1
00:00:12,304 --> 00:00:16,225
NGÂN HÀNG THỰC PHẨM GIÁM NHIỆM ÂN ĐỨC
GARDENA, CA

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
Đang ra!

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
ĐIỂM TIẾP NHẬN - THỰC PHẨM & ĐỒ DỰ TRỮ
Ở ĐÂY

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,939
KHO THỰC PHẨM - THỰC ĐƠN HÔM NAY
XÚP RAU - GÀ

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
BÁT HOA QUẢ
CƠM VÀ ĐẬU

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
PHỤC VỤ NHU CẦU CỦA NAM CALIFORNIA

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,276
THỰC ĐƠN HÔM NAY
HOA QUẢ - BÁNH KẸP BƠ LẠC VÀ THẠCH

8
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
Cái quái gì vậy?

9
00:00:37,913 --> 00:00:40,999
TRUNG TÂM THANH NIÊN LGBTQ NAM CALIFORNIA
EL SEGUNDO, CA

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
Cố lên nào, cô Liz.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
YÊU THƯƠNG - TIẾP SỨC - ĐÓN NHẬN

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Cảm ơn nhé!

13
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
- Người sửa điều hòa đến chưa?
- Chưa.

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
Không thể tin được.
Một tiếng nữa là tôi sẽ tự sửa.

15
00:00:53,262 --> 00:00:56,014
HÃY TRỞ THÀNH
CỐ VẤN THANH NIÊN LGBTQ

16
00:00:56,098 --> 00:00:59,852
TỰ HÀO

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Ôi trời đất ơi!

18
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
BA LÊ MODERNO
BOYLE HEIGHTS, CA

19
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
Chào mọi người. Nhiệt tình lên.

20
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
Lồng ngực! Hạ vai xuống, mọi người!

21
00:01:17,369 --> 00:01:18,412
A lô?

22
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Cô ấy đây.

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
Nói thật hả?

24
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
Tuyệt!

25
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
KHOẢN QUYÊN GÓP BẤT NGỜ

26
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
Sáng nay,
hơn 150 tổ chức địa phương đã sốc

27
00:01:34,553 --> 00:01:37,973
khi nhận được khoản tiền hào phóng
của tỉ phú Molly Wells.

28
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
Cô Wells đang dùng
khối tài sản khổng lồ của mình

29
00:01:39,808 --> 00:01:42,436
để tài trợ cho các chương trình tiếp cận
Nam California.

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,898
Người nhận không yêu cầu
mà được lĩnh bất ngờ.

31
00:01:45,981 --> 00:01:49,860
Số tiền này sẽ cải thiện
cuộc sống của rất nhiều thanh niên LGBTQ.

32
00:01:49,943 --> 00:01:51,528
Không thể tin
việc này xảy ra với chúng tôi.

33
00:01:51,612 --> 00:01:52,696
Tôi rất biết ơn!

34
00:01:55,324 --> 00:01:58,660
Vợ cũ của CEO John Novak đã phát biểu

35
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
rằng hoạt động sáng nay chỉ là khởi đầu

36
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
và sắp tới
còn có thêm sự hỗ trợ tài chính.

37
00:02:03,749 --> 00:02:05,918
Thật là một ngày tốt lành
với những con người xứng đáng này.

38
00:02:06,001 --> 00:02:07,669
Chà.

39
00:02:08,753 --> 00:02:12,007
Chúc mừng mọi người.
Molly, tôi phải công nhận.

40
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
Quyên góp bất ngờ là ý tưởng tuyệt vời.

41
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
Cảm ơn cô.

42
00:02:15,677 --> 00:02:19,389
Thật là một cảm giác mới khi
thấy mình lên TV vì điều tích cực.

43
00:02:19,473 --> 00:02:22,726
Tôi rất tự hào về chúng ta. Nâng ly nào!

44
00:02:23,727 --> 00:02:27,022
Tin khác, người ta tìm thấy 18 bàn chân
bị chặt đứt trong một tầng hầm ở Ohio…

45
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
Không. Đừng uống mừng việc đó.
Mừng việc trước đó.

46
00:02:30,442 --> 00:02:33,278
CỦA CẢI

47
00:02:45,374 --> 00:02:46,708
THIẾU QUỸ

48
00:02:52,256 --> 00:02:53,131
SÀN GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN MỸ

49
00:03:00,138 --> 00:03:01,473
QUÁ HẠN
THÔNG BÁO CUỐI CÙNG

50
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
Ôi Chúa ơi. Molly. Mol…
Tin quan trọng này.

51
00:03:23,453 --> 00:03:25,539
Tôi có vài tin tốt và vài tin xấu.

52
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
Tin tốt là hai chúng ta
được mời dự tiệc siêu sang chảnh.

53
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
- Chà, tin xấu là gì?
- Mọi người ở đây đều được mời.

54
00:03:32,212 --> 00:03:33,046
GALA THƯỜNG NIÊN LẦN THỨ 38

55
00:03:33,130 --> 00:03:37,092
Tôi được công nhận cho thứ gì đó gọi là
"Giải thưởng Nhà Từ thiện Nhân đức?"

56
00:03:37,176 --> 00:03:38,927
Giải Mannies à? Thật hả?

57
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
Phải. Nó ghi tôi được nhận
"Giải Từ thiện Marjorie Pendleton".

58
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
Đó là ai?

59
00:03:44,516 --> 00:03:46,310
Đó là một nhà từ thiện nổi tiếng.

60
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
Bà ấy dùng tiền từ công ty kinh doanh dầu
của gia đình để xây nhiều trại mồ côi.

61
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
Trước khi lao ra trước tàu hỏa.

62
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
Ai quan tâm đến mấy chuyện đó?

63
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
Đó là sự kiện trang trọng
ở khách sạn sang chảnh.

64
00:03:57,487 --> 00:03:59,156
Ý tôi là ta trở lại rồi.

65
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
Chà. Ở sự kiện đó có đồ ăn.

66
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
Có lựa chọn cho người ăn chay.
Chà, họ thật chu đáo.

67
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
Ở đây ghi họ có tôm hùm và sườn non.

68
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
Tôi thích món hải sản và thịt bò.

69
00:04:09,333 --> 00:04:11,877
Tôi đã đến nhiều lễ trao giải thưởng

70
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
nhưng đó luôn là vì John giành giải gì đó.

71
00:04:14,630 --> 00:04:16,130
Tôi mừng cho cô.

72
00:04:16,214 --> 00:04:18,509
Nhưng ta có nên đến giải Mannies không?

73
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
Gì cơ? Sao cô lại thế này? Tại sao?

74
00:04:21,094 --> 00:04:22,513
Thật không phù hợp

75
00:04:22,596 --> 00:04:26,099
khi xem một đám tỉ phú
trao nhau tượng vàng.

76
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Nhưng chúng ta đã rất nỗ lực.

77
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Ai không thích sườn non miễn phí chứ?

78
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Vậy là chốt.

79
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
Chúng ta sẽ ăn diện.
Chúng ta sẽ ăn tôm hùm.

80
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
Chúng ta sẽ đến một bữa tiệc sang chảnh

81
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
để ăn mừng
việc tôi bỏ lại cái năm đen đủi này!

82
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
- Được, nhưng hãy nhớ…
- Không! Đừng phá niềm vui của tôi.

83
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
Được rồi. Không sao. Ta sẽ đi.
Không sao, cưng. Không sao.

84
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
Đi đi.

85
00:04:49,957 --> 00:04:50,832
Tôi biết. Ta sẽ đi.

86
00:04:51,875 --> 00:04:54,670
Không sao. Tôi biết.

87
00:04:55,546 --> 00:04:57,589
Cậu nghĩ tôi có làm được không?

88
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
Trong đời mình,
tôi chưa từng chắc chắn hơn thế này.

89
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
Được rồi. Tôi ra đây.

90
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
Ôi Chúa ơi. Nó hoàn hảo.

91
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
Cô là phượng hoàng sống lại từ tro tàn.

92
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
Cô mặc bộ này đẹp đến nỗi

93
00:05:16,149 --> 00:05:18,277
suýt thì khiến tôi hết cả đồng tính đấy.

94
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
Cảm giác rất tuyệt

95
00:05:19,695 --> 00:05:22,698
khi được công nhận vì điều gì đó
ngoài việc mới ly hôn.

96
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
Vâng. Và cô đáng được thế.

97
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
- Bài phát biểu sao rồi?
- Tuyệt.

98
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
"Như các bạn biết, năm nay
tôi đã trải qua rất nhiều chuyện.

99
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
Và trên hành trình đó,
tôi tìm được một cách để chữa lành.

100
00:05:35,711 --> 00:05:39,882
Về bản chất, làm từ thiện
chính là chữa lành cho người khác.

101
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
Nhưng cũng là chữa lành cho chính tôi".

102
00:05:45,846 --> 00:05:48,140
Ôi Chúa ơi! Vô cùng mạnh mẽ nhỉ?

103
00:05:48,223 --> 00:05:50,642
- Cô viết cái này à?
- Ôi Chúa ơi. Không. Tôi thuê người viết.

104
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
Nhìn tôi mặc váy này xem.
Trông có giống nhà văn không?

105
00:05:53,187 --> 00:05:55,355
- Không. Và cảm ơn Chúa vì điều đó.
- Nhỉ?

106
00:05:55,439 --> 00:05:56,565
Hình dung được không?

107
00:05:57,316 --> 00:05:59,818
"Tôi nghĩ phải đặt dấu phẩy ở kia,
không phải đây".

108
00:05:59,902 --> 00:06:01,195
"Từ ngữ.

109
00:06:01,278 --> 00:06:03,238
Tôi chẳng có cách nào
để giao tiếp với mọi người".

110
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
"Hãy tập bài báo mà tôi đang viết".

111
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
Ôi Chúa ơi. Nó quá thật.

112
00:06:07,034 --> 00:06:08,994
- Tôi làm hơi lố.
- Ừ.

113
00:06:54,122 --> 00:06:55,874
GIẢI THƯỞNG CHO NHÀ TỪ THIỆN - PHA

114
00:07:03,465 --> 00:07:04,466
Chà.

115
00:07:04,550 --> 00:07:06,718
Đây là sự kiện tuyệt nhất tôi từng đến.

116
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
Alex muốn có bằng chứng
rằng tôi thực sự đến đây.

117
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
- Ôi Chúa ơi.
- Sao?

118
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Đó là Martin Streibler.

119
00:07:17,771 --> 00:07:19,147
Ôi trời.

120
00:07:19,231 --> 00:07:20,649
Một cảm giác thật tuyệt

121
00:07:20,732 --> 00:07:23,110
cho một người biết Martin Streibler là ai.

122
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
Ông ấy thành lập công ty phần mềm

123
00:07:25,195 --> 00:07:27,698
cách mạng hóa ngành kế toán
hồi thập kỷ 90.

124
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
Ông ấy như LeBron James
của làm toán siêu tốc.

125
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
Xin lỗi, tôi không biết anh có
thích thể thao không. LeBron James…

126
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
Này, tôi rất cảm kích
nếu anh không võ đoán

127
00:07:35,789 --> 00:07:37,457
nhưng tôi biết LeBron James là ai.

128
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Được rồi.

129
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
Được rồi.

130
00:07:40,002 --> 00:07:41,253
Đến chào Martin nào.

131
00:07:41,753 --> 00:07:43,881
Khoan, gì cơ? Chờ đã. Anh đùa à?

132
00:07:43,964 --> 00:07:44,840
Không. Sao lại không chứ?

133
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
Ông ấy là tỉ phú.
Ta không thể cứ thế đến gặp. Nhỉ?

134
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
Dĩ nhiên là có.
Đây là cơ hội ngàn năm có một đấy.

135
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
Đi thôi.

136
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Xin lỗi. Tôi không có ý xen ngang

137
00:08:03,150 --> 00:08:07,196
một cuộc nói chuyện
có vẻ rất rôm rả, thú vị nhưng…

138
00:08:07,279 --> 00:08:08,614
Ông là Martin Streibler nhỉ?

139
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
Đúng vậy.

140
00:08:10,282 --> 00:08:14,745
Thưa ông, có một fan cứng của ông ở đây.

141
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
- Chào đi.
- Chào ông.

142
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
- Người phục vụ quầy đâu nhỉ?
- Không biết. Một lúc rồi.

143
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
Tôi đây. Xin lỗi vì để các cô chờ.

144
00:08:34,932 --> 00:08:35,974
Các cô uống gì ạ?

145
00:08:36,058 --> 00:08:38,894
Cho tôi một tequila
và Sprite Ăn Kiêng và năm quả anh đào

146
00:08:38,977 --> 00:08:40,770
- và một ít…
- Ôi Chúa ơi, không.

147
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
Cho chúng tôi hai martini vodka,
thật nguyên chất với lát vỏ chanh.

148
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Lựa chọn tuyệt vời.

149
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
Anh ấy đẹp trai quá.

150
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
- Cảm ơn anh.
- Cảm ơn.

151
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
Tất cả martini đều có vị thế này à?
Vodka này ngon tuyệt.

152
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Nhỉ? Là nhãn hiệu tôi thích.

153
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
Khoan. Ông là Jean-Pierre Voland?

154
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
Đúng vậy.

155
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
Tôi thấy các cô chờ nên phải ra tay.

156
00:09:14,847 --> 00:09:18,517
Người này chắc cũng giàu bằng cô đó,
và ông ấy là nhà từ thiện có tiếng.

157
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
Gia đình ông ấy
sở hữu công ty làm ra vodka này.

158
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
Tin hay không thì tùy
nhưng em bé đó là tôi.

159
00:09:24,314 --> 00:09:25,148
VOLAND
VODA THƯỢNG HẠNG

160
00:09:25,232 --> 00:09:27,192
Ông nội tôi cho hình tôi lên chai.
Tôi không hiểu tại sao.

161
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
Có lẽ vì anh là em bé xinh xắn.

162
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
Tôi là Sofia.

163
00:09:31,488 --> 00:09:33,323
Quỹ của gia đình ông làm tốt lắm.

164
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
Và tôi là Molly.

165
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
Và vodka của gia đình ông cũng tuyệt lắm.

166
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
Với tôi. Trên sàn nhảy.

167
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
Nói được tiếng Pháp à?

168
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
Tôi biết nói từ "nâng ly"
bằng vài ngôn ngữ.

169
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Báo trước nhé.

170
00:09:51,425 --> 00:09:55,179
Đừng nói ochinchin
trong phòng toàn doanh nhân Nhật.

171
00:09:55,262 --> 00:09:57,639
Nó nghĩa là
"Mừng cái ấy của con trai anh".

172
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
Thật vui khi biết vậy.

173
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
Chà, xin phép nhé. Chúc buổi tối vui vẻ.

174
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
Và anh cũng vậy.

175
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
Không thể tin
rằng em bé xinh trai đó đã lớn.

176
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
Cái giao diện người dùng mà ông bổ sung
để theo dõi số trung bình trượt…

177
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
Cảnh báo thiên tài!

178
00:10:20,329 --> 00:10:23,582
- Anh rất mê nó nhỉ?
- Vâng. Tôi mê lắm.

179
00:10:23,665 --> 00:10:26,376
Đây là danh thiếp của tôi.
Anh nên đến văn phòng chúng tôi.

180
00:10:27,252 --> 00:10:29,546
Vâng! Vâng… Tôi…
Chắc chắn rồi. Hãy làm thế.

181
00:10:29,630 --> 00:10:31,131
Tôi sẽ uống nốt ly Martinelli's.

182
00:10:31,924 --> 00:10:34,801
Ý ông ấy là lúc khác, khi không dự tiệc.

183
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
Rõ. Xin lỗi ông. Tôi phấn khích quá.

184
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
Anh làm tốt lắm.

185
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
PHÒNG VỆ SINH NỮ
PHÒNG VỆ SINH NAM

186
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
CHÀO MỪNG ĐẾN GALA PHA LẦN THỨ 38

187
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Xin lỗi.

188
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
Hailey?

189
00:10:49,775 --> 00:10:51,109
Molly. Chào chị.

190
00:10:51,944 --> 00:10:52,986
Chào.

191
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
- Chào. Xin lỗi.
- Không, tôi… Xin lỗi.

192
00:10:56,949 --> 00:10:58,825
Tôi không muốn gặp chị kiểu này.

193
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Tôi ổn. Mọi việc ổn.

194
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
- Tuyệt.
- Tuyệt.

195
00:11:06,124 --> 00:11:06,959
Váy đẹp đấy.

196
00:11:07,960 --> 00:11:09,211
Thật hả?

197
00:11:09,294 --> 00:11:11,380
Cô muốn ngủ với nó
như ngủ với chồng tôi không?

198
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
Được rồi. Có vẻ cô không được ổn.

199
00:11:13,423 --> 00:11:17,094
Molly! Chào em. Lâu rồi không gặp.

200
00:11:17,678 --> 00:11:19,763
Các người làm gì ở đây?
Tưởng đang ở Monaco.

201
00:11:19,847 --> 00:11:23,100
Bọn anh đã ở đó nhưng giải Mannies gọi.

202
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
Anh là nhà tài trợ lớn
nên họ muốn anh ở đây.

203
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Nên bọn anh cho máy bay quay lại.

204
00:11:26,687 --> 00:11:28,313
- Tuyệt thật.
- Ừ.

205
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Thế cô ta tự ăn bít tết
hay anh phải cắt cho cô ta?

206
00:11:33,694 --> 00:11:35,404
Không gì cả. Tôi không ăn thịt.

207
00:11:35,487 --> 00:11:37,281
Được rồi, hít thở sâu nào.

208
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
Tôi thở tốt lắm nhé, cảm ơn.
Mọi việc đều ổn.

209
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
Cách tôi thở chả có gì bất thường cả.

210
00:11:43,495 --> 00:11:44,830
Tôi đang thở rất bình thường.

211
00:11:44,913 --> 00:11:46,957
Nó chẳng có gì bất thường. Cảm ơn nhiều.

212
00:11:47,040 --> 00:11:50,169
Chúc buổi tối tuyệt vời.
Hẹn gặp các người sau. Tạm biệt.

213
00:11:55,841 --> 00:11:56,967
- John ở đây.
- Gì cơ?

214
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
John ở đây với Hailey.

215
00:11:58,886 --> 00:12:00,470
Ôi Chúa ơi. Cô ổn chứ?

216
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
Tôi sẽ giết anh ta.
Nếu thấy anh ta, tôi sẽ…

217
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
Ôi Chúa ơi. Tóc anh ta trông tuyệt quá.

218
00:12:06,310 --> 00:12:09,229
Anh ta làm phồng tóc à?
Không thể tự nhiên mà thế.

219
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Tôi không làm được việc này.

220
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Thôi nào.

221
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
Molly! Molly, đợi đã!

222
00:12:19,781 --> 00:12:22,910
Molly! Thôi nào! Đợi đã!
Khoan nào. Hãy nói với chúng tôi.

223
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
Tôi không hiểu.
Anh ta chưa từng quan tâm đến từ thiện.

224
00:12:25,495 --> 00:12:28,332
- Sao tối nay anh ta đến đây?
- Vì anh ta muốn có chuyện này.

225
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
- Anh ta muốn áp đảo tâm lý cô.
- Cái gì?

226
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Nicholas nói đúng. Anh ta ghen tị
vì cô được báo chí ca ngợi.

227
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
Anh ta đến để chọc cô.

228
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
Tôi nghĩ anh ta muốn thắng
sau khi chia tay.

229
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
Chính xác. Được chứ?
Đây là điều cô cần làm.

230
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
Cô phải bình tĩnh,
quay lại trong đó, tiến đến chỗ John

231
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
và chụp ảnh với anh ta
với nụ cười tươi nhất trên đời.

232
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
Giành lại thế chủ động.

233
00:12:49,811 --> 00:12:52,606
Trả thù đúng kiểu Câu Lạc Bộ Vợ Cả đấy.

234
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
- Chính xác. Và cô là Bette Midler.
- Không, tôi muốn là Goldie Hawn.

235
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
Cưng à, ta nói rồi mà. Tôi là Goldie Hawn.

236
00:12:58,070 --> 00:12:59,738
Tôi không quan tâm
cô muốn là cô da trắng nào.

237
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
Nếu định làm việc này
thì ta nên quay lại đó.

238
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
Rõ ràng, ai đó là Diane Keaton.

239
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
- Đó là ai?
- Tôi sẽ kể sau.

240
00:13:19,591 --> 00:13:21,343
- Chào John.
- Chào.

241
00:13:21,426 --> 00:13:22,553
Hailey.

242
00:13:23,303 --> 00:13:25,514
Tôi chỉ muốn ghé qua chào.

243
00:13:25,597 --> 00:13:28,141
- Váy đẹp lắm.
- Cảm ơn.

244
00:13:28,225 --> 00:13:30,769
- Và tóc cô nữa. Đẹp lắm.
- Cô ấy đẹp nhỉ?

245
00:13:30,853 --> 00:13:33,146
Chúng ta chụp ảnh chung nhé?

246
00:13:33,939 --> 00:13:36,191
- Ừ. Được.
- Được rồi, vào đây nào.

247
00:13:39,236 --> 00:13:40,237
Tuyệt quá.

248
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Một buổi tối tuyệt vời nhỉ?

249
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
- Tôi thích tối nay.
- Anh cũng vậy.

250
00:13:44,449 --> 00:13:47,578
Được rồi. Tôi nên
về bàn và chuẩn bị bài phát biểu.

251
00:13:47,661 --> 00:13:49,621
- Được rồi. Rất vui khi gặp em.
- Buổi tối tuyệt vời.

252
00:13:49,705 --> 00:13:51,707
- Rất vui khi gặp cô.
- Được rồi. Vâng.

253
00:13:59,423 --> 00:14:03,093
Dì Mabel của tôi nói:
"Que kem ở trong tay cháu".

254
00:14:05,137 --> 00:14:08,348
Một kết thúc hài hước.
Howard, anh làm nghề gì?

255
00:14:08,432 --> 00:14:10,726
Tôi hiện làm nghề công nghệ thông tin

256
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
nhưng để tiết kiệm thời gian,
tôi gọi là "CN thông tin".

257
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
À há. Tôi biết. CNTT.

258
00:14:14,688 --> 00:14:17,191
Công ty của anh
là ý tưởng khởi nghiệp mới à?

259
00:14:17,274 --> 00:14:20,611
Ồ, không.
Tôi chỉ là một nhân viên ở Quỹ Wells.

260
00:14:20,694 --> 00:14:22,946
Vâng, Howard
rất quan trọng trong nhóm chúng tôi.

261
00:14:23,030 --> 00:14:24,823
Chúng tôi không thể qua được mỗi ngày
nếu thiếu anh ấy.

262
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
Rất đáng nể đấy.

263
00:14:27,284 --> 00:14:29,203
Vâng, nó thật đáng ngưỡng mộ

264
00:14:29,286 --> 00:14:32,206
nhưng không có nghĩa
tôi không ấp ủ dự án nào.

265
00:14:32,289 --> 00:14:35,667
Mấy lần tôi suýt bắt đầu
một podcast về đấu vật chuyên nghiệp.

266
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
- Chà.
- Theo nhiều cách, tôi ghen với anh.

267
00:14:38,253 --> 00:14:39,963
Anh có cả cuộc đời phía trước.

268
00:14:40,047 --> 00:14:42,216
Anh có thể khám phá đam mê.

269
00:14:42,799 --> 00:14:44,259
Tôi yêu công ty mình

270
00:14:44,343 --> 00:14:46,637
nhưng tôi gọi nó là nhà tù sáu tỉ đô.

271
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
Chúa ơi. Đây… Đây là
thứ cô từng muốn tước đi của chúng tôi?

272
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Được rồi, anh nói đúng.
Tôm hùm ngon dã man.

273
00:15:01,026 --> 00:15:02,653
Tôi còn không nhai. Nó cứ tan ra.

274
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
Trong món nào cũng có sô-cô-la.

275
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
John Novak - Lúc trước
anh không định khiến em ngạc nhiên.

276
00:15:11,453 --> 00:15:13,205
Ta nói chuyện nhé? Anh ở trong phòng xanh.

277
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
Tôi đi trang điểm lại để phát biểu.

278
00:15:21,713 --> 00:15:24,675
PHÒNG XANH
DÀNH RIÊNG CHO JOHN NOVAK

279
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Em nghĩ sao về lời đề nghị hòa bình?

280
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
Anh muốn gì?

281
00:15:46,572 --> 00:15:47,698
Được rồi, nghe này.

282
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Mời em ngồi.

283
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
Anh muốn…

284
00:16:01,128 --> 00:16:03,005
nói rằng anh xin lỗi.

285
00:16:05,465 --> 00:16:06,967
Chà.

286
00:16:07,593 --> 00:16:10,012
Nó đây rồi. Giây phút tôi chờ bấy lâu.

287
00:16:10,095 --> 00:16:11,221
Nghe này, anh nói thật.

288
00:16:12,264 --> 00:16:14,808
Có những vấn đề.
Ta đều biết điều đó. Nhưng…

289
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
Lẽ ra anh nên giải quyết với em
thay vì chạy trốn. Nó…

290
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
Anh đã coi thường em
và cuộc hôn nhân của ta.

291
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
Và… anh hối hận về điều đó.

292
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
Được rồi.

293
00:16:35,913 --> 00:16:37,456
Cảm ơn anh vì nói thế.

294
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
Sao… Khoan đã, Molly. Anh chưa nói hết.

295
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
Anh cũng muốn nói rằng…

296
00:16:46,006 --> 00:16:48,842
điều em đang làm, với việc từ thiện,

297
00:16:50,219 --> 00:16:51,386
thật tuyệt vời.

298
00:16:52,262 --> 00:16:55,766
Trải qua những gì anh gây ra
mà làm được như vậy?

299
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
Cực kỳ ấn tượng đấy.

300
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Có lẽ anh không nên nói điều này

301
00:17:03,273 --> 00:17:07,109
nhưng chắc Hailey hơi ghen tị với em.

302
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Chà, chắc chắn anh không nên nói thế.

303
00:17:15,243 --> 00:17:18,789
Và chắc chắn tôi không nên nói
tôi thích nghe điều đó.

304
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
Nên…

305
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
em thích làm sếp chứ?

306
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
- Tôi thích nó.
- Ừ.

307
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Đôi khi. Đôi khi nó thật kinh khủng.

308
00:17:35,514 --> 00:17:36,807
Anh biết.

309
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
Chắc chắn em đang tạo ra thay đổi

310
00:17:40,269 --> 00:17:42,396
nên đó là điều để tự hào.

311
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
Rõ ràng đem cho tiền
dễ hơn nhiều so với kiếm tiền

312
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
nhưng cũng được.

313
00:17:52,281 --> 00:17:53,532
Chỉ là đùa thôi.

314
00:17:54,116 --> 00:17:56,159
Anh không xỏ xiên không được nhỉ?

315
00:17:56,827 --> 00:17:58,579
Được rồi. Bình tĩnh.

316
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
Đừng bảo tôi bình tĩnh.

317
00:18:01,164 --> 00:18:06,545
Anh thích ganh đua đến mức bệnh hoạn. Tôi…

318
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
Với anh, cả tối nay là để như thế,
phải không?

319
00:18:09,882 --> 00:18:12,467
Em đang nói về chuyện ganh đua gì?

320
00:18:12,551 --> 00:18:16,889
Em hiểu có sự khác biệt lớn
giữa xây dựng những thứ như anh làm

321
00:18:16,972 --> 00:18:19,600
và việc đem cho
một nửa những gì anh kiếm được

322
00:18:19,683 --> 00:18:21,101
cho một nhóm vũ công nào đó.

323
00:18:21,185 --> 00:18:22,728
- Những gì anh kiếm được.
- Ừ.

324
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
Tôi đã ở đó từng giây phút.

325
00:18:25,147 --> 00:18:29,109
Tôi hỗ trợ anh
khi anh ngồi vẩn vơ trong ga-ra,

326
00:18:29,193 --> 00:18:32,154
tự nghi ngờ
rằng liệu anh có làm được không.

327
00:18:32,237 --> 00:18:33,447
Nhưng anh đã làm được.

328
00:18:33,530 --> 00:18:38,744
Và rồi em ngồi bên bể bơi
trong 20 năm, gần như chẳng làm gì.

329
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
Anh thấy em đầu tư thế thì lãi quá còn gì.

330
00:18:41,580 --> 00:18:43,332
Gặp anh thế này là tôi sai rồi.

331
00:18:43,415 --> 00:18:45,584
Tôi đi nhận giải thưởng đây.

332
00:18:45,667 --> 00:18:48,212
Được rồi. Nhân tiện, đừng khách sáo.

333
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
Vì cái gì? Thế nghĩa là sao?

334
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
Thôi nào, Molly.

335
00:18:52,090 --> 00:18:54,051
Em nghĩ họ chọn
người nhận giải thưởng bằng cách nào?

336
00:18:54,134 --> 00:18:57,804
Chẳng lẽ có máy tính đo
em làm bao nhiêu điều tốt cho đời à?

337
00:18:57,888 --> 00:18:59,640
Tôi không biết cơ chế của nó.

338
00:18:59,723 --> 00:19:02,100
Anh là bạn của vài người
thuộc hội đồng của sự kiện này.

339
00:19:02,184 --> 00:19:05,938
Anh đã gọi vài cú,
quả quyết rằng họ nên trao cho em giải đó.

340
00:19:08,482 --> 00:19:10,234
Không biết nữa,
anh nghĩ em cần một chiến thắng.

341
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
Chào. Mọi người đang thắc mắc anh đi đâu.

342
00:19:29,169 --> 00:19:30,087
Có chuyện gì à?

343
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
Họ không bao giờ cho đủ
dưa chuột muối với món thịt lợn ướp.

344
00:19:33,090 --> 00:19:36,885
Được rồi. Anh bận lòng về điều gì
không liên quan đến đồ ăn à?

345
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
Chỉ là cái ông Martin đó
nói một điều khiến tôi suy nghĩ.

346
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Tôi biết anh coi tôi
là người bạn Thế hệ Z, trẻ, thức thời

347
00:19:44,059 --> 00:19:46,228
chỉ tầm 23, 24 là cùng.

348
00:19:47,187 --> 00:19:48,814
Vâng. Đại loại thế.

349
00:19:48,897 --> 00:19:52,109
À, tôi không phải 23 tuổi.
Tôi 38 tuổi rồi.

350
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
Nên tôi không có cả cuộc đời phía trước

351
00:19:54,278 --> 00:19:56,989
và tôi không hài lòng
với vị trí hiện tại của mình.

352
00:19:57,072 --> 00:19:58,782
Đôi khi, tôi thức khuya,

353
00:19:58,866 --> 00:20:00,909
tự hỏi tôi có đang
bỏ phí đời mình hay gì không.

354
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Tôi rất tiếc, anh bạn.

355
00:20:03,745 --> 00:20:07,040
Phải. Tự dưng tất cả đổ ập vào tôi

356
00:20:07,124 --> 00:20:11,378
và tôi im lặng xử lý nó
đến khi có người thô lỗ chen ngang.

357
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
Rõ rồi. Chà, tôi xin lỗi vì chen ngang.

358
00:20:16,466 --> 00:20:19,303
Nhưng tôi phải nói, Howard,

359
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
anh có tài
mà gần như không ai có trên đời này.

360
00:20:23,140 --> 00:20:26,518
Mọi người mến anh. Họ muốn ở bên anh.

361
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
Ví dụ như tối nay.
Một tỉ phú mải mê nghe anh nói.

362
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
Vâng, dễ mà.

363
00:20:30,564 --> 00:20:33,317
Chỉ là tiếp xúc bằng mắt
và hình dung mọi người là Ông Già Noel.

364
00:20:33,400 --> 00:20:37,571
Ý tôi là một người
cuốn hút như anh sẽ tiến rất xa.

365
00:20:37,654 --> 00:20:41,450
Tôi đảm bảo với anh rằng có ngày
anh sẽ là Martin Streibler của ai đó.

366
00:20:43,327 --> 00:20:45,704
Cảm ơn anh. Anh thật tốt khi nói thế.

367
00:20:45,787 --> 00:20:47,289
Muốn về bàn không?

368
00:20:47,372 --> 00:20:48,832
- Vâng.
- Được rồi.

369
00:20:48,916 --> 00:20:50,459
Nhưng lấy dưa chuột muối cho tôi.

370
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
Được rồi.

371
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
Có người chuyên làm việc này
nhưng thôi được.

372
00:21:02,763 --> 00:21:05,224
Này, cô sẽ vào chứ?

373
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
Chắc sắp đến giải của cô rồi.

374
00:21:07,518 --> 00:21:11,688
Tôi xin lỗi.
Giờ tôi không thích nhận giải nữa.

375
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
Có chắc không? Vì bài phát biểu
của cô rất hay và trông cô đẹp lắm.

376
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
Cảm ơn cậu.

377
00:21:21,031 --> 00:21:24,243
Tôi cảm giác tình hình quá căng thẳng.

378
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
Các bạn nên ở lại và tận hưởng buổi tối.

379
00:21:26,828 --> 00:21:30,457
Tôi sẽ ngồi đây một lát rồi về nhà.

380
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
Được rồi.

381
00:21:33,710 --> 00:21:34,962
Vâng, cô ấy không quay vào đâu.

382
00:21:35,045 --> 00:21:37,172
Được rồi. Vậy ta đi đâu?

383
00:21:39,758 --> 00:21:42,261
Các bạn rời khỏi bàn à?

384
00:21:42,344 --> 00:21:44,137
Có chắc các bạn không muốn ở lại chứ?

385
00:21:44,221 --> 00:21:47,599
Không. Ở trong đó làm gì
nếu cô không ở cùng chúng tôi?

386
00:21:47,683 --> 00:21:49,434
Vâng, bọn em luôn bên chị, chị họ.

387
00:21:49,518 --> 00:21:51,937
Nếu ta đi thì sao không đến
nhà hàng Dave & Buster's?

388
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
- Em có cả đống phiếu đổi quà.
- Không, phiếu rởm đấy.

389
00:21:54,982 --> 00:21:58,151
Không đâu nhé. Chỉ thiếu
700.000 điểm nữa là tôi có chiếc PS3.

390
00:21:58,235 --> 00:21:59,069
Gì cơ?

391
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Thay vì tiền tiêu ở đó,
anh nên cho vào tài khoản hưu trí.

392
00:22:01,989 --> 00:22:05,075
Không quan trọng. Tôi sẽ không
để mình bị tấn công do thù ghét ở đó.

393
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
ĐỂ TƯỞNG NHỚ - NHÀ TỪ THIỆN LỚN
JESSE SHELVERN

394
00:22:12,416 --> 00:22:14,084
ĐỂ TƯỞNG NHỚ - NHÀ TỪ THIỆN LỚN
JAMES WESTMERE

395
00:22:18,255 --> 00:22:22,259
ROBERT AXENBERG
ĐỂ TƯỞNG NHỚ - NHÀ TỪ THIỆN LỚN

396
00:22:22,342 --> 00:22:25,804
Chúc an nghỉ, những nhà từ thiện lớn.

397
00:22:25,888 --> 00:22:26,847
LỄ PHA LẦN THỨ 38

398
00:22:26,930 --> 00:22:28,265
Giờ chuyển sang không khí vui vẻ,

399
00:22:28,348 --> 00:22:31,560
nhận Giải Từ thiện Marjorie Pendleton,

400
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
xin nhiệt liệt chào đón cô Molly Wells.

401
00:22:36,815 --> 00:22:41,069
GIẢI TỪ THIỆN MARJORIE PENDLETON

402
00:22:44,031 --> 00:22:45,949
Có ai thấy Molly Wells không?

403
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
Cô ấy vừa ở ngay kia.

404
00:22:50,204 --> 00:22:51,955
Xin lỗi mọi người. Rất xin lỗi.

405
00:22:52,039 --> 00:22:54,291
Molly Wells, thưa quý vị.

406
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Cảm ơn ông.

407
00:22:56,627 --> 00:22:59,338
Xin lỗi. Xin lỗi quý vị.

408
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
Chắc chắn vài người
nghĩ tôi bị tàu đâm như Marjorie.

409
00:23:04,510 --> 00:23:05,886
Tôi không chết như bà ấy đâu.

410
00:23:07,596 --> 00:23:12,809
Tối nay, tôi đã định
có bài phát biểu dài toàn nói về mình.

411
00:23:14,061 --> 00:23:19,107
Nhưng tôi không biết
mình xứng đáng đến mức nào với giải này.

412
00:23:20,484 --> 00:23:23,070
Đừng hiểu lầm, tôi giỏi phết đấy.

413
00:23:24,863 --> 00:23:28,951
Nhưng tôi cũng mới làm công tác từ thiện.

414
00:23:30,702 --> 00:23:34,873
Các vị biết ai
đã dồn công sức cho nó từ lâu rồi không?

415
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
Nhóm của tôi.

416
00:23:38,544 --> 00:23:42,923
Họ nỗ lực mà không đòi công nhận.

417
00:23:44,091 --> 00:23:49,179
Và dù thế nào, họ luôn ở bên tôi.

418
00:23:50,973 --> 00:23:55,269
Tôi muốn mời họ lên đây để nhận giải này

419
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
vì tối nay nên dành cho họ.

420
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Ôi Chúa ơi. Tuyệt quá đi mất.

421
00:24:10,576 --> 00:24:12,494
Tôi đã không muốn đến sự kiện này

422
00:24:12,578 --> 00:24:14,121
nhưng tôi thích rượu martini

423
00:24:14,204 --> 00:24:16,582
và khoai tây chiên có cá ngừ ở trên.

424
00:24:16,665 --> 00:24:18,083
Lại còn đây nữa!

425
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
Ôi Chúa ơi, nó nặng thật. Cảm ơn quý vị!

426
00:24:34,725 --> 00:24:37,853
Này, vẫn còn sớm.
Nhà hàng Dave & Buster's mở đến bao giờ?

427
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
- Chỗ ở khu mua sắm đóng cửa lúc 11:00.
- Ta đến kịp.

428
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
- Vâng.
- Được rồi, tôi mời món khai vị.

429
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Cô Wells!

430
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Chào cô lần nữa.

431
00:24:48,697 --> 00:24:49,698
Chào anh lần nữa.

432
00:24:49,781 --> 00:24:51,116
Lúc nãy cô nói hay lắm.

433
00:24:52,034 --> 00:24:52,910
Cảm ơn anh.

434
00:24:54,328 --> 00:24:57,831
Nếu cô thấy được,
tôi muốn ta hợp tác trong một dự án.

435
00:24:59,666 --> 00:25:01,877
Vâng. Thế thì tuyệt quá.

436
00:25:01,960 --> 00:25:03,754
Được rồi. Gọi cho tôi nhé.

437
00:25:05,130 --> 00:25:06,381
Tôi sẽ đợi.

438
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
Vâng.

439
00:25:10,761 --> 00:25:12,763
Ôi Chúa ơi.

440
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Đừng lo chuyện đó, mọi người.

441
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
Được rồi, khi tôi nói Dave,
mọi người nói Buster's.

442
00:25:18,560 --> 00:25:19,645
- Dave.
- Buster's!

443
00:25:19,728 --> 00:25:20,604
- Dave.
- Buster's!

444
00:25:20,687 --> 00:25:21,605
- Dave.
- Buster's!

445
00:25:21,688 --> 00:25:22,648
- Dave.
- Buster's!

446
00:25:22,731 --> 00:25:23,565
- Dave.
- Buster's!

447
00:25:23,649 --> 00:25:24,483
- Dave.
- Buster's!

448
00:25:24,566 --> 00:25:25,859
- Dave.
- Buster's!

449
00:26:19,288 --> 00:26:21,290
Biên dịch: Nhung Vũ