1
00:00:12,304 --> 00:00:16,225
గ్రేస్ ఏపీస్కోపల్ ఫుడ్ బ్యాంకు
గార్డెన, సిఏ

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
బయటకు వస్తున్నాను!

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
డెలివరీ - ఆహరం & సరుకులు
మన ఆహార ప్యాంట్రీ కోసం

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,939
ఆహార ప్యాంట్రీ - నేటి మెనూ
వెజ్ సూప్ - చికెన్

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
పళ్ళ బౌల్
అన్నం మరియు రాజ్మా

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
దక్షిణ కాలిఫోర్నియాలోని
అవసరాలను తీర్చడానికి

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,276
నేటి మెనూ
పళ్ళు - బ్రెడ్ & జామ్

8
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
ఏంటిది?

9
00:00:37,913 --> 00:00:40,999
సామజిక ఎల్.జి.బి.టి.క్యూ యూత్ సెంటర్
ఎల్ సెగ్యుందో, సీఏ

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
వాళ్ళను ఇబ్బంది పెట్టకండి, మిస్ లిజ్.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
ప్రేమ - శక్తి - అంగీకారం

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
ధన్యవాదాలు!

13
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
-ఏసీ వాడు తిరిగి ఫోన్ చేశాడా?
-లేదు.

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
నమ్మలేకపోతున్నా. ఇంకొక్క గంట ఆగి
దాన్ని నేనే బాగు చేసుకుంటా.

15
00:00:53,262 --> 00:00:56,014
ఎల్.జి.బి.టి.క్యూ యూత్ మెంటార్ కండి

16
00:00:56,098 --> 00:00:59,852
ప్రైడ్

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
అమ్మ బాబోయ్!

18
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
బ్యాలే మోడెర్నో
బోయిల్ హైట్స్, సీఏ

19
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
కానివ్వండి, మిత్రులారా. ఉత్సాహాన్ని చూపండి!

20
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
ఉదరాన్ని నిటారుగా ఉంచాలి!
అందరూ, భుజాలు దించండి!

21
00:01:17,369 --> 00:01:18,412
హెలొ?

22
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
ఇది ఆమెనే.

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
నిజంగానా?

24
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
అవును!

25
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
ఆశ్చర్యకరమైన డొనేషన్లు

26
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
దాదాపుగా 150కు పైన సంస్థలకు
ఇవాళ ఉదయం పెద్ద షాక్ ఎదురైంది,

27
00:01:34,553 --> 00:01:37,973
వారందరూ బిలియనీర్ మోలి వెల్స్ నుండి ఉదారంగా
ఆర్థిక సహాయాన్ని పొందుకున్నారు.

28
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
తనకున్న అపారమైన ఆస్థిని
దక్షిణ కాలిఫోర్నియాలోని

29
00:01:39,808 --> 00:01:42,436
అనేక అవుట్ రీచ్ కార్యక్రమాలకు
వెల్స్ గారు ఫండింగ్ అందిస్తున్నారు.

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,898
ఈ బహుమతులు స్వీకరించబోయే వారికి
ఏమాత్రం తెలియకుండా ఉన్నట్టుండి చేరుతున్నాయి.

31
00:01:45,981 --> 00:01:49,860
ఈ డబ్బు అనేక ఎల్.జి.బి.టి.క్యూ కుర్రాళ్లకు
సహాయపడనుంది.

32
00:01:49,943 --> 00:01:51,528
ఇది మాకు జరిగిందంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

33
00:01:51,612 --> 00:01:52,696
నేను ఎంతో కృతజ్ఞతురాలిని!

34
00:01:55,324 --> 00:01:58,660
సీఈఓ జాన్ నోవక్ గారి మాజీ భార్య
ఒక వ్యాఖ్య చేస్తూ

35
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
ఇవాళ ఉదయం జరిగినది అంతా
కేవలం ప్రారంభం మాత్రమే అని,

36
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
మరింత ఆర్థిక సహాయం అనేకులకు
చేరనుందని అన్నారు.

37
00:02:03,749 --> 00:02:05,918
అవసరంలో ఉన్న వారందరికి
ఇవాళ పండుగ దినమే.

38
00:02:06,001 --> 00:02:07,669
వావ్.

39
00:02:08,753 --> 00:02:12,007
అభినందనలు, మిత్రులారా.
మోలి, నిన్ను మెచ్చుకోక తప్పదు.

40
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
డొనేషన్లను ఇలా అనుకోకుండా ఇవ్వడం
అద్భుతమైన ఐడియా.

41
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
థాంక్స్.

42
00:02:15,677 --> 00:02:19,389
నా గురించి టీవీలో సానుకూలంగా మాట్లాడుతుంటే
వినడం నాకు కొత్తగా ఉంది.

43
00:02:19,473 --> 00:02:22,726
మిమ్మల్ని చూస్తుంటే నాకు గర్వంగా ఉంది, ఫ్రెండ్స్.
అందరూ, చీర్స్ అనండి!

44
00:02:23,727 --> 00:02:27,022
మరొక విషయానికి వస్తే, ఒహయోలోని
ఒక బేస్ మెంట్ లో 18 నరకబడిన పాదాలు…

45
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
ఓహ్, లేదు, లేదు. దానికి చీర్స్ కొట్టకండి.
అంతకు ముందు వచ్చిన న్యూస్ కి కొట్టండి.

46
00:02:45,374 --> 00:02:46,708
తగినంత నగదు లేదు

47
00:02:52,256 --> 00:02:53,131
అమెరికన్ స్టాక్ ఎక్స్చేంజి

48
00:03:00,138 --> 00:03:01,473
బకాయి చెల్లించాలి
చివరి నోటీసు

49
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
ఓరి, నాయనో. మోలి. మోలి. మోల్…
ఇది పెద్ద వార్త.

50
00:03:23,453 --> 00:03:25,539
నా దగ్గర కొంచెం మంచి వార్త, అలాగే
కొంచెం చెడ్డ వార్త ఉంది.

51
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
మంచి వార్త ఏంటంటే మనల్ని ఒక
పెద్ద ఫ్యాన్సీ పార్టీకి ఆహ్వానించారు.

52
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
-సరే, మరి చెడ్డ వార్త ఏంటి?
-అక్కడికి అందరూ వస్తున్నారు.

53
00:03:32,212 --> 00:03:33,046
ముప్పై ఎనిమిదవ వార్షిక గాలా

54
00:03:33,130 --> 00:03:37,092
నన్ను "దాతృత్వ మానవతా పురస్కారాలు" వంటి
వాటికి గుర్తిస్తున్నారా?

55
00:03:37,176 --> 00:03:38,927
ది మానిస్? నిజంగా?

56
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
అవును. ఇక్కడ నేను "మార్జరి పెండిల్టన్ ఫాస్టర్ అవార్డు"
అందుకోబోతున్నాను అని ఉంది.

57
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
అది ఎవరు?

58
00:03:44,516 --> 00:03:46,310
ఆమె పేరుగాంచిన పరోపకారి.

59
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
ఆమె తన కుటుంబం చమురు ద్వారా ఆర్జించిన
డబ్బుతో అనేక అనాధ శరణాలయాలను నిర్మించింది.

60
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
ఒక ట్రైన్ ముందుకు దూకి ఆత్మహత్య
చేసుకోవడానికి ముందు.

61
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
ఇప్పుడు అదంతా ఎందుకు?

62
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
ఇది ఒక ఫ్యాన్సీ హోటల్ లో పెద్ద పార్టీ.

63
00:03:57,487 --> 00:03:59,156
అంటే, మేము మళ్ళీ గుర్తించబడ్డాం.

64
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
వావ్. వేడుక మొదలైంది.

65
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
ఒక వెజిటేరియన్ ఎంపిక కూడా ఉంది.
సరే, బాగానే ఆలోచించారు.

66
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
అలాగే ఇక్కడ ప్రైమ్ రిబ్ ఇంకా
లాబ్స్టర్ కూడా ఉంటుంది అంట.

67
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
అంటే, నాకు అవన్నీ చాలా ఇష్టం.

68
00:04:09,333 --> 00:04:11,877
తెలుసా, నేను అనేక అవార్డు కార్యక్రమాలకు వెళ్లాను,

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
కానీ అవన్నీ ఎప్పుడూ జాన్ ఏదోకటి
సాధించడం వల్ల ఆహ్వానించబడినవే.

70
00:04:14,630 --> 00:04:16,130
నిన్ను చూస్తుంటే చాలా గర్వంగా ఉంది.

71
00:04:16,214 --> 00:04:18,509
కానీ మనం ది మానిస్ కి వెళ్ళాలి అంటావా?

72
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
ఏంటి? అసలు నీ సమస్య ఏంటి? ఎందుకు వద్దు?

73
00:04:21,094 --> 00:04:22,513
అంటే, తాము చేసిన గొప్ప పనులకు బిలియనీర్లు

74
00:04:22,596 --> 00:04:26,099
కలుసుకొని వారికీ వారే అవార్డులు ఇచ్చుకోవడం
అంత గొప్ప విషయం ఏమీ కాదు.

75
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
కానీ మేము చాలా కష్టపడి పని చేస్తున్నాం కదా.

76
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
అలాగే ఫ్రీగా వచ్చే ప్రైమ్ రిబ్ కాదని ఎలా చెప్పడం?

77
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
అయితే ఇక ఖాయం అయినట్టే.

78
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
బాగా రెడీ అవ్వండి. మనం లాబ్స్టర్ తినబోతున్నాం.

79
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
మనం ఫ్యాన్సీ పార్టీకి వెళ్లి

80
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
నా గడిచిన ఛండాలపు ఏడాది
జ్ఞాపకాలను అక్కడే వదిలేద్దాం!

81
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
-సరే, కానీ ఒకటి గుర్తుంచుకోండి…
-వద్దు! నువ్వు ఈ సందర్భాన్ని పాడుచేయకూడదు.

82
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
సరే. అలాగే. మనం వెళ్తున్నాం.
పర్లేదు, బంగారం. ఊరుకో.

83
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
ఊరుకో, ఊరుకో.

84
00:04:49,957 --> 00:04:50,832
నాకు తెలుసు. మనం వెళ్తున్నాం.

85
00:04:51,875 --> 00:04:54,670
ష్. పర్లేదు. పర్లేదు. నాకు తెలుసు.

86
00:04:55,546 --> 00:04:57,589
ఇది నేను నిజంగా చేయగలను అనుకుంటున్నావా?

87
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
నా జీవితంలో ఇంత కచ్చితంగా
నేను దేని గురించీ నమ్మకం పెట్టుకోలేదు.

88
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
సరే. నేను వస్తున్నాను.

89
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
ఓరి, నాయనో.
ఇంతకంటే ఇంకేం కావాలి.

90
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
నువ్వు భస్మం నుండి బయటకు
వచ్చిన నిప్పు పక్షిలా ఉన్నావు.

91
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
ఈ డ్రెస్ లో చాలా అందంగా ఉన్నావు,

92
00:05:16,149 --> 00:05:18,277
నా గేతనాన్ని ఛేదించి నన్నే పడేసినంత పని చేసావు.

93
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
విడాకులకు మాత్రమే కాకుండా,

94
00:05:19,695 --> 00:05:22,698
మరొక విషయంలో కూడా గుర్తించబడడం
నాకు కూడా బాగానే అనిపిస్తుంది.

95
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
అవును. నీకు ఆ హక్కు ఉంది.

96
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
-ఇంతకీ నీ ప్రసంగం ఎంత వరకు వచ్చింది?
-బాగానే వచ్చింది.

97
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
"మీలో చాలా మందికి తెలుసు,
ఈ ఏడాది నేను ఎన్నో ఎదుర్కోవాల్సి వచ్చింది.

98
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
ఆ ప్రయాణంలో,
నన్ను నేను మలచుకోవడానికి మార్గాలు కనుగొన్నాను.

99
00:05:35,711 --> 00:05:39,882
ఉదార కార్యక్రమాల ముఖ్య ఉద్దేశం,
ఇతరులను పైకి లాగడమే.

100
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
అదే సమయంలో, నన్ను నేను స్వస్థపరచుకున్నాను."

101
00:05:45,846 --> 00:05:48,140
ఓరి, దేవుడా! మరీ ఎక్కువైనట్టే లేదే?

102
00:05:48,223 --> 00:05:50,642
-ఇది నువ్వే రాశావా?
-ఓహ్, కాదు. లేదు. నేను ఒక స్పీచ్ రైటర్ ని పెట్టుకున్నా.

103
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
ఒక్కసారి నన్ను చూడు.
నేను రచయితలా ఉన్నానా?

104
00:05:53,187 --> 00:05:55,355
-లేదు, అలా లేవు. అందుకు మనం సంతోషించాలి.
-కదా?

105
00:05:55,439 --> 00:05:56,565
ఊహించగలవా?

106
00:05:57,316 --> 00:05:59,818
"ఇక్కడ కామా ఉండకూడదు అనుకుంట,
అక్కడే పెట్టాలి."

107
00:05:59,902 --> 00:06:01,195
"పదాలు, అక్షరాలు, ఒత్తులు.

108
00:06:01,278 --> 00:06:03,238
ఇవి లేకపోతే నేను జనంతో నన్ను
నేను వ్యక్తపరచుకోలేను."

109
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
"నేను పని చేస్తున్న ఈ ఆర్టికల్
మీద ద్రుష్టి పెడదాం."

110
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
ఓరి, దేవుడా. అది మరీను.

111
00:06:07,034 --> 00:06:08,994
-నేను కాస్త అతి చేశాను.
-అవును.

112
00:06:54,122 --> 00:06:55,874
మానవతావాద దాతృత్వ అవార్డులు
- పిహెచ్ఏ

113
00:07:03,465 --> 00:07:04,466
వావ్.

114
00:07:04,550 --> 00:07:06,718
నేను వెళ్ళిన అతి గొప్ప పార్టీ ఇదే.

115
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
నేను నిజంగా ఇక్కడికి వచ్చానని
అలెక్స్ రుజువు కావాలి అంది.

116
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
-ఓరి, దేవుడా.
-ఏంటి?

117
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
అది మార్టిన్ స్ట్రీబ్లర్.

118
00:07:17,771 --> 00:07:19,147
ఓహ్, అమ్మో.

119
00:07:19,231 --> 00:07:20,649
మార్టిన్ స్ట్రీబ్లర్ గురించి…

120
00:07:20,732 --> 00:07:23,110
తెలిసిన వారికి ఇది చాలా గొప్ప అనుభవం.

121
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
ఆయన 1990లలో అకౌంటింగ్ రంగంలో
పెను మార్పులు తీసుకువచ్చిన

122
00:07:25,195 --> 00:07:27,698
ఒక సాఫ్ట్ వేర్ కంపెనీని స్థాపించాడు.

123
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
అంటే, ఆయన లెక్కల విషయంలో
లెబ్రాన్ జేమ్స్ లాంటి వాడు.

124
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
క్షమించాలి, నాకు నువ్వు క్రీడలు
ఫాలో అవుతావో లేదో తెలీదు. లెబ్రాన్ జేమ్స్…

125
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
చూడు, అంచనాలు వేయనందుకు సంతోషం,

126
00:07:35,789 --> 00:07:37,457
కానీ లెబ్రాన్ జేమ్స్ ఎవరో నాకు తెలుసు.

127
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
సరే.

128
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
సరే.

129
00:07:40,002 --> 00:07:41,253
వెళ్లి మార్టిన్ కి హాయ్ చెపుదాం.

130
00:07:41,753 --> 00:07:43,881
ఆగు, ఏంటి? ఆగు. జోక్ చేస్తున్నావా?

131
00:07:43,964 --> 00:07:44,840
లేదు. ఎందుకు వెళ్ళకూడదు?

132
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
అతను, అంటే, ఒక బిలియనీర్.
నేరుగా అలా వెళ్లి మాట్లాడేయలేం. కదా?

133
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
తప్పకుండా వెళ్లొచ్చు. అంటే, ఇది జీవితంలో
ఒకసారి మాత్రమే వచ్చే అవకాశం.

134
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
పదా.

135
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
ఒక్క నిమిషం. మీరు చాలా కులాసాగా

136
00:08:03,150 --> 00:08:07,196
మాట్లాడుకుంటున్నప్పుడు మిమ్మల్ని
ఆటంకపరచాలని కాదు, కానీ…

137
00:08:07,279 --> 00:08:08,614
మీరు మార్టిన్ స్ట్రీబ్లరా?

138
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
అవును, నేనే.

139
00:08:10,282 --> 00:08:14,745
అయితే, సర్, మీకు నంబర్ వన్ అభిమాని
అక్కడి నుండి మిమ్మల్ని చూస్తున్నాడు.

140
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
-హలో చెప్పు.
-హలో.

141
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
-బార్టెండర్ ఎక్కడ?
-ఏమో. చాలా సమయం అయింది.

142
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
ఇక్కడే ఉన్నాను. మిమ్మల్ని ఎదురుచూసేలా
చేసినందుకు క్షమించండి.

143
00:08:34,932 --> 00:08:35,974
మీకు ఏం కావాలి?

144
00:08:36,058 --> 00:08:38,894
నాకు కొంచెం టకీలా అలాగే డైట్ స్ప్రైట్ లో
అయిదు చెర్రీలు వేసి

145
00:08:38,977 --> 00:08:40,770
-అలాగే కొంచెం…
-ఓహ్, దేవుడా, వద్దు.

146
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
మాకు రెండు వోడ్కా మార్టినిలు కావాలి,
ఏమీ కలపకుండా, స్పెషల్ గా.

147
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
గొప్ప ఎంపిక.

148
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు.

149
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
-చాలా థాంక్స్.
-చాలా థాంక్స్.

150
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
మార్టినిలు అన్నీ ఇలాగే ఉంటాయా?
ఈ వోడ్కా అద్భుతంగా ఉంది.

151
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
కదా? ఇది నా ఫెవరెట్ బ్రాండ్.

152
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
ఆగు. మీరు జాన్-పీర్ ఒలాండా?

153
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
అవును.

154
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
మీరు ఎదురుచూడడం చూసా,
అందుకే ఆగలేక వచ్చాను.

155
00:09:14,847 --> 00:09:18,517
ఈయన కూడా నీ అంత ధనికుడు అయ్యుండొచ్చు,
అలాగే పెద్ద పరోపకారి కూడా.

156
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
ఈ వోడ్కాని చేసే కంపెనీ వాళ్లదే.

157
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
నమ్మండి, నమ్మకపోండి, కానీ ఈ బాబును నేనే.

158
00:09:24,314 --> 00:09:25,148
ఒలాండ్
ప్రీమియం వోడ్కా

159
00:09:25,232 --> 00:09:27,192
మా తాతయ్య నా ఫోటోని బాటిల్ మీద పెట్టారు.
ఎందుకో నాకు తెలీదు.

160
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
బహుశా మీరు చాలా అందమైన బిడ్డ
కావడం వల్లనేమో.

161
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
నా పేరు సోఫియా.

162
00:09:31,488 --> 00:09:33,323
మీ కుటుంబ ఫౌండేషన్ చాలా గొప్ప పనులు చేస్తుంది.

163
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
అలాగే నేను మోలిని.

164
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
మీ కుటుంబ వోడ్కా కూడా చాలా
గొప్పగా పని చేస్తుంది.

165
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
నాకు. డాన్స్ ఫ్లోర్ మీద.

166
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
మీరు ఫ్రెంచ్ మాట్లాడగలరా?

167
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
అంటే, నాకు అనేక భాషలలో
"చీర్స్" అనడం తెలుసు.

168
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
ఒక మాట.

169
00:09:51,425 --> 00:09:55,179
జాపనీస్ వ్యాపారవేత్తలతో 'ఓచిచిన్'
అని మాత్రం అనకండి.

170
00:09:55,262 --> 00:09:57,639
దానికి అర్ధం "మీ చిన్న పిల్లాడి మర్మాంగానికి చీర్స్" అని.

171
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
తెలుసుకోవడం సంతోషం.

172
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
సరే, ఇక నేను ఉంటాను.
మీ సాయంత్రాన్ని బాగా ఎంజాయ్ చేయండి.

173
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
మీరు కూడా.

174
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
ఈ బిడ్డ ఎదిగి ఇంత అందంగా
అయిందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

175
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
అంటే, మారుతున్న సగటు లెక్కలను ట్రాక్
చేయడానికి మీరు చేసిన డిజైన్…

176
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
అద్భుతం అనాలి!

177
00:10:20,329 --> 00:10:23,582
-నీకు ఇవన్నీ బాగా ఇష్టం అనుకుంటా, కదా?
-అవును, నిజమే. చాలా ఇష్టం.

178
00:10:23,665 --> 00:10:26,376
నీకు నా కార్డు ఇస్తాను.
నువ్వు ఒకసారి మా ఆఫీసుకు వస్తే మంచిది.

179
00:10:27,252 --> 00:10:29,546
తప్పకుండా! నేను… నాకు… వస్తాను.
పదండి వెళదాం.

180
00:10:29,630 --> 00:10:31,131
నేను ఈ మార్టినెల్లి తాగేస్తా.

181
00:10:31,924 --> 00:10:34,801
ఆయన పార్టీలో కాకుండా ఇంకెప్పుడైనా అన్నారు.

182
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
అర్థమైంది. క్షమించాలి.
కొంచెం ఉత్సాహం ఎక్కువైంది.

183
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
బాగా మాట్లాడుతున్నావు.

184
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
మహిళల బాత్ రూమ్
పురుషుల బాత్ రూమ్

185
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
అందరికీ 38వ పిహెచ్ఏ గాలాకి స్వాగతం

186
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
క్షమించాలి.

187
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
హేయిలీ?

188
00:10:49,775 --> 00:10:51,109
మోలి. హాయ్.

189
00:10:51,944 --> 00:10:52,986
హాయ్.

190
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
-హే. క్షమించు.
-లేదు, నేను… క్షమించు.

191
00:10:56,949 --> 00:10:58,825
ఇలా అనుకోకుండా నిన్ను కలవాలని నేను అనుకోలేదు.

192
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
పర్లేదు. అదేం పర్లేదు. అంతా బాగానే ఉంది.

193
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
-మంచిది.
-మంచిది.

194
00:11:06,124 --> 00:11:06,959
నాకు నీ డ్రెస్ నచ్చింది.

195
00:11:07,960 --> 00:11:09,211
నిజంగా?

196
00:11:09,294 --> 00:11:11,380
అయితే, నా భర్తను పాడు చేసినట్టే దీన్ని
కూడా పాడు చేయాలని చూస్తున్నావా?

197
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
సరే. చూస్తుంటే నువ్వు బాగా లేనట్టు ఉన్నావు.

198
00:11:13,423 --> 00:11:17,094
మోలి! హేయ్. నిన్ను చూసి చాలా కాలం అయింది.

199
00:11:17,678 --> 00:11:19,763
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వు మొనాకోలో ఉన్నావు అనుకున్నా.

200
00:11:19,847 --> 00:11:23,100
అంటే, అక్కడే ఉన్నాం, కానీ ఈలోపు
ది మానిస్ వారు పిలిచారు.

201
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
నేను బాగా విరాళాలు ఇచ్చా, కాబట్టి నన్ను రమ్మన్నారు.

202
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
అందుకని విమనాన్ని తిప్పి వచ్చేసాం.

203
00:11:26,687 --> 00:11:28,313
-అద్భుతం.
-అవును.

204
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
అయితే, తన భోజనం తనే తింటుందా
లేక నువ్వు తినిపించాలా?

205
00:11:33,694 --> 00:11:35,404
ఏమీ లేదు. నేను పెస్కెటేరియన్ ని.

206
00:11:35,487 --> 00:11:37,281
సరే, అందరం కాస్త శాంతిద్దాం.

207
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
నేను శాంతంగానే ఉన్నాను, థాంక్స్.
అంతా బాగానే ఉంది.

208
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
నేను ప్రవర్తించే విధానంలో ఎలాంటి తేడా లేదు.

209
00:11:43,495 --> 00:11:44,830
నా శ్వాస చాలా శాంతంగా ఉంది.

210
00:11:44,913 --> 00:11:46,957
ఎలాంటి తేడా లేదు. చాలా థాంక్స్.

211
00:11:47,040 --> 00:11:50,169
మీరిద్దరూ రాత్రికి బాగా ఎంజాయ్ చేస్తే బాగుంటుందేమో?
నేను మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తా. గుడ్ బై.

212
00:11:55,841 --> 00:11:56,967
-జాన్ వచ్చాడు.
-ఏంటి?

213
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
జాన్ ఇక్కడికి హేయిలీ తో వచ్చాడు.

214
00:11:58,886 --> 00:12:00,470
ఓరి, దేవుడా. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

215
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
నేను వాడిని చంపేస్తా. వాడిని చంపేస్తా.
వాడు గనుక కనిపిస్తే, వాడిని…

216
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
ఓరి, దేవుడా. వాడి జుట్టు భలే ఉంది.

217
00:12:06,310 --> 00:12:09,229
వాడు వేవ్ చేయించుకున్నాడా?
అది సహజమైన జుట్టు అయ్యే అవకాశమే లేదు.

218
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
ఇది నా వల్ల కాదు.

219
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
పదా.

220
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
మోలి! మోలి, ఆగు!

221
00:12:19,781 --> 00:12:22,910
మోలి! నెమ్మదించు! ఆగు!
ఆగు. వెళ్ళకు. మాతో మాట్లాడు.

222
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
నాకు ఏం అర్ధం కావడం లేదు.
అతను ముందెప్పుడూ ఛారిటీ గురించి లెక్క చేయలేదు.

223
00:12:25,495 --> 00:12:28,332
-మరి ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాడు?
-నువ్వు ఇలా స్పందించాలని.

224
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
-మానసికంగా నిన్ను దెబ్బ తీయాలని.
-ఏంటి?

225
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
నికోలస్ సరిగ్గా అన్నాడు. నీకు మంచి
పేరు రావడం చూసి తట్టుకోలేకపోతున్నాడు.

226
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
నిన్ను ఎలాగైనా ఇక్కడ దెబ్బ తీయాలని వచ్చాడు.

227
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
బ్రేక్ అప్ లో గెలవడానికి చూస్తున్నాడు.

228
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
అవును. సరేనా?
కాబట్టి నువ్వు ఏం చేయాలో చెప్తా.

229
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
నువ్వు నెమ్మదించి, లోపలికి మళ్ళీ వెళ్లి,
జాన్ దగ్గరకు నడిచి,

230
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
ముందెప్పుడూ చూడనంత పెద్దగా నవ్వుతూ,
వాడితో ఫోటో దిగు.

231
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
మళ్ళీ కంట్రోల్ తెచ్చుకో.

232
00:12:49,811 --> 00:12:52,606
ఇది ఏదో ఫస్ట్-వైవ్స్ క్లబ్ సినిమాలా ఉంది.

233
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
-అవును. అలాగే నువ్వు బెట్టే మిడ్లేర్.
-కాదు, నాకు గోల్డెన్ హాన్ కావాలని ఉంది.

234
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
మనం ఇది ముందే మాట్లాడుకున్నాం.
నేనే గోల్డి హాన్.

235
00:12:58,070 --> 00:12:59,738
మీరు ఎలాంటి తెల్ల జాతి మహిళలా ఉండాలనుకున్నా
నాకు అనవసరం.

236
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
మనం ఇది చేయాలంటే ముందు లోపలికి వెళ్ళాలి.

237
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
చూస్తూనే డయాన్ కీటన్ ఎవరో తెలుస్తుంది.

238
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
-అది ఎవరు?
-తర్వాత చెప్తాలే.

239
00:13:19,591 --> 00:13:21,343
-హలో, జాన్.
-హాయ్.

240
00:13:21,426 --> 00:13:22,553
హేయిలీ.

241
00:13:23,303 --> 00:13:25,514
ఒకసారి కలిసి హాయ్ చెపుదాం అని వచ్చా.

242
00:13:25,597 --> 00:13:28,141
-నాకు నీ డ్రెస్ బాగా నచ్చింది.
-థాంక్స్.

243
00:13:28,225 --> 00:13:30,769
-అలాగే నీ జుట్టుకూడా. అందంగా ఉంది.
-తాను చాలా అందంగా ఉంది కదా?

244
00:13:30,853 --> 00:13:33,146
ముగ్గురం కలిసి ఒక ఫోటో దిగుదాం, ఏమంటావు?

245
00:13:33,939 --> 00:13:36,191
-అలాగే. సరే.
-సరే, పదండి.

246
00:13:39,236 --> 00:13:40,237
ఇది భలే ఉంది.

247
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
ఎంత అందమైన రాత్రో కదా?

248
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
-నాకు ఈ రాత్రి చాలా నచ్చింది.
-నాకు కూడా.

249
00:13:44,449 --> 00:13:47,578
సరే. ఇక నేను నా టేబుల్ దగ్గరకు
వెళ్లి నా స్పీచ్ కి సిద్ధం కావాలి.

250
00:13:47,661 --> 00:13:49,621
-సరే. నిన్ను చూడడం చాలా సంతోషం.
-అందమైన రాత్రి.

251
00:13:49,705 --> 00:13:51,707
-నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషం.
-సరే. అలాగే.

252
00:13:59,423 --> 00:14:03,093
అప్పుడు మా అత్త మెబుల్, "ఐస్ క్రీమ్
నీ చేతిలోనే ఉంది" అంది.

253
00:14:05,137 --> 00:14:08,348
భలే నవ్వించావు.
హోవార్డ్, నువ్వు ఏం చేస్తుంటావు?

254
00:14:08,432 --> 00:14:10,726
అంటే, ప్రస్తుతం నేను
ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీలో ఉన్నాను,

255
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
కానీ సమయం ఆదా చేసుకోవడానికే
దాన్ని నేను "ఇన్ఫర్మేషన్ టి" అంటుంటా.

256
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
ఆహ్-హ. అనుకున్నాను. ఐటి.

257
00:14:14,688 --> 00:14:17,191
అయితే, నీ కంపెనీ కొత్త స్టార్ట్-అప్ ఐడియానా?

258
00:14:17,274 --> 00:14:20,611
ఓహ్, లేదు. అంటే, నేను వెల్స్ ఫౌండేషన్ లో
కేవలం ఒక ఉద్యోగిని మాత్రమే.

259
00:14:20,694 --> 00:14:22,946
అవును, హోవార్డ్ మా బృందంలో కీలకమైన వ్యక్తి.

260
00:14:23,030 --> 00:14:24,823
తన సహాయం లేకుండా మేము ఒక రోజు కూడా ఉండలేం.

261
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
చాలా గొప్ప పని.

262
00:14:27,284 --> 00:14:29,203
అంటే, అవును, అది మంచి పనే,

263
00:14:29,286 --> 00:14:32,206
కానీ దానర్థం నాకు ఇతర కాలక్షేపాలు ఉండవని కాదు.

264
00:14:32,289 --> 00:14:35,667
నేను ఈ మధ్యనే అనేక ప్రో-రెజ్లింగ్ పాడ్
క్యాస్ట్ లను ప్రారంభించా.

265
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
-వావ్.
-ఎన్నో విధాలుగా, నిన్ను చూస్తుంటే ఈర్ష్య పుడుతుంది.

266
00:14:38,253 --> 00:14:39,963
నీకు అనుభవించడానికి మొత్తం జీవితం ఉంది.

267
00:14:40,047 --> 00:14:42,216
నువ్వు నీకు ఇష్టమైన వాటిని చేయగలవు.

268
00:14:42,799 --> 00:14:44,259
అంటే, నాకు నా కంపెనీ ఇష్టమే,

269
00:14:44,343 --> 00:14:46,637
కానీ కొన్ని సార్లు నేను దాన్ని నా ఆరు బిలియన్
డాలర్ల జైలు అని పిలుస్తుంటా.

270
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
దేవుడా. ఇది…
మాకు ఇది దక్కకుండా ఆపాలని చూసావా?

271
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
సరే, నువ్వే రైటు. ఈ లాబ్స్టర్ చాలా బాగుంది.

272
00:15:01,026 --> 00:15:02,653
నేను నమలడం లేదు కూడా. నోట్లో కరిగిపోతుంది అంతే.

273
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
ప్రతీ దానిలో చాకొలేట్ పెట్టారు.

274
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
జాన్ నోవక్ - ఇందాక నిన్ను
కలిసి ఇబ్బంది పెట్టాలని అనుకోలేదు

275
00:15:11,453 --> 00:15:13,205
ఒకసారి మాట్లాడుకుందామా?
నా గ్రీన్ రూమ్ లో.

276
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
నేను వెళ్లి నా స్పీచ్ కి రెడీ అయి వస్తా.

277
00:15:21,713 --> 00:15:24,675
గ్రీన్ రూమ్
జాన్ నోవక్ కోసం రిజర్వు చేయబడింది

278
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
ఈ నా శాంతి సమర్పణ ఎలా ఉంది?

279
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
నీకు ఏం కావాలి?

280
00:15:46,572 --> 00:15:47,698
సరే, ఇలా చూడు.

281
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
ప్లీజ్.

282
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
నేను…

283
00:16:01,128 --> 00:16:03,005
క్షమాపణలు చెప్పాలని అనుకుంటున్నా.

284
00:16:05,465 --> 00:16:06,967
వావ్.

285
00:16:07,593 --> 00:16:10,012
మొదలైంది.
ఇంత సేపూ ఎదురుచూసిన క్షణం.

286
00:16:10,095 --> 00:16:11,221
చూడు, నేను నిజంగా అంటున్నా.

287
00:16:12,264 --> 00:16:14,808
అంటే, మన మధ్య కొన్ని సమస్యలు ఉన్నాయి.
అది మన ఇద్దరికీ తెలుసు. కానీ…

288
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
నీ నుండి పారిపోకుండా నీతో
మాట్లాడి సరి చేసుకొని ఉండాల్సింది. కానీ…

289
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
నేను నిన్ను, మన సంసారాన్ని అవమానించా.

290
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
అలాగే… అందుకు బాధ పడుతున్నా.

291
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
సరే.

292
00:16:35,913 --> 00:16:37,456
ఆ మాట అన్నందుకు సంతోషం.

293
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
ఏం… ఆగు, మోలి. నేను ఇంకా మాట్లాడుతున్నా.

294
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
నేను ఇంకొక మాట చెప్పాలని అనుకుంటున్నా…

295
00:16:46,006 --> 00:16:48,842
నువ్వు ఇప్పుడు ఛారిటీతో చేస్తున్న పని ఉంది చూడు,

296
00:16:50,219 --> 00:16:51,386
అద్భుతంగా ఉంది.

297
00:16:52,262 --> 00:16:55,766
అంటే, నేను నిన్ను అంత బాధకు గురి చేసిన తర్వాత
కుడా నువ్వు ఇది చేయడం మాములు విషయమా?

298
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
అది చాలా గొప్ప పని.

299
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
నేను ఈ మాట చెప్పకూడదు,

300
00:17:03,273 --> 00:17:07,109
కానీ నిన్ను చూసి హైలీ కుళ్ళుకుంటుంది
అనుకుంటున్నాను.

301
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
అవును, నువ్వు అలాంటి మాటలు నిజంగా మాట్లాడకూడదు.

302
00:17:15,243 --> 00:17:18,789
అలాగే ఆ మాట వినడం నాకు చాలా నచ్చిందని
అనడం కూడా నేను చేయకూడదు.

303
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
అయితే…

304
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
బాస్ గా వ్యవహరించడం ఎలా ఉంది?

305
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
-నచ్చింది.
-సరే.

306
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
అంటే, కొన్ని సార్లే.
కొన్నిసార్లు అస్సలు బాగోదు.

307
00:17:35,514 --> 00:17:36,807
నేను అర్ధం చేసుకోగలను.

308
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
నువ్వు సమాజంలో పెద్ద మార్పును తెస్తున్నావు,

309
00:17:40,269 --> 00:17:42,396
అది నిజంగా గర్వించదగ్గ విషయం.

310
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
అంటే, డబ్బును సంపాదించడం కంటే
ఇచ్చేయడం చాలా సులభమే,

311
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
అయినా కూడా.

312
00:17:52,281 --> 00:17:53,532
నేను జోక్ చేశా.

313
00:17:54,116 --> 00:17:56,159
నీకు నోరు అస్సలు ఆగదు కదా?

314
00:17:56,827 --> 00:17:58,579
సరే. నెమ్మదించు.

315
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
నెమ్మదించమని నాకు నువ్వు చెప్పకు.

316
00:18:01,164 --> 00:18:06,545
నీకు ఈ పోటీ తత్వం ఒక రోగం లాంటిది. నేను…

317
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
ఈ రాత్రి అంతా నీ ఉద్దేశం అదే కదా?

318
00:18:09,882 --> 00:18:12,467
ఏ పోటీ గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

319
00:18:12,551 --> 00:18:16,889
అంటే, నేను నిర్మించిన ఒక సామ్రాజ్యాన్ని
నిర్మించడం అలాగే నేను సంపాదించిన

320
00:18:16,972 --> 00:18:19,600
ఆ ధనంలో సగాన్ని పనికిమాలిన
డాన్స్ బృందాలకు ఉత్తినే

321
00:18:19,683 --> 00:18:21,101
ఇచ్చేయడం మధ్య తేడా నీకు తెలుసు కదా.

322
00:18:21,185 --> 00:18:22,728
-నువ్వు సంపాదించిందా?
-అవును.

323
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
నీ కష్టాలు అన్నిటిలో నేను నీతో ఉన్నాను.

324
00:18:25,147 --> 00:18:29,109
మన ఇంటి గరాజ్ లో నువ్వు ఖాళీగా
కూర్చొని గోర్లు గిల్లుకున్నప్పుడు,

325
00:18:29,193 --> 00:18:32,154
నిరాశ పడినప్పుడు, నిస్పృహలో ఉన్నప్పుడు
నేను నీకు సపోర్ట్ చేశా.

326
00:18:32,237 --> 00:18:33,447
కానీ నేను చివరికి సాధించా.

327
00:18:33,530 --> 00:18:38,744
ఆ తర్వాత నువ్వు 20 ఏళ్ల పాటు ఎలాంటి పని
చేయకుండా ఖాళీగా గడిపావు.

328
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
కాబట్టి నువ్వు పెట్టిన పెట్టుబడికి
అది మంచి ఫలితమే కదా.

329
00:18:41,580 --> 00:18:43,332
నేను వచ్చి తప్పు చేశా.

330
00:18:43,415 --> 00:18:45,584
నేను వెళ్లి ఇక నా అవార్డు తీసుకుంటా.

331
00:18:45,667 --> 00:18:48,212
సరే. అలాగే, స్వీకరిస్తున్నందుకు థాంక్స్.

332
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
థాంక్స్? ఎందుకు?

333
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
ఊరుకో, మోలి.

334
00:18:52,090 --> 00:18:54,051
ఈ అవార్డులు ఇవ్వడానికి వాళ్ళు
జనాన్ని ఎలా ఎంచుకుంటారు అనుకున్నావు?

335
00:18:54,134 --> 00:18:57,804
నువ్వు ప్రపంచానికి చేస్తున్న మంచిని
లెక్క వేయడానికి ఒక కంప్యూటర్ ఉంది అనుకుంటున్నావా?

336
00:18:57,888 --> 00:18:59,640
ఇదంతా ఎలా పని చేస్తుందో నాకు తెలీదు.

337
00:18:59,723 --> 00:19:02,100
ఈ కార్యక్రమ బోర్డులో ఉన్న కొందరు
నాకు స్నేహితులు.

338
00:19:02,184 --> 00:19:05,938
నేను కొందరితో మాట్లాడి,
నీకు ఈ అవార్డు ఇవ్వాలని గట్టిగా ఒత్తిడి చేశా.

339
00:19:08,482 --> 00:19:10,234
ఏమో, నీకు ఈ విజయం అందితే బాగుంటుందని అనిపించింది.

340
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
హేయ్. నువ్వు వెళ్ళావా అని అందరం అనుకుంటున్నాం.

341
00:19:29,169 --> 00:19:30,087
ఏమైనా జరిగిందా?

342
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
వాళ్ళు పకోడితో నంజుకోవడానికి
కావాల్సినంత చట్నీ ఇవ్వరు.

343
00:19:33,090 --> 00:19:36,885
సరే. ఆహారానికి సంబంధించనిది
ఏదైనా ఇబ్బంది పెడుతుందా?

344
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
మీ వాడు మార్టిన్ అన్న మాటలు,
నన్ను ఆలోచింపజేశాయి.

345
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
అంటే, నువ్వు నన్ను చూసినప్పుడు, 23, 24 ఏళ్ళ

346
00:19:44,059 --> 00:19:46,228
జెనరేషన్ జి కుర్రాడిలా చూస్తావని నాకు తెలుసు.

347
00:19:47,187 --> 00:19:48,814
అవును. అవును. అది నిజమే.

348
00:19:48,897 --> 00:19:52,109
కానీ, నేను 23 ఏళ్ల కుర్రాడిని కాదు.
నాకు 38 ఏళ్ళు.

349
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
కాబట్టి నేను అనుభవించడానికి నాకు
నా జీవితం ఎంతో లేదు,

350
00:19:54,278 --> 00:19:56,989
అలాగే ప్రస్తుతం నేను ఉన్న స్థితిలో
సంతోషంగా లేను.

351
00:19:57,072 --> 00:19:58,782
ఒక్కోసారి నేను అర్ధరాత్రుళ్లు లేచి,

352
00:19:58,866 --> 00:20:00,909
నీ జీవితాన్ని వృధా చేసుకుంటున్నానా అని ఆలోచిస్తుంటా.

353
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
క్షమించు, మిత్రమా.

354
00:20:03,745 --> 00:20:07,040
అవును. అంటే, ఈ ఆలోచనలు ఒక్కసారిగా వచ్చాయి,

355
00:20:07,124 --> 00:20:11,378
నువ్వు నన్ను ఆటంకపరచకముందు,
అదే నెమ్మదిగా ఆలోచిస్తున్నా.

356
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
అర్ధమైంది.
అంటే, నిన్ను ఆటంకపరచినందుకు సారి.

357
00:20:16,466 --> 00:20:19,303
కానీ ఒకటి చెప్పాలి, హోవార్డ్,

358
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
ప్రపంచంలో ఇంకెవరికీ లేని ట్యాలెంట్ ఒకటి నీకు ఉంది.

359
00:20:23,140 --> 00:20:26,518
జనానికి నువ్వు నచ్చుతావు.
నీతో ఉండాలని అందరూ అనుకుంటారు.

360
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
ఇవాళ రాత్రిని చూడు. ఆ బిలియనీర్లకు నీతో
మాట్లాడటం భలే నచ్చింది.

361
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
అది సులభమైన పని.

362
00:20:30,564 --> 00:20:33,317
వాళ్ళ కళ్ళలోకి నేరుగా చూస్తూ,
వాళ్ళు శాంటా క్లాస్ అన్నట్టు ఊహించుకోవడమే.

363
00:20:33,400 --> 00:20:37,571
నేను చెప్పేది ఏంటంటే, నీలాంటి ఆకర్షణ
ఉన్నవారు జీవితంలో ఎక్కడికో వెళతారు.

364
00:20:37,654 --> 00:20:41,450
చెప్తున్నా కదా, ఏదొక రోజు నువ్వు ఇంకొకరికి
మార్టిన్ స్ట్రీబ్లర్ వి అవుతావు.

365
00:20:43,327 --> 00:20:45,704
చాలా థాంక్స్. నువ్వు అలా అనడం చాలా బాగుంది.

366
00:20:45,787 --> 00:20:47,289
మనం ఇక మన టేబుల్ దగ్గరకు వెళదామా?

367
00:20:47,372 --> 00:20:48,832
-అవును.
-సరే.

368
00:20:48,916 --> 00:20:50,459
కానీ ఆ పకోడీ తీసుకొని రా.

369
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
సరే.

370
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
ఇలాంటి పని చేయడానికి కొందరు ఉంటారు కదా, కానీ సరే.

371
00:21:02,763 --> 00:21:05,224
హేయ్, వస్తున్నావా?

372
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
నీ అవార్డును త్వరలో ఇవ్వనున్నారు.

373
00:21:07,518 --> 00:21:11,688
క్షమించు. నాకు ఆ అవార్డు తీసుకోవాలని లేదు.

374
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
నిజంగా? ఎందుకంటే నీ స్పీచ్ చాలా బాగుంది,
అలాగే నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

375
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
చాలా థాంక్స్.

376
00:21:21,031 --> 00:21:24,243
నాకు అన్నీ మరీ తీవ్రంగా జరుగుతున్నాయి
అన్నట్టు అనిపిస్తుంది, సరేనా?

377
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
మీరు ఈ రాత్రికి ఇక్కడే ఉండి ఎంజాయ్ చేయండి.

378
00:21:26,828 --> 00:21:30,457
నేను ఇక్కడ కొంచెం సేపు ఉండి,
తర్వాత ఇంటికి వెళ్తాను.

379
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
సరే.

380
00:21:33,710 --> 00:21:34,962
అవును, ఆమె వెనక్కి రావడం లేదు.

381
00:21:35,045 --> 00:21:37,172
సరే. అయితే మనం ఎక్కడికి వెళ్ళేది?

382
00:21:39,758 --> 00:21:42,261
మీరు, అందరూ వచ్చేసారా?

383
00:21:42,344 --> 00:21:44,137
మీకు కచ్చితంగా ఉండాలని లేదా?

384
00:21:44,221 --> 00:21:47,599
లేదు. నువ్వు లేకపోతే ఇక మేము ఉండి
ఏం ప్రయోజనం?

385
00:21:47,683 --> 00:21:49,434
అవును, మేము ఎప్పటికీ నీతోనే, కజిన్.

386
00:21:49,518 --> 00:21:51,937
మనం ఇక వెళ్ళాలి అంటే, డేవ్ & డస్టర్స్ కి వెళదామా?

387
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
-నా దగ్గర బోలెడన్ని టికెట్లు ఉన్నాయి.
-లేదు, హోవార్డ్, ఆ టికెట్లు స్కాం.

388
00:21:54,982 --> 00:21:58,151
లేదు, అవి కాదు. నేను పి.ఎస్3
గెలుచుకోవడానికి ఇంకొక ఏడు లక్షల టికెట్లు కావాలి అంతే.

389
00:21:58,235 --> 00:21:59,069
ఏంటి?

390
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
నువ్వు అక్కడ పెట్టె డబ్బును రాత్ ఐఆర్ఏలో
పెట్టి దాయవచ్చు.

391
00:22:01,989 --> 00:22:05,075
ఏదొకటిలే. ఇవాళ రాత్రి డేవ్ & డస్టర్స్ కి వెళ్లి
దాడి చేయించుకోవాలని లేదు.

392
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
జ్ఞాపకార్థం - ఛారిటీ ప్రముఖులు
జెస్ షెల్వెర్న్

393
00:22:12,416 --> 00:22:14,084
జ్ఞాపకార్థం - ఛారిటీ ప్రముఖులు
జేమ్స్ వెస్ట్మెర్

394
00:22:18,255 --> 00:22:22,259
రాబర్ట్ ఆక్సెన్బెర్గ్
జ్ఞాపకార్థం - ఛారిటీ ప్రముఖులు

395
00:22:22,342 --> 00:22:25,804
హాయిగా నిద్రించండి, ఛారిటీ ప్రముఖులారా.

396
00:22:25,888 --> 00:22:26,847
ముప్పై ఎనిమిదవ పిహెచ్ఏ

397
00:22:26,930 --> 00:22:28,265
ఇకపోతే, సంతోషకరమైన విషయానికి వద్దాం,

398
00:22:28,348 --> 00:22:31,560
మార్జరి పెండిల్టన్ ఫాస్టర్ అవార్డు
గ్రహించడానికి వచ్చిన వ్యక్తి,

399
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
మోలి వెల్స్ కి అందరూ ఘనంగా ఆహ్వానం తెలుపుదాం.

400
00:22:36,815 --> 00:22:41,069
మార్జరి పెండిల్టన్ ఫాస్టర్ అవార్డు

401
00:22:44,031 --> 00:22:45,949
ఎవరైనా మోలి వెల్స్ ని చూసారా?

402
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
ఆమె ఇక్కడే ఉంది కదా.

403
00:22:50,204 --> 00:22:51,955
క్షమించాలి, అందరూ. నన్ను క్షమించండి.

404
00:22:52,039 --> 00:22:54,291
మోలి వెల్స్, సోదర సోదరీమణులారా.

405
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
చాలా థాంక్స్.

406
00:22:56,627 --> 00:22:59,338
క్షమించాలి. అందరూ నన్ను క్షమించాలి.

407
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
మీలో కొందరు నేను కూడా మార్జరిలాగే
ట్రైన్ గుద్ది పోయానేమో అనుకోని ఉంటారు.

408
00:23:04,510 --> 00:23:05,886
నేను ఆమెలా చావను.

409
00:23:07,596 --> 00:23:12,809
ఇవాళ రాత్రి, నేను నా గురించి
ఒక పెద్ద స్పీచ్ ఇద్దామని అనుకున్నా.

410
00:23:14,061 --> 00:23:19,107
కానీ నాకు ఈ అవార్డు ఎంత వరకు
సరైనదో నాకు తెలీదు.

411
00:23:20,484 --> 00:23:23,070
అంటే, తప్పుగా అనుకోకండి.
నేను గొప్పదాన్నే.

412
00:23:24,863 --> 00:23:28,951
కానీ ఈ ఛారిటీ విషయాలు నాకు చాలా కొత్త.

413
00:23:30,702 --> 00:23:34,873
కానీ ఈ పనుల్లో ఎంతో కాలంగా
పాలు పంచుకుంటున్న వ్యక్తి ఒకరు మీకు తెలుసా?

414
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
నా బృందం.

415
00:23:38,544 --> 00:23:42,923
వాళ్ళు ఎలాంటి పేరు ఆశించకుండా
చాలా కష్టపడుతున్నారు.

416
00:23:44,091 --> 00:23:49,179
నాకు అన్ని సమయాల్లో అండగా నిలుస్తున్నారు.

417
00:23:50,973 --> 00:23:55,269
కాబట్టి ఈ అవార్డును స్వీకరించమని నేను
నా బృందాన్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను,

418
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
ఎందుకంటే ఈ రాత్రి ఈ అవార్డు వారికే సరైనది.

419
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
ఓరి, దేవుడా. ఇది భలే ఉంది.

420
00:24:10,576 --> 00:24:12,494
నాకు ఈ రాత్రి అసలు ఇక్కడికి రావాలనే అనిపించలేదు,

421
00:24:12,578 --> 00:24:14,121
కానీ ఈ మార్టినిలు చాలా నచ్చాయి,

422
00:24:14,204 --> 00:24:16,582
అలాగే ట్యూనా పెట్టిన ఈ బంగాళాదుంప చిప్స్ కూడా.

423
00:24:16,665 --> 00:24:18,083
ఇక పోతే ఇప్పుడు ఇది!

424
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
ఓరి, దేవుడా, ఇది చాలా బరువుగా ఉంది.
చాలా థాంక్స్!

425
00:24:34,725 --> 00:24:37,853
హే, ఇంకా బాగా రాతిరి కాలేదు.
డేవ్ & డస్టర్స్ ఎంత వరకు తెరిచి ఉంటుంది?

426
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
-మాల్ లో ఉన్నది 11 గంటల వరకు ఉంటుంది.
-మనం దానికి వెళ్లొచ్చు.

427
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
-అవును.
-సరే, స్టార్టర్ లు నేను కొంటా.

428
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
మిస్ వెల్స్!

429
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
మళ్ళీ హాయ్.

430
00:24:48,697 --> 00:24:49,698
మళ్ళీ హాయ్.

431
00:24:49,781 --> 00:24:51,116
మీరు ఆ పైన అన్న మాటలు నాకు నచ్చాయి.

432
00:24:52,034 --> 00:24:52,910
థాంక్స్.

433
00:24:54,328 --> 00:24:57,831
మీకు అంగీకారం అయితే
నాకు మీతో కలిసి పని చేయాలని ఉంది.

434
00:24:59,666 --> 00:25:01,877
సరే. అది చాలా బాగుంటుంది.

435
00:25:01,960 --> 00:25:03,754
సరే. నాకు ఫోన్ చేయండి.

436
00:25:05,130 --> 00:25:06,381
నేను ఎదురుచూస్తుంటా.

437
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
సరే.

438
00:25:10,761 --> 00:25:12,763
ఓరి, దేవుడా.

439
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
మీరేం అనుకోకండి, ఫ్రెండ్స్.

440
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
సరే, నేను డేవ్ అనగానే, మీరు బస్టర్స్ అనండి.

441
00:25:18,560 --> 00:25:19,645
-డేవ్.
-బస్టర్స్!

442
00:25:19,728 --> 00:25:20,604
-డేవ్.
-బస్టర్స్!

443
00:25:20,687 --> 00:25:21,605
-డేవ్.
-బస్టర్స్!

444
00:25:21,688 --> 00:25:22,648
-డేవ్.
-బస్టర్స్!

445
00:25:22,731 --> 00:25:23,565
-డేవ్.
-బస్టర్స్!

446
00:25:23,649 --> 00:25:24,483
-డేవ్.
-బస్టర్స్!

447
00:25:24,566 --> 00:25:25,859
-డేవ్.
-బస్టర్స్!

448
00:26:19,288 --> 00:26:21,290
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్