1
00:00:12,304 --> 00:00:16,225
GRACE KİLİSESİ YEMEK BANKASI
GARDENA, KALİFORNİYA

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
Çıkıyorum!

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
YEMEK VE MALZEME TESLİMAT NOKTASI BURASI

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,939
KİLER - BUGÜNKÜ MENÜ
SEBZE ÇORBASI - TAVUK

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
MEYVE TABAĞI
FASULYE PİLAV

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
GÜNEY KALİFORNİYA'NIN
İHTİYAÇLARINA CEVAP VERİYORUZ

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,276
BUGÜNKÜ MENÜ
MEYVE - FISTIK EZMESİ & REÇEL

8
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
Nasıl yani?

9
00:00:37,913 --> 00:00:40,999
GÜN-KAL LGBTQ GENÇLİK MERKEZİ
EL SEGUNDO, KALİFORNİYA

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
Onlara zarar vermeyin Bayan Liz.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
SEVGİ - GÜÇ - KABULLENME

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Teşekkürler.

13
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
-Klimacı aradı mı?
-Hayır.

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
İnanılmaz. Bir saat daha bekleyip
onarmaya çalışacağım.

15
00:00:53,262 --> 00:00:56,014
LGBTQ GENÇLİK AKIL HOCASI OLUN

16
00:00:56,098 --> 00:00:59,852
GURUR

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Yok artık daha neler!

18
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
Hadi millet. Canlanın!

19
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
Göğüs kafesi. Omuzlar aşağı millet!

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,412
Alo?

21
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Benim.

22
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
Ciddi misiniz?

23
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
Evet!

24
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
SÜRPRİZ BAĞIŞLAR

25
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
150'den fazla yerel kurum
bu sabah milyarder Molly Wells'ten

26
00:01:34,553 --> 00:01:37,973
cömert bağışlar aldıkları için
şok geçirdiler.

27
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
Wells devasa servetini kullanarak

28
00:01:39,808 --> 00:01:42,436
Güney Kaliforniya yardım programlarına
katkıda bulunuyor.

29
00:01:42,519 --> 00:01:45,898
Bu hediyeler talep edilmemişti
ve alanları şaşkına çevirdi.

30
00:01:45,981 --> 00:01:49,860
Bu para birçok LGBTQ gencin
hayatını iyileştirecek.

31
00:01:49,943 --> 00:01:51,528
Başımıza geldiğine inanamıyorum.

32
00:01:51,612 --> 00:01:52,696
Çok mutluyum!

33
00:01:55,324 --> 00:01:58,660
CEO John Novak'in eski karısı
bir açıklamasında

34
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
bu sabahki aktivitenin
daha başlangıç olduğunu söyledi.

35
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
Daha fazla
finansal yardımlar da yoldaymış.

36
00:02:03,749 --> 00:02:05,918
Bunu hak edenler için çok harika bir gün.

37
00:02:06,001 --> 00:02:07,669
Vay.

38
00:02:08,753 --> 00:02:12,007
Sizi tebrik ederim.
Hakkını vermem gerek Molly.

39
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
Bu sürpriz bağışlar muhteşem fikirdi.

40
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
Sağ ol.

41
00:02:15,677 --> 00:02:19,389
TV'de kendimi pozitif bir şey için
izlemek yeni bir his.

42
00:02:19,473 --> 00:02:22,726
Bizimle çok gurur duyuyorum.
Herkese şerefe.

43
00:02:23,727 --> 00:02:27,022
Diğer haberimiz, Ohio'daki bir bodrumda
18 kesik ayak bulundu…

44
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
Hayır, sakın bunu alkışlamayın.
Alkışlar bir öncekine.

45
00:02:45,374 --> 00:02:46,708
YETERSİZ BAKİYE

46
00:02:52,256 --> 00:02:53,131
AMERİKAN BORSASI

47
00:03:00,138 --> 00:03:01,473
TARİHİ GEÇMİŞ
SON UYARI

48
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
Tanrım. Molly. Molly.
Bu çok acayip bir şey.

49
00:03:23,453 --> 00:03:25,539
İyi ve kötü haberlerim var.

50
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
İyi haber, süper bir partiye
davet edildik.

51
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
-Kötü haber ne?
-Buradaki herkes de davet edildi.

52
00:03:32,212 --> 00:03:33,046
38'İNCİ YILLIK GALA

53
00:03:33,130 --> 00:03:37,092
"Hayırsever İnsancıllık Ödülü" diye
bir şeye mi layık görülüyorum?

54
00:03:37,176 --> 00:03:38,927
Mannies ödülü mü? Harbi mi?

55
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
Evet. "Marjorie Pendleton Foster Ödülü"nü
alacağım yazıyor.

56
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
O kim?

57
00:03:44,516 --> 00:03:46,310
Çok ünlü bir hayırseverdi.

58
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
Ailesinin petrol servetiyle
bir sürü yetimhane inşa etti.

59
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
Sonra kendini trenin önüne attı.

60
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
Onlar kimin umurunda?

61
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
Otelde resmî giyimli bir etkinlik bu.

62
00:03:57,487 --> 00:03:59,156
Yani geri döndük.

63
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
Vay canına. Yemekliymiş.

64
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
Vejetaryen seçeneği var. Çok düşünceliler.

65
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
Ayrıca ıstakoz ve kaburga da var.

66
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
Deniz mahsullü yemeklere bayılırım.

67
00:04:09,333 --> 00:04:11,877
Ben birkaç ödül törenine gittim

68
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
ama hepsi John bir ödül alacağı içindi.

69
00:04:14,630 --> 00:04:16,130
Senin adına sevindim.

70
00:04:16,214 --> 00:04:18,509
Ama Mannies'e gitmeli miyiz?

71
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
Ne? Neden böylesin? Neden?

72
00:04:21,094 --> 00:04:22,513
Yani bu çok abuk bir durum.

73
00:04:22,596 --> 00:04:26,099
Bir sürü milyarderin birbirine
altın heykel vermesini izleyeceğiz.

74
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Ama çok çalıştık.

75
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
-Kim beleş kaburga yemek istemez?
-Evet.

76
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
O zaman anlaştık.

77
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
Giyinip kuşanacağız. Istakoz yiyeceğiz.

78
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
Bu boktan yılı geride bırakmamı

79
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
kutlamak için
şahane bir partiye gidiyoruz.

80
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
-Tamam ama unutmayalım ki…
-Hayır! Bunu berbat edemeyeceksin.

81
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
Tamam o zaman. Gidiyoruz.
Sorun yok canım. Sorun yok.

82
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
Gidin.

83
00:04:49,957 --> 00:04:50,832
Geçti, tamam. Geçti.

84
00:04:51,875 --> 00:04:54,670
Sence bunu taşıyabilir miyim?

85
00:04:55,546 --> 00:04:57,589
Hayatımda hiçbir şeyden
daha fazla emin olmadım.

86
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
Tamam. Çıkıyorum.

87
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
Vay canına.

88
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
Bu muhteşem.

89
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
Küllerinden doğan Anka Kuşu'sun.

90
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
Bu sana çok yakışmış,

91
00:05:16,149 --> 00:05:18,277
geylik sınırımı delmeye çok yaklaştın.

92
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
Çok hoş bir duygu bu…

93
00:05:19,695 --> 00:05:22,698
Boşanmış olmak dışında bir şeyle tanınmak.

94
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
Evet. Ve bunu hak ediyorsun.

95
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
-Konuşman nasıl gidiyor?
-Harika.

96
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
"Çoğunuzun bildiği gibi
bu yılım çok zor geçti.

97
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
Ve bu yolculukta kendimi onarmanın
bir yolunu buldum.

98
00:05:35,711 --> 00:05:39,882
Hayırseverlik
özünde başkalarını iyileştirmektir.

99
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
Ama aynı zamanda
kendimi de iyileştirmektir."

100
00:05:45,846 --> 00:05:48,140
Tanrım! Çok güçlüsün?

101
00:05:48,223 --> 00:05:50,642
-Bunu sen mi yazdın?
-Hayır. Metin yazarı tuttum.

102
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
Şu elbiseyle hâlime bak.
Yazara benziyor muyum?

103
00:05:53,187 --> 00:05:55,355
-Hayır ve şükürler olsun.
-Değil mi?

104
00:05:55,439 --> 00:05:56,565
Düşünebiliyor musun?

105
00:05:57,316 --> 00:05:59,818
"Şey sanırım virgülün oraya değil
şuraya konması lazım."

106
00:05:59,902 --> 00:06:01,195
"Kelimeler, kelimeler.

107
00:06:01,278 --> 00:06:03,238
İnsanlarla iletişim kurabilmemin
yolu yok."

108
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
"Şu çalıştığım yazıya bir el atalım."

109
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
Vay, çok gerçekçi oldu.

110
00:06:07,034 --> 00:06:08,994
-Çok ileri gittim.
-Evet.

111
00:06:54,122 --> 00:06:55,874
HAYIRSEVERLİK İNSANCIL ÖDÜLLERİ - HİA

112
00:07:03,465 --> 00:07:04,466
Vay canına.

113
00:07:04,550 --> 00:07:06,718
Bu, katıldığım en süper şey.

114
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
Alex burada olduğuma dair kanıt istiyor.

115
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
-Vay canına.
-Ne oldu?

116
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
O Martin Streibler.

117
00:07:17,771 --> 00:07:19,147
Vay canına.

118
00:07:19,231 --> 00:07:23,110
Martin Streibler'ın kim olduğunu bilen
biri için ne hoş bir duygu.

119
00:07:23,193 --> 00:07:27,698
90'lı yıllarda muhasebede devrime yol açan
yazılım firmasının kurucusu.

120
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
Adam hesap kitap işlerinin
LeBron James'i gibi.

121
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
Pardon, spordan hoşlanır mısın bilmiyorum.
LeBron James…

122
00:07:33,495 --> 00:07:37,457
Kendince tahminlerde bulunmamana sevindim
ama LeBron James kim biliyorum.

123
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Peki.

124
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
Pekâlâ.

125
00:07:40,002 --> 00:07:41,253
Martin'e merhaba diyelim.

126
00:07:41,753 --> 00:07:43,881
Bekle, ne? Dur biraz. Şaka mı bu?

127
00:07:43,964 --> 00:07:44,840
Yok. Neden olmasın?

128
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
Adam milyarder.
Onun yanına gidemeyiz. Değil mi?

129
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
Tabii gidebiliriz. Yani bu, hayatta
bir kez ele geçecek bir fırsat.

130
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
Gidelim.

131
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Pardon. Canlı ve neşeli

132
00:08:03,150 --> 00:08:07,196
gibi duran sohbetinizi
bölmek istemedim ama…

133
00:08:07,279 --> 00:08:08,614
Martin Streibler misiniz?

134
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
Evet öyle.

135
00:08:10,282 --> 00:08:14,745
Peki efendim,
bir numaralı hayranınız burada.

136
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
-Merhaba de.
-Merhaba.

137
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
-Nerede bu barmen?
-Bilmiyorum. Uzun zaman oldu.

138
00:08:33,013 --> 00:08:35,974
Geldim. Beklettiğim için çok özür dilerim.
Size ne vereyim?

139
00:08:36,058 --> 00:08:38,894
Bir tekila ve Diet Sprite alabilir miyim?
Yanında beş kiraz

140
00:08:38,977 --> 00:08:40,770
-ve birazcık da…
-Tanrım, olamaz.

141
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
Az vermutlu ve limonlu
iki votka martini alalım.

142
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Mükemmel seçim.

143
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
Adam çok yakışıklı.

144
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

145
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
Tüm martinilerin tadı böyle mi?
Bu votka muhteşem.

146
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Değil mi? En sevdiğim marka.

147
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
Dur. Sen Jean-Pierre Voland mısın?

148
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
Evet.

149
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
Beklediğinizi gördüm,
bir şey yapmam gerekti.

150
00:09:14,847 --> 00:09:18,517
Bu adam senin kadar zengin olmayabilir
ama çok büyük bir hayırsever.

151
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
Ailesi bu votkayı üreten şirketin sahibi.

152
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
İnanmayabilirsiniz ama bu bebek benim.

153
00:09:25,232 --> 00:09:27,192
Büyükbabam beni şişeye koymuş.
Niye bilmiyorum.

154
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
Belki çok güzel bir bebek
olduğunuz içindir.

155
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
Ben Sofia.

156
00:09:31,488 --> 00:09:33,323
Ailenizin vakfı harika işler yapıyor.

157
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
Ben de Molly.

158
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
Ailenizin votkası da harika işler yapıyor.

159
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
Benim için. Dans pistinde.

160
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
Parlez français?

161
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
Birkaç dilde "şerefe" demeyi biliyorum.

162
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Bilginiz olsun.

163
00:09:51,425 --> 00:09:55,179
Japon iş adamlarıyla dolu bir odada
ochinchin dememeye çalışın.

164
00:09:55,262 --> 00:09:57,639
"Mini oğlan penisin için şerefe" demek.

165
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
Öğrendiğim iyi oldu.

166
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
Müsaadenizle. İyi akşamlar dilerim.

167
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
Size de.

168
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
Bu adamın o çekici bebeğin
büyümüş hâli olduğuna inanamıyorum.

169
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
Değişen ortalamaları takip için
koyduğunuz GUI…

170
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
Dâhi alarmı!

171
00:10:20,329 --> 00:10:23,582
-Buna bayılıyorsun, değil mi?
-Bayılıyorum, evet. Hem de çok.

172
00:10:23,665 --> 00:10:26,376
Sana kartımı vereyim.
Ofislerimize gelmelisin.

173
00:10:27,252 --> 00:10:29,546
Evet. Gelirim. Ben… Kesinlikle.
Hadi yapalım.

174
00:10:29,630 --> 00:10:31,131
Şu Martinelli'mi bitireyim.

175
00:10:31,924 --> 00:10:34,801
Başka bir zaman,
partide değilken demek istedi.

176
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
Anladım. Pardon. Biraz heyecanlandım.

177
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
Harika gidiyorsun.

178
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
KADINLAR TUVALETİ
ERKEKLER TUVALETİ

179
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
38'İNCİ HİA GALASINA HOŞ GELDİNİZ

180
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Çok pardon.

181
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
Hailey?

182
00:10:49,775 --> 00:10:51,109
Molly. Selam.

183
00:10:51,944 --> 00:10:52,986
Selam.

184
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
-Selam. Pardon.
-Hayır, ben… Özür dilerim.

185
00:10:56,949 --> 00:10:58,825
Sana böyle rastlamak istememiştim.

186
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Sorun yok. Ben iyiyim. Her şey iyi.

187
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
-Süper.
-Süper.

188
00:11:06,124 --> 00:11:06,959
Elbiseni beğendim.

189
00:11:07,960 --> 00:11:09,211
Sahi mi?

190
00:11:09,294 --> 00:11:11,380
Onu da kocamı siktiğin gibi
sikmek ister misin?

191
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
Tamam. Pek iyi görünmüyorsun.

192
00:11:13,423 --> 00:11:17,094
Molly! Hey. Uzun zaman oldu.

193
00:11:17,678 --> 00:11:19,763
Burada ne işin var?
Seni Monaco'da sanıyordum.

194
00:11:19,847 --> 00:11:23,100
Oradaydık ama sonra Mannies'den aradılar.

195
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
Büyük bağışçıyım.
O yüzden gelmemi istediler.

196
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Biz de uçağı geri döndürdük.

197
00:11:26,687 --> 00:11:28,313
-Harika.
-Evet.

198
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Bifteğini kendi yiyebiliyor mu
yoksa senin mi kesmen gerekiyor?

199
00:11:33,694 --> 00:11:35,404
İkisi de değil. Ben pesketaryenim.

200
00:11:35,487 --> 00:11:37,281
Tamam, biraz nefes alalım.

201
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
Nefesim gayet iyi. Teşekkürler.
Her şey yolunda.

202
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
Nefesimde hiçbir anormallik yok.

203
00:11:43,495 --> 00:11:44,830
Gayet düzgün nefes alıyorum.

204
00:11:44,913 --> 00:11:46,957
Sıra dışı falan değil.
Çok teşekkür ederim.

205
00:11:47,040 --> 00:11:50,169
İkiniz iyice eğlenin.
Sonra görüşürüz. Hoşça kalın.

206
00:11:55,841 --> 00:11:56,967
-John burada.
-Ne?

207
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
John, Hailey'yle burada.

208
00:11:58,886 --> 00:12:00,470
Tanrım. Sen iyi misin?

209
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
Onu öldüreceğim. Onu öldüreceğim.
Onu görürsem onu…

210
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
Tanrım, saçı müthiş görünüyor.

211
00:12:06,310 --> 00:12:09,229
Saç mı ektirmiş?
Bunun doğal olması imkânsız.

212
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Bunu yapamam.

213
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Hadi ama.

214
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
Molly! Bekle Molly!

215
00:12:19,781 --> 00:12:22,910
Molly! Hadi ama! Bekle!
Dur. Dur. Dur. Konuş bizimle.

216
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
Anlamıyorum. Eskiden hayır işlerini
bu kadar önemsemezdi.

217
00:12:25,495 --> 00:12:28,332
-Bu gece neden buraya geldi?
-Çünkü bunun olmasını istedi.

218
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
-Canını sıkmak istedi.
-Ne?

219
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Nicholas haklı.
Basında iyi yer bulmanı kıskanıyor.

220
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
Senin dengeni bozmak için geldi.

221
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
Sanırım ayrılığın galibi olmak istiyor.

222
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
Aynen. Tamam mı? Yapman gereken şu:

223
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
Sakin olman gerek.
Oraya dön, John'ın yanına git

224
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
ve herkesin göreceği en büyük gülümsemeyle
onunla fotoğraf çektir.

225
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
Kontrolü tekrar kazan.

226
00:12:49,811 --> 00:12:52,606
Vay, bu tam
İlk Eşler Kulübü düzeyinde bir şey.

227
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
-Aynen. Sen de Bette Midler'sın.
-Hayır. Goldie Hawn olmak istiyorum.

228
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
Bunu konuşmuştuk. Goldie Hawn bariz benim.

229
00:12:58,070 --> 00:13:01,573
İstediğin beyaz kadın ol.
Bunu yapacaksak oraya dönmeliyiz.

230
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
Birileri bariz Diane Keaton.

231
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
-O kim?
-Sonra anlatırım.

232
00:13:19,591 --> 00:13:21,343
-Merhaba John.
-Selam.

233
00:13:21,426 --> 00:13:22,553
Hailey.

234
00:13:23,303 --> 00:13:25,514
Sadece uğrayıp selam vermek istedim.

235
00:13:25,597 --> 00:13:28,141
-Elbisene bayıldım.
-Sağ ol.

236
00:13:28,225 --> 00:13:30,769
-Saçın da çok güzel.
-Muhteşem, değil mi?

237
00:13:30,853 --> 00:13:33,146
Üçümüz birlikte fotoğraf çektirelim mi?

238
00:13:33,939 --> 00:13:36,191
-Olur. Tamam.
-Peki. Başlıyoruz.

239
00:13:39,236 --> 00:13:40,237
Bu çok güzel.

240
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Ne güzel bir gece ha?

241
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
-Bu geceye bayıldım.
-Ben de.

242
00:13:44,449 --> 00:13:47,578
Tamam, masama dönüp
konuşmama çalışsam iyi olacak.

243
00:13:47,661 --> 00:13:49,621
-Pekâlâ. Seni görmek harika.
-Güzel gece.

244
00:13:49,705 --> 00:13:51,707
-Seni görmek çok güzel.
-Tamam. Evet.

245
00:13:59,423 --> 00:14:03,093
Sonra Mabel teyzem
"Dondurma elinde ya işte" dedi.

246
00:14:05,137 --> 00:14:08,348
Çok komik bir son.
Ne işle meşgulsün Howard?

247
00:14:08,432 --> 00:14:10,726
Şu anda bilgi teknolojileri işindeyim

248
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
ama zaman kazanmak için
"bilgi T." diyorum.

249
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
Aha! Biliyordum. IT.

250
00:14:14,688 --> 00:14:17,191
Şirketin yeni bir start-up fikri mi?

251
00:14:17,274 --> 00:14:20,611
Hayır, hayır.
Yani Wells Vakfında çalışıyorum.

252
00:14:20,694 --> 00:14:22,946
Evet, Howard ekibimizin büyük parçasıdır.

253
00:14:23,030 --> 00:14:24,823
Onsuz bir gün bile geçiremeyiz.

254
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
Hayran olunacak çalışma.

255
00:14:27,284 --> 00:14:29,203
Yani, evet… Hayran olunacak

256
00:14:29,286 --> 00:14:32,206
ama başka projelerimin olmadığı
anlamına gelmez.

257
00:14:32,289 --> 00:14:35,667
Birkaç kez profesyonel güreş podcast'i
başlatmanın eşiğinden döndüm.

258
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
-Vay.
-Birçok açıdan… Seni kıskanıyorum.

259
00:14:38,253 --> 00:14:39,963
Tüm hayatın önünde.

260
00:14:40,047 --> 00:14:42,216
Tutkularının peşinden gidebilirsin.

261
00:14:42,799 --> 00:14:46,637
Şirketimi seviyorum ama bazen ona
altı milyar dolarlık hapishanem diyorum.

262
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
Tanrım. Bu…
Bizi mahrum bırakmak istediğin bu mu?

263
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Tamam, haklısın. Bu ıstakoz acayip güzel.

264
00:15:01,026 --> 00:15:02,653
Çiğnemiyorum bile. Eriyip gidiyor.

265
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
Her şeyin içinde çikolata var.

266
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
Az önce sana sürpriz olmasını istemedim.

267
00:15:11,453 --> 00:15:13,205
Lütfen konuşabilir miyiz? Yeşil odamdayım.

268
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
Konuşmam için hazırlanacağım.

269
00:15:21,713 --> 00:15:24,675
YEŞİL ODA
JOHN NOVAK'E AYRILDI

270
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Barış yapma konusunda ne düşünürsün?

271
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
Ne istiyorsun?

272
00:15:46,572 --> 00:15:47,698
Tamam, bak.

273
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Lütfen.

274
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
İstediğim şey…

275
00:16:01,128 --> 00:16:03,005
…üzgünüm demek.

276
00:16:05,465 --> 00:16:06,967
Vay canına.

277
00:16:07,593 --> 00:16:10,012
İşte geliyor. Hepimizin beklediği an.

278
00:16:10,095 --> 00:16:11,221
Ciddiyim ben.

279
00:16:12,264 --> 00:16:14,808
Yani sorunlar vardı.
Bunu ikimiz de biliyoruz. Ama…

280
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
Onlardan kaçmak yerine
seninle birlikte üstüne gitmeliydim.

281
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
Sana ve evliliğimize saygısızlık ettim.

282
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
Ve… buna pişmanım.

283
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
Peki.

284
00:16:35,913 --> 00:16:37,456
Bunu dediğin için sağ ol.

285
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
Ne… Dur Molly. Bitmedi.

286
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
Ayrıca demek istediğim…

287
00:16:46,006 --> 00:16:48,842
…şu anda bu hayır işleriyle yaptıkların…

288
00:16:50,219 --> 00:16:51,386
İnanılmaz.

289
00:16:52,262 --> 00:16:55,766
Yani sana yaşattıklarıma dayanıp
şu an olduğun noktaya gelmek?

290
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
Aşırı etkileyici.

291
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Muhtemelen bunu söylememeliyim

292
00:17:03,273 --> 00:17:07,109
ama sanırım Hailey seni biraz kıskanıyor.

293
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Evet, bunu kesinlikle söylememen gerek.

294
00:17:15,243 --> 00:17:18,789
Ben de bunun hoşuma gittiğini
söylememeliyim.

295
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
Şey…

296
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
Patron olmayı nasıl buldun?

297
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
-Hoşuma gitti.
-Evet.

298
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Yani bazen. Bazen de çok berbat.

299
00:17:35,514 --> 00:17:36,807
Bunu duydum.

300
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
Kesinlikle bir fark yaratıyorsun,

301
00:17:40,269 --> 00:17:42,396
yani bu da gurur duyulacak bir şey.

302
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
Yani parayı harcamak
kesinlikle kazanmaktan kolay

303
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
ama olsun.

304
00:17:52,281 --> 00:17:53,532
Şakaydı.

305
00:17:54,116 --> 00:17:56,159
Elinde değil, değil mi?

306
00:17:56,827 --> 00:17:58,579
Tamam. Sakin ol.

307
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
Bana sakin ol deme.

308
00:18:01,164 --> 00:18:06,545
Sende patolojik bir rekabet arzusu var.
Ben…

309
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
Senin için bütün olay bu, değil mi?

310
00:18:09,882 --> 00:18:12,467
Hangi rekabetten bahsediyorsun?

311
00:18:12,551 --> 00:18:16,889
Benim inşa ettiğimi inşa etmekle

312
00:18:16,972 --> 00:18:19,600
kazandığımın yarısını
sikik bir dans ekibine vermek arasında

313
00:18:19,683 --> 00:18:21,101
büyük fark olduğunu anla.

314
00:18:21,185 --> 00:18:22,728
-Kazandığını mı?
-Evet.

315
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
Yolun her adımında yanındaydım.

316
00:18:25,147 --> 00:18:29,109
Garajımızda boş boş takılıp,
acaba başarılı olacak mıyım diye

317
00:18:29,193 --> 00:18:32,154
kendinden şüphe ederken sana destek oldum.

318
00:18:32,237 --> 00:18:33,447
Ama başardım.

319
00:18:33,530 --> 00:18:38,744
Sonra sen de 20 yıl boyunca
havuzun başında boş boş oturdun.

320
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
Bence bu, yatırımın için
çok iyi bir geri dönüş.

321
00:18:41,580 --> 00:18:43,332
Bu bir hataydı.

322
00:18:43,415 --> 00:18:45,584
Ödülümü alacağım.

323
00:18:45,667 --> 00:18:48,212
Tamam. Bu arada, bir şey değil.

324
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
Ne için? Bu ne demek?

325
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
Hadi ama Molly.

326
00:18:52,090 --> 00:18:54,051
Bu ödülleri kimin alacağını
nasıl seçiyorlar sanıyorsun?

327
00:18:54,134 --> 00:18:57,804
Dünyada ne kadar iyilik yaptığını ölçen
bir bilgisayar mı var sanıyorsun?

328
00:18:57,888 --> 00:18:59,640
Bu iş nasıl oluyor hiç bilmiyorum.

329
00:18:59,723 --> 00:19:02,100
Bu etkinliğin yönetim kurulunda
bazı dostlarım var.

330
00:19:02,184 --> 00:19:05,938
Bazı görüşmeler yaptım ve sana
ödül vermeleri konusunda ısrarcı oldum.

331
00:19:08,482 --> 00:19:10,234
Bilmiyorum… Kazanmak hoşuna gider sandım.

332
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
Selam. Herkes nereye gittiğini
merak ediyordu.

333
00:19:29,169 --> 00:19:30,087
Bir terslik mi var?

334
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
Şarküteri ürünlerinin yanında
yeterli miktarda turşu vermiyorlar.

335
00:19:33,090 --> 00:19:36,885
Tamam. Yemekle ilgili
bir şey mi canını sıkıyor?

336
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
Senin adam, Martin'in söylediği bir şey
kafama takıldı.

337
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Yani bana genç, hip, Z nesli dostun olarak
baktığını biliyorum.

338
00:19:44,059 --> 00:19:46,228
Beni en fazla 23, 24 yaşında görüyorsun.

339
00:19:47,187 --> 00:19:48,814
Evet. Onun gibi bir şey.

340
00:19:48,897 --> 00:19:52,109
Ama 23 değil 38 yaşındayım.

341
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
Yani önümde uzun bir ömür yok

342
00:19:54,278 --> 00:19:56,989
ve şu anda olduğum yerden mutlu değilim.

343
00:19:57,072 --> 00:20:00,909
Bazen gece geç saatte uyanıp acaba
hayatım boşa mı geçiyor diye düşünüyorum.

344
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Üzgünüm dostum.

345
00:20:03,745 --> 00:20:07,040
Evet. Hepsi bir anda yüzüme çarptı

346
00:20:07,124 --> 00:20:11,378
ve biri kabaca beni bölene kadar
sessizce hazmediyordum.

347
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
Anladım. Böldüğüm için özür dilerim.

348
00:20:16,466 --> 00:20:19,303
Ama söylemem gerek Howard…

349
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
…sende dünyada neredeyse kimsede olmayan
bir yetenek var.

350
00:20:23,140 --> 00:20:26,518
İnsanlar seni seviyor.
Etrafında olmak istiyor.

351
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
Mesele bu gece.
O milyarderler senin ağzına bakıyordu.

352
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
Evet, bu çok kolay.

353
00:20:30,564 --> 00:20:33,317
Sadece göz teması ve herkesi
Noel Baba olarak düşünmek gerek.

354
00:20:33,400 --> 00:20:37,571
Demek istediğim senin karizmana sahip biri
bu dünyada ilerleyecektir.

355
00:20:37,654 --> 00:20:41,450
Garanti ederim bir gün birinin
Martin Streibler'ı olacaksın.

356
00:20:43,327 --> 00:20:45,704
Teşekkürler. Bunu söylemen harika.

357
00:20:45,787 --> 00:20:47,289
Masaya dönmek ister misin?

358
00:20:47,372 --> 00:20:48,832
-Evet.
-Tamam.

359
00:20:48,916 --> 00:20:52,586
-Şu şarküteriyi kap.
-Tamam.

360
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
Sanırım servis yapanlar var ama neyse.

361
00:21:02,763 --> 00:21:06,767
Hey, geliyor musun?
Sanırım birazdan ödülünü alacaksın.

362
00:21:07,518 --> 00:21:11,688
Üzgünüm ama şu an hiç
ödül alacak havamda değilim.

363
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
Emin misin? Çünkü konuşman harika,
sen çok güzelsin.

364
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
Teşekkür ederim.

365
00:21:21,031 --> 00:21:24,243
Sanırım her şey çok ağır gelmeye başladı,
anladın mı?

366
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
Siz kalıp gecenin keyfini çıkarmalısınız.

367
00:21:26,828 --> 00:21:30,457
Ben burada biraz daha oturup
sonra eve gideceğim.

368
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
Tamam.

369
00:21:33,710 --> 00:21:34,962
Şey, geri gelmiyor.

370
00:21:35,045 --> 00:21:37,172
Tamam. Nereye gidiyoruz?

371
00:21:39,758 --> 00:21:42,261
Masanızdan mı kalktınız?

372
00:21:42,344 --> 00:21:44,137
Kalmak istemediğinizden emin misiniz?

373
00:21:44,221 --> 00:21:47,599
Aynen. Sen yoksan
burada kalmanın amacı ne?

374
00:21:47,683 --> 00:21:49,434
Evet, yanındayız kuzen.

375
00:21:49,518 --> 00:21:51,937
Gidiyorsak Dave & Buster's'a gidelim.

376
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
-Bende bir sürü bilet var.
-Hayır Howard, o biletler dümen.

377
00:21:54,982 --> 00:21:58,151
Hayır, değil.
PS3 almama 700 bin tane kaldı.

378
00:21:58,235 --> 00:21:59,069
Ne?

379
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Orada harcadığın parayla ikinci bir
emeklilik fonu oluşturabilirsin.

380
00:22:01,989 --> 00:22:05,075
Önemli değil. Bu gece Dave & Buster's'da
nefret suçu mağduru olmayacağım.

381
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
ANMA - BAĞIŞIN DEVLERİ

382
00:22:12,416 --> 00:22:14,084
ANMA - BAĞIŞIN DEVLERİ

383
00:22:18,255 --> 00:22:22,259
ANMA - BAĞIŞIN DEVLERİ

384
00:22:22,342 --> 00:22:25,804
Huzur içinde yatın bağışın devleri.

385
00:22:25,888 --> 00:22:26,847
38'İNCİ HİA

386
00:22:26,930 --> 00:22:28,265
Şimdi daha hafif bir konu,

387
00:22:28,348 --> 00:22:31,560
Marjorie Pendleton Foster Ödülü'nü
almak üzere gelecek olan

388
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
Bayan Molly Wells'i alkışlıyoruz.

389
00:22:36,815 --> 00:22:41,069
MARJORIE PENDLETON FOSTER ÖDÜLÜ

390
00:22:44,031 --> 00:22:45,949
Molly Wells'i gören var mı?

391
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
Oradaydı.

392
00:22:50,204 --> 00:22:51,955
Pardon millet. Çok özür dilerim.

393
00:22:52,039 --> 00:22:54,291
Molly Wells, hanımlar ve beyler.

394
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Teşekkürler.

395
00:22:56,627 --> 00:22:59,338
Pardon. Pardon millet.

396
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
Eminim bazılarınız Marjorie gibi
bana da tren çarptı sandınız.

397
00:23:04,510 --> 00:23:05,886
Onun gibi ölmeyeceğim.

398
00:23:07,596 --> 00:23:12,809
Bu gece kendimle ilgili
uzun bir konuşma yapmayı planlamıştım.

399
00:23:14,061 --> 00:23:19,107
Ama bu ödülü ne kadar
hak ettiğimi hatırlamıyorum.

400
00:23:20,484 --> 00:23:23,070
Yanlış anlamayın, oldukça iyiyim.

401
00:23:24,863 --> 00:23:28,951
Ama bu bağış işlerinde de yeniyim.

402
00:23:30,702 --> 00:23:34,873
Ama uzun zamandır çabalayan kim var,
biliyor musunuz?

403
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
Ekibim.

404
00:23:38,544 --> 00:23:42,923
Hiç takdir beklemeden çok çalışıyorlar.

405
00:23:44,091 --> 00:23:49,179
Ve her zaman her açıdan yanımdalar.

406
00:23:50,973 --> 00:23:55,269
O yüzden buraya gelip
bu ödülü almalarını istiyorum

407
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
çünkü bu gece aslında onlar için olmalı.

408
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Tanrım, bu inanılmaz.

409
00:24:10,576 --> 00:24:12,494
Bu gece buraya gelmeyi istememiştim

410
00:24:12,578 --> 00:24:14,121
ama o martinilere bayıldım.

411
00:24:14,204 --> 00:24:16,582
Üzerlerinde ton balığı olan
minik cipslere de.

412
00:24:16,665 --> 00:24:18,083
Ve şimdi de bu!

413
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
Tanrım, çok ağırmış. Teşekkürler!

414
00:24:34,725 --> 00:24:37,853
Saat daha erken,
Dave & Buster's kaça kadar açık?

415
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
-AVM'deki 23.00'te kapanıyor.
-Yetişebiliriz.

416
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
-Evet.
-Tamam, aperitifler benden çocuklar.

417
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Bayan Wells!

418
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Tekrar selam.

419
00:24:48,697 --> 00:24:51,116
-Tekrar selam.
-Söyledikleriniz hoşuma gitti.

420
00:24:52,034 --> 00:24:52,910
Sağ ol.

421
00:24:54,328 --> 00:24:57,831
Siz de uygunsanız
bir projede birlikte çalışmak isterim.

422
00:24:59,666 --> 00:25:01,877
Evet. Bu harika olur.

423
00:25:01,960 --> 00:25:03,754
Pekâlâ. Beni arayın.

424
00:25:05,130 --> 00:25:06,381
Bekleyeceğim.

425
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
Tamam.

426
00:25:10,761 --> 00:25:12,763
Vay canına.

427
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Dert etmeyin çocuklar.

428
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
Ben Dave dediğimde
siz Buster's diyeceksiniz.

429
00:25:18,560 --> 00:25:19,645
-Dave.
-Buster's!

430
00:25:19,728 --> 00:25:20,604
-Dave.
-Buster's!

431
00:25:20,687 --> 00:25:21,605
-Dave.
-Buster's!

432
00:25:21,688 --> 00:25:22,648
-Dave.
-Buster's!

433
00:25:22,731 --> 00:25:23,565
-Dave.
-Buster's!

434
00:25:23,649 --> 00:25:24,483
-Dave.
-Buster's!

435
00:25:24,566 --> 00:25:25,859
-Dave.
-Buster's!

436
00:26:19,288 --> 00:26:21,290
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher