாக எண்ண வேண்டாம்,
நான் மிகவும் பெருமைக்குரியவள்.

412
00:23:24,863 --> 00:23:28,951
ஆனால் நான் இந்த தொண்டு
விஷயத்திற்கு மிகவும் புதியவள்.

413
00:23:30,702 --> 00:23:34,873
அதோடு நீண்ட காலமாக இந்த
வேலையில் ஈடுபடுபவர்கள் யார் தெரியுமா?

414
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
என் அணி.

415
00:23:38,544 --> 00:23:42,923
அவர்கள் பாராட்டை எதிர்பார்க்காமல்
கடுமையாக உழைக்கிறார்கள்.

416
00:23:44,091 --> 00:23:49,179
அதோடு அவர்கள் எல்லா வகையிலும்
எனக்காக எப்போதும் இருக்கிறார்கள்.

417
00:23:50,973 --> 00:23:55,269
எனவே அவர்கள் மேடைக்கு வந்து இந்த விருதை
ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்,

418
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
ஏனெனில் இன்றிரவு அவர்களைப்
பற்றியதாக இருக்க வேண்டும்.

419
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
அடக் கடவுளே. இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

420
00:24:10,576 --> 00:24:12,494
இன்றிரவு நான் இங்கு வரக்கூட விரும்பவில்லை,

421
00:24:12,578 --> 00:24:14,121
ஆனால் அந்த மார்டினிகளை பிடித்திருந்தது,

422
00:24:14,204 --> 00:24:16,582
அதோடு டுனாவுடன் கூடிய
சிறிய உருளைக்கிழங்கு சிப்ஸும்தான்.

423
00:24:16,665 --> 00:24:18,083
இப்போது இது!

424
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
கடவுளே, இது கனமாக இருக்கிறது.
நன்றி!

425
00:24:34,725 --> 00:24:37,853
ஹேய், இரவு இன்னும் மீதமிருக்கிறது.
டேவ் & பஸ்டர் எவ்வளவு நேரம் திறந்திருக்கும்?

426
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
-மாலில் உள்ளது 11 மணிக்கு மூடப்படும்.
-நம்மால் போக முடியும்.

427
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
-ஆம்.
-சரி, இன்றைய செலவு என்னுடையது, நண்பர்களே.

428
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
செல்வி வெல்ஸ்!

429
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
மீண்டும் வணக்கம்.

430
00:24:48,697 --> 00:24:49,698
மீண்டும் வணக்கம்.

431
00:24:49,781 --> 00:24:51,116
நீங்கள் அங்கு சொன்னது எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

432
00:24:52,034 --> 00:24:52,910
நன்றி.

433
00:24:54,328 --> 00:24:57,831
நீங்கள் தயாராக இருந்தால், நான் ஒன்றாக
ஒரு திட்டத்தில் பணியாற்ற விரும்புகிறேன்.

434
00:24:59,666 --> 00:25:01,877
சரி. அது நன்றாக இருக்கும்.

435
00:25:01,960 --> 00:25:03,754
சரி. என்னை அழையுங்கள்.

436
00:25:05,130 --> 00:25:06,381
நான் காத்திருப்பேன்.

437
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
சரி.

438
00:25:10,761 --> 00:25:12,763
அடக் கடவுளே.

439
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள், நண்பர்களே.

440
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
சரி, நான் டேவ் என்று சொன்னவுடன்,
நீங்கள் பஸ்டர்ஸ் என்று சொல்லுங்கள்.

441
00:25:18,560 --> 00:25:19,645
-டேவ்.
-பஸ்டர்ஸ்!

442
00:25:19,728 --> 00:25:20,604
-டேவ்.
-பஸ்டர்ஸ்!

443
00:25:20,687 --> 00:25:21,605
-டேவ்.
-பஸ்டர்ஸ்!

444
00:25:21,688 --> 00:25:22,648
-டேவ்.
-பஸ்டர்ஸ்!

445
00:25:22,731 --> 00:25:23,565
-டேவ்.
-பஸ்டர்ஸ்!

446
00:25:23,649 --> 00:25:24,483
-டேவ்.
-பஸ்டர்ஸ்!

447
00:25:24,566 --> 00:25:25,859
-டேவ்.
-பஸ்டர்ஸ்!

448
00:26:19,288 --> 00:26:21,290
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்