ЄПИСКОПАЛЬНИЙ ПРОДОВОЛЬЧИЙ БАНК «ҐРЕЙС» ҐАРДЕНА, КАЛІФОРНІЯ
Виходжу!
ЗБІР ХАРЧІВ ТУТ
СЬОГОДНІШНЄ МЕНЮ ОВОЧЕВИЙ СУП – КУРКА
ФРУКТИ РИС З БОБАМИ
НА ПОТРЕБИ ПІВДЕННОЇ КАЛІФОРНІЇ
Що за чорт?
МОЛОДІЖНИЙ ЛГБТ-ЦЕНТР ЕЛЬ-СЕҐУНДО, КАЛІФОРНІЯ
Обережно, міс Ліз.
ЛЮБОВ – СИЛА – ПРИЙНЯТТЯ
Дякую!
-Майстер дзвонив? -Ні.
Жах. Ще година, і я сама полагоджу кондиціонер.
СТАНЬ НАСТАВНИКОМ ДЛЯ ЛГБТ-МОЛОДІ
Ну нахер!
«БАЛЕТ МОДЕРНО» БОЙЛ-ГАЙТС, КАЛІФОРНІЯ
Давайте. Енергійніше!
Грудна клітка! Опустіть плечі!
Алло.
Це вона.
Серйозно?
Ура!
НЕСПОДІВАНІ ПОЖЕРТВИ
Понад 150 місцевих організацій були сьогодні шоковані
щедрими пожертвами від мільярдерки Моллі Веллз.
Веллз використовує свої статки
для фінансування соціальних програм Південної Каліфорнії.
Добровільні дарунки неабияк здивували одержувачів.
Ці гроші покращать життя ЛГБТ-молоді.
Не віриться, що це насправді.
Я дуже вдячна!
Колишня дружина Джона Новака заявила,
що ранкові пожертви – лише початок,
і вона планує продовжити фінансову підтримку.
Чудовий день для гідних підтримки людей.
Ого.
Поздоровляю нас усіх. Моллі, скидаю перед тобою капелюха.
Несподівані пожертви – геніальна ідея.
Дякую.
Приємно бачити себе по ТБ з позитивного приводу.
Я дуже нами пишаюсь. За вас!
У підвалі в Огайо знайшли вісімнадцять понівечених ніг…
Ні, ні. Не п'ємо. П'ємо через попередню новину.
ВЕЛИКІ ГРОШІ
НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ
ФОНДОВА БІРЖА
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
О боже. Моллі, Мол… Це надзвичайно.
Маю хорошу новину й погану новину.
Хороша новина – нас запросили на вишуканий прийом.
-А яка погана? -Запросили весь офіс.
38-Й ЩОРІЧНИЙ ПРИЙОМ
Мені вручають «Філантропічно-гуманітарну нагороду?»
«Менніз?» Серйозно?
Так. Пише, що я отримую «Відзнаку Марджорі Пендлтон Фостер».
Хто це?
Вона відома доброчинниця.
За нафтові статки родини вона збудувала багато сиротинців.
А тоді кинулася під поїзд.
Хіба не байдуже?
Це формальний прийом у дорогому готелі.
Ми знову в ділі.
Ого. Бенкет включено.
Є страви для вегетаріанців. Дуже тактовно.
Буде і омар, і ростбіф.
Люблю мішати м'ясо з рибою.
Я бувала на багатьох церемоніях,
але там завжди нагороджували Джона.
Я за тебе рада,
але хіба для нас доречно йти на «Менніз?»
Що? Чому ти така? Чому?
Трохи дивно
спостерігати, як мільярдери обмінюються золотими статуетками.
Але ми дуже важко працювали.
-А хто не хоче безплатний ростбіф? -Так.
От і домовились.
Ми наряджаємось. Їмо омара.
Ідемо на вишукану вечірку
і святкуємо завершення цього гівняного року!
-Тільки не забуваймо… -Ні! Ти цього в мене не відбереш.
Тихо. Ми йдемо. Усе гаразд, маленький.
Ідіть.
Знаю. Ми йдемо.
Усе добре. Знаю.
Не думаєш, що це занадто?
Уперше в житті я так не думаю.
Ну добре, виходжу.
О боже. Це чудово.
Наче фенікс, який постав з попелу.
Ти така красива,
що я майже засумнівався у своїй орієнтації.
Приємно,
коли ти знаменита не тільки через розлучення.
Так. І це заслужено.
-Як твоя промова? -Чудово.
«Багатьом з вас відомо, що цього року я чимало пережила.
Долаючи свій шлях, я знайшла спосіб загоїти рани.
Доброчинність, по своїй суті – це зцілення інших.
Але я зуміла й сама зцілитись».
О боже! Потужно!
-Сама написала? -О боже, ні. Найняла укладача промов.
Ти бачиш цю сукню? Я схожа на письменницю?
-Не схоже. І слава богу. -Скажи?
Уяви собі.
«Кому треба поставити тут, а не тут».
«Слова, слова.
Я не вмію спілкуватися з людьми».
«Обговоримо оповідання, над яким я працюю».
О боже. Натурально.
-Перестарався. -Так.
Ого.
У крутішому місці я не бував.
Алекс просить доказів, що я справді тут.
-О боже. -Що?
Це Мартін Стріблер.
Оце так.
Мабуть, круто,
якщо знати, хто такий Мартін Стріблер.
Він створив програмне забезпечення,
яке революціонувало бухгалтерський облік у 1990-х.
Він ЛеБрон Джеймс роботи з цифрами.
Вибач, не знаю, чи ти любиш спорт. ЛеБрон Джеймс…
Приємно, що ти не сприймаєш людей стереотипно,
але я знаю, хто такий ЛеБрон.
Добре.
Ну добре.
Привітаймося з Мартіном.
Що? Зажди. Ти жартуєш?
Ні. А що?
Він мільярдер. Не можна до нього просто підійти.
Можна. Така нагода трапляється раз на життя.
Ходімо.
Перепрошую. Не хочу переривати
таку жваву й чарівну розмову, але…
Ви Мартін Стріблер?
Так.
Я привів до вас найбільшого шанувальника.
-Привітайся. -Привіт.
-Де бармен? -Не знаю. Ми давно чекаємо.
Я тут. Вибачте, що змусив чекати.
Що вам приготувати?
Текілу з дієтичним спрайтом, п'ятьма вишеньками
-і трохи… -О боже, ні.
Дві горілки-мартіні, дуже сухі з лимоном.
Прекрасний вибір.
Він дуже красивий.
-Дякую. -Дякую.
Усі мартіні смакують отак? Ця горілка неймовірна.
Мій улюблений бренд.
Стоп. Ви Жан-П'єр Волан?
Так.
Я бачив, що ви чекаєте, тож мусив діяти.
Цей чоловік так само багатий, як ти, і великий доброчинець.
Його сім'я володіє цією горілчаною компанією.
Хочете вірте, а хочете – ні, а цей малюк – я.
ВОЛАН ГОРІЛКА
Дідусь зобразив мене на пляшці. Не знаю чому.
Бо ви були красивим малюком?
Я Софія.
Ваш родинний фонд робить чудову справу.
А я Моллі.
Ваша родинна горілка теж робить чудову справу.
Для мене. На танцмайданчику.
«Parlez français?»
Знаю, як сказати «За вас» кількома мовами.
Цікавий факт.
Не кажіть «ochinchin» у компанії японських бізнесменів.
Це значить: «Випиймо за маленький пеніс».
Буду знати.
Я вас покину. Гарного вечора.
І вам.
Не віриться, що це той самий красивий малюк.
Ваш графічний інтерфейс користувача для відстеження рухомих середніх…
У нас тут геній!
-Бачу, ви любите свою справу? -Так. Дуже.
Візьміть мою візитку. І заходьте до нас в офіс.
Аякже. Залюбки. Я… Готовий іти.
Тільки доп'ю свій сидр.
Він має на увазі іншим разом, не прямо зараз.
Зрозумів. Вибачте. Захопився.
Добре тримаєшся.
ЛАСКАВО ПРОСИМО НА 38-МИЙ ПРИЙОМ ФГН
Вибачте.
Гейлі?
Моллі. Привіт.
Привіт.
-Вибач. -Ні… Ти мені вибач.
Я не хотіла так на тебе наткнутись.
Нічого. Я в порядку. Усе в порядку.
-Добре. -Добре.
Гарна сукня.
Невже?
Хочеш украсти її так само, як мого чоловіка?
Ясно. Ти не в порядку.
Моллі! Давно не бачились.
Ти чого тут? Ти мав бути в Монако.
Ми летіли туди, але мені подзвонили з «Менніз».
Я їх фінансую, тож мене запросили.
Тому ми розвернули літак.
-Прекрасно. -Так.
Вона вже здатна сама з'їсти стейк, чи ти його їй ріжеш?
Ні те ні те. Я пескетаріанка.
Нам усім треба видихнути.
Я нормально дихаю, дякую. Усе гаразд.
У моєму диханні нема нічого дивного.
Я ідеально нормально дихаю.
Нічого незвичного. Дуже дякую.
Гарного вам вечора. Ще побачимось. Бувайте.
-Джон тут. -Що?
Джон тут з Гейлі.
О боже. Ти тримаєшся?
Я його вб'ю. Якщо я його побачу, то…
О боже. У нього шикарне волосся.
Він його накрутив? Не вірю, що це від природи.
Я не можу.
Ходімо.
Моллі! Моллі, зачекай!
Моллі! Зачекай! Стій. Поговори з нами.
Я не розумію. Доброчинність йому байдужа.
-Чого ж він сюди прийшов? -Саме тому і прийшов.
-Хотів тобі дошкулити. -Що?
Ніколас правду каже. Він заздрить твоїй добрій славі.
І прийшов сюди, щоб ти розгубилась.
Хоче вийти з розлучення переможцем.
Власне. Ось що ти мусиш зробити.
Заспокойся, вернись у зал, підійти до Джона
і сфотографуйся з ним з найширшою усмішкою на світі.
Верни собі контроль.
Пілотаж рівня «Клубу перших дружин».
-Точно. І ти Бетт Мідлер. -Ні, хочу бути Ґолді Гон.
Ми вже про це говорили. Я Ґолді Гон.
Мені байдуже, яка ти біла жінка.
Проте ти повинна вернутись туди.
Хтось явно Даєн Кітон.
-Хто це? -Потім розкажу.
-Привіт, Джон. -Привіт.
Гейлі.
Хотіла підійти й привітатись.
-Чудова сукня. -Дякую.
-І зачіска. Дуже красива. -Хіба вона не прекрасна?
Може, сфотографуємось утрьох?
-Добре. -Отак.
Як мило.
Який чудовий вечір.
-Прекрасний прийом. -Згоден.
Вернуся до своїх і попрацюю над промовою.
-Радий зустрічі. -Чудовий вечір.
-Рада вас бачити. -Так.
А тоді тітка Мейбл сказала: «Морозиво в тебе в руці».
Таке веселе закінчення. Говарде, чим ви займаєтесь?
Займаюся інформаційними технологіями,
але, щоб було коротше, я називаю їх «інфо Т».
Ага. Так і знав. ІТ.
У вас якийсь новий стартап?
О, ні. Я працюю на фонд «Веллз».
Говард – важливий член команди.
Ми без нього і дня не витримали.
Чудова робота.
Так, чудова,
але це не значить, що я не гострю інших ножів.
Я кілька разів запускав подкаст про реслінг.
-Ого. -Насправді я вам заздрю.
У вас іще все життя попереду.
Можете розкривати власні захоплення.
Я люблю свою компанію,
але інколи я зву її шестимільярдною тюрмою.
Боже. Цього ти хотіла нас позбавити?
Твоя правда. Омар неймовірний.
Я навіть не жую. Він тане.
І всюди шоколад.
Джон Новак – Не хотів тебе лякати.
Може, поговоримо? Я в зеленій кімнаті.
Іду освіжуся перед промовою.
ЗЕЛЕНА КІМНАТА ЗАРЕЗЕРВОВАНА ДЛЯ ДЖОНА НОВАКА
Пропоную мир.
Що хочеш?
Послухай.
Прошу.
Я хочу…
попросити пробачення.
Ого.
Ось і він. Момент, якого ми всі чекали.
Я з тобою щирий.
У нас були проблеми. Ми обоє про це знали, але…
Потрібно було їх обговорити, а не тікати. Це…
Я зневажив тебе і наш шлюб.
І… я про це шкодую.
Добре.
Дякую, що це сказав.
Що… Моллі, зажди, я не закінчив.
Я хотів додати…
що твоя робота з фондом –
це прекрасно.
Пережити те, що я накоїв, і стільки досягти?
Це дуже вражає.
Мабуть, не слід цього казати,
але Гейлі тобі трошки заздрить.
Так, тобі не слід цього казати.
А мені не слід казати, що я рада це чути.
То…
як тобі в ролі боса?
-Мені подобається. -Так.
Інколи. Інколи не дуже.
Знаю.
Ти змінюєш світ на краще,
і тобі є чим пишатись.
Авжеж, простіше тринькати гроші, ніж заробляти,
та все ж.
Я пожартував.
Ти не здатен втримати язика?
Та ну, не накручуйся.
Не кажи мені, як поводитись.
У тебе патологічна потреба в суперництві. Я…
Ось, як ти бачиш цей вечір?
Про яке суперництво мова?
Ти ж розумієш різницю між тим, що я збудував,
і тим, що ти роздаєш половину моїх статків
дурнуватим танцюристам?
-Твоїх статків? -Так.
Я весь час була поряд.
Я підтримувала тебе, поки ти просиджував штани в нашому гаражі,
сумнівався в собі й гадав, чи досягнеш успіху.
Я досяг.
А після цього ти двадцять років била байдики біля басейну.
Інвестиція непогано окупилась.
Це була помилка.
Краще піду по свою нагороду.
Ага. Можеш не дякувати, до речі.
За що? Ти про що?
Та ну, Моллі.
Як ти собі уявляєш добір номінантів?
Думаєш, спеціальний комп'ютер вимірює, скільки добра ти принесла у світ?
Я не знаю.
Я товаришую з членами ради події.
Я подзвонив і наполіг на твоїй кандидатурі.
Подумав, що перемога тобі не завадить.
Тебе всі шукали.
Щось сталося?
У шаркутері завжди дають замало корнішонів.
Може, тебе непокоїть щось непов'язане з їжею?
Твій кумир Мартін змусив мене замислитись.
Я знаю, що ти бачиш у мені молодого стильного зумера,
якому двадцять три, максимум двадцять чотири.
Так. Щось таке.
Мені не двадцять три. Мені тридцять вісім років.
У мене не ціле життя попереду,
і я не задоволений тим, що маю.
Інколи я довго не можу заснути,
думаю, чи не марную своє життя.
Співчуваю, друже.
Так. Думки навалилися,
і я тихенько все обдумував, поки мене грубо не перервали.
Зрозумів. Вибач, що перервав.
Проте мушу сказати, Говарде…
у тебе є дар, яким мало хто може похизуватись.
Ти подобаєшся людям. Вони до тебе тягнуться.
Навіть сьогодні. Мільярдери слухали тебе з відкритим ротом.
Це було легко.
Тримаєш зоровий контакт і уявляєш, що вони Санта-Клауси.
Веду до того, що така харизматична людина, як ти, далеко піде.
Гарантую: ти ще станеш чиїмсь Мартіном Стріблером.
Дякую. Ти дуже люб'язний.
Вернемося за наш стіл?
-Так. -Добре.
І прихопи м'ясну нарізку.
Добре.
Для цього є офіціанти, але нехай.
Ти йдеш?
Твоя нагорода наступна.
Мені жаль. Але я не в настрої приймати нагороди.
Точно? Бо в тебе чудова промова, і ти маєш прекрасний вигляд.
Дякую.
Усе дуже загострилось.
Ви лишайтесь і насолоджуйтесь вечором.
А я ще секунду посиджу і поїду додому.
Ясно.
Так, вона не вернеться.
Добре. То куди їдемо?
Ви покинули стіл?
Точно не хочете лишитись?
Ні. Що нам там робити без тебе?
Кузино, ми з тобою.
Якщо вже ми їдемо, то, може, в Dave & Buster's?
-Маю багато квиточків. -Ні, Говарде, це обман.
Неправда. Мені ще 700 000 до PlayStation 3.
Що?
Ти міг би вкласти ці гроші в пенсійний фонд.
Байдуже. Я не терпітиму расистських жартів у Dave & Buster's.
НА ЗГАДКУ – ТИТАНИ ДОБРОЧИННОСТІ ДЖЕССІ ШЕЛВЕРН
ДЖЕЙМС ВЕСТМЕР
РОБЕРТ АКСЕНБЕРҐ
Спочивайте з миром, титани доброчинності.
А тепер на приємнішій ноті
нагородження відзнакою Марджорі Пендлтон Фостер.
Вітайте оплесками міс Моллі Веллз.
ВІДЗНАКА МАРДЖОРІ ПЕНДЛТОН ФОСТЕР
Хто-небудь бачив Моллі Веллз?
Вона була тут.
Перепрошую.
Моллі Веллз, леді та джентльмени.
Дякую.
Даруйте.
Хтось із вас точно подумав, що мене, як і Марджорі, збив поїзд.
Я не піду, як вона.
Сьогодні я планувала виголосити довгу промову про себе.
Проте не знаю, чи ця нагорода – моя заслуга.
Нічого не подумайте, я прекрасна.
Проте доброчинність для мене нова.
А знаєте, хто активно працює вже багато років?
Моя команда.
Вони гарують і не просять про визнання.
І завжди мене підтримують. У всьому.
Тому я хочу запросити їх на сцену прийняти цю нагороду,
бо сьогодні їхнє свято.
О боже. Це неймовірно.
Я не хотіла сюди йти,
але я в захваті від мартіні
і маленьких чипсів з тунцем.
А тепер ще й це!
О боже. Вона важка. Дякую!
Вечір лиш почався. До котрої працює Dave & Buster's?
-Той, що в торговому центрі – до 23:00. -Встигаємо.
-Так. -Напої за мій кошт.
Міс Веллз!
Ще раз вітаю.
Привіт.
Мені сподобались ваші слова.
Дякую.
Якщо ви не проти, я хотів би запропонувати вам спільний проєкт.
Так. Це було б чудово.
Добре. Подзвоніть мені.
Я чекатиму.
Гаразд.
О боже.
Не звертайте уваги.
Коли я кажу: «Дейв», ви кажете «Бастерс».
-Дейв. -Бастерс!
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська