نحن في مؤسسة "ويلز" نفخر جداً
بالمساعدة على بناء مركز فني للطلاب في مجتمعاتنا المحرومة.
كما قالت "مايا أنجيلو"، "لا يمكنك استهلاك الإبداع.
كلما استخدمته، زاد ما تملكه منه."
يسعدنا أن نمنح كل أطفال "لوس أنجلوس"
مكاناً ليعبّروا فيه عن أنفسهم.
ونحن متحمسون جداً للفقرة الترفيهية
من فريقي الراقص المفضل.
لنصفق لـ"سموث غروفز" من "سيريتوس"!
"هولا"
هل تريدون أن أنضم؟
- حسناً. أظن... - شاركي يا قريبتي.
أظن أنكم تحتاجون إليّ، صحيح؟ شاهدوا.
هل يجب أن أفعل هذا؟
لا يمكنني فعل هذا.
لا.
هذا خطير قليلاً.
هل هذا جيد على أعناقهم؟
هل لدينا... لا، لا أحد...
يبدو بخير.
سأدعمكم من هنا. ما رأيكم؟
صباح الخير يا "جان بيير". كيف حالك؟ ماذا تفعل هنا؟
أنت تتحدثين بالفرنسية فعلاً.
هذا متطور قليلاً عليّ.
هل قلت شيئاً عن لسان طويل؟
اقتربت.
كفي عن التعرق.
أنت. أحضر لي مروحة وإلا فسأقتلك! اذهب!
ماذا جاء بك إلى "سيريتوس"؟
كنت في طريقي إلى مزرعة رياح أملكها في "بالم ديزرت"،
وذكر فريقي لي هذا المكان، فجئت.
شكراً جزيلاً لك لمجيئك.
كما قلت لك سابقاً، يجب أن نجد شيئاً
- لنعمل عليه معاً. - أجل، بالتأكيد.
هل تريدين تناول العشاء معي في وقت ما؟
- أجل، بالتأكيد. أودّ ذلك. - رائع.
رائع.
سأراك يا "مولي".
عجباً! يبدو اسمي رائعاً بالفرنسية.
"مولي".
هل يمكنك أن تكرره لي مرة أخرى؟
"مولي".
ما زال جيداً.
- عليّ الذهاب الآن. - أجل، عليك الذهاب.
طبعاً. حسناً.
وداعاً.
- أنت متعرقة. - يا للهول.
سأقضي بقية عمري في محاولة تعويضك عن هذا.
- آسف حقاً. - هل رائحتي غريبة؟
لا. رائحتك رائعة في الواقع.
أظن أن هرمونات الإباضة عادت بسببه.
"رصيد غير كاف"
"البورصة الأمريكية"
"مستحق السداد - آخر تنبيه"
أنتم مجانين. هو لا يحبني كما تظنون.
بصراحة، لا. أمثاله يواعدون عارضات الأزياء أو بنات "بالدوين".
بحقك. الرجل تبعك إلى "سيريتوس".
الوحيدون الذين يذهبون إلى "سيريتوس" مغرمون أو مخطوفون.
لا، إنه يريد أن نعمل معاً.
- أظن أنك معجبة به. - بحقك. قابلته للتو.
أتفق مع "نيكولاس".
هالتك برتقالية، وهو لون الاستثارة.
على أي حال، يجب أن نكون حذرين.
نحن لا نعرف إن كان يخطط لفدية ما
أو خطف ما على طراز "تيكن".
إن علمتني "هوليوود" أي شيء، فهو عدم الوثوق بالأوروبيين.
أجل، أتفق معك.
أعني، ماذا نعرف عن هذا الرجل حقاً؟
"جان بيير". من يحتاج إلى اسمين أوليين؟
إنه جشع قليلاً.
حسناً، من الغباء إهدار الوقت على هذا.
لديه حبيبة على الأرجح.
يمكننا اكتشاف ذلك. لنتفقد حساباته الاجتماعية.
هذه عائلتي.
- آسفة لأن كلنا بيض. - أجل.
- هل تؤدون أي عمل هنا؟
أجل. نبحث عن رجل جذاب لنرى إن كان عازباً.
تنحي جانباً يا "آينسلي".
حسناً، ليس متزوجاً.
"(جان بيير فولاند): رأس المال 12 ملياراً"
مقلق لمن تجاوزوا الأربعين، لكنه ليس سيئاً لملياردير.
لم يفلس قطّ. مجموعة أصدقائه متنوعة عرقياً.
"(جان بيير فولاند)"
لا شيء على "ريديت".
وله صورة مع "آشتون كوتشر".
- سأسمح بها. - حسناً.
انفصل عن حبيبته منذ 9 أشهر.
ماذا؟ كيف يمكنك معرفة ذلك؟
انظروا إلى تاريخ صوره.
كلها "غابرييل"، ثم صور كلب وماراثون ركض.
أجل، رجلك كُسر قلبه، لكنه عاد إلى المواعدة الآن.
عجباً!
ماذا؟
لديّ الكثير من الأحباء السابقين. أستمتع بهذا الهراء.
- ماذا؟ - راسلني للتو.
دعاني إلى كرمه للعنب لتناول العشاء.
حسناً، اسمعي يا قريبتي. إن خطفك، فلا تقاومي.
استخدمي حاسة الشم لتكتشفي في أي مدينة أنت،
واتركي لنا رسالة.
سنجدك.
حسناً، هذا جيد.
لا. نحتاج إلى كل شيء. أزياء نهارية وليلية
وأزياء للشروق والغروب وزي رسمي للمزرعة وزي مريح للمزرعة.
أحضر كل شيء يا "هافيير".
ما هذا؟
إنها هدية لحصولك على الدور في المسرحية. تهانيّ يا رجل.
- فخور بك. - يا للهول.
"هاورد"، لم يكن عليك فعل هذا.
أعني، إنه دور صغير. بالكاد له أهمية.
بحقك.
كتابا "احترام التمثيل" و"استعداد الممثل"
وبعض التغريدات المطبوعة
من حساب "راندي كويد".
بعضها عن التمثيل
وبعضها عن كونك هارباً من مؤامرة حكومية.
ليس واضحاً أي التغريدات تندرج تحت التصنيفين.
"يجب أن تتصرف بصدق حتى في الظروف الوهمية."
أترى؟
"هاورد"، من أسباب جاذبيتي
كوني غير متاح عاطفياً لكل من حولي.
- هذه من فضلى صفاتك. - لكن…
ما فعلته من أجلي في المسرحية عنى الكثير لي.
سُررت بالتعرف إليك يا "غوكو".
يسرني أنك قلت ذلك
لأنني أريدك الآن أن تكون صديقاً داعماً
وتقابل حبيبتي "تانيا".
حسناً، أترى؟ ما فعلته الآن هو الإيقاع بي
وأنا أحترم ذلك.
- علمت ما كنت أفعله! - أجل.
على أي حال، حضّر موعداً.
سبقتك. الليلة، الساعة 4:15 في "تشيزكيك فاكتوري".
- أهلاً، آسف... - أهلاً.
...قد لا يكون هذا وقتاً ملائماً.
- أريدك أن تلقي نظرة إلى هذه فقط. - لا.
تفضل. في الواقع، هذا وقت مناسب. أحتاج إلى استراحة.
ستقدمين بعض الأزياء الرائعة.
آسف، ما كان يجب أن أقول ذلك.
رباه، هذا محرج جداً.
سأذهب إلى كرم العنب لمقابلة "جان بيير"
ولا أعرف ما سأرتديه.
وآسفة لأن هذا ممل جداً،
ولا أعرف لماذا أضجرك بهذا.
أنا فقط أنهار.
لا، لا تقلقي. أتفهّم تماماً.
خرجت في موعدي الأول بعد الطلاق، وحدقت إلى خزانتي لساعة.
- أجل. - ثم توصلت إلى الزي.
قميص أزرق وسروال ترابي وربطة عنق.
كالذي ترتديه الآن بالضبط؟
أجل. أظن ذلك.
الأمر فقط،
أنا لا أعرف حتى إن كان موعداً غرامياً، أتفهمني؟
وأشعر بالهلع قليلاً.
تعرفين ما يقولونه في السير الجبلي.
لا أعرف حتماً.
ارتدي الطبقات. كوني مستعدة لأي شيء.
هذه فكرة مثيرة للاهتمام.
أظن أنه يمكنني استخدامها.
حسناً.
اسمعي.
مهما كان ما ستختارينه، فستبدين رائعة فيه.
- شكراً. - أجل.
تحركي يا سيدتي.
يُوجد جرذ لعين بالأسفل هنا.
جرذ لعين! هل تصدقون ذلك؟
- أهلاً يا "مولي". - أهلاً.
أودّ أن أعانقك، لكنني مغطى بالشحم.
أنا أيضاً.
- حقاً؟ - لا.
أعني، لا.
جئت للتو من العمل أيضاً.
هذه الآلات قديمة جداً وتتوقف طيلة الوقت،
لكنها تمنحنا نبيذاً رائعاً.
آسف، امنحيني دقيقة وسأتفرغ لك.
أجل. خذ وقتك. عد إلى استخدام مفتاح الربط.
احذري يا سيدتي. هذه المنطقة مليئة بالجرذان!
رباه.
في الواقع، اتصلت
وطلبت سلة من الخبز البني فقط.
"هاورد جيه ويلسون". تحدثت إلى "إليزابيث".
لم أقل إنه يمكنك أخذ هذه السلة.
شكراً.
لا، لا آكل الخبز لأسباب دينية.
أريد أن أبدو لائقاً جسدياً مثل المسيح.
أتخيّل ذلك.
ها هي ذي.
"نيكولاس"، دعني أقدمك إلى حبيبتي...
تباً لك أيها الوغد. لا تلمسني.
أهلاً، أنا "نيكولاس".
"هاورد"، لماذا بحق السماء أعجبتك صورة "دانييل" على "إنستغرام"
التي تظهر فيها شبه عارية؟
يعجبني كل شيء على صفحتي. أنا متابع جيد.
- هل ستكذب عليّ في وجهي؟ - يبدو أنكما تخوضان...
اجلس بحق السماء!
- أجل يا سيدتي. - أحب وجود الجمهور. تحرك.
- طلبت الخبز البني لك. - أليست لديهم صحون؟
هل يمكننا... نحتاج إلى صحون هنا!
"(نيكولاس): هذا ليس موعداً حتماً."
"إنه مغطى بالشحم ودست فأراً."
- آسف جداً بخصوص ذلك. - لا، من فضلك. لا تقلق.
هذه الغرفة أجمل بكثير على أي حال.
إذاً، أنت تحب الخيول جداً.
أحب الخيول.
قضيت عامين أعمل موظفاً في إسطبل في "إسبانيا".
هذه وظيفة مفاجئة لابن ملياردير.
في صغري، رفضت ثروة أهلي.
عشت بمفردي.
كنت مزارعاً ونادلاً وملاكماً حتى.
- جدياً، ملاكم؟ - أجل، 7 ضربات قاضية.
هذا مذهل.
أنا من تعرض للضربات القاضية.
لكن ماذا تغير في نظرك؟
لماذا لست في مكان ما تتعرض للضرب؟
عندما مات جدي وقبل وفاته،
طلب مني إبقاء اسم عائلتنا حياً.
ظننت أن مساعدة الناس ستكون الطريقة المثلى لفعل ذلك.
أدين له بكل شيء. أعطى حياتي معنى.
هذا مبهر.
أعرف الكثير من الأثرياء، وأغلبهم لا يفكرون هكذا.
لكنك تفعلين.
هل يمكنني إخبارك بشيء؟
طبعاً.
لم يكن لديّ سبب للذهاب إلى "سيريتوس".
اختلقت عذراً.
ذهبت إلى هناك خصيصاً لإيجادك.
- حقاً؟ - أجل.
هل تودين الخروج وشرب كأس نبيذ معي؟
أجل، أودّ ذلك.
حسناً، تعالي.
- انتبهي لخطاك. - شكراً.
اعترف بالأمر. أعجبتك الصورة لأن "دانييل" تبدو مثيرة بثوب السباحة
مع أنها إصبع قدمها غريب الشكل.
كانت في منافسة لكرة الشاطئ.
- أدعم النساء في الرياضة. - هذا السبب.
لهذا السبب أريد وضع جهاز تعقب بداخلك.
تفضلي. ليس لديّ ما أخفيه. أتعلمين؟
ضعيه في قطعة من الخبز البني. سآكله الآن.
يا رفيقيّ، قال المدير إنهم سيطردوننا،
لذا إن كان بوسعكما خفض صوتيكما...
هل ستدافع عن صديقك المقرب الآن؟ تفضل.
في الواقع يا "تانيا"، كنت في صفك.
- ماذا؟ جدياً؟ - أجل يا "هاورد".
لا يمكنك أن تبدي إعجابك بصور فتيات عشوائيات على "إنستغرام".
هذه قلة احترام لحبيبتك، ويحق لها الشعور بالغضب.
شكراً. أنت تعجبني.
أنت أوسم في الحقيقة بالمناسبة.
شكراً جزيلاً. أسمع هذا كثيراً في الواقع.
الصور ليست كافية لإظهار جمال وجنتيّ.
إن كان بوسعي الدفاع عن نفسي...
لا. ما يجب أن تقوله يا "هاورد" هو الاعتذار لـ"تانيا".
اتفقنا؟ وبعدها يمكننا المضي قدماً
والعودة إلى وجبتنا المالحة للغاية.
آسف.
ما كان يجب أن أجرح مشاعرك وأنا أحبك.
تعلمين أنك شريكتي طيلة عمري.
حسناً. قبلت اعتذارك.
والآن قطع لي الكاليماري. تعرف أنني لا أحب المضغ كثيراً.
أجل يا حلوتي.
- قطع صغيرة. - أجل يا سيدتي.
قطع ضئيلة.
"(نيكولاس): قد لا يكون عملاً بالكامل! نشرب النبيذ!"
"تفوح منه رائحة حصان على نحو جيد!"
وجدت ما كنت أبحث عنه. زجاجة مميزة للغاية.
الحمد للرب، لأن الزجاجات الأخرى كانت مريعة.
أنا لا أحاول إصابتنا بالثمالة.
أنا فقط فخور جداً بنبيذي.
سأكون حذرة. لم أعد أجيد التعامل مع آثار الثمالة.
لم يعد بوسع جسدي تحمّل ذلك.
- صحيح. ليس سهلاً التقدم في السن، هه؟ - أجل.
أظن أنني لاحظت مؤخراً أن رؤيتي المحيطية تزداد سوءاً.
الآن مثلاً، لا أرى هذا.
ماذا لو كانت سيارة؟ ماذا لو كان طفلاً على دراجة؟
ماذا لو كانا طفلين على دراجتين؟
سأكون في ورطة.
إنها مأساة في حياة الإنسان بأن نقدّر الشباب فقط عند فقدانه.
عجباً! تحدثت كالفرنسيين تماماً.
أعرف، أسمع ذلك طيلة الوقت. حتى في "فرنسا"، أنا فرنسي أكثر من اللازم.
ما الأمر؟ هل احمرت أسناني بسبب النبيذ؟
أفكر فقط. أنت مختلفة جداً عن النساء اللائي أعرفهن.
أنت ممتلئة أكثر.
تباً.
لا، هذا شيء جيد. يُوجد المزيد منك.
أفهم ذلك، لكنني ما زلت سأتناول الحلوى.
ما أحاول قوله يا "مولي" هو...
إنك كل شيء.
- خذي، وشاحك... - اتركه. أريد خلعه.
أحب شعور الهواء.
- والرفقة. - شكراً.
- "جان بيير"! - "جاكلين"!
كيف حالك؟
"جاكلين".
- أهلاً. - أهلاً.
ماذا يحدث؟
هل تعرف ما أريده أن يصبح رائجاً مجدداً؟ السراويل القصيرة منخفضة الخصر.
يا للهول! شكراً. ربلتاي هما أفضل ملامحي.
- يجب أن نحررهما. - لماذا حصلت على وشم على خصري
لـ"تازماينيان ديفل" إن لم يكن بوسعي إظهاره؟
نخبك.
هل يمكنني أخذ رشفة من مارتيني الشوكولاتة؟
لا، إنه ليس لك يا عزيزي. هذا عقابك.
أنت محقة يا عزيزتي. عليّ الذهاب إلى المرحاض على أي حال.
"هاورد" رائع حقاً.
من المستحيل كرهه وقد حاولت فعل ذلك.
أجل، لا بأس به. إنه يبذل جهده.
لا أصدق أنه مضى على علاقتكما 8 سنوات.
هذا جنوني.
أجل، مضى وقت طويل جداً.
أجل، لكنه يحبك جداً.
أنا واثق بأن الخطوة التالية اقتربت جداً.
ماذا؟ الخطوة التالية؟
كالتقدم للزواج بي؟ هل قال شيئاً لك؟
لا، لكن هل سيكون سيئاً لو فعل ذلك؟
أجل، لن أتزوج "هاورد".
نستمتع بوقتنا، لكن "هاورد" لا يصلح لأن يكون زوجاً.
إذاً لماذا بقيت على علاقة به لـ8 سنوات؟
ماذا يجب أن أفعل؟ هل أهرب بسيارة إلى المطار؟ طبعاً لا.
هل تحدثت إلى "هاورد" بخصوص هذا؟ هل يعرف هذا...
عزيزتي، قابلت بعض السياح اليابانيين الذين لم يريدوا خبزهم البني.
يُوجد ما يكفي للجميع.
شكراً يا عزيزي. أنت الأفضل.
يمكنك أن تأخذ رشفة من مارتيني الشوكولاتة.
أجل.
شوكولاتة سميكة.
كما نحبها تماماً.
- يا فتاة! اقتربي. - أحبك. أنت لطيف جداً.
يمكنك البقاء أو الرحيل، لكننا سنفعل هذا.
- يمكنه البقاء. - تحبين عندما يشاهد الناس.
- أحب الجمهور. - أجل، صحيح.
أجل!
إذاً، ما علاقتكما؟
"جاكلين" شريكتي.
شريكتك؟
حسناً، هذه...
هذه كلمة متعددة الاستخدامات في الإنجليزية.
هل تقصد "شريكة" بمعنى "أهلاً يا صديق!" أو...
إنها مضحكة جداً يا "جان بيير". إنها أمريكية كوميدية، صحيح؟
إنها تذكّرني بـ"فران دريشر".
- "فران دريشر" في "ذا ناني". - أجل.
- حسناً. - أجل. معذرة.
عليّ أن آخذه لدقيقة واحدة. الأمر مهم جداً.
سأعود على الفور.
لا مشكلة. افعلا أي شيء تريدان فعله.
ليس أي شيء، لكنني أعني الأشياء التي يجب عليكما فعلها.
وأنا سأكون هنا.
"(مولي ويلز)"
أهلاً، هل كل شيء بخير؟
لا. تُوجد امرأة فرنسية مثيرة هنا.
وقد أخذته.
ماذا؟ سأتصل بالشرطة.
لا، أريدك أن تمارسي سحرك على الإنترنت.
ابحثي عن امرأة تُدعى "جاكلين"
واكتشفي ما علاقتها بالضبط بـ"جان بيير".
يجب أن أعرف إن كانا في علاقة أو يتصرفان كالفرنسيين فقط. ساعديني.
حسناً، سأبحث عنها الآن.
"(جاكلين) - (إنستغرام)"
وجدتها.
يا للهول. "جاكلين" جميلة.
يبدو أنها و"جان بيير" يذهبان إلى الكثير من المناسبات معاً.
يعرف بعضهما البعض منذ 2012.
- وجدتها. - ماذا؟
هما في حفل زفافها. هي متزوجة بعارض لـ"توم فورد".
هي و"جان بيير" يعملان معاً فقط.
حقاً؟ أجل! حسناً، أي شيء آخر؟
زوج "جاكلين" مبهر حقاً.
اسمعي، أضع قاعدة بعدم مواعدة الرجال البيض...
لكن من أجله، يمكنني...
عليّ الذهاب. حسناً. شكراً جزيلاً يا "صوفيا".
علمت ذلك! علمت أنه يُوجد انجذاب بيننا.
والآن هلا نناقش العمل.
أظن أنه يجب أن نتحدث عن علاقتنا.
- علاقتنا؟ - أجل.
أنا متحمس جداً للعمل معك، و"جاكلين" لديها الكثير من الأفكار أيضاً.
في النهاية، لهذا السبب جئنا بك إلى هنا.
- هاي؟ - صفحة 22.
حسناً.
ممتع.
- أهلاً. - أهلاً يا "أرثر".
هل كنت بحاجة إلى شيء؟
لا، هل كنت بحاجة إلى شيء؟
لا، كنت أطمئن فقط.
هل كانت تلك "مولي" التي تحدثت إليها؟
لم يكن بوسعي سوى سماع المكالمة.
أجل. سألتني شيئاً عن "جان بيير" فقط.
حسناً، أما زالت معه إذاً؟
يبدو الأمر كذلك.
أجل، هذا جيد.
أنا مسرور لأنها تستمتع بوقتها. هي تستحق ذلك.
حسناً.
أنقذتني الليلة حقاً. شكراً جزيلاً.
قد زاد مستوى صداقتنا.
لا مشكلة. كانت أمسية مختلفة.
اسمع يا رجل.
- يجب أن أخبرك بشيء. - أجل.
"تانيا" أخبرتني نوعاً ما
بأنها لا تظن أنك تصلح لأن تكون زوجاً.
ماذا؟
أعرف. أخبرتني عندما ذهبت إلى المرحاض،
ولم أكن أنوي قول أي شيء، لكن بصفتي صديقك
أدركت أنك
يجب أن تعرف أنها تستغلك فقط حتى تقابل شخصاً أفضل.
لا أصدق ذلك.
آسف حقاً.
لا أصدق أنك ستكذب عليّ هكذا!
ماذا؟ لا أكذب عليك.
ليس لديّ ما أستفيده من اختلاق ذلك.
- "تانيا"، هل قلت أياً من ذلك؟ - بالطبع لا. إنه يكذب.
يا للهول.
إنه يغار لأنه وحيد. إنه يحاول أخذك مني.
هل تحاول التلاعب بي كما في فيلم "سينغل وايت فيميل"؟
لا! ماذا؟ هل شاهدت ذلك الفيلم؟
أجل، شاهدته، لكن إليك هذا الفيلم الذي لم أشاهده. اخرج!
حسناً. أتعلم شيئاً؟ سأغادر.
ألم تشاهد ذلك الفيلم فعلاً؟
لم نعد صديقين.
إذاً، سأرسل إليك البحوث التي كنا نجريها.
رائع.
لنجر مكالمة جماعية الأسبوع المقبل.
مكالمة جماعية.
يبدو هذا رائعاً. لا يسعني الانتظار للمشاركة.
حسناً، رائع. فلتحظي بأمسية لطيفة.
فلتحظ بأمسية لطيفة.
سيدة "ويلز"؟
يطاردنا رجل على متن حصان.
"مولي"، توقفي! أوقفي السيارة!
إنه "جان بيير"، توقف!
آسف إن كان تصرفي مربكاً،
لكنني لم أعلم إن كان هذا لقاء عاطفياً أو للعمل فقط.
يا للهول. أجل، أنا لم أعلم أيضاً.
أردت إبقاء الأمر احترافياً لأنني أظن أنه يمكننا تقديم عمل رائع معاً،
لكن يُوجد ارتباط بيننا، صحيح؟
- أجل. - هل تشعرين به أيضاً؟
أجل! أنا مسرورة حقاً لأننا تحدثنا عن الأمر لأنه كان مربكاً جداً.
وأريد أن أقول
إن كلمة "شريكة" مربكة جداً. أنا...
ترجمة "رضوى أشرف"