1
00:00:12,304 --> 00:00:16,225
(ธนาคารอาหารเกรซเอปิสโคปอล
การ์เดนา แคลิฟอร์เนีย)

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
ออกมาแล้ว

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
(จุดวางอาหารและของใช้สำหรับโรงครัวที่นี่)

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,939
(โรงครัว - เมนูวันนี้
ซุปผัก - ไก่)

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
(ชามผลไม้ ข้าวและถั่ว)

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
(ช่วยผู้ขาดแคลนในแคลิฟอร์เนียตอนใต้)

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,276
(เมนูวันนี้
ผลไม้ - เนยถั่วและแยม)

8
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
อะไรวะเนี่ย

9
00:00:37,913 --> 00:00:40,999
(ศูนย์เยาวชนแอลจีบีทีคิว โซแคล
เอลเซกุนโด แคลิฟอร์เนีย)

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
ทำเต็มที่เลยนะ คุณลิซ

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
(ความรัก - พลัง - การยอมรับ)

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
ขอบคุณค่ะ

13
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
- ช่างแอร์โทรกลับมารึยัง
- ยังค่ะ

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
ไม่อยากเชื่อเลย
อีกหนึ่งชั่วโมงฉันจะลองซ่อมด้วยตัวเอง

15
00:00:53,262 --> 00:00:56,014
(เป็นครูให้เยาวชนแอลจีบีทีคิว)

16
00:00:56,098 --> 00:00:59,852
(ไพรด์)

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
ตายโหงตายห่า

18
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
(บัลเลต์ โมเดิร์นโน
บอยล์ไฮต์ส แคลิฟอร์เนีย)

19
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
เร็วเข้าทุกคน เต็มที่กันหน่อย

20
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
ซี่โครง กดไหล่ลงด้วยทุกคน

21
00:01:17,369 --> 00:01:18,412
ฮัลโหล

22
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
พูดอยู่ค่ะ

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
จริงรึเปล่าเนี่ย

24
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
แจ๋ว

25
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
(บริจาคเงินเซอร์ไพรส์)

26
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
เช้านี้องค์กรในท้องถิ่นกว่า 150 แห่ง
ต้องประหลาดใจ

27
00:01:34,553 --> 00:01:37,973
เมื่อพวกเขาได้รับของขวัญเป็นเงินสดก้อนโต
จากมหาเศรษฐีมอลลี่ เวลส์

28
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
เวลส์ใช้ความร่ำรวยมหาศาลของเธอ

29
00:01:39,808 --> 00:01:42,436
มอบเงินทุนให้แก่โปรแกรมผู้ด้อยโอกาส
ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,898
ของขวัญนี้เป็นสิ่งที่ไม่ได้ร้องขอ
และทำให้ผู้รับแปลกใจไปตามๆ กัน

31
00:01:45,981 --> 00:01:49,860
เงินก้อนนี้จะพัฒนาชีวิต
ของเยาวชนแอลจีบีทีคิวได้มากมายเลย

32
00:01:49,943 --> 00:01:51,528
ไม่อยากเชื่อว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้กับเรา

33
00:01:51,612 --> 00:01:52,696
ฉันขอบคุณมากจริงๆ

34
00:01:55,324 --> 00:01:58,660
อดีตภรรยาของซีอีโอจอห์น โนวัค
ได้กล่าวในแถลงการณ์

35
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
ว่ากิจกรรมในเช้านี้เป็นแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น

36
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
จะมีการให้ความช่วยเหลือด้านการเงินเพิ่มอีก

37
00:02:03,749 --> 00:02:05,918
ช่างเป็นวันที่สดใสสำหรับผู้ที่คู่ควรกับรางวัลจริงๆ

38
00:02:06,001 --> 00:02:07,669
ว้าว

39
00:02:08,753 --> 00:02:12,007
ยินดีด้วยนะทุกคน มอลลี่ ฉันขอปรบมือให้คุณเลย

40
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
การบริจาคเงินเซอร์ไพรส์
เป็นความคิดที่อัจฉริยะมาก

41
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
ขอบคุณนะ

42
00:02:15,677 --> 00:02:19,389
นี่คือความรู้สึกใหม่ๆ ที่ฉันได้เห็นตัวเองออกทีวี
เพื่อสิ่งที่เป็นเรื่องเชิงบวก

43
00:02:19,473 --> 00:02:22,726
ฉันภูมิใจในตัวพวกเรามาก ชนแก้วเร็วทุกคน

44
00:02:23,727 --> 00:02:27,022
ข่าวต่อไป พบรอยแยกขนาดห้าเมตรครึ่ง
ที่ชั้นใต้ดินในโอไฮโอ…

45
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ชนแก้วให้ข่าวนี้
ชนแก้วให้ข่าวก่อนหน้าต่างหาก

46
00:02:45,374 --> 00:02:46,708
(ยอดเงินไม่เพียงพอ)

47
00:02:52,256 --> 00:02:53,131
(ตลาดหุ้นอเมริกัน)

48
00:03:00,138 --> 00:03:01,473
(เลยกำหนด
แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

49
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
เอาละสิ มอลลี่ๆ มอล… ข่าวใหญ่เลยนะเนี่ย

50
00:03:23,453 --> 00:03:25,539
ผมมีทั้งข่าวดีและข่าวร้ายจะบอก

51
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
ข่าวดีคือเราได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้สุดแฟนซี

52
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
- แล้วข่าวร้ายล่ะ
- ทุกคนที่นี่ได้รับเชิญหมดเลย

53
00:03:32,212 --> 00:03:33,046
(งานกาล่าประจำปีที่ 38)

54
00:03:33,130 --> 00:03:37,092
ฉันได้รับสิ่งที่เรียกว่า "รางวัลผู้ใจบุญ" งั้นเหรอ

55
00:03:37,176 --> 00:03:38,927
เดอะแมนนีส์เหรอ พูดจริงเปล่า

56
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
ใช่ มันเขียนว่า
ฉันได้รับ "รางวัลผู้อุปถัมภ์มาร์จอรี เพนเดิลตัน"

57
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
ใครกัน

58
00:03:44,516 --> 00:03:46,310
เธอเป็นผู้ใจบุญชื่อดัง

59
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
เธอใช้สมบัติจากบริษัทน้ำมันของครอบครัว
สร้างสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าหลายแห่ง

60
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
ก่อนที่จะกระโดดตัดหน้ารถไฟ

61
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
ใครจะไปสนเรื่องพวกนั้นกัน

62
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
นี่คืองานใส่สูทผูกเน็กไทที่โรงแรมหรู

63
00:03:57,487 --> 00:03:59,156
เรากลับคืนเวทีแล้วจ้า

64
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
ว้าว งานฉลองนี้มีอาหารให้ด้วย

65
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
ตัวเลือกอาหารมังสวิรัติ
พวกเขานี่นึกถึงคนอื่นจริงๆ เลยเนอะ

66
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
มันเขียนว่าพวกเขามีล็อบสเตอร์
กับเนื้อไพรม์ริบด้วย

67
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
ผมชอบกินอาหารทะเลคู่กับเนื้อวัว

68
00:04:09,333 --> 00:04:11,877
รู้ไหม ฉันเคยไปพิธีมอบรางวัลมามากมาย

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
แต่เป็นเพราะจอห์นเขาได้รางวัลต่างหาก

70
00:04:14,630 --> 00:04:16,130
ฉันดีใจแทนคุณจริงๆ

71
00:04:16,214 --> 00:04:18,509
แต่เราควรไปงานเดอะแมนนีส์เหรอ

72
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
ว่าไงนะ ทำไมคุณเป็นคนแบบนี้ล่ะ ทำไม

73
00:04:21,094 --> 00:04:22,513
มันค่อนข้างประหลาด

74
00:04:22,596 --> 00:04:26,099
ที่เห็นมหาเศรษฐีหลายคน
มอบรางวัลตุ๊กตาทองให้กันและกัน

75
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
แต่เราทำงานกันมาหนักมาก

76
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
และใครบ้างไม่อยากกินเนื้อไพรม์ริบฟรีๆ

77
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
งั้นก็ตกลงตามนั้น

78
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
เราจะแต่งตัวสวยหล่อ แล้วไปกินล็อบสเตอร์

79
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
เราจะไปปาร์ตี้หรูหรา

80
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
เพื่อฉลองให้กับปีห่วยๆ ที่ผ่านพ้นไป

81
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
- โอเค แต่อย่าลืมว่า…
- ไม่นะ คุณห้ามทำงานนี้พัง

82
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
โอเค ไม่เป็นไร เราจะไปแน่ๆ
ไม่เป็นไรนะที่รัก ไม่เป็นไร

83
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
ไปๆ

84
00:04:49,957 --> 00:04:50,832
รู้แล้ว เราจะไปกัน

85
00:04:51,875 --> 00:04:54,670
ไม่เป็นไรๆ ฉันรู้แล้ว

86
00:04:55,546 --> 00:04:57,589
คิดว่าฉันใส่ชุดนี้แล้วจะปังไหม

87
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
ผมไม่เคยมั่นใจอะไรในชีวิตเท่าครั้งนี้เลย

88
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
โอเค จะออกไปละนะ

89
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
โอ้โฮ ปังปุริเย่มากแม่

90
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
คุณเหมือนนกฟีนิกซ์ที่ฟื้นคืนชีพมาจากกองเพลิง

91
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
คุณใส่ชุดนี้แล้วสวยเว่อร์

92
00:05:16,149 --> 00:05:18,277
อีกนิดเดียวคุณจะทำให้ผมหายเป็นเกย์แล้วนะ

93
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
มันรู้สึกดีจริงๆ นะ

94
00:05:19,695 --> 00:05:22,698
ที่ได้เป็นที่รับรู้ในมุมอื่นบ้างนอกจากการหย่าร้าง

95
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
ใช่ และคุณคู่ควรที่สุด

96
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
- คำปราศรัยไปถึงไหนแล้ว
- เยี่ยมเลย

97
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
"อย่างที่หลายคนคงรู้ดี
ปีนี้ฉันผ่านอะไรมาเยอะมาก

98
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
และในการเดินทางครั้งนี้ ฉันได้ค้นพบวิธีเยียวยา

99
00:05:35,711 --> 00:05:39,882
แก่นสารของการทำบุญสุนทาน
คือการบรรเทาทุกข์ให้ผู้อื่น

100
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
และยังเป็นการบรรเทาทุกข์ให้ตัวฉันเองด้วย"

101
00:05:45,846 --> 00:05:48,140
โอ้โฮ เปี่ยมพลังสุดๆ

102
00:05:48,223 --> 00:05:50,642
- คุณเขียนเองเหรอ
- โอ๊ยตาย เปล่า ฉันจ้างนักเขียนบทพูด

103
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
ดูฉันใส่ชุดนี้สิ ฉันดูเหมือนนักเขียนรึไง

104
00:05:53,187 --> 00:05:55,355
- ไม่เหมือน และโชคดีด้วยที่ไม่เหมือน
- ใช่มะ

105
00:05:55,439 --> 00:05:56,565
นึกภาพออกไหม

106
00:05:57,316 --> 00:05:59,818
"ฉันคิดว่าควรใส่จุลภาคตรงนั้น ไม่ใช่ตรงนี้"

107
00:05:59,902 --> 00:06:01,195
"คำ คำ คำ

108
00:06:01,278 --> 00:06:03,238
ฉันไม่รู้จะสื่อสารกับคนอื่นยังไง"

109
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
"มาคุยกันเรื่องบทความที่ฉันเขียนอยู่ตอนนี้ที"

110
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
ให้ตาย จะสมจริงไปแล้ว

111
00:06:07,034 --> 00:06:08,994
- ผมจัดเต็มเกินไป
- ใช่

112
00:06:54,122 --> 00:06:55,874
(รางวัลผู้ใจบุญ - พีเอชเอ)

113
00:07:03,465 --> 00:07:04,466
ว้าว

114
00:07:04,550 --> 00:07:06,718
นี่คืองานที่เจ๋งที่สุดที่ผมเคยมาเลย

115
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
อเล็กซ์อยากเห็นหลักฐานว่าผมมาที่นี่จริงๆ

116
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
- เหลือเชื่อเลย
- อะไรเหรอ

117
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
นั่นมาร์ติน สตรีบเลอร์

118
00:07:17,771 --> 00:07:19,147
โอ้โฮ

119
00:07:19,231 --> 00:07:20,649
ช่างเป็นความรู้สึกที่ดีเป็นบ้า

120
00:07:20,732 --> 00:07:23,110
สำหรับคนที่รู้ว่ามาร์ติน สตรีบเลอร์คือใครน่ะนะ

121
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
เขาก่อตั้งบริษัทซอฟต์แวร์

122
00:07:25,195 --> 00:07:27,698
ที่ปฏิวัติวงการบัญชีในสมัยยุค 90

123
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
เขาเป็นเหมือนเลอบรอน เจมส์
แห่งการคำนวณเลขเลย

124
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
โทษที ผมไม่รู้ว่าคุณชอบดูกีฬาไหม
เลอบรอน เจมส์…

125
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
นี่ ผมดีใจที่คุณไม่ทึกทักเอาเอง

126
00:07:35,789 --> 00:07:37,457
แต่ผมรู้ว่าเลอบรอน เจมส์คือใคร

127
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
โอเค

128
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
เอาละ

129
00:07:40,002 --> 00:07:41,253
ไปทักทายมาร์ตินกันเถอะ

130
00:07:41,753 --> 00:07:43,881
เดี๋ยว ว่าไงนะ รอก่อนสิ ล้อเล่นรึเปล่า

131
00:07:43,964 --> 00:07:44,840
เปล่า ทำไมล่ะ

132
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
เขาคือมหาเศรษฐีเชียวนะ
จู่ๆ เราจะโผล่พรวดไปหาเขาได้ไง

133
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
ได้สิ นี่คือโอกาสครั้งเดียวในชีวิตเลย

134
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
ไปเร็ว

135
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
ขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจจะมาขัดจังหวะ

136
00:08:03,150 --> 00:08:07,196
บทสนทนาที่ดูสนุกสนานออกรสแบบนี้ แต่ว่า…

137
00:08:07,279 --> 00:08:08,614
คุณคือมาร์ติน สตรีบเลอร์ใช่ไหม

138
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
ใช่แล้ว

139
00:08:10,282 --> 00:08:14,745
คืองี้นะครับ ผมมีแฟนตัวยงของคุณอยู่ตรงนี้คนนึง

140
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
- ทักทายหน่อยสิ
- ทักครับ

141
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
- บาร์เทนเดอร์อยู่ไหนเนี่ย
- ไม่รู้สิ หายไปพักใหญ่แล้ว

142
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
มาแล้วครับ ขอโทษที่ให้คุณรอ

143
00:08:34,932 --> 00:08:35,974
รับอะไรดีครับ

144
00:08:36,058 --> 00:08:38,894
ฉันขอเตกีลากับไดเอ็ตสไปรท์และเชอร์รีห้าลูก

145
00:08:38,977 --> 00:08:40,770
- และขอ…
- โอ๊ยตาย ไม่เอา

146
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
เราขอวอดก้ามาร์ตินีสองที่ ใส่เวอร์มุธนิดหน่อย
และเปลือกเลมอนบิดเกลียว

147
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
เป็นตัวเลือกที่เยี่ยมมาก

148
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
เขาหล่อมากเลยนะ

149
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

150
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
มาร์ตินีรสชาติเป็นแบบนี้เองเหรอ
วอดก้านี่รสชาติสุดยอดเลย

151
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
ใช่ไหมล่ะครับ นี่คือยี่ห้อโปรดของผม

152
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
เดี๋ยวนะคะ คุณคือฌ็อง-ปีแยร์ โวลานด์ใช่ไหม

153
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
ใช่ครับ

154
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
ผมเห็นพวกคุณยืนรออยู่
ผมเลยต้องทำอะไรสักอย่าง

155
00:09:14,847 --> 00:09:18,517
ผู้ชายคนนี้น่าจะรวยพอๆ กับคุณ
และเขาเป็นคนใจบุญสุดๆ เลยด้วย

156
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
ครอบครัวเขาเป็นเจ้าของบริษัทที่ทำวอดก้ายี่ห้อนี้

157
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ เด็กคนนี้คือผมเอง

158
00:09:24,314 --> 00:09:25,148
(โวลานด์
พรีเมียมวอดก้า)

159
00:09:25,232 --> 00:09:27,192
ปู่ผมเอารูปผมมาไว้บนขวด ไม่รู้ทำไม

160
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
อาจเป็นเพราะคุณคือทารกที่หล่อมากมั้งคะ

161
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
ฉันโซเฟียค่ะ

162
00:09:31,488 --> 00:09:33,323
มูลนิธิของครอบครัวคุณทำผลงานได้เยี่ยมมาก

163
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
ส่วนฉันชื่อมอลลี่

164
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
วอดก้าของครอบครัวคุณก็ทำผลงานได้เยี่ยมมาก

165
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
สำหรับฉัน เวลาดิ้นยับตับแลบ

166
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
คุณพูดฝรั่งเศสได้เหรอครับ

167
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
ฉันรู้คำว่า "ชนแก้ว" ในหลายภาษาเลย

168
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
ขอบอกไว้ล่วงหน้า

169
00:09:51,425 --> 00:09:55,179
พยายามอย่าพูดว่า "โอชินชิน"
ในห้องที่เต็มไปด้วยนักธุรกิจชาวญี่ปุ่น

170
00:09:55,262 --> 00:09:57,639
มันแปลว่า "ดื่มให้กับจู๋เด็กน้อยของคุณ"

171
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
ดีที่ได้รู้นะเนี่ย

172
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
งั้นผมขอตัวก่อนนะครับ ขอให้สนุกกับค่ำคืนนี้

173
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
เช่นกันค่ะ

174
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าเด็กทารกนั่นจะโตมาหล่อลากขนาดนี้

175
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
จียูไอที่คุณเพิ่มเข้าไป
เพื่อติดตามค่าเฉลี่ยที่เปลี่ยนแปลง…

176
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
อัจฉริยะชัดๆ

177
00:10:20,329 --> 00:10:23,582
- คุณชอบเรื่องพวกนี้มากเลยใช่ไหม
- ครับ ใช่ มากๆ เลย

178
00:10:23,665 --> 00:10:26,376
ผมจะเอานามบัตรให้คุณนะ
คุณควรแวะมาที่ออฟฟิศเรา

179
00:10:27,252 --> 00:10:29,546
อ้อ ได้ครับ ผมไป… ผม… แน่นอนครับ ไปกันเลย

180
00:10:29,630 --> 00:10:31,131
ผมขอดื่มมาร์ติเนลลีให้หมดแก้วก่อน

181
00:10:31,924 --> 00:10:34,801
เขาหมายถึงเวลาอื่น ตอนที่เราไม่ได้อยู่ในปาร์ตี้

182
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
เข้าใจแล้ว ขอโทษครับ ผมตื่นเต้นไปหน่อย

183
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
คุณทำได้ดีมาก

184
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
(ห้องน้ำหญิง
ห้องน้ำชาย)

185
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
(ยินดีต้อนรับสู่งานพีเอชเอกาล่าครั้งที่ 38)

186
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
ขอโทษที

187
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
เฮลีย์

188
00:10:49,775 --> 00:10:51,109
มอลลี่ หวัดดี

189
00:10:51,944 --> 00:10:52,986
หวัดดี

190
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
- เฮ้ ขอโทษที
- ไม่ ฉัน… ขอโทษ

191
00:10:56,949 --> 00:10:58,825
ฉันไม่อยากมาบังเอิญเจอคุณแบบนี้

192
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
ไม่เป็นไร ฉันปกติดี ทุกอย่างปกติดี

193
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
- ดีแล้ว
- ดี

194
00:11:06,124 --> 00:11:06,959
ฉันชอบเดรสคุณ

195
00:11:07,960 --> 00:11:09,211
จริงเหรอ

196
00:11:09,294 --> 00:11:11,380
เธออยากอึ๊บชุดฉัน
เหมือนที่เธออึ๊บสามีฉันรึเปล่าล่ะ

197
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
โอเค ดูเหมือนคุณจะไม่ปกตินะ

198
00:11:13,423 --> 00:11:17,094
มอลลี่ เฮ้ ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

199
00:11:17,678 --> 00:11:19,763
มาทำอะไรที่นี่ ฉันนึกว่าคุณอยู่โมนาโกซะอีก

200
00:11:19,847 --> 00:11:23,100
เราอยู่ที่นั่นแหละ แต่เดอะแมนนีส์โทรมา

201
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
ผมเป็นผู้บริจาครายใหญ่
พวกเขาเลยอยากให้ผมมา

202
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
เรากลับเครื่องบินแทบไม่ทันแน่ะ

203
00:11:26,687 --> 00:11:28,313
- วิเศษ
- ใช่

204
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
ว่าแต่นางกินสเต๊กเองเป็น
หรือคุณต้องคอยหั่นให้นางล่ะ

205
00:11:33,694 --> 00:11:35,404
ไม่ทั้งสองอย่าง ฉันกินแต่อาหารทะเล

206
00:11:35,487 --> 00:11:37,281
โอเค ทุกคนหายใจลึกๆ ก่อน

207
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
ฉันหายใจได้ปกติ ขอบคุณ ทุกอย่างปกติดี

208
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
ฉันไม่ได้หายใจผิดปกติตรงไหน

209
00:11:43,495 --> 00:11:44,830
ฉันหายใจได้ปกติสุดๆ

210
00:11:44,913 --> 00:11:46,957
ไม่ได้ผิดปกติอะไรเลย ขอบคุณมาก

211
00:11:47,040 --> 00:11:50,169
ขอให้สนุกกับคืนนี้นะ ไว้เจอกันที่หลัง ลาก่อน

212
00:11:55,841 --> 00:11:56,967
- จอห์นอยู่นี่
- ว่าไงนะ

213
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
จอห์นอยู่ที่นี่กับเฮลีย์

214
00:11:58,886 --> 00:12:00,470
ตายจริง คุณโอเครึเปล่า

215
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
ผมจะฆ่าเขา ผมจะฆ่าเขาเอง
ถ้าผมเห็นเขานะ ผมจะ…

216
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
อุ๊ยตาย ทรงผมเขาเป๊ะเว่อร์

217
00:12:06,310 --> 00:12:09,229
เขาไปเพิ่มวอลลุ่มผมมาเหรอ
ไม่มีทางที่นั่นจะเป็นผมธรรมชาติของเขา

218
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

219
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
มาเร็ว

220
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
มอลลี่ๆ รอเดี๋ยว

221
00:12:19,781 --> 00:12:22,910
มอลลี่ ไม่เอาน่า รอด้วยสิ
รอก่อน เดี๋ยวๆ คุยกับเราก่อน

222
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
ฉันไม่เข้าใจ
เขาไม่เคยแยแสเรื่องการกุศลมาก่อน

223
00:12:25,495 --> 00:12:28,332
- เขาจะมาที่นี่คืนนี้ทำไม
- เพราะเขาอยากให้เป็นแบบนี้ไง

224
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
- เขาอยากปั่นหัวคุณ
- อะไรนะ

225
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
นิโคลัสพูดถูก เขาอิจฉาที่สื่อพูดถึงคุณในด้านดีๆ

226
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
เขาโผล่มางานนี้เพื่อกวนประสาทคุณ

227
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
ฉันว่าเขาอยากเป็นฝ่ายชนะที่ได้เลิกกัน

228
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
ถูกเผงเลย โอเคนะ เพราะงั้นคุณต้องทำแบบนี้

229
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
คุณต้องใจเย็นๆ เดินกลับเข้าไปในงาน
ย่างกรายสวยๆ เข้าไปหาจอห์น

230
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
แล้วถ่ายรูปกับเขา
พร้อมทั้งยิ้มกว้างที่สุดในชีวิตเลย

231
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
กลับมาคุมเกมให้ได้

232
00:12:49,811 --> 00:12:52,606
นี่มันเหมือนในหนังดับเครื่องชน คนมากเมียชัดๆ

233
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
- ถูก และคุณคือเบ็ตต์ มิดเลอร์
- ไม่เอา ฉันอยากเป็นโกลดี้ ฮอว์น

234
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
ที่รัก เราเคยคุยกันไปแล้ว ผมคือโกลดี้ ฮอว์น

235
00:12:58,070 --> 00:12:59,738
ฉันไม่สนว่าคุณอยากเป็นผู้หญิงผิวขาวคนไหน

236
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
แต่ถ้าอยากทำให้สำเร็จ เราต้องกลับไปข้างใน

237
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
เห็นชัดเลยว่าใครเป็นไดแอน คีตัน

238
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
- ใครกัน
- ไว้จะบอกทีหลัง

239
00:13:19,591 --> 00:13:21,343
- หวัดดี จอห์น
- หวัดดี

240
00:13:21,426 --> 00:13:22,553
เฮลีย์

241
00:13:23,303 --> 00:13:25,514
ฉันแค่อยากแวะมาทักทาย

242
00:13:25,597 --> 00:13:28,141
- ฉันชอบเดรสเธอ
- ขอบคุณค่ะ

243
00:13:28,225 --> 00:13:30,769
- ทรงผมด้วย สวยดีนะ
- เธองดงามจริงๆ เนอะ

244
00:13:30,853 --> 00:13:33,146
เราสามคนมาถ่ายรูปด้วยกันดีไหม

245
00:13:33,939 --> 00:13:36,191
- ได้ โอเค
- โอเค เอาละนะ

246
00:13:39,236 --> 00:13:40,237
ดีจริงๆ

247
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
คืนนี้ช่างสดใสเหลือเกินเนอะ

248
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
- ฉันชอบค่ำคืนนี้จัง
- เหมือนกัน

249
00:13:44,449 --> 00:13:47,578
เอาละ ฉันกลับไปที่โต๊ะและเตรียมตัวขึ้นพูดดีกว่า

250
00:13:47,661 --> 00:13:49,621
- ได้เลย ดีใจที่ได้เจอนะ
- คืนนี้ดีจัง

251
00:13:49,705 --> 00:13:51,707
- ดีใจที่ได้เจอ
- โอเค ค่ะ

252
00:13:59,423 --> 00:14:03,093
แล้วป้าเมเบลของผมก็บอกว่า
"ไอศกรีมแท่งก็อยู่ในมือหลานไง"

253
00:14:05,137 --> 00:14:08,348
จบได้ฮามาก ฮาวเวิร์ด คุณทำงานอะไรเหรอ

254
00:14:08,432 --> 00:14:10,726
ตอนนี้ผมทำด้านเทคโนโลยีสารสนเทศครับ

255
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
แต่ผมชอบเรียกสั้นๆ ว่า "ที. สารสนเทศ"

256
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
ผมรู้ ไอที

257
00:14:14,688 --> 00:14:17,191
บริษัทคุณเป็นแนวคิดแบบสตาร์ตอัปเหรอ

258
00:14:17,274 --> 00:14:20,611
อ้อ เปล่าครับ ผมเป็นแค่พนักงานที่มูลนิธิเวลส์

259
00:14:20,694 --> 00:14:22,946
ครับ ฮาวเวิร์ดคือส่วนสำคัญของทีมเรา

260
00:14:23,030 --> 00:14:24,823
เราไม่มีทางรอดพ้นในแต่ละวันได้ถ้าไม่มีเขา

261
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
เป็นงานที่น่าชื่นชมมาก

262
00:14:27,284 --> 00:14:29,203
ครับ มันก็น่าชื่นชม

263
00:14:29,286 --> 00:14:32,206
แต่ไม่ได้หมายความว่า
ผมจะไม่มีงานอย่างอื่นในหัว

264
00:14:32,289 --> 00:14:35,667
ผมเกือบจะทำพอดแคสต์
เกี่ยวกับมวยปล้ำมืออาชีพหลายรอบแล้ว

265
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
- ว้าว
- ผมอิจฉาคุณหลายอย่างเลย

266
00:14:38,253 --> 00:14:39,963
คุณมีอะไรอีกมากในชีวิตรอคุณอยู่

267
00:14:40,047 --> 00:14:42,216
คุณทดลองทำสิ่งที่คุณชอบได้

268
00:14:42,799 --> 00:14:44,259
ผมรักบริษัทของผมนะ

269
00:14:44,343 --> 00:14:46,637
แต่บางทีผมก็เรียกมันว่า
คุกราคาหกพันล้านดอลลาร์

270
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
ให้ตายสิ นี่…
นี่คือสิ่งที่คุณเกือบทำให้เราอดกินแล้ว

271
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
โอเค ถูกของคุณ ล็อบสเตอร์นี่เด็ดมาก

272
00:15:01,026 --> 00:15:02,653
ฉันไม่ต้องเคี้ยวด้วยซ้ำ มันละลายในปากเลย

273
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
มีช็อกโกแลตอยู่ข้างในทุกอย่างเลย

274
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
(จอห์น โนวัค
ไม่ได้ตั้งใจจะเซอร์ไพรส์คุณก่อนหน้านี้)

275
00:15:11,453 --> 00:15:13,205
(เราคุยกันหน่อยได้ไหม ผมอยู่ในห้องพัก)

276
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
ฉันขอไปเติมเครื่องสำอางเตรียมขึ้นพูดก่อนนะ

277
00:15:21,713 --> 00:15:24,675
(ห้องพัก
สงวนไว้ให้จอห์น โนวัค)

278
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
ดื่มเครื่องดื่มขอสงบศึกหน่อยดีไหม

279
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
คุณต้องการอะไร

280
00:15:46,572 --> 00:15:47,698
โอเค ฟังนะ

281
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
นั่งก่อนสิ

282
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
ที่ผมต้องการ…

283
00:16:01,128 --> 00:16:03,005
คือบอกว่าผมขอโทษ

284
00:16:05,465 --> 00:16:06,967
ว้าว

285
00:16:07,593 --> 00:16:10,012
ได้ซะทีนะ ช่วงเวลาที่เราทุกคนรอคอย

286
00:16:10,095 --> 00:16:11,221
ผมหมายความตามนั้นจริงๆ

287
00:16:12,264 --> 00:16:14,808
มันมีปัญหา เราสองคนก็รู้ดี แต่ว่า…

288
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
ผมควรบอกให้คุณรู้แทนที่จะหนีปัญหา มัน…

289
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
ผมไม่เคารพคุณและชีวิตคู่ของเรา

290
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
และ… ผมเสียใจจริงๆ

291
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
โอเค

292
00:16:35,913 --> 00:16:37,456
ขอบคุณที่บอก

293
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
อะ… เดี๋ยวสิ มอลลี่ ผมยังพูดไม่จบ

294
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
และผมอยากบอกว่า…

295
00:16:46,006 --> 00:16:48,842
สิ่งที่คุณทำอยู่ตอนนี้ กับงานการกุศลน่ะ

296
00:16:50,219 --> 00:16:51,386
มันวิเศษมาก

297
00:16:52,262 --> 00:16:55,766
ทั้งที่ต้องทนสิ่งที่ผมก่อ แล้วคุณยังทำได้ถึงขนาดนี้

298
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
มันน่าประทับใจที่สุดเลย

299
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
ผมคงไม่ควรพูดแบบนี้

300
00:17:03,273 --> 00:17:07,109
แต่ผมคิดว่าเฮลีย์แอบอิจฉาคุณอยู่

301
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
คุณไม่ควรพูดแบบนั้นเลยต่างหาก

302
00:17:15,243 --> 00:17:18,789
และฉันไม่ควรพูดว่าฉันชอบที่ได้ยินแบบนั้น

303
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
ว่าแต่…

304
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
คุณชอบไหมที่ได้เป็นหัวหน้า

305
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
- ชอบสิ
- อือ

306
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
บางทีน่ะนะ เพราะบางทีมันก็แย่

307
00:17:35,514 --> 00:17:36,807
ผมเข้าใจ

308
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
คุณสร้างความเปลี่ยนแปลงได้แน่นอน

309
00:17:40,269 --> 00:17:42,396
นี่คือสิ่งที่คุณควรภูมิใจ

310
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
แน่นอนว่าการให้เงินคนอื่น
มันง่ายกว่าการหาเงินมาก

311
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
แต่ก็นะ

312
00:17:52,281 --> 00:17:53,532
ผมเล่นมุกเฉยๆ

313
00:17:54,116 --> 00:17:56,159
คุณนี่คุมตัวเองไม่เป็นเลยรึไง

314
00:17:56,827 --> 00:17:58,579
โอเค ใจเย็นๆ สิ

315
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
ไม่ต้องมาบอกให้ฉันใจเย็น

316
00:18:01,164 --> 00:18:06,545
สันดานคุณมันชอบแข่งขันอยู่แล้วนี่ ฉัน…

317
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
คุณคิดว่าคืนนี้มันเป็นงี้สินะ

318
00:18:09,882 --> 00:18:12,467
การแข่งขันอะไรของคุณ

319
00:18:12,551 --> 00:18:16,889
คุณเข้าใจใช่ไหมว่ามันมีความแตกต่าง
ระหว่างการสร้างสิ่งที่ผมสร้างขึ้นมา

320
00:18:16,972 --> 00:18:19,600
แล้วยกสิ่งที่ผมหามาได้ครึ่งนึง

321
00:18:19,683 --> 00:18:21,101
ให้ทีมเต้นบ้าบออะไรก็ไม่รู้

322
00:18:21,185 --> 00:18:22,728
- สิ่งที่คุณหามาได้งั้นเหรอ
- ใช่

323
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
ฉันผ่านร้อนผ่านหนาวกับคุณมาตลอด

324
00:18:25,147 --> 00:18:29,109
ฉันคอยช่วยคุณ
ตอนที่คุณใช้เวลาเปล่าประโยชน์อยู่ในโรงรถ

325
00:18:29,193 --> 00:18:32,154
มัวแต่สงสัยในตัวเอง
สงสัยว่าคุณจะทำได้สำเร็จไหม

326
00:18:32,237 --> 00:18:33,447
แต่ผมก็ทำสำเร็จ

327
00:18:33,530 --> 00:18:38,744
จากนั้นคุณก็เอาแต่นั่งริมสระ
และไม่ทำอะไรเลยมาตลอด 20 ปี

328
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
ผมว่าคุณได้ผลตอบแทนดีเกินกว่าที่คุณลงทุนไป

329
00:18:41,580 --> 00:18:43,332
ฉันไม่น่ามาหาคุณเลยจริงๆ

330
00:18:43,415 --> 00:18:45,584
ฉันจะไปรับรางวัลของฉัน

331
00:18:45,667 --> 00:18:48,212
โอเค ยังไงก็ยินดีที่ได้ช่วยเหลือนะ

332
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
เรื่องอะไร หมายความว่าไง

333
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
ไม่เอาน่า มอลลี่

334
00:18:52,090 --> 00:18:54,051
คุณคิดว่าพวกเขาเลือกคนรับรางวัลยังไง

335
00:18:54,134 --> 00:18:57,804
คุณคิดว่าพวกเขามีคอมพิวเตอร์
ที่วัดความดีที่คุณทำในโลกนี้งั้นเหรอ

336
00:18:57,888 --> 00:18:59,640
ฉันไม่รู้ว่ามันทำกันยังไง

337
00:18:59,723 --> 00:19:02,100
ผมเป็นเพื่อนกับบางคนในคณะกรรมการของงานนี้

338
00:19:02,184 --> 00:19:05,938
ผมโทรหาพวกเขา
แนะนำให้พวกเขามอบรางวัลให้คุณ

339
00:19:08,482 --> 00:19:10,234
ไม่รู้สิ คุณคงได้อะไรดีๆ จากการเอาชนะ

340
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
เฮ้ ทุกคนงงกันหมดว่าคุณหายไปไหน

341
00:19:29,169 --> 00:19:30,087
มีอะไรรึเปล่า

342
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
พวกเขาไม่เคยใส่แตงกวาดอง
ในชาร์คูเตอรีเยอะพอเลย

343
00:19:33,090 --> 00:19:36,885
โอเค มีอะไรกวนใจคุณที่ไม่เกี่ยวกับอาหารไหม

344
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
ก็แค่มาร์ตินเพื่อนคุณ
เขาพูดอะไรบางอย่างที่ทำให้ผมฉุกคิด

345
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
ผมรู้ว่าคุณมองผมเป็นเพื่อนเจนแซด
ที่ยังหนุ่มและทันสมัย

346
00:19:44,059 --> 00:19:46,228
และอายุอย่างมากก็ 23 หรือ 24

347
00:19:47,187 --> 00:19:48,814
ใช่ๆ ประมาณนั้น

348
00:19:48,897 --> 00:19:52,109
ผมไม่ได้อายุ 23 นะ ผม 38 แล้ว

349
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
ผมมองไม่เห็นชีวิตในอนาคตเลย

350
00:19:54,278 --> 00:19:56,989
ผมแค่ไม่มีความสุขกับสิ่งที่ผมทำอยู่ตอนนี้

351
00:19:57,072 --> 00:19:58,782
บางทีผมก็อยู่จนดึกดื่น

352
00:19:58,866 --> 00:20:00,909
คิดว่าผมเสียเวลาชีวิตไปเปล่าๆ หรืออะไรกัน

353
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
ขอโทษทีนะพวก

354
00:20:03,745 --> 00:20:07,040
อือ เหมือนทุกอย่างมันประดังเข้ามาพร้อมกัน

355
00:20:07,124 --> 00:20:11,378
แล้วผมก็นั่งคิดอยู่เงียบๆ
จนใครก็ไม่รู้โผล่มาขัดจังหวะผมนี่แหละ

356
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
เข้าใจแล้ว ผมขอโทษที่มาขัดจังหวะ

357
00:20:16,466 --> 00:20:19,303
แต่ผมขอบอกเลยนะ ฮาวเวิร์ด…

358
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
คุณมีพรสวรรค์ที่ในโลกนี้แทบไม่มีใครมี

359
00:20:23,140 --> 00:20:26,518
คนรักคุณ พวกเขาอยากอยู่ใกล้ๆ คุณ

360
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
ดูอย่างคืนนี้สิ
คุณทำให้มหาเศรษฐีพวกนั้นหลงคุณหัวปักหัวปำ

361
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
มันง่ายจะตาย

362
00:20:30,564 --> 00:20:33,317
ก็แค่มองตาเวลาพูด
และจินตนาการว่าทุกคนคือซานตาคลอส

363
00:20:33,400 --> 00:20:37,571
ประเด็นของผมคือ
คนที่มีเสน่ห์อย่างคุณน่ะอนาคตไกลแน่นอน

364
00:20:37,654 --> 00:20:41,450
รับรองได้เลยว่าสักวัน
คุณจะได้เป็นอย่างมาร์ติน สตรีบเลอร์

365
00:20:43,327 --> 00:20:45,704
ขอบคุณนะ คุณใจดีมากที่พูดแบบนั้น

366
00:20:45,787 --> 00:20:47,289
อยากกลับไปที่โต๊ะไหม

367
00:20:47,372 --> 00:20:48,832
- ครับ
- โอเค

368
00:20:48,916 --> 00:20:50,459
แต่เอาชาร์คูเตอรีไปให้ผมด้วย

369
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
โอเค

370
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
ผมว่าที่นี่มีพนักงานเสิร์ฟนะ แต่ไม่เป็นไร

371
00:21:02,763 --> 00:21:05,224
เฮ้ คุณจะเข้าไปไหม

372
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
ใกล้ถึงเวลามอบรางวัลให้คุณแล้ว

373
00:21:07,518 --> 00:21:11,688
ขอโทษที ฉันแค่รู้สึกว่าฉันไม่อยากรับรางวัลแล้ว

374
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
แน่ใจนะ เพราะบทพูดของคุณเยี่ยมมาก
และคุณก็ดูสวยมากด้วย

375
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
ขอบคุณนะ

376
00:21:21,031 --> 00:21:24,243
ฉันว่าทุกอย่างมันเริ่มตึงเครียดเกินไปหน่อย

377
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
พวกคุณอยู่สนุกที่นี่กันต่อเถอะ

378
00:21:26,828 --> 00:21:30,457
ฉันขอนั่งตรงนี้สักพัก แล้วฉันจะกลับบ้าน

379
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
โอเค

380
00:21:33,710 --> 00:21:34,962
ใช่ เธอไม่กลับเข้าไปแล้ว

381
00:21:35,045 --> 00:21:37,172
โอเค งั้นเราไปไหนกันดี

382
00:21:39,758 --> 00:21:42,261
พวกคุณนี่นะ ลุกมาจากโต๊ะกันหมดเลยเหรอ

383
00:21:42,344 --> 00:21:44,137
แน่ใจนะว่าไม่อยากอยู่ต่อ

384
00:21:44,221 --> 00:21:47,599
ใช่ จะอยู่ไปทำไมถ้าคุณไม่อยู่กับเราด้วย

385
00:21:47,683 --> 00:21:49,434
ใช่ เราอยู่ข้างพี่เสมอนะ

386
00:21:49,518 --> 00:21:51,937
ถ้าจะไปจากที่นี่
ทำไมเราไม่แวะไปเดฟแอนด์บัสเตอร์สล่ะ

387
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
- ผมมีตั๋วเพียบเลย
- ไม่นะ ฮาวเวิร์ด ตั๋วพวกนั้นมันสแกมชัดๆ

388
00:21:54,982 --> 00:21:58,151
ไม่จริงซะหน่อย
อีก 700,000 ผมก็จะได้เครื่องพีเอสทรีแล้ว

389
00:21:58,235 --> 00:21:59,069
ว่าไงนะ

390
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
คุณเอาเงินที่คุณใช้ในร้านนั่น
ไปเก็บในบัญชีออมเพื่อเกษียณดีกว่า

391
00:22:01,989 --> 00:22:05,075
ไม่สำคัญหรอก คืนนี้ผมจะไม่ยอมถูกเหยียด
ในร้านเดฟแอนด์บัสเตอร์ส

392
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
(รักและอาลัย - ยักษ์ใหญ่แห่งงานการกุศล
เจสซี่ เชลเวิร์น)

393
00:22:12,416 --> 00:22:14,084
(รักและอาลัย - ยักษ์ใหญ่แห่งงานการกุศล
เจมส์ เวสต์เมียร์)

394
00:22:18,255 --> 00:22:22,259
(โรเบิร์ต แอกเซนเบิร์ก
รักและอาลัย - ยักษ์ใหญ่แห่งงานการกุศล)

395
00:22:22,342 --> 00:22:25,804
ขอให้เหล่ายักษ์ใหญ่แห่งงานการกุศลไปสู่สุคติ

396
00:22:25,888 --> 00:22:26,847
(พีเอชเอครั้งที่ 38)

397
00:22:26,930 --> 00:22:28,265
ต่อไปผ่อนคลายบรรยากาศกันหน่อย

398
00:22:28,348 --> 00:22:31,560
การรับมอบรางวัลผู้อุปถัมภ์มาร์จอรี เพนเดิลตัน

399
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
กรุณาปรบมือต้อนรับคุณมอลลี่ เวลส์

400
00:22:36,815 --> 00:22:41,069
(รางวัลผู้อุปถัมภ์มาร์จอรี เพนเดิลตัน)

401
00:22:44,031 --> 00:22:45,949
มีใครเห็นมอลลี่ เวลส์บ้างครับ

402
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
เมื่อกี๊เธอยังอยู่เลย

403
00:22:50,204 --> 00:22:51,955
ขอโทษค่ะทุกคน ขอโทษที

404
00:22:52,039 --> 00:22:54,291
มอลลี่ เวลส์ครับทุกท่าน

405
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
ขอบคุณค่ะ

406
00:22:56,627 --> 00:22:59,338
ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะทุกคน

407
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
ฉันว่าพวกคุณบางคนคงคิดว่า
ฉันโดนรถไฟชนเหมือนมาร์จอรีไปแล้ว

408
00:23:04,510 --> 00:23:05,886
แต่ไม่เสียชีวิตเหมือนเธอ

409
00:23:07,596 --> 00:23:12,809
คืนนี้ฉันวางแผนว่าจะพูดยาวหน่อย
เกี่ยวกับตัวของฉันเอง

410
00:23:14,061 --> 00:23:19,107
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันคู่ควรกับรางวัลนี้แค่ไหน

411
00:23:20,484 --> 00:23:23,070
อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันค่อนข้างยอดเยี่ยมทีเดียว

412
00:23:24,863 --> 00:23:28,951
แต่ฉันก็ยังใหม่กับงานการกุศลมาก

413
00:23:30,702 --> 00:23:34,873
รู้ไหมคะว่าใครเป็นคนทำงานนี้มานาน

414
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
ทีมของฉันเอง

415
00:23:38,544 --> 00:23:42,923
พวกเขาทำงานอย่างหนัก
โดยไม่เคยเรียกร้องเครดิตเลย

416
00:23:44,091 --> 00:23:49,179
และพวกเขาคอยอยู่เคียงข้างฉันเสมอ

417
00:23:50,973 --> 00:23:55,269
ฉันจึงอยากเชิญพวกเขาขึ้นมาบนเวที
เพื่อรับรางวัลนี้

418
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
เพราะคืนนี้ควรเป็นคืนของพวกเขา

419
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
ตายจริง มันช่างวิเศษเหลือเกิน

420
00:24:10,576 --> 00:24:12,494
ฉันไม่ได้อยากมางานคืนนี้ด้วยซ้ำ

421
00:24:12,578 --> 00:24:14,121
แต่ฉันชอบมาร์ตินีพวกนั้นมาก

422
00:24:14,204 --> 00:24:16,582
รวมทั้งมันฝรั่งทอดกรอบทาทูน่าด้วย

423
00:24:16,665 --> 00:24:18,083
และตอนนี้ก็นี่อีก

424
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
ตายจริง หนักนะเนี่ย ขอบคุณนะคะ

425
00:24:34,725 --> 00:24:37,853
เฮ้ ยังไม่ดึกเลย
เดฟแอนด์บัสเตอร์สเปิดถึงกี่โมง

426
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
- ร้านในห้างปิดห้าทุ่ม
- งั้นเราไปทัน

427
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
- ใช่
- โอเค ฉันเลี้ยงอาหารเรียกน้ำย่อยเอง

428
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
คุณเวลส์

429
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
หวัดดีอีกครั้งครับ

430
00:24:48,697 --> 00:24:49,698
หวัดดีอีกครั้งค่ะ

431
00:24:49,781 --> 00:24:51,116
ผมชอบสิ่งที่คุณพูดบนเวที

432
00:24:52,034 --> 00:24:52,910
ขอบคุณค่ะ

433
00:24:54,328 --> 00:24:57,831
ถ้าคุณยินดี ผมอยากร่วมงานกับคุณ

434
00:24:59,666 --> 00:25:01,877
ได้ค่ะ เยี่ยมเลย

435
00:25:01,960 --> 00:25:03,754
ครับ โทรหาผมได้เลย

436
00:25:05,130 --> 00:25:06,381
ผมจะรอ

437
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
โอเคค่ะ

438
00:25:10,761 --> 00:25:12,763
อุ๊ยตาย

439
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
ไม่ต้องสนใจหรอก พวกคุณเนี่ย

440
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
โอเค พอผมพูดว่าเดฟ พวกคุณพูดว่าบัสเตอร์สนะ

441
00:25:18,560 --> 00:25:19,645
- เดฟ
- บัสเตอร์ส

442
00:25:19,728 --> 00:25:20,604
- เดฟ
- บัสเตอร์ส

443
00:25:20,687 --> 00:25:21,605
- เดฟ
- บัสเตอร์ส

444
00:25:21,688 --> 00:25:22,648
- เดฟ
- บัสเตอร์ส

445
00:25:22,731 --> 00:25:23,565
- เดฟ
- บัสเตอร์ส

446
00:25:23,649 --> 00:25:24,483
- เดฟ
- บัสเตอร์ส

447
00:25:24,566 --> 00:25:25,859
- เดฟ
- บัสเตอร์ส

448
00:26:19,288 --> 00:26:21,290
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี