1
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
نحن في مؤسسة "ويلز" نفخر جداً

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,520
بالمساعدة على بناء مركز فني للطلاب
في مجتمعاتنا المحرومة.

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
كما قالت "مايا أنجيلو"،
"لا يمكنك استهلاك الإبداع.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
كلما استخدمته، زاد ما تملكه منه."

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,070
يسعدنا أن نمنح كل أطفال "لوس أنجلوس"

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,197
مكاناً ليعبّروا فيه عن أنفسهم.

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,659
ونحن متحمسون جداً للفقرة الترفيهية

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,827
من فريقي الراقص المفضل.

9
00:00:35,911 --> 00:00:39,873
لنصفق لـ"سموث غروفز" من "سيريتوس"!

10
00:00:47,923 --> 00:00:49,174
"هولا"

11
00:00:56,723 --> 00:00:57,891
هل تريدون أن أنضم؟

12
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
- حسناً. أظن...
- شاركي يا قريبتي.

13
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
أظن أنكم تحتاجون إليّ، صحيح؟ شاهدوا.

14
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
هل يجب أن أفعل هذا؟

15
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
لا يمكنني فعل هذا.

16
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
لا.

17
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
هذا خطير قليلاً.

18
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
هل هذا جيد على أعناقهم؟

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
هل لدينا... لا، لا أحد...

20
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
يبدو بخير.

21
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
سأدعمكم من هنا. ما رأيكم؟

22
00:01:33,302 --> 00:01:38,223
صباح الخير يا "جان بيير". كيف حالك؟
ماذا تفعل هنا؟

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
أنت تتحدثين بالفرنسية فعلاً.

24
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
هذا متطور قليلاً عليّ.

25
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
هل قلت شيئاً عن لسان طويل؟

26
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
اقتربت.

27
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
كفي عن التعرق.

28
00:01:55,115 --> 00:01:58,285
أنت. أحضر لي مروحة وإلا فسأقتلك! اذهب!

29
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
ماذا جاء بك إلى "سيريتوس"؟

30
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
كنت في طريقي إلى مزرعة رياح أملكها
في "بالم ديزرت"،

31
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
وذكر فريقي لي هذا المكان، فجئت.

32
00:02:07,252 --> 00:02:10,005
شكراً جزيلاً لك لمجيئك.

33
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
كما قلت لك سابقاً، يجب أن نجد شيئاً

34
00:02:11,882 --> 00:02:13,926
- لنعمل عليه معاً.
- أجل، بالتأكيد.

35
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
هل تريدين تناول العشاء معي في وقت ما؟

36
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
- أجل، بالتأكيد. أودّ ذلك.
- رائع.

37
00:02:22,476 --> 00:02:23,393
رائع.

38
00:02:25,771 --> 00:02:27,397
سأراك يا "مولي".

39
00:02:27,481 --> 00:02:29,566
عجباً! يبدو اسمي رائعاً بالفرنسية.

40
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
"مولي".

41
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
هل يمكنك أن تكرره لي مرة أخرى؟

42
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
"مولي".

43
00:02:38,158 --> 00:02:39,201
ما زال جيداً.

44
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
- عليّ الذهاب الآن.
- أجل، عليك الذهاب.

45
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
طبعاً. حسناً.

46
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
وداعاً.

47
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
- أنت متعرقة.
- يا للهول.

48
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
سأقضي بقية عمري في محاولة تعويضك عن هذا.

49
00:02:50,629 --> 00:02:52,297
- آسف حقاً.
- هل رائحتي غريبة؟

50
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
لا. رائحتك رائعة في الواقع.

51
00:02:54,174 --> 00:02:55,926
أظن أن هرمونات الإباضة عادت بسببه.

52
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
"رصيد غير كاف"

53
00:03:17,948 --> 00:03:18,824
"البورصة الأمريكية"

54
00:03:25,956 --> 00:03:27,165
"مستحق السداد - آخر تنبيه"

55
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
أنتم مجانين. هو لا يحبني كما تظنون.

56
00:03:44,391 --> 00:03:48,770
بصراحة، لا. أمثاله يواعدون عارضات الأزياء
أو بنات "بالدوين".

57
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
بحقك. الرجل تبعك إلى "سيريتوس".

58
00:03:51,356 --> 00:03:54,818
الوحيدون الذين يذهبون إلى "سيريتوس"
مغرمون أو مخطوفون.

59
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
لا، إنه يريد أن نعمل معاً.

60
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
- أظن أنك معجبة به.
- بحقك. قابلته للتو.

61
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
أتفق مع "نيكولاس".

62
00:04:02,618 --> 00:04:05,662
هالتك برتقالية، وهو لون الاستثارة.

63
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
على أي حال، يجب أن نكون حذرين.

64
00:04:08,999 --> 00:04:11,001
نحن لا نعرف إن كان يخطط لفدية ما

65
00:04:11,084 --> 00:04:13,295
أو خطف ما على طراز "تيكن".

66
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
إن علمتني "هوليوود" أي شيء،
فهو عدم الوثوق بالأوروبيين.

67
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
أجل، أتفق معك.

68
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
أعني، ماذا نعرف عن هذا الرجل حقاً؟

69
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
"جان بيير".
من يحتاج إلى اسمين أوليين؟

70
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
إنه جشع قليلاً.

71
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
حسناً، من الغباء إهدار الوقت على هذا.

72
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
لديه حبيبة على الأرجح.

73
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
يمكننا اكتشاف ذلك.
لنتفقد حساباته الاجتماعية.

74
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
هذه عائلتي.

75
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
- آسفة لأن كلنا بيض.
- أجل.

76
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
- أجل.
- هل تؤدون أي عمل هنا؟

77
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
أجل. نبحث عن رجل جذاب لنرى إن كان عازباً.

78
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
تنحي جانباً يا "آينسلي".

79
00:04:52,417 --> 00:04:53,335
حسناً، ليس متزوجاً.

80
00:04:53,418 --> 00:04:54,586
"(جان بيير فولاند): رأس المال 12 ملياراً"

81
00:04:54,670 --> 00:04:57,381
مقلق لمن تجاوزوا الأربعين،
لكنه ليس سيئاً لملياردير.

82
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
لم يفلس قطّ. مجموعة أصدقائه متنوعة عرقياً.

83
00:05:01,844 --> 00:05:02,761
"(جان بيير فولاند)"

84
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
لا شيء على "ريديت".

85
00:05:04,346 --> 00:05:06,682
وله صورة مع "آشتون كوتشر".

86
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
- سأسمح بها.
- حسناً.

87
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
انفصل عن حبيبته منذ 9 أشهر.

88
00:05:14,773 --> 00:05:16,775
ماذا؟ كيف يمكنك معرفة ذلك؟

89
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
انظروا إلى تاريخ صوره.

90
00:05:18,443 --> 00:05:24,074
كلها "غابرييل"، ثم صور كلب وماراثون ركض.

91
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
أجل، رجلك كُسر قلبه،
لكنه عاد إلى المواعدة الآن.

92
00:05:29,079 --> 00:05:30,163
عجباً!

93
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
ماذا؟

94
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
لديّ الكثير من الأحباء السابقين.
أستمتع بهذا الهراء.

95
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
- ماذا؟
- راسلني للتو.

96
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
دعاني إلى كرمه للعنب لتناول العشاء.

97
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
حسناً، اسمعي يا قريبتي.
إن خطفك، فلا تقاومي.

98
00:05:46,430 --> 00:05:48,807
استخدمي حاسة الشم لتكتشفي في أي مدينة أنت،

99
00:05:48,891 --> 00:05:50,392
واتركي لنا رسالة.

100
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
سنجدك.

101
00:05:52,227 --> 00:05:54,146
حسناً، هذا جيد.

102
00:05:57,691 --> 00:06:00,944
لا. نحتاج إلى كل شيء. أزياء نهارية وليلية

103
00:06:01,028 --> 00:06:04,781
وأزياء للشروق والغروب
وزي رسمي للمزرعة وزي مريح للمزرعة.

104
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
أحضر كل شيء يا "هافيير".

105
00:06:08,619 --> 00:06:09,494
ما هذا؟

106
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
إنها هدية لحصولك على الدور في المسرحية.
تهانيّ يا رجل.

107
00:06:12,080 --> 00:06:13,123
- فخور بك.
- يا للهول.

108
00:06:13,207 --> 00:06:14,625
"هاورد"، لم يكن عليك فعل هذا.

109
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
أعني، إنه دور صغير. بالكاد له أهمية.

110
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
بحقك.

111
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
كتابا "احترام التمثيل" و"استعداد الممثل"

112
00:06:23,717 --> 00:06:27,513
وبعض التغريدات المطبوعة

113
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
من حساب "راندي كويد".

114
00:06:29,056 --> 00:06:31,016
بعضها عن التمثيل

115
00:06:31,099 --> 00:06:33,977
وبعضها عن كونك هارباً من مؤامرة حكومية.

116
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
ليس واضحاً أي التغريدات
تندرج تحت التصنيفين.

117
00:06:36,271 --> 00:06:40,692
"يجب أن تتصرف بصدق حتى في الظروف الوهمية."

118
00:06:40,776 --> 00:06:41,818
أترى؟

119
00:06:41,902 --> 00:06:44,488
"هاورد"، من أسباب جاذبيتي

120
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
كوني غير متاح عاطفياً لكل من حولي.

121
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
- هذه من فضلى صفاتك.
- لكن…

122
00:06:50,285 --> 00:06:53,997
ما فعلته من أجلي في المسرحية
عنى الكثير لي.

123
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
سُررت بالتعرف إليك يا "غوكو".

124
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
يسرني أنك قلت ذلك

125
00:07:00,337 --> 00:07:02,464
لأنني أريدك الآن أن تكون صديقاً داعماً

126
00:07:02,548 --> 00:07:04,132
وتقابل حبيبتي "تانيا".

127
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
حسناً، أترى؟ ما فعلته الآن هو الإيقاع بي

128
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
وأنا أحترم ذلك.

129
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
- علمت ما كنت أفعله!
- أجل.

130
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
على أي حال، حضّر موعداً.

131
00:07:14,685 --> 00:07:19,022
سبقتك. الليلة، الساعة 4:15
في "تشيزكيك فاكتوري".

132
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
- أهلاً، آسف...
- أهلاً.

133
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
...قد لا يكون هذا وقتاً ملائماً.

134
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
- أريدك أن تلقي نظرة إلى هذه فقط.
- لا.

135
00:07:37,499 --> 00:07:40,294
تفضل. في الواقع، هذا وقت مناسب.
أحتاج إلى استراحة.

136
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
ستقدمين بعض الأزياء الرائعة.

137
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
آسف، ما كان يجب أن أقول ذلك.

138
00:07:45,257 --> 00:07:46,800
رباه، هذا محرج جداً.

139
00:07:46,884 --> 00:07:50,345
سأذهب إلى كرم العنب لمقابلة "جان بيير"

140
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
ولا أعرف ما سأرتديه.

141
00:07:52,931 --> 00:07:54,683
وآسفة لأن هذا ممل جداً،

142
00:07:54,766 --> 00:07:56,351
ولا أعرف لماذا أضجرك بهذا.

143
00:07:57,186 --> 00:07:58,103
أنا فقط أنهار.

144
00:07:58,187 --> 00:08:00,814
لا، لا تقلقي. أتفهّم تماماً.

145
00:08:00,898 --> 00:08:05,611
خرجت في موعدي الأول بعد الطلاق،
وحدقت إلى خزانتي لساعة.

146
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
- أجل.
- ثم توصلت إلى الزي.

147
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
قميص أزرق وسروال ترابي وربطة عنق.

148
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
كالذي ترتديه الآن بالضبط؟

149
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
أجل. أظن ذلك.

150
00:08:16,538 --> 00:08:17,789
الأمر فقط،

151
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
أنا لا أعرف حتى
إن كان موعداً غرامياً، أتفهمني؟

152
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
وأشعر بالهلع قليلاً.

153
00:08:22,294 --> 00:08:24,171
تعرفين ما يقولونه في السير الجبلي.

154
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
لا أعرف حتماً.

155
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
ارتدي الطبقات. كوني مستعدة لأي شيء.

156
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
هذه فكرة مثيرة للاهتمام.

157
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
أظن أنه يمكنني استخدامها.

158
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
حسناً.

159
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
اسمعي.

160
00:08:37,851 --> 00:08:41,395
مهما كان ما ستختارينه، فستبدين رائعة فيه.

161
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
- شكراً.
- أجل.

162
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
تحركي يا سيدتي.

163
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
يُوجد جرذ لعين بالأسفل هنا.

164
00:09:42,416 --> 00:09:45,544
جرذ لعين! هل تصدقون ذلك؟

165
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
- أهلاً يا "مولي".
- أهلاً.

166
00:09:51,175 --> 00:09:53,677
أودّ أن أعانقك، لكنني مغطى بالشحم.

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,304
أنا أيضاً.

168
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
- حقاً؟
- لا.

169
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
أعني، لا.

170
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
جئت للتو من العمل أيضاً.

171
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
هذه الآلات قديمة جداً وتتوقف طيلة الوقت،

172
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
لكنها تمنحنا نبيذاً رائعاً.

173
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
آسف، امنحيني دقيقة وسأتفرغ لك.

174
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
أجل. خذ وقتك. عد إلى استخدام مفتاح الربط.

175
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
احذري يا سيدتي.
هذه المنطقة مليئة بالجرذان!

176
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
رباه.

177
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
في الواقع، اتصلت

178
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
وطلبت سلة من الخبز البني فقط.

179
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
"هاورد جيه ويلسون". تحدثت إلى "إليزابيث".

180
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
لم أقل إنه يمكنك أخذ هذه السلة.

181
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
شكراً.

182
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
لا، لا آكل الخبز لأسباب دينية.

183
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
أريد أن أبدو لائقاً جسدياً مثل المسيح.

184
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
أتخيّل ذلك.

185
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
ها هي ذي.

186
00:10:46,897 --> 00:10:48,565
"نيكولاس"، دعني أقدمك إلى حبيبتي...

187
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
تباً لك أيها الوغد. لا تلمسني.

188
00:10:50,275 --> 00:10:51,151
أهلاً، أنا "نيكولاس".

189
00:10:51,235 --> 00:10:53,654
"هاورد"، لماذا بحق السماء
أعجبتك صورة "دانييل" على "إنستغرام"

190
00:10:53,737 --> 00:10:55,322
التي تظهر فيها شبه عارية؟

191
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
يعجبني كل شيء على صفحتي. أنا متابع جيد.

192
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
- هل ستكذب عليّ في وجهي؟
- يبدو أنكما تخوضان...

193
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
اجلس بحق السماء!

194
00:11:02,704 --> 00:11:04,873
- أجل يا سيدتي.
- أحب وجود الجمهور. تحرك.

195
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
- طلبت الخبز البني لك.
- أليست لديهم صحون؟

196
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
هل يمكننا... نحتاج إلى صحون هنا!

197
00:11:17,636 --> 00:11:19,346
"(نيكولاس): هذا ليس موعداً حتماً."

198
00:11:19,429 --> 00:11:22,015
"إنه مغطى بالشحم ودست فأراً."

199
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
- آسف جداً بخصوص ذلك.
- لا، من فضلك. لا تقلق.

200
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
هذه الغرفة أجمل بكثير على أي حال.

201
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
إذاً، أنت تحب الخيول جداً.

202
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
أحب الخيول.

203
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
قضيت عامين أعمل موظفاً في إسطبل
في "إسبانيا".

204
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
هذه وظيفة مفاجئة لابن ملياردير.

205
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
في صغري، رفضت ثروة أهلي.

206
00:11:44,997 --> 00:11:46,164
عشت بمفردي.

207
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
كنت مزارعاً ونادلاً وملاكماً حتى.

208
00:11:50,294 --> 00:11:52,796
- جدياً، ملاكم؟
- أجل، 7 ضربات قاضية.

209
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
هذا مذهل.

210
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
أنا من تعرض للضربات القاضية.

211
00:11:59,303 --> 00:12:01,305
لكن ماذا تغير في نظرك؟

212
00:12:01,388 --> 00:12:02,931
لماذا لست في مكان ما تتعرض للضرب؟

213
00:12:03,015 --> 00:12:04,933
عندما مات جدي وقبل وفاته،

214
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
طلب مني إبقاء اسم عائلتنا حياً.

215
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
ظننت أن مساعدة الناس
ستكون الطريقة المثلى لفعل ذلك.

216
00:12:10,772 --> 00:12:14,902
أدين له بكل شيء. أعطى حياتي معنى.

217
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
هذا مبهر.

218
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
أعرف الكثير من الأثرياء،
وأغلبهم لا يفكرون هكذا.

219
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
لكنك تفعلين.

220
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
هل يمكنني إخبارك بشيء؟

221
00:12:26,914 --> 00:12:28,040
طبعاً.

222
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
لم يكن لديّ سبب للذهاب إلى "سيريتوس".

223
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
اختلقت عذراً.

224
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
ذهبت إلى هناك خصيصاً لإيجادك.

225
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
- حقاً؟
- أجل.

226
00:12:40,886 --> 00:12:42,930
هل تودين الخروج وشرب كأس نبيذ معي؟

227
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
أجل، أودّ ذلك.

228
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
حسناً، تعالي.

229
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
- انتبهي لخطاك.
- شكراً.

230
00:13:15,212 --> 00:13:18,841
اعترف بالأمر. أعجبتك الصورة
لأن "دانييل" تبدو مثيرة بثوب السباحة

231
00:13:18,924 --> 00:13:20,717
مع أنها إصبع قدمها غريب الشكل.

232
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
كانت في منافسة لكرة الشاطئ.

233
00:13:23,136 --> 00:13:25,848
- أدعم النساء في الرياضة.
- هذا السبب.

234
00:13:25,931 --> 00:13:28,058
لهذا السبب أريد وضع جهاز تعقب بداخلك.

235
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
تفضلي. ليس لديّ ما أخفيه. أتعلمين؟

236
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
ضعيه في قطعة من الخبز البني. سآكله الآن.

237
00:13:33,939 --> 00:13:36,233
يا رفيقيّ، قال المدير إنهم سيطردوننا،

238
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
لذا إن كان بوسعكما خفض صوتيكما...

239
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
هل ستدافع عن صديقك المقرب الآن؟ تفضل.

240
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
في الواقع يا "تانيا"، كنت في صفك.

241
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
- ماذا؟ جدياً؟
- أجل يا "هاورد".

242
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
لا يمكنك أن تبدي إعجابك
بصور فتيات عشوائيات على "إنستغرام".

243
00:13:47,035 --> 00:13:49,788
هذه قلة احترام لحبيبتك،
ويحق لها الشعور بالغضب.

244
00:13:49,872 --> 00:13:51,957
شكراً. أنت تعجبني.

245
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
أنت أوسم في الحقيقة بالمناسبة.

246
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
شكراً جزيلاً. أسمع هذا كثيراً في الواقع.

247
00:13:56,670 --> 00:13:59,298
الصور ليست كافية لإظهار جمال وجنتيّ.

248
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
إن كان بوسعي الدفاع عن نفسي...

249
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
لا. ما يجب أن تقوله يا "هاورد"
هو الاعتذار لـ"تانيا".

250
00:14:04,011 --> 00:14:06,180
اتفقنا؟ وبعدها يمكننا المضي قدماً

251
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
والعودة إلى وجبتنا المالحة للغاية.

252
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
آسف.

253
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
ما كان يجب أن أجرح مشاعرك وأنا أحبك.

254
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
تعلمين أنك شريكتي طيلة عمري.

255
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
حسناً. قبلت اعتذارك.

256
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
والآن قطع لي الكاليماري.
تعرف أنني لا أحب المضغ كثيراً.

257
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
أجل يا حلوتي.

258
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
- قطع صغيرة.
- أجل يا سيدتي.

259
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
قطع ضئيلة.

260
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
"(نيكولاس):
قد لا يكون عملاً بالكامل! نشرب النبيذ!"

261
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
"تفوح منه رائحة حصان على نحو جيد!"

262
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
وجدت ما كنت أبحث عنه. زجاجة مميزة للغاية.

263
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
الحمد للرب،
لأن الزجاجات الأخرى كانت مريعة.

264
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
أنا لا أحاول إصابتنا بالثمالة.

265
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
أنا فقط فخور جداً بنبيذي.

266
00:14:51,350 --> 00:14:54,228
سأكون حذرة.
لم أعد أجيد التعامل مع آثار الثمالة.

267
00:14:54,311 --> 00:14:56,230
لم يعد بوسع جسدي تحمّل ذلك.

268
00:14:56,313 --> 00:14:59,942
- صحيح. ليس سهلاً التقدم في السن، هه؟
- أجل.

269
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
أظن أنني لاحظت مؤخراً
أن رؤيتي المحيطية تزداد سوءاً.

270
00:15:03,529 --> 00:15:06,156
الآن مثلاً، لا أرى هذا.

271
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
ماذا لو كانت سيارة؟
ماذا لو كان طفلاً على دراجة؟

272
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
ماذا لو كانا طفلين على دراجتين؟

273
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
سأكون في ورطة.

274
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
إنها مأساة في حياة الإنسان
بأن نقدّر الشباب فقط عند فقدانه.

275
00:15:20,420 --> 00:15:23,382
عجباً! تحدثت كالفرنسيين تماماً.

276
00:15:23,465 --> 00:15:28,887
أعرف، أسمع ذلك طيلة الوقت.
حتى في "فرنسا"، أنا فرنسي أكثر من اللازم.

277
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
ما الأمر؟ هل احمرت أسناني بسبب النبيذ؟

278
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
أفكر فقط.
أنت مختلفة جداً عن النساء اللائي أعرفهن.

279
00:15:43,694 --> 00:15:46,071
أنت ممتلئة أكثر.

280
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
تباً.

281
00:15:48,115 --> 00:15:51,660
لا، هذا شيء جيد. يُوجد المزيد منك.

282
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
أفهم ذلك، لكنني ما زلت سأتناول الحلوى.

283
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
ما أحاول قوله يا "مولي" هو...

284
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
إنك كل شيء.

285
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
- خذي، وشاحك...
- اتركه. أريد خلعه.

286
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
أحب شعور الهواء.

287
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
- والرفقة.
- شكراً.

288
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
- "جان بيير"!
- "جاكلين"!

289
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
كيف حالك؟

290
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
"جاكلين".

291
00:16:29,740 --> 00:16:30,741
- أهلاً.
- أهلاً.

292
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
ماذا يحدث؟

293
00:16:40,292 --> 00:16:43,754
هل تعرف ما أريده أن يصبح رائجاً مجدداً؟
السراويل القصيرة منخفضة الخصر.

294
00:16:43,837 --> 00:16:46,757
يا للهول! شكراً. ربلتاي هما أفضل ملامحي.

295
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
- يجب أن نحررهما.
- لماذا حصلت على وشم على خصري

296
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
لـ"تازماينيان ديفل"
إن لم يكن بوسعي إظهاره؟

297
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
نخبك.

298
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
هل يمكنني أخذ رشفة من مارتيني الشوكولاتة؟

299
00:16:56,808 --> 00:17:00,062
لا، إنه ليس لك يا عزيزي. هذا عقابك.

300
00:17:00,145 --> 00:17:03,607
أنت محقة يا عزيزتي.
عليّ الذهاب إلى المرحاض على أي حال.

301
00:17:07,694 --> 00:17:09,363
"هاورد" رائع حقاً.

302
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
من المستحيل كرهه وقد حاولت فعل ذلك.

303
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
أجل، لا بأس به. إنه يبذل جهده.

304
00:17:14,910 --> 00:17:17,663
لا أصدق أنه مضى على علاقتكما 8 سنوات.

305
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
هذا جنوني.

306
00:17:19,498 --> 00:17:21,916
أجل، مضى وقت طويل جداً.

307
00:17:22,000 --> 00:17:24,377
أجل، لكنه يحبك جداً.

308
00:17:24,461 --> 00:17:26,505
أنا واثق بأن الخطوة التالية اقتربت جداً.

309
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
ماذا؟ الخطوة التالية؟

310
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
كالتقدم للزواج بي؟ هل قال شيئاً لك؟

311
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
لا، لكن هل سيكون سيئاً لو فعل ذلك؟

312
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
أجل، لن أتزوج "هاورد".

313
00:17:38,767 --> 00:17:43,355
نستمتع بوقتنا،
لكن "هاورد" لا يصلح لأن يكون زوجاً.

314
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
إذاً لماذا بقيت على علاقة به لـ8 سنوات؟

315
00:17:46,441 --> 00:17:49,111
ماذا يجب أن أفعل؟
هل أهرب بسيارة إلى المطار؟ طبعاً لا.

316
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
هل تحدثت إلى "هاورد" بخصوص هذا؟
هل يعرف هذا...

317
00:17:52,573 --> 00:17:56,326
عزيزتي، قابلت بعض السياح اليابانيين
الذين لم يريدوا خبزهم البني.

318
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
يُوجد ما يكفي للجميع.

319
00:17:58,829 --> 00:18:01,748
شكراً يا عزيزي. أنت الأفضل.

320
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
يمكنك أن تأخذ رشفة من مارتيني الشوكولاتة.

321
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
أجل.

322
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
شوكولاتة سميكة.

323
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
كما نحبها تماماً.

324
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
- يا فتاة! اقتربي.
- أحبك. أنت لطيف جداً.

325
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
يمكنك البقاء أو الرحيل، لكننا سنفعل هذا.

326
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
- يمكنه البقاء.
- تحبين عندما يشاهد الناس.

327
00:18:20,976 --> 00:18:22,853
- أحب الجمهور.
- أجل، صحيح.

328
00:18:22,936 --> 00:18:24,313
أجل!

329
00:18:24,396 --> 00:18:28,442
إذاً، ما علاقتكما؟

330
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
"جاكلين" شريكتي.

331
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
شريكتك؟

332
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
حسناً، هذه...

333
00:18:34,990 --> 00:18:37,409
هذه كلمة متعددة الاستخدامات في الإنجليزية.

334
00:18:37,492 --> 00:18:41,330
هل تقصد "شريكة"
بمعنى "أهلاً يا صديق!" أو...

335
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
إنها مضحكة جداً يا "جان بيير".
إنها أمريكية كوميدية، صحيح؟

336
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
إنها تذكّرني بـ"فران دريشر".

337
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
- "فران دريشر" في "ذا ناني".
- أجل.

338
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
- حسناً.
- أجل. معذرة.

339
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
عليّ أن آخذه لدقيقة واحدة. الأمر مهم جداً.

340
00:18:56,136 --> 00:18:57,262
سأعود على الفور.

341
00:18:57,346 --> 00:18:59,515
لا مشكلة. افعلا أي شيء تريدان فعله.

342
00:18:59,598 --> 00:19:04,061
ليس أي شيء،
لكنني أعني الأشياء التي يجب عليكما فعلها.

343
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
وأنا سأكون هنا.

344
00:19:08,023 --> 00:19:11,026
"(مولي ويلز)"

345
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
أهلاً، هل كل شيء بخير؟

346
00:19:18,200 --> 00:19:20,619
لا. تُوجد امرأة فرنسية مثيرة هنا.

347
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
وقد أخذته.

348
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
ماذا؟ سأتصل بالشرطة.

349
00:19:23,455 --> 00:19:25,332
لا، أريدك أن تمارسي سحرك على الإنترنت.

350
00:19:25,415 --> 00:19:26,875
ابحثي عن امرأة تُدعى "جاكلين"

351
00:19:26,959 --> 00:19:29,670
واكتشفي ما علاقتها بالضبط بـ"جان بيير".

352
00:19:29,753 --> 00:19:33,924
يجب أن أعرف إن كانا في علاقة
أو يتصرفان كالفرنسيين فقط. ساعديني.

353
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
حسناً، سأبحث عنها الآن.

354
00:19:35,425 --> 00:19:37,052
"(جاكلين) - (إنستغرام)"

355
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
وجدتها.

356
00:19:42,224 --> 00:19:44,643
يا للهول. "جاكلين" جميلة.

357
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
يبدو أنها و"جان بيير"
يذهبان إلى الكثير من المناسبات معاً.

358
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
يعرف بعضهما البعض منذ 2012.

359
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
- وجدتها.
- ماذا؟

360
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
هما في حفل زفافها.
هي متزوجة بعارض لـ"توم فورد".

361
00:19:55,445 --> 00:19:57,406
هي و"جان بيير" يعملان معاً فقط.

362
00:19:57,489 --> 00:20:00,117
حقاً؟ أجل! حسناً، أي شيء آخر؟

363
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
زوج "جاكلين" مبهر حقاً.

364
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
اسمعي، أضع قاعدة
بعدم مواعدة الرجال البيض...

365
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
لكن من أجله، يمكنني...

366
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
عليّ الذهاب. حسناً. شكراً جزيلاً يا "صوفيا".

367
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
علمت ذلك! علمت أنه يُوجد انجذاب بيننا.

368
00:20:15,841 --> 00:20:18,135
والآن هلا نناقش العمل.

369
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
أظن أنه يجب أن نتحدث عن علاقتنا.

370
00:20:22,681 --> 00:20:23,849
- علاقتنا؟
- أجل.

371
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
أنا متحمس جداً للعمل معك،
و"جاكلين" لديها الكثير من الأفكار أيضاً.

372
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
في النهاية، لهذا السبب جئنا بك إلى هنا.

373
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
- هاي؟
- صفحة 22.

374
00:20:34,610 --> 00:20:35,611
حسناً.

375
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
ممتع.

376
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
- أهلاً.
- أهلاً يا "أرثر".

377
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
هل كنت بحاجة إلى شيء؟

378
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
لا، هل كنت بحاجة إلى شيء؟

379
00:20:51,502 --> 00:20:53,587
لا، كنت أطمئن فقط.

380
00:20:55,839 --> 00:20:58,592
هل كانت تلك "مولي" التي تحدثت إليها؟

381
00:20:58,675 --> 00:21:00,302
لم يكن بوسعي سوى سماع المكالمة.

382
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
أجل. سألتني شيئاً عن "جان بيير" فقط.

383
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
حسناً، أما زالت معه إذاً؟

384
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
يبدو الأمر كذلك.

385
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
أجل، هذا جيد.

386
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
أنا مسرور لأنها تستمتع بوقتها.
هي تستحق ذلك.

387
00:21:15,901 --> 00:21:16,902
حسناً.

388
00:21:30,040 --> 00:21:33,502
أنقذتني الليلة حقاً. شكراً جزيلاً.

389
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
قد زاد مستوى صداقتنا.

390
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
لا مشكلة. كانت أمسية مختلفة.

391
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
اسمع يا رجل.

392
00:21:47,140 --> 00:21:49,059
- يجب أن أخبرك بشيء.
- أجل.

393
00:21:49,142 --> 00:21:51,353
"تانيا" أخبرتني نوعاً ما

394
00:21:51,436 --> 00:21:54,147
بأنها لا تظن أنك تصلح لأن تكون زوجاً.

395
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
ماذا؟

396
00:21:56,692 --> 00:21:59,111
أعرف. أخبرتني عندما ذهبت إلى المرحاض،

397
00:21:59,194 --> 00:22:00,988
ولم أكن أنوي قول أي شيء، لكن بصفتي صديقك

398
00:22:01,071 --> 00:22:03,866
أدركت أنك

399
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
يجب أن تعرف أنها تستغلك فقط
حتى تقابل شخصاً أفضل.

400
00:22:07,953 --> 00:22:09,121
لا أصدق ذلك.

401
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
آسف حقاً.

402
00:22:12,291 --> 00:22:14,877
لا أصدق أنك ستكذب عليّ هكذا!

403
00:22:14,960 --> 00:22:17,462
ماذا؟ لا أكذب عليك.

404
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
ليس لديّ ما أستفيده من اختلاق ذلك.

405
00:22:19,173 --> 00:22:21,967
- "تانيا"، هل قلت أياً من ذلك؟
- بالطبع لا. إنه يكذب.

406
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
يا للهول.

407
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
إنه يغار لأنه وحيد. إنه يحاول أخذك مني.

408
00:22:26,847 --> 00:22:28,682
هل تحاول التلاعب بي
كما في فيلم "سينغل وايت فيميل"؟

409
00:22:28,765 --> 00:22:31,435
لا! ماذا؟ هل شاهدت ذلك الفيلم؟

410
00:22:31,518 --> 00:22:35,147
أجل، شاهدته، لكن إليك هذا الفيلم
الذي لم أشاهده. اخرج!

411
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
حسناً. أتعلم شيئاً؟ سأغادر.

412
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
ألم تشاهد ذلك الفيلم فعلاً؟

413
00:22:40,652 --> 00:22:42,321
لم نعد صديقين.

414
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
إذاً، سأرسل إليك البحوث التي كنا نجريها.

415
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
رائع.

416
00:23:00,464 --> 00:23:02,633
لنجر مكالمة جماعية الأسبوع المقبل.

417
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
مكالمة جماعية.

418
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
يبدو هذا رائعاً.
لا يسعني الانتظار للمشاركة.

419
00:23:10,015 --> 00:23:12,059
حسناً، رائع. فلتحظي بأمسية لطيفة.

420
00:23:14,144 --> 00:23:15,187
فلتحظ بأمسية لطيفة.

421
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
سيدة "ويلز"؟

422
00:23:54,476 --> 00:23:56,812
يطاردنا رجل على متن حصان.

423
00:24:00,774 --> 00:24:02,568
"مولي"، توقفي! أوقفي السيارة!

424
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
إنه "جان بيير"، توقف!

425
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
آسف إن كان تصرفي مربكاً،

426
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
لكنني لم أعلم
إن كان هذا لقاء عاطفياً أو للعمل فقط.

427
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
يا للهول. أجل، أنا لم أعلم أيضاً.

428
00:24:23,714 --> 00:24:26,800
أردت إبقاء الأمر احترافياً
لأنني أظن أنه يمكننا تقديم عمل رائع معاً،

429
00:24:26,884 --> 00:24:28,969
لكن يُوجد ارتباط بيننا، صحيح؟

430
00:24:29,052 --> 00:24:30,429
- أجل.
- هل تشعرين به أيضاً؟

431
00:24:30,512 --> 00:24:34,224
أجل! أنا مسرورة حقاً لأننا تحدثنا عن الأمر
لأنه كان مربكاً جداً.

432
00:24:34,308 --> 00:24:35,392
وأريد أن أقول

433
00:24:35,475 --> 00:24:39,771
إن كلمة "شريكة" مربكة جداً. أنا...

434
00:25:43,418 --> 00:25:45,420
ترجمة "رضوى أشرف"