1
00:00:12,304 --> 00:00:16,225
ЄПИСКОПАЛЬНИЙ ПРОДОВОЛЬЧИЙ БАНК «ҐРЕЙС»
ҐАРДЕНА, КАЛІФОРНІЯ

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
Виходжу!

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
ЗБІР ХАРЧІВ ТУТ

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,939
СЬОГОДНІШНЄ МЕНЮ
ОВОЧЕВИЙ СУП – КУРКА

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
ФРУКТИ
РИС З БОБАМИ

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
НА ПОТРЕБИ
ПІВДЕННОЇ КАЛІФОРНІЇ

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
Що за чорт?

8
00:00:37,913 --> 00:00:40,999
МОЛОДІЖНИЙ ЛГБТ-ЦЕНТР
ЕЛЬ-СЕҐУНДО, КАЛІФОРНІЯ

9
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
Обережно, міс Ліз.

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
ЛЮБОВ – СИЛА – ПРИЙНЯТТЯ

11
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Дякую!

12
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
-Майстер дзвонив?
-Ні.

13
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
Жах. Ще година,
і я сама полагоджу кондиціонер.

14
00:00:53,262 --> 00:00:56,014
СТАНЬ НАСТАВНИКОМ
ДЛЯ ЛГБТ-МОЛОДІ

15
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Ну нахер!

16
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
«БАЛЕТ МОДЕРНО»
БОЙЛ-ГАЙТС, КАЛІФОРНІЯ

17
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
Давайте. Енергійніше!

18
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
Грудна клітка! Опустіть плечі!

19
00:01:17,369 --> 00:01:18,412
Алло.

20
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Це вона.

21
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
Серйозно?

22
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
Ура!

23
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
НЕСПОДІВАНІ ПОЖЕРТВИ

24
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
Понад 150 місцевих організацій
були сьогодні шоковані

25
00:01:34,553 --> 00:01:37,973
щедрими пожертвами
від мільярдерки Моллі Веллз.

26
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
Веллз використовує свої статки

27
00:01:39,808 --> 00:01:42,436
для фінансування соціальних програм
Південної Каліфорнії.

28
00:01:42,519 --> 00:01:45,898
Добровільні дарунки
неабияк здивували одержувачів.

29
00:01:45,981 --> 00:01:49,860
Ці гроші покращать життя ЛГБТ-молоді.

30
00:01:49,943 --> 00:01:51,528
Не віриться, що це насправді.

31
00:01:51,612 --> 00:01:52,696
Я дуже вдячна!

32
00:01:55,324 --> 00:01:58,660
Колишня дружина Джона Новака заявила,

33
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
що ранкові пожертви – лише початок,

34
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
і вона планує продовжити
фінансову підтримку.

35
00:02:03,749 --> 00:02:05,918
Чудовий день
для гідних підтримки людей.

36
00:02:06,001 --> 00:02:07,669
Ого.

37
00:02:08,753 --> 00:02:12,007
Поздоровляю нас усіх.
Моллі, скидаю перед тобою капелюха.

38
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
Несподівані пожертви – геніальна ідея.

39
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
Дякую.

40
00:02:15,677 --> 00:02:19,389
Приємно бачити себе по ТБ
з позитивного приводу.

41
00:02:19,473 --> 00:02:22,726
Я дуже нами пишаюсь. За вас!

42
00:02:23,727 --> 00:02:27,022
У підвалі в Огайо знайшли
вісімнадцять понівечених ніг…

43
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
Ні, ні. Не п'ємо.
П'ємо через попередню новину.

44
00:02:30,442 --> 00:02:33,278
ВЕЛИКІ ГРОШІ

45
00:02:45,374 --> 00:02:46,708
НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ

46
00:02:52,256 --> 00:02:53,131
ФОНДОВА БІРЖА

47
00:03:00,138 --> 00:03:01,473
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

48
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
О боже. Моллі, Мол… Це надзвичайно.

49
00:03:23,453 --> 00:03:25,539
Маю хорошу новину й погану новину.

50
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
Хороша новина –
нас запросили на вишуканий прийом.

51
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
-А яка погана?
-Запросили весь офіс.

52
00:03:32,212 --> 00:03:33,046
38-Й ЩОРІЧНИЙ ПРИЙОМ

53
00:03:33,130 --> 00:03:37,092
Мені вручають
«Філантропічно-гуманітарну нагороду?»

54
00:03:37,176 --> 00:03:38,927
«Менніз?» Серйозно?

55
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
Так. Пише, що я отримую
«Відзнаку Марджорі Пендлтон Фостер».

56
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
Хто це?

57
00:03:44,516 --> 00:03:46,310
Вона відома доброчинниця.

58
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
За нафтові статки родини
вона збудувала багато сиротинців.

59
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
А тоді кинулася під поїзд.

60
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
Хіба не байдуже?

61
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
Це формальний прийом у дорогому готелі.

62
00:03:57,487 --> 00:03:59,156
Ми знову в ділі.

63
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
Ого. Бенкет включено.

64
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
Є страви для вегетаріанців.
Дуже тактовно.

65
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
Буде і омар, і ростбіф.

66
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
Люблю мішати м'ясо з рибою.

67
00:04:09,333 --> 00:04:11,877
Я бувала на багатьох церемоніях,

68
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
але там завжди нагороджували Джона.

69
00:04:14,630 --> 00:04:16,130
Я за тебе рада,

70
00:04:16,214 --> 00:04:18,509
але хіба для нас доречно
йти на «Менніз?»

71
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
Що? Чому ти така? Чому?

72
00:04:21,094 --> 00:04:22,513
Трохи дивно

73
00:04:22,596 --> 00:04:26,099
спостерігати, як мільярдери
обмінюються золотими статуетками.

74
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Але ми дуже важко працювали.

75
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
-А хто не хоче безплатний ростбіф?
-Так.

76
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
От і домовились.

77
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
Ми наряджаємось. Їмо омара.

78
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
Ідемо на вишукану вечірку

79
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
і святкуємо завершення
цього гівняного року!

80
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
-Тільки не забуваймо…
-Ні! Ти цього в мене не відбереш.

81
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
Тихо. Ми йдемо. Усе гаразд, маленький.

82
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
Ідіть.

83
00:04:49,957 --> 00:04:50,832
Знаю. Ми йдемо.

84
00:04:51,875 --> 00:04:54,670
Усе добре. Знаю.

85
00:04:55,546 --> 00:04:57,589
Не думаєш, що це занадто?

86
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
Уперше в житті я так не думаю.

87
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
Ну добре, виходжу.

88
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
О боже. Це чудово.

89
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
Наче фенікс, який постав з попелу.

90
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
Ти така красива,

91
00:05:16,149 --> 00:05:18,277
що я майже засумнівався
у своїй орієнтації.

92
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
Приємно,

93
00:05:19,695 --> 00:05:22,698
коли ти знаменита
не тільки через розлучення.

94
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
Так. І це заслужено.

95
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
-Як твоя промова?
-Чудово.

96
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
«Багатьом з вас відомо,
що цього року я чимало пережила.

97
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
Долаючи свій шлях,
я знайшла спосіб загоїти рани.

98
00:05:35,711 --> 00:05:39,882
Доброчинність, по своїй суті –
це зцілення інших.

99
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
Але я зуміла й сама зцілитись».

100
00:05:45,846 --> 00:05:48,140
О боже! Потужно!

101
00:05:48,223 --> 00:05:50,642
-Сама написала?
-О боже, ні. Найняла укладача промов.

102
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
Ти бачиш цю сукню?
Я схожа на письменницю?

103
00:05:53,187 --> 00:05:55,355
-Не схоже. І слава богу.
-Скажи?

104
00:05:55,439 --> 00:05:56,565
Уяви собі.

105
00:05:57,316 --> 00:05:59,818
«Кому треба поставити тут, а не тут».

106
00:05:59,902 --> 00:06:01,195
«Слова, слова.

107
00:06:01,278 --> 00:06:03,238
Я не вмію спілкуватися з людьми».

108
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
«Обговоримо оповідання,
над яким я працюю».

109
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
О боже. Натурально.

110
00:06:07,034 --> 00:06:08,994
-Перестарався.
-Так.

111
00:07:03,465 --> 00:07:04,466
Ого.

112
00:07:04,550 --> 00:07:06,718
У крутішому місці я не бував.

113
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
Алекс просить доказів,
що я справді тут.

114
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
-О боже.
-Що?

115
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Це Мартін Стріблер.

116
00:07:17,771 --> 00:07:19,147
Оце так.

117
00:07:19,231 --> 00:07:20,649
Мабуть, круто,

118
00:07:20,732 --> 00:07:23,110
якщо знати, хто такий Мартін Стріблер.

119
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
Він створив програмне забезпечення,

120
00:07:25,195 --> 00:07:27,698
яке революціонувало
бухгалтерський облік у 1990-х.

121
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
Він ЛеБрон Джеймс роботи з цифрами.

122
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
Вибач, не знаю,
чи ти любиш спорт. ЛеБрон Джеймс…

123
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
Приємно, що ти не сприймаєш
людей стереотипно,

124
00:07:35,789 --> 00:07:37,457
але я знаю, хто такий ЛеБрон.

125
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Добре.

126
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
Ну добре.

127
00:07:40,002 --> 00:07:41,253
Привітаймося з Мартіном.

128
00:07:41,753 --> 00:07:43,881
Що? Зажди. Ти жартуєш?

129
00:07:43,964 --> 00:07:44,840
Ні. А що?

130
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
Він мільярдер.
Не можна до нього просто підійти.

131
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
Можна. Така нагода
трапляється раз на життя.

132
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
Ходімо.

133
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Перепрошую. Не хочу переривати

134
00:08:03,150 --> 00:08:07,196
таку жваву й чарівну розмову, але…

135
00:08:07,279 --> 00:08:08,614
Ви Мартін Стріблер?

136
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
Так.

137
00:08:10,282 --> 00:08:14,745
Я привів до вас
найбільшого шанувальника.

138
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
-Привітайся.
-Привіт.

139
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
-Де бармен?
-Не знаю. Ми давно чекаємо.

140
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
Я тут. Вибачте, що змусив чекати.

141
00:08:34,932 --> 00:08:35,974
Що вам приготувати?

142
00:08:36,058 --> 00:08:38,894
Текілу з дієтичним спрайтом,
п'ятьма вишеньками

143
00:08:38,977 --> 00:08:40,770
-і трохи…
-О боже, ні.

144
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
Дві горілки-мартіні,
дуже сухі з лимоном.

145
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Прекрасний вибір.

146
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
Він дуже красивий.

147
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
-Дякую.
-Дякую.

148
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
Усі мартіні смакують отак?
Ця горілка неймовірна.

149
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Мій улюблений бренд.

150
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
Стоп. Ви Жан-П'єр Волан?

151
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
Так.

152
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
Я бачив, що ви чекаєте,
тож мусив діяти.

153
00:09:14,847 --> 00:09:18,517
Цей чоловік так само багатий, як ти,
і великий доброчинець.

154
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
Його сім'я володіє
цією горілчаною компанією.

155
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
Хочете вірте, а хочете – ні,
а цей малюк – я.

156
00:09:24,314 --> 00:09:25,148
ВОЛАН
ГОРІЛКА

157
00:09:25,232 --> 00:09:27,192
Дідусь зобразив мене на пляшці.
Не знаю чому.

158
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
Бо ви були красивим малюком?

159
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
Я Софія.

160
00:09:31,488 --> 00:09:33,323
Ваш родинний фонд робить чудову справу.

161
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
А я Моллі.

162
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
Ваша родинна горілка
теж робить чудову справу.

163
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
Для мене. На танцмайданчику.

164
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
«Parlez français?»

165
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
Знаю, як сказати «За вас»
кількома мовами.

166
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Цікавий факт.

167
00:09:51,425 --> 00:09:55,179
Не кажіть «ochinchin»
у компанії японських бізнесменів.

168
00:09:55,262 --> 00:09:57,639
Це значить:
«Випиймо за маленький пеніс».

169
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
Буду знати.

170
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
Я вас покину. Гарного вечора.

171
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
І вам.

172
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
Не віриться, що це
той самий красивий малюк.

173
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
Ваш графічний інтерфейс користувача
для відстеження рухомих середніх…

174
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
У нас тут геній!

175
00:10:20,329 --> 00:10:23,582
-Бачу, ви любите свою справу?
-Так. Дуже.

176
00:10:23,665 --> 00:10:26,376
Візьміть мою візитку.
І заходьте до нас в офіс.

177
00:10:27,252 --> 00:10:29,546
Аякже. Залюбки. Я… Готовий іти.

178
00:10:29,630 --> 00:10:31,131
Тільки доп'ю свій сидр.

179
00:10:31,924 --> 00:10:34,801
Він має на увазі іншим разом,
не прямо зараз.

180
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
Зрозумів. Вибачте. Захопився.

181
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
Добре тримаєшся.

182
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
ЛАСКАВО ПРОСИМО
НА 38-МИЙ ПРИЙОМ ФГН

183
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Вибачте.

184
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
Гейлі?

185
00:10:49,775 --> 00:10:51,109
Моллі. Привіт.

186
00:10:51,944 --> 00:10:52,986
Привіт.

187
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
-Вибач.
-Ні… Ти мені вибач.

188
00:10:56,949 --> 00:10:58,825
Я не хотіла так на тебе наткнутись.

189
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Нічого. Я в порядку. Усе в порядку.

190
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
-Добре.
-Добре.

191
00:11:06,124 --> 00:11:06,959
Гарна сукня.

192
00:11:07,960 --> 00:11:09,211
Невже?

193
00:11:09,294 --> 00:11:11,380
Хочеш украсти її так само,
як мого чоловіка?

194
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
Ясно. Ти не в порядку.

195
00:11:13,423 --> 00:11:17,094
Моллі! Давно не бачились.

196
00:11:17,678 --> 00:11:19,763
Ти чого тут? Ти мав бути в Монако.

197
00:11:19,847 --> 00:11:23,100
Ми летіли туди,
але мені подзвонили з «Менніз».

198
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
Я їх фінансую, тож мене запросили.

199
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Тому ми розвернули літак.

200
00:11:26,687 --> 00:11:28,313
-Прекрасно.
-Так.

201
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Вона вже здатна сама з'їсти стейк,
чи ти його їй ріжеш?

202
00:11:33,694 --> 00:11:35,404
Ні те ні те. Я пескетаріанка.

203
00:11:35,487 --> 00:11:37,281
Нам усім треба видихнути.

204
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
Я нормально дихаю, дякую.
Усе гаразд.

205
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
У моєму диханні нема нічого дивного.

206
00:11:43,495 --> 00:11:44,830
Я ідеально нормально дихаю.

207
00:11:44,913 --> 00:11:46,957
Нічого незвичного. Дуже дякую.

208
00:11:47,040 --> 00:11:50,169
Гарного вам вечора.
Ще побачимось. Бувайте.

209
00:11:55,841 --> 00:11:56,967
-Джон тут.
-Що?

210
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
Джон тут з Гейлі.

211
00:11:58,886 --> 00:12:00,470
О боже. Ти тримаєшся?

212
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
Я його вб'ю. Якщо я його побачу, то…

213
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
О боже. У нього шикарне волосся.

214
00:12:06,310 --> 00:12:09,229
Він його накрутив?
Не вірю, що це від природи.

215
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Я не можу.

216
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Ходімо.

217
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
Моллі! Моллі, зачекай!

218
00:12:19,781 --> 00:12:22,910
Моллі! Зачекай!
Стій. Поговори з нами.

219
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
Я не розумію.
Доброчинність йому байдужа.

220
00:12:25,495 --> 00:12:28,332
-Чого ж він сюди прийшов?
-Саме тому і прийшов.

221
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
-Хотів тобі дошкулити.
-Що?

222
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Ніколас правду каже.
Він заздрить твоїй добрій славі.

223
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
І прийшов сюди, щоб ти розгубилась.

224
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
Хоче вийти з розлучення переможцем.

225
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
Власне. Ось що ти мусиш зробити.

226
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
Заспокойся, вернись у зал,
підійти до Джона

227
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
і сфотографуйся з ним
з найширшою усмішкою на світі.

228
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
Верни собі контроль.

229
00:12:49,811 --> 00:12:52,606
Пілотаж рівня «Клубу перших дружин».

230
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
-Точно. І ти Бетт Мідлер.
-Ні, хочу бути Ґолді Гон.

231
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
Ми вже про це говорили. Я Ґолді Гон.

232
00:12:58,070 --> 00:12:59,738
Мені байдуже, яка ти біла жінка.

233
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
Проте ти повинна вернутись туди.

234
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
Хтось явно Даєн Кітон.

235
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
-Хто це?
-Потім розкажу.

236
00:13:19,591 --> 00:13:21,343
-Привіт, Джон.
-Привіт.

237
00:13:21,426 --> 00:13:22,553
Гейлі.

238
00:13:23,303 --> 00:13:25,514
Хотіла підійти й привітатись.

239
00:13:25,597 --> 00:13:28,141
-Чудова сукня.
-Дякую.

240
00:13:28,225 --> 00:13:30,769
-І зачіска. Дуже красива.
-Хіба вона не прекрасна?

241
00:13:30,853 --> 00:13:33,146
Може, сфотографуємось утрьох?

242
00:13:33,939 --> 00:13:36,191
-Добре.
-Отак.

243
00:13:39,236 --> 00:13:40,237
Як мило.

244
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Який чудовий вечір.

245
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
-Прекрасний прийом.
-Згоден.

246
00:13:44,449 --> 00:13:47,578
Вернуся до своїх
і попрацюю над промовою.

247
00:13:47,661 --> 00:13:49,621
-Радий зустрічі.
-Чудовий вечір.

248
00:13:49,705 --> 00:13:51,707
-Рада вас бачити.
-Так.

249
00:13:59,423 --> 00:14:03,093
А тоді тітка Мейбл сказала:
«Морозиво в тебе в руці».

250
00:14:05,137 --> 00:14:08,348
Таке веселе закінчення.
Говарде, чим ви займаєтесь?

251
00:14:08,432 --> 00:14:10,726
Займаюся інформаційними технологіями,

252
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
але, щоб було коротше,
я називаю їх «інфо Т».

253
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
Ага. Так і знав. ІТ.

254
00:14:14,688 --> 00:14:17,191
У вас якийсь новий стартап?

255
00:14:17,274 --> 00:14:20,611
О, ні. Я працюю на фонд «Веллз».

256
00:14:20,694 --> 00:14:22,946
Говард – важливий член команди.

257
00:14:23,030 --> 00:14:24,823
Ми без нього і дня не витримали.

258
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
Чудова робота.

259
00:14:27,284 --> 00:14:29,203
Так, чудова,

260
00:14:29,286 --> 00:14:32,206
але це не значить,
що я не гострю інших ножів.

261
00:14:32,289 --> 00:14:35,667
Я кілька разів запускав
подкаст про реслінг.

262
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
-Ого.
-Насправді я вам заздрю.

263
00:14:38,253 --> 00:14:39,963
У вас іще все життя попереду.

264
00:14:40,047 --> 00:14:42,216
Можете розкривати власні захоплення.

265
00:14:42,799 --> 00:14:44,259
Я люблю свою компанію,

266
00:14:44,343 --> 00:14:46,637
але інколи я зву
її шестимільярдною тюрмою.

267
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
Боже. Цього ти хотіла нас позбавити?

268
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Твоя правда. Омар неймовірний.

269
00:15:01,026 --> 00:15:02,653
Я навіть не жую. Він тане.

270
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
І всюди шоколад.

271
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
Джон Новак –
Не хотів тебе лякати.

272
00:15:11,453 --> 00:15:13,205
Може, поговоримо?
Я в зеленій кімнаті.

273
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
Іду освіжуся перед промовою.

274
00:15:21,713 --> 00:15:24,675
ЗЕЛЕНА КІМНАТА
ЗАРЕЗЕРВОВАНА ДЛЯ ДЖОНА НОВАКА

275
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Пропоную мир.

276
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
Що хочеш?

277
00:15:46,572 --> 00:15:47,698
Послухай.

278
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Прошу.

279
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
Я хочу…

280
00:16:01,128 --> 00:16:03,005
попросити пробачення.

281
00:16:05,465 --> 00:16:06,967
Ого.

282
00:16:07,593 --> 00:16:10,012
Ось і він. Момент, якого ми всі чекали.

283
00:16:10,095 --> 00:16:11,221
Я з тобою щирий.

284
00:16:12,264 --> 00:16:14,808
У нас були проблеми.
Ми обоє про це знали, але…

285
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
Потрібно було їх обговорити,
а не тікати. Це…

286
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
Я зневажив тебе і наш шлюб.

287
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
І… я про це шкодую.

288
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
Добре.

289
00:16:35,913 --> 00:16:37,456
Дякую, що це сказав.

290
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
Що… Моллі, зажди, я не закінчив.

291
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
Я хотів додати…

292
00:16:46,006 --> 00:16:48,842
що твоя робота з фондом –

293
00:16:50,219 --> 00:16:51,386
це прекрасно.

294
00:16:52,262 --> 00:16:55,766
Пережити те, що я накоїв,
і стільки досягти?

295
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
Це дуже вражає.

296
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Мабуть, не слід цього казати,

297
00:17:03,273 --> 00:17:07,109
але Гейлі тобі трошки заздрить.

298
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Так, тобі не слід цього казати.

299
00:17:15,243 --> 00:17:18,789
А мені не слід казати,
що я рада це чути.

300
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
То…

301
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
як тобі в ролі боса?

302
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
-Мені подобається.
-Так.

303
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Інколи. Інколи не дуже.

304
00:17:35,514 --> 00:17:36,807
Знаю.

305
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
Ти змінюєш світ на краще,

306
00:17:40,269 --> 00:17:42,396
і тобі є чим пишатись.

307
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
Авжеж, простіше тринькати гроші,
ніж заробляти,

308
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
та все ж.

309
00:17:52,281 --> 00:17:53,532
Я пожартував.

310
00:17:54,116 --> 00:17:56,159
Ти не здатен втримати язика?

311
00:17:56,827 --> 00:17:58,579
Та ну, не накручуйся.

312
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
Не кажи мені, як поводитись.

313
00:18:01,164 --> 00:18:06,545
У тебе патологічна потреба
в суперництві. Я…

314
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
Ось, як ти бачиш цей вечір?

315
00:18:09,882 --> 00:18:12,467
Про яке суперництво мова?

316
00:18:12,551 --> 00:18:16,889
Ти ж розумієш різницю
між тим, що я збудував,

317
00:18:16,972 --> 00:18:19,600
і тим, що ти роздаєш
половину моїх статків

318
00:18:19,683 --> 00:18:21,101
дурнуватим танцюристам?

319
00:18:21,185 --> 00:18:22,728
-Твоїх статків?
-Так.

320
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
Я весь час була поряд.

321
00:18:25,147 --> 00:18:29,109
Я підтримувала тебе, поки ти
просиджував штани в нашому гаражі,

322
00:18:29,193 --> 00:18:32,154
сумнівався в собі
й гадав, чи досягнеш успіху.

323
00:18:32,237 --> 00:18:33,447
Я досяг.

324
00:18:33,530 --> 00:18:38,744
А після цього ти двадцять років
била байдики біля басейну.

325
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
Інвестиція непогано окупилась.

326
00:18:41,580 --> 00:18:43,332
Це була помилка.

327
00:18:43,415 --> 00:18:45,584
Краще піду по свою нагороду.

328
00:18:45,667 --> 00:18:48,212
Ага. Можеш не дякувати, до речі.

329
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
За що? Ти про що?

330
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
Та ну, Моллі.

331
00:18:52,090 --> 00:18:54,051
Як ти собі уявляєш добір номінантів?

332
00:18:54,134 --> 00:18:57,804
Думаєш, спеціальний комп'ютер вимірює,
скільки добра ти принесла у світ?

333
00:18:57,888 --> 00:18:59,640
Я не знаю.

334
00:18:59,723 --> 00:19:02,100
Я товаришую з членами ради події.

335
00:19:02,184 --> 00:19:05,938
Я подзвонив і наполіг
на твоїй кандидатурі.

336
00:19:08,482 --> 00:19:10,234
Подумав, що перемога тобі не завадить.

337
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
Тебе всі шукали.

338
00:19:29,169 --> 00:19:30,087
Щось сталося?

339
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
У шаркутері завжди
дають замало корнішонів.

340
00:19:33,090 --> 00:19:36,885
Може, тебе непокоїть
щось непов'язане з їжею?

341
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
Твій кумир Мартін
змусив мене замислитись.

342
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Я знаю, що ти бачиш у мені
молодого стильного зумера,

343
00:19:44,059 --> 00:19:46,228
якому двадцять три,
максимум двадцять чотири.

344
00:19:47,187 --> 00:19:48,814
Так. Щось таке.

345
00:19:48,897 --> 00:19:52,109
Мені не двадцять три.
Мені тридцять вісім років.

346
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
У мене не ціле життя попереду,

347
00:19:54,278 --> 00:19:56,989
і я не задоволений тим, що маю.

348
00:19:57,072 --> 00:19:58,782
Інколи я довго не можу заснути,

349
00:19:58,866 --> 00:20:00,909
думаю, чи не марную своє життя.

350
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Співчуваю, друже.

351
00:20:03,745 --> 00:20:07,040
Так. Думки навалилися,

352
00:20:07,124 --> 00:20:11,378
і я тихенько все обдумував,
поки мене грубо не перервали.

353
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
Зрозумів. Вибач, що перервав.

354
00:20:16,466 --> 00:20:19,303
Проте мушу сказати, Говарде…

355
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
у тебе є дар,
яким мало хто може похизуватись.

356
00:20:23,140 --> 00:20:26,518
Ти подобаєшся людям.
Вони до тебе тягнуться.

357
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
Навіть сьогодні. Мільярдери
слухали тебе з відкритим ротом.

358
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
Це було легко.

359
00:20:30,564 --> 00:20:33,317
Тримаєш зоровий контакт
і уявляєш, що вони Санта-Клауси.

360
00:20:33,400 --> 00:20:37,571
Веду до того, що така харизматична
людина, як ти, далеко піде.

361
00:20:37,654 --> 00:20:41,450
Гарантую: ти ще станеш
чиїмсь Мартіном Стріблером.

362
00:20:43,327 --> 00:20:45,704
Дякую. Ти дуже люб'язний.

363
00:20:45,787 --> 00:20:47,289
Вернемося за наш стіл?

364
00:20:47,372 --> 00:20:48,832
-Так.
-Добре.

365
00:20:48,916 --> 00:20:50,459
І прихопи м'ясну нарізку.

366
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
Добре.

367
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
Для цього є офіціанти, але нехай.

368
00:21:02,763 --> 00:21:05,224
Ти йдеш?

369
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
Твоя нагорода наступна.

370
00:21:07,518 --> 00:21:11,688
Мені жаль. Але я не в настрої
приймати нагороди.

371
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
Точно? Бо в тебе чудова промова,
і ти маєш прекрасний вигляд.

372
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
Дякую.

373
00:21:21,031 --> 00:21:24,243
Усе дуже загострилось.

374
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
Ви лишайтесь і насолоджуйтесь вечором.

375
00:21:26,828 --> 00:21:30,457
А я ще секунду посиджу і поїду додому.

376
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
Ясно.

377
00:21:33,710 --> 00:21:34,962
Так, вона не вернеться.

378
00:21:35,045 --> 00:21:37,172
Добре. То куди їдемо?

379
00:21:39,758 --> 00:21:42,261
Ви покинули стіл?

380
00:21:42,344 --> 00:21:44,137
Точно не хочете лишитись?

381
00:21:44,221 --> 00:21:47,599
Ні. Що нам там робити без тебе?

382
00:21:47,683 --> 00:21:49,434
Кузино, ми з тобою.

383
00:21:49,518 --> 00:21:51,937
Якщо вже ми їдемо,
то, може, в Dave & Buster's?

384
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
-Маю багато квиточків.
-Ні, Говарде, це обман.

385
00:21:54,982 --> 00:21:58,151
Неправда.
Мені ще 700 000 до PlayStation 3.

386
00:21:58,235 --> 00:21:59,069
Що?

387
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Ти міг би вкласти ці гроші
в пенсійний фонд.

388
00:22:01,989 --> 00:22:05,075
Байдуже. Я не терпітиму
расистських жартів у Dave & Buster's.

389
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
НА ЗГАДКУ – ТИТАНИ ДОБРОЧИННОСТІ
ДЖЕССІ ШЕЛВЕРН

390
00:22:12,416 --> 00:22:14,084
ДЖЕЙМС ВЕСТМЕР

391
00:22:18,255 --> 00:22:22,259
РОБЕРТ АКСЕНБЕРҐ

392
00:22:22,342 --> 00:22:25,804
Спочивайте з миром,
титани доброчинності.

393
00:22:26,930 --> 00:22:28,265
А тепер на приємнішій ноті

394
00:22:28,348 --> 00:22:31,560
нагородження відзнакою
Марджорі Пендлтон Фостер.

395
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
Вітайте оплесками міс Моллі Веллз.

396
00:22:36,815 --> 00:22:41,069
ВІДЗНАКА МАРДЖОРІ ПЕНДЛТОН ФОСТЕР

397
00:22:44,031 --> 00:22:45,949
Хто-небудь бачив Моллі Веллз?

398
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
Вона була тут.

399
00:22:50,204 --> 00:22:51,955
Перепрошую.

400
00:22:52,039 --> 00:22:54,291
Моллі Веллз, леді та джентльмени.

401
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Дякую.

402
00:22:56,627 --> 00:22:59,338
Даруйте.

403
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
Хтось із вас точно подумав,
що мене, як і Марджорі, збив поїзд.

404
00:23:04,510 --> 00:23:05,886
Я не піду, як вона.

405
00:23:07,596 --> 00:23:12,809
Сьогодні я планувала виголосити
довгу промову про себе.

406
00:23:14,061 --> 00:23:19,107
Проте не знаю,
чи ця нагорода – моя заслуга.

407
00:23:20,484 --> 00:23:23,070
Нічого не подумайте, я прекрасна.

408
00:23:24,863 --> 00:23:28,951
Проте доброчинність для мене нова.

409
00:23:30,702 --> 00:23:34,873
А знаєте, хто активно працює
вже багато років?

410
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
Моя команда.

411
00:23:38,544 --> 00:23:42,923
Вони гарують і не просять про визнання.

412
00:23:44,091 --> 00:23:49,179
І завжди мене підтримують. У всьому.

413
00:23:50,973 --> 00:23:55,269
Тому я хочу запросити їх на сцену
прийняти цю нагороду,

414
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
бо сьогодні їхнє свято.

415
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
О боже. Це неймовірно.

416
00:24:10,576 --> 00:24:12,494
Я не хотіла сюди йти,

417
00:24:12,578 --> 00:24:14,121
але я в захваті від мартіні

418
00:24:14,204 --> 00:24:16,582
і маленьких чипсів з тунцем.

419
00:24:16,665 --> 00:24:18,083
А тепер ще й це!

420
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
О боже. Вона важка. Дякую!

421
00:24:34,725 --> 00:24:37,853
Вечір лиш почався.
До котрої працює Dave & Buster's?

422
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
-Той, що в торговому центрі – до 23:00.
-Встигаємо.

423
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
-Так.
-Напої за мій кошт.

424
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Міс Веллз!

425
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Ще раз вітаю.

426
00:24:48,697 --> 00:24:49,698
Привіт.

427
00:24:49,781 --> 00:24:51,116
Мені сподобались ваші слова.

428
00:24:52,034 --> 00:24:52,910
Дякую.

429
00:24:54,328 --> 00:24:57,831
Якщо ви не проти, я хотів би
запропонувати вам спільний проєкт.

430
00:24:59,666 --> 00:25:01,877
Так. Це було б чудово.

431
00:25:01,960 --> 00:25:03,754
Добре. Подзвоніть мені.

432
00:25:05,130 --> 00:25:06,381
Я чекатиму.

433
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
Гаразд.

434
00:25:10,761 --> 00:25:12,763
О боже.

435
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Не звертайте уваги.

436
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
Коли я кажу: «Дейв»,
ви кажете «Бастерс».

437
00:25:18,560 --> 00:25:19,645
-Дейв.
-Бастерс!

438
00:25:19,728 --> 00:25:25,859
-Дейв.
-Бастерс!

439
00:26:19,288 --> 00:26:21,290
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська