NGÂN HÀNG THỰC PHẨM GIÁM NHIỆM ÂN ĐỨC GARDENA, CA
Đang ra!
ĐIỂM TIẾP NHẬN - THỰC PHẨM & ĐỒ DỰ TRỮ Ở ĐÂY
KHO THỰC PHẨM - THỰC ĐƠN HÔM NAY XÚP RAU - GÀ
BÁT HOA QUẢ CƠM VÀ ĐẬU
PHỤC VỤ NHU CẦU CỦA NAM CALIFORNIA
THỰC ĐƠN HÔM NAY HOA QUẢ - BÁNH KẸP BƠ LẠC VÀ THẠCH
Cái quái gì vậy?
TRUNG TÂM THANH NIÊN LGBTQ NAM CALIFORNIA EL SEGUNDO, CA
Cố lên nào, cô Liz.
YÊU THƯƠNG - TIẾP SỨC - ĐÓN NHẬN
Cảm ơn nhé!
- Người sửa điều hòa đến chưa? - Chưa.
Không thể tin được. Một tiếng nữa là tôi sẽ tự sửa.
HÃY TRỞ THÀNH CỐ VẤN THANH NIÊN LGBTQ
TỰ HÀO
Ôi trời đất ơi!
BA LÊ MODERNO BOYLE HEIGHTS, CA
Chào mọi người. Nhiệt tình lên.
Lồng ngực! Hạ vai xuống, mọi người!
A lô?
Cô ấy đây.
Nói thật hả?
Tuyệt!
KHOẢN QUYÊN GÓP BẤT NGỜ
Sáng nay, hơn 150 tổ chức địa phương đã sốc
khi nhận được khoản tiền hào phóng của tỉ phú Molly Wells.
Cô Wells đang dùng khối tài sản khổng lồ của mình
để tài trợ cho các chương trình tiếp cận Nam California.
Người nhận không yêu cầu mà được lĩnh bất ngờ.
Số tiền này sẽ cải thiện cuộc sống của rất nhiều thanh niên LGBTQ.
Không thể tin việc này xảy ra với chúng tôi.
Tôi rất biết ơn!
Vợ cũ của CEO John Novak đã phát biểu
rằng hoạt động sáng nay chỉ là khởi đầu
và sắp tới còn có thêm sự hỗ trợ tài chính.
Thật là một ngày tốt lành với những con người xứng đáng này.
Chà.
Chúc mừng mọi người. Molly, tôi phải công nhận.
Quyên góp bất ngờ là ý tưởng tuyệt vời.
Cảm ơn cô.
Thật là một cảm giác mới khi thấy mình lên TV vì điều tích cực.
Tôi rất tự hào về chúng ta. Nâng ly nào!
Tin khác, người ta tìm thấy 18 bàn chân bị chặt đứt trong một tầng hầm ở Ohio…
Không. Đừng uống mừng việc đó. Mừng việc trước đó.
CỦA CẢI
THIẾU QUỸ
SÀN GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN MỸ
QUÁ HẠN THÔNG BÁO CUỐI CÙNG
Ôi Chúa ơi. Molly. Mol… Tin quan trọng này.
Tôi có vài tin tốt và vài tin xấu.
Tin tốt là hai chúng ta được mời dự tiệc siêu sang chảnh.
- Chà, tin xấu là gì? - Mọi người ở đây đều được mời.
GALA THƯỜNG NIÊN LẦN THỨ 38
Tôi được công nhận cho thứ gì đó gọi là "Giải thưởng Nhà Từ thiện Nhân đức?"
Giải Mannies à? Thật hả?
Phải. Nó ghi tôi được nhận "Giải Từ thiện Marjorie Pendleton".
Đó là ai?
Đó là một nhà từ thiện nổi tiếng.
Bà ấy dùng tiền từ công ty kinh doanh dầu của gia đình để xây nhiều trại mồ côi.
Trước khi lao ra trước tàu hỏa.
Ai quan tâm đến mấy chuyện đó?
Đó là sự kiện trang trọng ở khách sạn sang chảnh.
Ý tôi là ta trở lại rồi.
Chà. Ở sự kiện đó có đồ ăn.
Có lựa chọn cho người ăn chay. Chà, họ thật chu đáo.
Ở đây ghi họ có tôm hùm và sườn non.
Tôi thích món hải sản và thịt bò.
Tôi đã đến nhiều lễ trao giải thưởng
nhưng đó luôn là vì John giành giải gì đó.
Tôi mừng cho cô.
Nhưng ta có nên đến giải Mannies không?
Gì cơ? Sao cô lại thế này? Tại sao?
Thật không phù hợp
khi xem một đám tỉ phú trao nhau tượng vàng.
Nhưng chúng ta đã rất nỗ lực.
Ai không thích sườn non miễn phí chứ?
Vậy là chốt.
Chúng ta sẽ ăn diện. Chúng ta sẽ ăn tôm hùm.
Chúng ta sẽ đến một bữa tiệc sang chảnh
để ăn mừng việc tôi bỏ lại cái năm đen đủi này!
- Được, nhưng hãy nhớ… - Không! Đừng phá niềm vui của tôi.
Được rồi. Không sao. Ta sẽ đi. Không sao, cưng. Không sao.
Đi đi.
Tôi biết. Ta sẽ đi.
Không sao. Tôi biết.
Cậu nghĩ tôi có làm được không?
Trong đời mình, tôi chưa từng chắc chắn hơn thế này.
Được rồi. Tôi ra đây.
Ôi Chúa ơi. Nó hoàn hảo.
Cô là phượng hoàng sống lại từ tro tàn.
Cô mặc bộ này đẹp đến nỗi
suýt thì khiến tôi hết cả đồng tính đấy.
Cảm giác rất tuyệt
khi được công nhận vì điều gì đó ngoài việc mới ly hôn.
Vâng. Và cô đáng được thế.
- Bài phát biểu sao rồi? - Tuyệt.
"Như các bạn biết, năm nay tôi đã trải qua rất nhiều chuyện.
Và trên hành trình đó, tôi tìm được một cách để chữa lành.
Về bản chất, làm từ thiện chính là chữa lành cho người khác.
Nhưng cũng là chữa lành cho chính tôi".
Ôi Chúa ơi! Vô cùng mạnh mẽ nhỉ?
- Cô viết cái này à? - Ôi Chúa ơi. Không. Tôi thuê người viết.
Nhìn tôi mặc váy này xem. Trông có giống nhà văn không?
- Không. Và cảm ơn Chúa vì điều đó. - Nhỉ?
Hình dung được không?
"Tôi nghĩ phải đặt dấu phẩy ở kia, không phải đây".
"Từ ngữ.
Tôi chẳng có cách nào để giao tiếp với mọi người".
"Hãy tập bài báo mà tôi đang viết".
Ôi Chúa ơi. Nó quá thật.
- Tôi làm hơi lố. - Ừ.
GIẢI THƯỞNG CHO NHÀ TỪ THIỆN - PHA
Chà.
Đây là sự kiện tuyệt nhất tôi từng đến.
Alex muốn có bằng chứng rằng tôi thực sự đến đây.
- Ôi Chúa ơi. - Sao?
Đó là Martin Streibler.
Ôi trời.
Một cảm giác thật tuyệt
cho một người biết Martin Streibler là ai.
Ông ấy thành lập công ty phần mềm
cách mạng hóa ngành kế toán hồi thập kỷ 90.
Ông ấy như LeBron James của làm toán siêu tốc.
Xin lỗi, tôi không biết anh có thích thể thao không. LeBron James…
Này, tôi rất cảm kích nếu anh không võ đoán
nhưng tôi biết LeBron James là ai.
Được rồi.
Đến chào Martin nào.
Khoan, gì cơ? Chờ đã. Anh đùa à?
Không. Sao lại không chứ?
Ông ấy là tỉ phú. Ta không thể cứ thế đến gặp. Nhỉ?
Dĩ nhiên là có. Đây là cơ hội ngàn năm có một đấy.
Đi thôi.
Xin lỗi. Tôi không có ý xen ngang
một cuộc nói chuyện có vẻ rất rôm rả, thú vị nhưng…
Ông là Martin Streibler nhỉ?
Đúng vậy.
Thưa ông, có một fan cứng của ông ở đây.
- Chào đi. - Chào ông.
- Người phục vụ quầy đâu nhỉ? - Không biết. Một lúc rồi.
Tôi đây. Xin lỗi vì để các cô chờ.
Các cô uống gì ạ?
Cho tôi một tequila và Sprite Ăn Kiêng và năm quả anh đào
- và một ít… - Ôi Chúa ơi, không.
Cho chúng tôi hai martini vodka, thật nguyên chất với lát vỏ chanh.
Lựa chọn tuyệt vời.
Anh ấy đẹp trai quá.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
Tất cả martini đều có vị thế này à? Vodka này ngon tuyệt.
Nhỉ? Là nhãn hiệu tôi thích.
Khoan. Ông là Jean-Pierre Voland?
Đúng vậy.
Tôi thấy các cô chờ nên phải ra tay.
Người này chắc cũng giàu bằng cô đó, và ông ấy là nhà từ thiện có tiếng.
Gia đình ông ấy sở hữu công ty làm ra vodka này.
Tin hay không thì tùy nhưng em bé đó là tôi.
VOLAND VODA THƯỢNG HẠNG
Ông nội tôi cho hình tôi lên chai. Tôi không hiểu tại sao.
Có lẽ vì anh là em bé xinh xắn.
Tôi là Sofia.
Quỹ của gia đình ông làm tốt lắm.
Và tôi là Molly.
Và vodka của gia đình ông cũng tuyệt lắm.
Với tôi. Trên sàn nhảy.
Nói được tiếng Pháp à?
Tôi biết nói từ "nâng ly" bằng vài ngôn ngữ.
Báo trước nhé.
Đừng nói ochinchin trong phòng toàn doanh nhân Nhật.
Nó nghĩa là "Mừng cái ấy của con trai anh".
Thật vui khi biết vậy.
Chà, xin phép nhé. Chúc buổi tối vui vẻ.
Và anh cũng vậy.
Không thể tin rằng em bé xinh trai đó đã lớn.
Cái giao diện người dùng mà ông bổ sung để theo dõi số trung bình trượt…
Cảnh báo thiên tài!
- Anh rất mê nó nhỉ? - Vâng. Tôi mê lắm.
Đây là danh thiếp của tôi. Anh nên đến văn phòng chúng tôi.
Vâng! Vâng… Tôi… Chắc chắn rồi. Hãy làm thế.
Tôi sẽ uống nốt ly Martinelli's.
Ý ông ấy là lúc khác, khi không dự tiệc.
Rõ. Xin lỗi ông. Tôi phấn khích quá.
Anh làm tốt lắm.
PHÒNG VỆ SINH NỮ PHÒNG VỆ SINH NAM
CHÀO MỪNG ĐẾN GALA PHA LẦN THỨ 38
Xin lỗi.
Hailey?
Molly. Chào chị.
Chào.
- Chào. Xin lỗi. - Không, tôi… Xin lỗi.
Tôi không muốn gặp chị kiểu này.
Tôi ổn. Mọi việc ổn.
- Tuyệt. - Tuyệt.
Váy đẹp đấy.
Thật hả?
Cô muốn ngủ với nó như ngủ với chồng tôi không?
Được rồi. Có vẻ cô không được ổn.
Molly! Chào em. Lâu rồi không gặp.
Các người làm gì ở đây? Tưởng đang ở Monaco.
Bọn anh đã ở đó nhưng giải Mannies gọi.
Anh là nhà tài trợ lớn nên họ muốn anh ở đây.
Nên bọn anh cho máy bay quay lại.
- Tuyệt thật. - Ừ.
Thế cô ta tự ăn bít tết hay anh phải cắt cho cô ta?
Không gì cả. Tôi không ăn thịt.
Được rồi, hít thở sâu nào.
Tôi thở tốt lắm nhé, cảm ơn. Mọi việc đều ổn.
Cách tôi thở chả có gì bất thường cả.
Tôi đang thở rất bình thường.
Nó chẳng có gì bất thường. Cảm ơn nhiều.
Chúc buổi tối tuyệt vời. Hẹn gặp các người sau. Tạm biệt.
- John ở đây. - Gì cơ?
John ở đây với Hailey.
Ôi Chúa ơi. Cô ổn chứ?
Tôi sẽ giết anh ta. Nếu thấy anh ta, tôi sẽ…
Ôi Chúa ơi. Tóc anh ta trông tuyệt quá.
Anh ta làm phồng tóc à? Không thể tự nhiên mà thế.
Tôi không làm được việc này.
Thôi nào.
Molly! Molly, đợi đã!
Molly! Thôi nào! Đợi đã! Khoan nào. Hãy nói với chúng tôi.
Tôi không hiểu. Anh ta chưa từng quan tâm đến từ thiện.
- Sao tối nay anh ta đến đây? - Vì anh ta muốn có chuyện này.
- Anh ta muốn áp đảo tâm lý cô. - Cái gì?
Nicholas nói đúng. Anh ta ghen tị vì cô được báo chí ca ngợi.
Anh ta đến để chọc cô.
Tôi nghĩ anh ta muốn thắng sau khi chia tay.
Chính xác. Được chứ? Đây là điều cô cần làm.
Cô phải bình tĩnh, quay lại trong đó, tiến đến chỗ John
và chụp ảnh với anh ta với nụ cười tươi nhất trên đời.
Giành lại thế chủ động.
Trả thù đúng kiểu Câu Lạc Bộ Vợ Cả đấy.
- Chính xác. Và cô là Bette Midler. - Không, tôi muốn là Goldie Hawn.
Cưng à, ta nói rồi mà. Tôi là Goldie Hawn.
Tôi không quan tâm cô muốn là cô da trắng nào.
Nếu định làm việc này thì ta nên quay lại đó.
Rõ ràng, ai đó là Diane Keaton.
- Đó là ai? - Tôi sẽ kể sau.
- Chào John. - Chào.
Hailey.
Tôi chỉ muốn ghé qua chào.
- Váy đẹp lắm. - Cảm ơn.
- Và tóc cô nữa. Đẹp lắm. - Cô ấy đẹp nhỉ?
Chúng ta chụp ảnh chung nhé?
- Ừ. Được. - Được rồi, vào đây nào.
Tuyệt quá.
Một buổi tối tuyệt vời nhỉ?
- Tôi thích tối nay. - Anh cũng vậy.
Được rồi. Tôi nên về bàn và chuẩn bị bài phát biểu.
- Được rồi. Rất vui khi gặp em. - Buổi tối tuyệt vời.
- Rất vui khi gặp cô. - Được rồi. Vâng.
Dì Mabel của tôi nói: "Que kem ở trong tay cháu".
Một kết thúc hài hước. Howard, anh làm nghề gì?
Tôi hiện làm nghề công nghệ thông tin
nhưng để tiết kiệm thời gian, tôi gọi là "CN thông tin".
À há. Tôi biết. CNTT.
Công ty của anh là ý tưởng khởi nghiệp mới à?
Ồ, không. Tôi chỉ là một nhân viên ở Quỹ Wells.
Vâng, Howard rất quan trọng trong nhóm chúng tôi.
Chúng tôi không thể qua được mỗi ngày nếu thiếu anh ấy.
Rất đáng nể đấy.
Vâng, nó thật đáng ngưỡng mộ
nhưng không có nghĩa tôi không ấp ủ dự án nào.
Mấy lần tôi suýt bắt đầu một podcast về đấu vật chuyên nghiệp.
- Chà. - Theo nhiều cách, tôi ghen với anh.
Anh có cả cuộc đời phía trước.
Anh có thể khám phá đam mê.
Tôi yêu công ty mình
nhưng tôi gọi nó là nhà tù sáu tỉ đô.
Chúa ơi. Đây… Đây là thứ cô từng muốn tước đi của chúng tôi?
Được rồi, anh nói đúng. Tôm hùm ngon dã man.
Tôi còn không nhai. Nó cứ tan ra.
Trong món nào cũng có sô-cô-la.
John Novak - Lúc trước anh không định khiến em ngạc nhiên.
Ta nói chuyện nhé? Anh ở trong phòng xanh.
Tôi đi trang điểm lại để phát biểu.
PHÒNG XANH DÀNH RIÊNG CHO JOHN NOVAK
Em nghĩ sao về lời đề nghị hòa bình?
Anh muốn gì?
Được rồi, nghe này.
Mời em ngồi.
Anh muốn…
nói rằng anh xin lỗi.
Chà.
Nó đây rồi. Giây phút tôi chờ bấy lâu.
Nghe này, anh nói thật.
Có những vấn đề. Ta đều biết điều đó. Nhưng…
Lẽ ra anh nên giải quyết với em thay vì chạy trốn. Nó…
Anh đã coi thường em và cuộc hôn nhân của ta.
Và… anh hối hận về điều đó.
Được rồi.
Cảm ơn anh vì nói thế.
Sao… Khoan đã, Molly. Anh chưa nói hết.
Anh cũng muốn nói rằng…
điều em đang làm, với việc từ thiện,
thật tuyệt vời.
Trải qua những gì anh gây ra mà làm được như vậy?
Cực kỳ ấn tượng đấy.
Có lẽ anh không nên nói điều này
nhưng chắc Hailey hơi ghen tị với em.
Chà, chắc chắn anh không nên nói thế.
Và chắc chắn tôi không nên nói tôi thích nghe điều đó.
Nên…
em thích làm sếp chứ?
- Tôi thích nó. - Ừ.
Đôi khi. Đôi khi nó thật kinh khủng.
Anh biết.
Chắc chắn em đang tạo ra thay đổi
nên đó là điều để tự hào.
Rõ ràng đem cho tiền dễ hơn nhiều so với kiếm tiền
nhưng cũng được.
Chỉ là đùa thôi.
Anh không xỏ xiên không được nhỉ?
Được rồi. Bình tĩnh.
Đừng bảo tôi bình tĩnh.
Anh thích ganh đua đến mức bệnh hoạn. Tôi…
Với anh, cả tối nay là để như thế, phải không?
Em đang nói về chuyện ganh đua gì?
Em hiểu có sự khác biệt lớn giữa xây dựng những thứ như anh làm
và việc đem cho một nửa những gì anh kiếm được
cho một nhóm vũ công nào đó.
- Những gì anh kiếm được. - Ừ.
Tôi đã ở đó từng giây phút.
Tôi hỗ trợ anh khi anh ngồi vẩn vơ trong ga-ra,
tự nghi ngờ rằng liệu anh có làm được không.
Nhưng anh đã làm được.
Và rồi em ngồi bên bể bơi trong 20 năm, gần như chẳng làm gì.
Anh thấy em đầu tư thế thì lãi quá còn gì.
Gặp anh thế này là tôi sai rồi.
Tôi đi nhận giải thưởng đây.
Được rồi. Nhân tiện, đừng khách sáo.
Vì cái gì? Thế nghĩa là sao?
Thôi nào, Molly.
Em nghĩ họ chọn người nhận giải thưởng bằng cách nào?
Chẳng lẽ có máy tính đo em làm bao nhiêu điều tốt cho đời à?
Tôi không biết cơ chế của nó.
Anh là bạn của vài người thuộc hội đồng của sự kiện này.
Anh đã gọi vài cú, quả quyết rằng họ nên trao cho em giải đó.
Không biết nữa, anh nghĩ em cần một chiến thắng.
Chào. Mọi người đang thắc mắc anh đi đâu.
Có chuyện gì à?
Họ không bao giờ cho đủ dưa chuột muối với món thịt lợn ướp.
Được rồi. Anh bận lòng về điều gì không liên quan đến đồ ăn à?
Chỉ là cái ông Martin đó nói một điều khiến tôi suy nghĩ.
Tôi biết anh coi tôi là người bạn Thế hệ Z, trẻ, thức thời
chỉ tầm 23, 24 là cùng.
Vâng. Đại loại thế.
À, tôi không phải 23 tuổi. Tôi 38 tuổi rồi.
Nên tôi không có cả cuộc đời phía trước
và tôi không hài lòng với vị trí hiện tại của mình.
Đôi khi, tôi thức khuya,
tự hỏi tôi có đang bỏ phí đời mình hay gì không.
Tôi rất tiếc, anh bạn.
Phải. Tự dưng tất cả đổ ập vào tôi
và tôi im lặng xử lý nó đến khi có người thô lỗ chen ngang.
Rõ rồi. Chà, tôi xin lỗi vì chen ngang.
Nhưng tôi phải nói, Howard,
anh có tài mà gần như không ai có trên đời này.
Mọi người mến anh. Họ muốn ở bên anh.
Ví dụ như tối nay. Một tỉ phú mải mê nghe anh nói.
Vâng, dễ mà.
Chỉ là tiếp xúc bằng mắt và hình dung mọi người là Ông Già Noel.
Ý tôi là một người cuốn hút như anh sẽ tiến rất xa.
Tôi đảm bảo với anh rằng có ngày anh sẽ là Martin Streibler của ai đó.
Cảm ơn anh. Anh thật tốt khi nói thế.
Muốn về bàn không?
- Vâng. - Được rồi.
Nhưng lấy dưa chuột muối cho tôi.
Được rồi.
Có người chuyên làm việc này nhưng thôi được.
Này, cô sẽ vào chứ?
Chắc sắp đến giải của cô rồi.
Tôi xin lỗi. Giờ tôi không thích nhận giải nữa.
Có chắc không? Vì bài phát biểu của cô rất hay và trông cô đẹp lắm.
Cảm ơn cậu.
Tôi cảm giác tình hình quá căng thẳng.
Các bạn nên ở lại và tận hưởng buổi tối.
Tôi sẽ ngồi đây một lát rồi về nhà.
Được rồi.
Vâng, cô ấy không quay vào đâu.
Được rồi. Vậy ta đi đâu?
Các bạn rời khỏi bàn à?
Có chắc các bạn không muốn ở lại chứ?
Không. Ở trong đó làm gì nếu cô không ở cùng chúng tôi?
Vâng, bọn em luôn bên chị, chị họ.
Nếu ta đi thì sao không đến nhà hàng Dave & Buster's?
- Em có cả đống phiếu đổi quà. - Không, phiếu rởm đấy.
Không đâu nhé. Chỉ thiếu 700.000 điểm nữa là tôi có chiếc PS3.
Gì cơ?
Thay vì tiền tiêu ở đó, anh nên cho vào tài khoản hưu trí.
Không quan trọng. Tôi sẽ không để mình bị tấn công do thù ghét ở đó.
ĐỂ TƯỞNG NHỚ - NHÀ TỪ THIỆN LỚN JESSE SHELVERN
ĐỂ TƯỞNG NHỚ - NHÀ TỪ THIỆN LỚN JAMES WESTMERE
ROBERT AXENBERG ĐỂ TƯỞNG NHỚ - NHÀ TỪ THIỆN LỚN
Chúc an nghỉ, những nhà từ thiện lớn.
LỄ PHA LẦN THỨ 38
Giờ chuyển sang không khí vui vẻ,
nhận Giải Từ thiện Marjorie Pendleton,
xin nhiệt liệt chào đón cô Molly Wells.
GIẢI TỪ THIỆN MARJORIE PENDLETON
Có ai thấy Molly Wells không?
Cô ấy vừa ở ngay kia.
Xin lỗi mọi người. Rất xin lỗi.
Molly Wells, thưa quý vị.
Cảm ơn ông.
Xin lỗi. Xin lỗi quý vị.
Chắc chắn vài người nghĩ tôi bị tàu đâm như Marjorie.
Tôi không chết như bà ấy đâu.
Tối nay, tôi đã định có bài phát biểu dài toàn nói về mình.
Nhưng tôi không biết mình xứng đáng đến mức nào với giải này.
Đừng hiểu lầm, tôi giỏi phết đấy.
Nhưng tôi cũng mới làm công tác từ thiện.
Các vị biết ai đã dồn công sức cho nó từ lâu rồi không?
Nhóm của tôi.
Họ nỗ lực mà không đòi công nhận.
Và dù thế nào, họ luôn ở bên tôi.
Tôi muốn mời họ lên đây để nhận giải này
vì tối nay nên dành cho họ.
Ôi Chúa ơi. Tuyệt quá đi mất.
Tôi đã không muốn đến sự kiện này
nhưng tôi thích rượu martini
và khoai tây chiên có cá ngừ ở trên.
Lại còn đây nữa!
Ôi Chúa ơi, nó nặng thật. Cảm ơn quý vị!
Này, vẫn còn sớm. Nhà hàng Dave & Buster's mở đến bao giờ?
- Chỗ ở khu mua sắm đóng cửa lúc 11:00. - Ta đến kịp.
- Vâng. - Được rồi, tôi mời món khai vị.
Cô Wells!
Chào cô lần nữa.
Chào anh lần nữa.
Lúc nãy cô nói hay lắm.
Cảm ơn anh.
Nếu cô thấy được, tôi muốn ta hợp tác trong một dự án.
Vâng. Thế thì tuyệt quá.
Được rồi. Gọi cho tôi nhé.
Tôi sẽ đợi.
Vâng.
Ôi Chúa ơi.
Đừng lo chuyện đó, mọi người.
Được rồi, khi tôi nói Dave, mọi người nói Buster's.
- Dave. - Buster's!
Biên dịch: Nhung Vũ