GRACE KİLİSESİ YEMEK BANKASI GARDENA, KALİFORNİYA
Çıkıyorum!
YEMEK VE MALZEME TESLİMAT NOKTASI BURASI
KİLER - BUGÜNKÜ MENÜ SEBZE ÇORBASI - TAVUK
MEYVE TABAĞI FASULYE PİLAV
GÜNEY KALİFORNİYA'NIN İHTİYAÇLARINA CEVAP VERİYORUZ
BUGÜNKÜ MENÜ MEYVE - FISTIK EZMESİ & REÇEL
Nasıl yani?
GÜN-KAL LGBTQ GENÇLİK MERKEZİ EL SEGUNDO, KALİFORNİYA
Onlara zarar vermeyin Bayan Liz.
SEVGİ - GÜÇ - KABULLENME
Teşekkürler.
-Klimacı aradı mı? -Hayır.
İnanılmaz. Bir saat daha bekleyip onarmaya çalışacağım.
LGBTQ GENÇLİK AKIL HOCASI OLUN
GURUR
Yok artık daha neler!
Hadi millet. Canlanın!
Göğüs kafesi. Omuzlar aşağı millet!
Alo?
Benim.
Ciddi misiniz?
Evet!
SÜRPRİZ BAĞIŞLAR
150'den fazla yerel kurum bu sabah milyarder Molly Wells'ten
cömert bağışlar aldıkları için şok geçirdiler.
Wells devasa servetini kullanarak
Güney Kaliforniya yardım programlarına katkıda bulunuyor.
Bu hediyeler talep edilmemişti ve alanları şaşkına çevirdi.
Bu para birçok LGBTQ gencin hayatını iyileştirecek.
Başımıza geldiğine inanamıyorum.
Çok mutluyum!
CEO John Novak'in eski karısı bir açıklamasında
bu sabahki aktivitenin daha başlangıç olduğunu söyledi.
Daha fazla finansal yardımlar da yoldaymış.
Bunu hak edenler için çok harika bir gün.
Vay.
Sizi tebrik ederim. Hakkını vermem gerek Molly.
Bu sürpriz bağışlar muhteşem fikirdi.
Sağ ol.
TV'de kendimi pozitif bir şey için izlemek yeni bir his.
Bizimle çok gurur duyuyorum. Herkese şerefe.
Diğer haberimiz, Ohio'daki bir bodrumda 18 kesik ayak bulundu…
Hayır, sakın bunu alkışlamayın. Alkışlar bir öncekine.
YETERSİZ BAKİYE
AMERİKAN BORSASI
TARİHİ GEÇMİŞ SON UYARI
Tanrım. Molly. Molly. Bu çok acayip bir şey.
İyi ve kötü haberlerim var.
İyi haber, süper bir partiye davet edildik.
-Kötü haber ne? -Buradaki herkes de davet edildi.
38'İNCİ YILLIK GALA
"Hayırsever İnsancıllık Ödülü" diye bir şeye mi layık görülüyorum?
Mannies ödülü mü? Harbi mi?
Evet. "Marjorie Pendleton Foster Ödülü"nü alacağım yazıyor.
O kim?
Çok ünlü bir hayırseverdi.
Ailesinin petrol servetiyle bir sürü yetimhane inşa etti.
Sonra kendini trenin önüne attı.
Onlar kimin umurunda?
Otelde resmî giyimli bir etkinlik bu.
Yani geri döndük.
Vay canına. Yemekliymiş.
Vejetaryen seçeneği var. Çok düşünceliler.
Ayrıca ıstakoz ve kaburga da var.
Deniz mahsullü yemeklere bayılırım.
Ben birkaç ödül törenine gittim
ama hepsi John bir ödül alacağı içindi.
Senin adına sevindim.
Ama Mannies'e gitmeli miyiz?
Ne? Neden böylesin? Neden?
Yani bu çok abuk bir durum.
Bir sürü milyarderin birbirine altın heykel vermesini izleyeceğiz.
Ama çok çalıştık.
-Kim beleş kaburga yemek istemez? -Evet.
O zaman anlaştık.
Giyinip kuşanacağız. Istakoz yiyeceğiz.
Bu boktan yılı geride bırakmamı
kutlamak için şahane bir partiye gidiyoruz.
-Tamam ama unutmayalım ki… -Hayır! Bunu berbat edemeyeceksin.
Tamam o zaman. Gidiyoruz. Sorun yok canım. Sorun yok.
Gidin.
Geçti, tamam. Geçti.
Sence bunu taşıyabilir miyim?
Hayatımda hiçbir şeyden daha fazla emin olmadım.
Tamam. Çıkıyorum.
Vay canına.
Bu muhteşem.
Küllerinden doğan Anka Kuşu'sun.
Bu sana çok yakışmış,
geylik sınırımı delmeye çok yaklaştın.
Çok hoş bir duygu bu…
Boşanmış olmak dışında bir şeyle tanınmak.
Evet. Ve bunu hak ediyorsun.
-Konuşman nasıl gidiyor? -Harika.
"Çoğunuzun bildiği gibi bu yılım çok zor geçti.
Ve bu yolculukta kendimi onarmanın bir yolunu buldum.
Hayırseverlik özünde başkalarını iyileştirmektir.
Ama aynı zamanda kendimi de iyileştirmektir."
Tanrım! Çok güçlüsün?
-Bunu sen mi yazdın? -Hayır. Metin yazarı tuttum.
Şu elbiseyle hâlime bak. Yazara benziyor muyum?
-Hayır ve şükürler olsun. -Değil mi?
Düşünebiliyor musun?
"Şey sanırım virgülün oraya değil şuraya konması lazım."
"Kelimeler, kelimeler.
İnsanlarla iletişim kurabilmemin yolu yok."
"Şu çalıştığım yazıya bir el atalım."
Vay, çok gerçekçi oldu.
-Çok ileri gittim. -Evet.
HAYIRSEVERLİK İNSANCIL ÖDÜLLERİ - HİA
Vay canına.
Bu, katıldığım en süper şey.
Alex burada olduğuma dair kanıt istiyor.
-Vay canına. -Ne oldu?
O Martin Streibler.
Vay canına.
Martin Streibler'ın kim olduğunu bilen biri için ne hoş bir duygu.
90'lı yıllarda muhasebede devrime yol açan yazılım firmasının kurucusu.
Adam hesap kitap işlerinin LeBron James'i gibi.
Pardon, spordan hoşlanır mısın bilmiyorum. LeBron James…
Kendince tahminlerde bulunmamana sevindim ama LeBron James kim biliyorum.
Peki.
Pekâlâ.
Martin'e merhaba diyelim.
Bekle, ne? Dur biraz. Şaka mı bu?
Yok. Neden olmasın?
Adam milyarder. Onun yanına gidemeyiz. Değil mi?
Tabii gidebiliriz. Yani bu, hayatta bir kez ele geçecek bir fırsat.
Gidelim.
Pardon. Canlı ve neşeli
gibi duran sohbetinizi bölmek istemedim ama…
Martin Streibler misiniz?
Evet öyle.
Peki efendim, bir numaralı hayranınız burada.
-Merhaba de. -Merhaba.
-Nerede bu barmen? -Bilmiyorum. Uzun zaman oldu.
Geldim. Beklettiğim için çok özür dilerim. Size ne vereyim?
Bir tekila ve Diet Sprite alabilir miyim? Yanında beş kiraz
-ve birazcık da… -Tanrım, olamaz.
Az vermutlu ve limonlu iki votka martini alalım.
Mükemmel seçim.
Adam çok yakışıklı.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Tüm martinilerin tadı böyle mi? Bu votka muhteşem.
Değil mi? En sevdiğim marka.
Dur. Sen Jean-Pierre Voland mısın?
Evet.
Beklediğinizi gördüm, bir şey yapmam gerekti.
Bu adam senin kadar zengin olmayabilir ama çok büyük bir hayırsever.
Ailesi bu votkayı üreten şirketin sahibi.
İnanmayabilirsiniz ama bu bebek benim.
Büyükbabam beni şişeye koymuş. Niye bilmiyorum.
Belki çok güzel bir bebek olduğunuz içindir.
Ben Sofia.
Ailenizin vakfı harika işler yapıyor.
Ben de Molly.
Ailenizin votkası da harika işler yapıyor.
Benim için. Dans pistinde.
Parlez français?
Birkaç dilde "şerefe" demeyi biliyorum.
Bilginiz olsun.
Japon iş adamlarıyla dolu bir odada ochinchin dememeye çalışın.
"Mini oğlan penisin için şerefe" demek.
Öğrendiğim iyi oldu.
Müsaadenizle. İyi akşamlar dilerim.
Size de.
Bu adamın o çekici bebeğin büyümüş hâli olduğuna inanamıyorum.
Değişen ortalamaları takip için koyduğunuz GUI…
Dâhi alarmı!
-Buna bayılıyorsun, değil mi? -Bayılıyorum, evet. Hem de çok.
Sana kartımı vereyim. Ofislerimize gelmelisin.
Evet. Gelirim. Ben… Kesinlikle. Hadi yapalım.
Şu Martinelli'mi bitireyim.
Başka bir zaman, partide değilken demek istedi.
Anladım. Pardon. Biraz heyecanlandım.
Harika gidiyorsun.
KADINLAR TUVALETİ ERKEKLER TUVALETİ
38'İNCİ HİA GALASINA HOŞ GELDİNİZ
Çok pardon.
Hailey?
Molly. Selam.
Selam.
-Selam. Pardon. -Hayır, ben… Özür dilerim.
Sana böyle rastlamak istememiştim.
Sorun yok. Ben iyiyim. Her şey iyi.
-Süper. -Süper.
Elbiseni beğendim.
Sahi mi?
Onu da kocamı siktiğin gibi sikmek ister misin?
Tamam. Pek iyi görünmüyorsun.
Molly! Hey. Uzun zaman oldu.
Burada ne işin var? Seni Monaco'da sanıyordum.
Oradaydık ama sonra Mannies'den aradılar.
Büyük bağışçıyım. O yüzden gelmemi istediler.
Biz de uçağı geri döndürdük.
-Harika. -Evet.
Bifteğini kendi yiyebiliyor mu yoksa senin mi kesmen gerekiyor?
İkisi de değil. Ben pesketaryenim.
Tamam, biraz nefes alalım.
Nefesim gayet iyi. Teşekkürler. Her şey yolunda.
Nefesimde hiçbir anormallik yok.
Gayet düzgün nefes alıyorum.
Sıra dışı falan değil. Çok teşekkür ederim.
İkiniz iyice eğlenin. Sonra görüşürüz. Hoşça kalın.
-John burada. -Ne?
John, Hailey'yle burada.
Tanrım. Sen iyi misin?
Onu öldüreceğim. Onu öldüreceğim. Onu görürsem onu…
Tanrım, saçı müthiş görünüyor.
Saç mı ektirmiş? Bunun doğal olması imkânsız.
Bunu yapamam.
Hadi ama.
Molly! Bekle Molly!
Molly! Hadi ama! Bekle! Dur. Dur. Dur. Konuş bizimle.
Anlamıyorum. Eskiden hayır işlerini bu kadar önemsemezdi.
-Bu gece neden buraya geldi? -Çünkü bunun olmasını istedi.
-Canını sıkmak istedi. -Ne?
Nicholas haklı. Basında iyi yer bulmanı kıskanıyor.
Senin dengeni bozmak için geldi.
Sanırım ayrılığın galibi olmak istiyor.
Aynen. Tamam mı? Yapman gereken şu:
Sakin olman gerek. Oraya dön, John'ın yanına git
ve herkesin göreceği en büyük gülümsemeyle onunla fotoğraf çektir.
Kontrolü tekrar kazan.
Vay, bu tam İlk Eşler Kulübü düzeyinde bir şey.
-Aynen. Sen de Bette Midler'sın. -Hayır. Goldie Hawn olmak istiyorum.
Bunu konuşmuştuk. Goldie Hawn bariz benim.
İstediğin beyaz kadın ol. Bunu yapacaksak oraya dönmeliyiz.
Birileri bariz Diane Keaton.
-O kim? -Sonra anlatırım.
-Merhaba John. -Selam.
Hailey.
Sadece uğrayıp selam vermek istedim.
-Elbisene bayıldım. -Sağ ol.
-Saçın da çok güzel. -Muhteşem, değil mi?
Üçümüz birlikte fotoğraf çektirelim mi?
-Olur. Tamam. -Peki. Başlıyoruz.
Bu çok güzel.
Ne güzel bir gece ha?
-Bu geceye bayıldım. -Ben de.
Tamam, masama dönüp konuşmama çalışsam iyi olacak.
-Pekâlâ. Seni görmek harika. -Güzel gece.
-Seni görmek çok güzel. -Tamam. Evet.
Sonra Mabel teyzem "Dondurma elinde ya işte" dedi.
Çok komik bir son. Ne işle meşgulsün Howard?
Şu anda bilgi teknolojileri işindeyim
ama zaman kazanmak için "bilgi T." diyorum.
Aha! Biliyordum. IT.
Şirketin yeni bir start-up fikri mi?
Hayır, hayır. Yani Wells Vakfında çalışıyorum.
Evet, Howard ekibimizin büyük parçasıdır.
Onsuz bir gün bile geçiremeyiz.
Hayran olunacak çalışma.
Yani, evet… Hayran olunacak
ama başka projelerimin olmadığı anlamına gelmez.
Birkaç kez profesyonel güreş podcast'i başlatmanın eşiğinden döndüm.
-Vay. -Birçok açıdan… Seni kıskanıyorum.
Tüm hayatın önünde.
Tutkularının peşinden gidebilirsin.
Şirketimi seviyorum ama bazen ona altı milyar dolarlık hapishanem diyorum.
Tanrım. Bu… Bizi mahrum bırakmak istediğin bu mu?
Tamam, haklısın. Bu ıstakoz acayip güzel.
Çiğnemiyorum bile. Eriyip gidiyor.
Her şeyin içinde çikolata var.
Az önce sana sürpriz olmasını istemedim.
Lütfen konuşabilir miyiz? Yeşil odamdayım.
Konuşmam için hazırlanacağım.
YEŞİL ODA JOHN NOVAK'E AYRILDI
Barış yapma konusunda ne düşünürsün?
Ne istiyorsun?
Tamam, bak.
Lütfen.
İstediğim şey…
…üzgünüm demek.
Vay canına.
İşte geliyor. Hepimizin beklediği an.
Ciddiyim ben.
Yani sorunlar vardı. Bunu ikimiz de biliyoruz. Ama…
Onlardan kaçmak yerine seninle birlikte üstüne gitmeliydim.
Sana ve evliliğimize saygısızlık ettim.
Ve… buna pişmanım.
Peki.
Bunu dediğin için sağ ol.
Ne… Dur Molly. Bitmedi.
Ayrıca demek istediğim…
…şu anda bu hayır işleriyle yaptıkların…
İnanılmaz.
Yani sana yaşattıklarıma dayanıp şu an olduğun noktaya gelmek?
Aşırı etkileyici.
Muhtemelen bunu söylememeliyim
ama sanırım Hailey seni biraz kıskanıyor.
Evet, bunu kesinlikle söylememen gerek.
Ben de bunun hoşuma gittiğini söylememeliyim.
Şey…
Patron olmayı nasıl buldun?
-Hoşuma gitti. -Evet.
Yani bazen. Bazen de çok berbat.
Bunu duydum.
Kesinlikle bir fark yaratıyorsun,
yani bu da gurur duyulacak bir şey.
Yani parayı harcamak kesinlikle kazanmaktan kolay
ama olsun.
Şakaydı.
Elinde değil, değil mi?
Tamam. Sakin ol.
Bana sakin ol deme.
Sende patolojik bir rekabet arzusu var. Ben…
Senin için bütün olay bu, değil mi?
Hangi rekabetten bahsediyorsun?
Benim inşa ettiğimi inşa etmekle
kazandığımın yarısını sikik bir dans ekibine vermek arasında
büyük fark olduğunu anla.
-Kazandığını mı? -Evet.
Yolun her adımında yanındaydım.
Garajımızda boş boş takılıp, acaba başarılı olacak mıyım diye
kendinden şüphe ederken sana destek oldum.
Ama başardım.
Sonra sen de 20 yıl boyunca havuzun başında boş boş oturdun.
Bence bu, yatırımın için çok iyi bir geri dönüş.
Bu bir hataydı.
Ödülümü alacağım.
Tamam. Bu arada, bir şey değil.
Ne için? Bu ne demek?
Hadi ama Molly.
Bu ödülleri kimin alacağını nasıl seçiyorlar sanıyorsun?
Dünyada ne kadar iyilik yaptığını ölçen bir bilgisayar mı var sanıyorsun?
Bu iş nasıl oluyor hiç bilmiyorum.
Bu etkinliğin yönetim kurulunda bazı dostlarım var.
Bazı görüşmeler yaptım ve sana ödül vermeleri konusunda ısrarcı oldum.
Bilmiyorum… Kazanmak hoşuna gider sandım.
Selam. Herkes nereye gittiğini merak ediyordu.
Bir terslik mi var?
Şarküteri ürünlerinin yanında yeterli miktarda turşu vermiyorlar.
Tamam. Yemekle ilgili bir şey mi canını sıkıyor?
Senin adam, Martin'in söylediği bir şey kafama takıldı.
Yani bana genç, hip, Z nesli dostun olarak baktığını biliyorum.
Beni en fazla 23, 24 yaşında görüyorsun.
Evet. Onun gibi bir şey.
Ama 23 değil 38 yaşındayım.
Yani önümde uzun bir ömür yok
ve şu anda olduğum yerden mutlu değilim.
Bazen gece geç saatte uyanıp acaba hayatım boşa mı geçiyor diye düşünüyorum.
Üzgünüm dostum.
Evet. Hepsi bir anda yüzüme çarptı
ve biri kabaca beni bölene kadar sessizce hazmediyordum.
Anladım. Böldüğüm için özür dilerim.
Ama söylemem gerek Howard…
…sende dünyada neredeyse kimsede olmayan bir yetenek var.
İnsanlar seni seviyor. Etrafında olmak istiyor.
Mesele bu gece. O milyarderler senin ağzına bakıyordu.
Evet, bu çok kolay.
Sadece göz teması ve herkesi Noel Baba olarak düşünmek gerek.
Demek istediğim senin karizmana sahip biri bu dünyada ilerleyecektir.
Garanti ederim bir gün birinin Martin Streibler'ı olacaksın.
Teşekkürler. Bunu söylemen harika.
Masaya dönmek ister misin?
-Evet. -Tamam.
-Şu şarküteriyi kap. -Tamam.
Sanırım servis yapanlar var ama neyse.
Hey, geliyor musun? Sanırım birazdan ödülünü alacaksın.
Üzgünüm ama şu an hiç ödül alacak havamda değilim.
Emin misin? Çünkü konuşman harika, sen çok güzelsin.
Teşekkür ederim.
Sanırım her şey çok ağır gelmeye başladı, anladın mı?
Siz kalıp gecenin keyfini çıkarmalısınız.
Ben burada biraz daha oturup sonra eve gideceğim.
Tamam.
Şey, geri gelmiyor.
Tamam. Nereye gidiyoruz?
Masanızdan mı kalktınız?
Kalmak istemediğinizden emin misiniz?
Aynen. Sen yoksan burada kalmanın amacı ne?
Evet, yanındayız kuzen.
Gidiyorsak Dave & Buster's'a gidelim.
-Bende bir sürü bilet var. -Hayır Howard, o biletler dümen.
Hayır, değil. PS3 almama 700 bin tane kaldı.
Ne?
Orada harcadığın parayla ikinci bir emeklilik fonu oluşturabilirsin.
Önemli değil. Bu gece Dave & Buster's'da nefret suçu mağduru olmayacağım.
ANMA - BAĞIŞIN DEVLERİ
Huzur içinde yatın bağışın devleri.
38'İNCİ HİA
Şimdi daha hafif bir konu,
Marjorie Pendleton Foster Ödülü'nü almak üzere gelecek olan
Bayan Molly Wells'i alkışlıyoruz.
MARJORIE PENDLETON FOSTER ÖDÜLÜ
Molly Wells'i gören var mı?
Oradaydı.
Pardon millet. Çok özür dilerim.
Molly Wells, hanımlar ve beyler.
Teşekkürler.
Pardon. Pardon millet.
Eminim bazılarınız Marjorie gibi bana da tren çarptı sandınız.
Onun gibi ölmeyeceğim.
Bu gece kendimle ilgili uzun bir konuşma yapmayı planlamıştım.
Ama bu ödülü ne kadar hak ettiğimi hatırlamıyorum.
Yanlış anlamayın, oldukça iyiyim.
Ama bu bağış işlerinde de yeniyim.
Ama uzun zamandır çabalayan kim var, biliyor musunuz?
Ekibim.
Hiç takdir beklemeden çok çalışıyorlar.
Ve her zaman her açıdan yanımdalar.
O yüzden buraya gelip bu ödülü almalarını istiyorum
çünkü bu gece aslında onlar için olmalı.
Tanrım, bu inanılmaz.
Bu gece buraya gelmeyi istememiştim
ama o martinilere bayıldım.
Üzerlerinde ton balığı olan minik cipslere de.
Ve şimdi de bu!
Tanrım, çok ağırmış. Teşekkürler!
Saat daha erken, Dave & Buster's kaça kadar açık?
-AVM'deki 23.00'te kapanıyor. -Yetişebiliriz.
-Evet. -Tamam, aperitifler benden çocuklar.
Bayan Wells!
Tekrar selam.
-Tekrar selam. -Söyledikleriniz hoşuma gitti.
Sağ ol.
Siz de uygunsanız bir projede birlikte çalışmak isterim.
Evet. Bu harika olur.
Pekâlâ. Beni arayın.
Bekleyeceğim.
Tamam.
Vay canına.
Dert etmeyin çocuklar.
Ben Dave dediğimde siz Buster's diyeceksiniz.
-Dave. -Buster's!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher