1
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
Ние, във фондация "Уелс", сме горди,

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,520
че помогнахме да се изгради център
по изкуствата за социално слаби деца.

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
Както казва Мая Анджелоу:
"Творчеството е неизчерпаемо.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
Колкото повече го развиваш,
толкова повече имаш".

5
00:00:26,193 --> 00:00:30,197
Радваме се да дадем на децата от Ел Ей
място, където да открият своя глас.

6
00:00:30,280 --> 00:00:35,827
И много се вълнуваме, че ще ни забавлява
любимата ми танцова трупа.

7
00:00:35,911 --> 00:00:39,873
Аплодисменти
за "Танцовите факири" от Серитос.

8
00:00:56,723 --> 00:00:59,726
Искате да се присъединя? Добре.
- Давай, братовчедке.

9
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Явно имате нужда от мен. Гледайте сега.

10
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
Да правя ли така?

11
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
В това вече няма как да се включа.

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,701
О, не. Това е малко опасно.

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
Не вреди ли на шията?

14
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Имаме ли... Не.

15
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
Май нищо му няма.

16
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
Ще ви подкрепя от тази страна, става ли?

17
00:01:33,302 --> 00:01:38,223
Бонжур, Жан-Пиер. Как сте?
Какво правите тук?

18
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Значи говорите френски?

19
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
Това е твърде сложно за мен.

20
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
Нещо за дълъг език ли казахте?

21
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Близо сте.

22
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
Спри да се потиш!

23
00:01:55,115 --> 00:01:58,285
Бързо донеси вентилатор,
иначе ще те убия! Върви!

24
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
Какво ви води в Серитос?

25
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
Бях тръгнал към вятърния си парк
в Палм Дезърт,

26
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
разбрах за това събитие и наминах.

27
00:02:07,252 --> 00:02:10,005
Много благодаря, че дойдохте.

28
00:02:10,088 --> 00:02:13,926
Трябва да подхванем общо начинание.
- Да, определено.

29
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Бихте ли вечеряли с мен някой път?

30
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
Да. Разбира се, с удоволствие.
- Чудесно.

31
00:02:22,476 --> 00:02:23,393
Чудесно.

32
00:02:25,771 --> 00:02:27,397
До скоро, Моли.

33
00:02:27,481 --> 00:02:29,566
Името ми звучи прекрасно на френски.

34
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Моли.

35
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
Ще го кажете ли още веднъж?

36
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
Моли.

37
00:02:38,158 --> 00:02:39,201
Хубаво е.

38
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
Сега трябва да вървя.
- Да, вървете.

39
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
Разбира се.

40
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Чао.

41
00:02:47,042 --> 00:02:50,546
Потна си.
Цял живот ще изкупвам вината си към теб.

42
00:02:50,629 --> 00:02:52,297
Съжалявам.
- Смърдя ли?

43
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
Не, ухаеш невероятно.

44
00:02:54,174 --> 00:02:55,926
Той май ме вкара в овулация.

45
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ

46
00:03:17,948 --> 00:03:18,824
ФОНДОВА БОРСА

47
00:03:25,956 --> 00:03:27,165
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

48
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
Вие сте луди.
Той не ме харесва по този начин.

49
00:03:44,391 --> 00:03:48,770
Сериозно, такива мъже
излизат с модели или с дъщери на Болдуин.

50
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
Я стига, проследи те до Серитос.

51
00:03:51,356 --> 00:03:54,818
Там ходят единствено влюбени
или отвлечени хора.

52
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
Той просто иска да работим заедно.

53
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
Мисля, че го харесваш.
- Глупости, тъкмо се запознахме.

54
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
Съгласна съм с Никълъс.

55
00:04:02,618 --> 00:04:05,662
Аурата ти е оранжева -
цветът на възбудата.

56
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
Все пак трябва да внимаваме.

57
00:04:08,999 --> 00:04:13,295
Може да планира искане на откуп
или отвличане в стил "Твърде лично".

58
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Холивуд ме е научил
да нямам вяра на европейците.

59
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
Да, съгласен съм.

60
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
Какво всъщност знаем за този човек?

61
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
Жан-Пиер. Защо са ти две малки имена?

62
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
Прекалено е.

63
00:04:25,307 --> 00:04:28,852
Няма какво да говорим.
Сигурно си има приятелка.

64
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
Можем да разберем.
Да видим в социалните мрежи.

65
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
Това е семейството ми.

66
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
Само бели сме.
- Да.

67
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
Вярно.
- Работите ли нещо?

68
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
Да, проверяваме
дали един пич е необвързан.

69
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Мръдни, Ейнзли.

70
00:04:52,417 --> 00:04:53,335
Не е женен.

71
00:04:53,418 --> 00:04:54,586
ЖАН-ПИЕР ВОЛАНД
12,1 МЛРД. Щ.Д.

72
00:04:54,670 --> 00:04:57,381
Над 40 г. е, но за милиардер е приемливо.

73
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
Няма банкрути. Разнороден приятелски кръг.

74
00:05:01,844 --> 00:05:02,761
ПОСЛЕДВАЙ ВОЛАНД

75
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
Нищо в "Редит".

76
00:05:04,346 --> 00:05:06,682
Има снимка с Аштън Къчър.

77
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
От мен да мине.
- Добре.

78
00:05:12,688 --> 00:05:16,775
Скъсал е с приятелката си преди 9 месеца.
- Как би могла да знаеш?

79
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
От снимките.

80
00:05:18,443 --> 00:05:24,074
Габриел, Габриел, Габриел,
снимка на куче, снимка на куче, маратон.

81
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
Разбили са му сърцето, но вече е на линия.

82
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
Какво?

83
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
Живея, за да проверявам бившите си.

84
00:05:37,880 --> 00:05:42,259
Той току-що ми писа.
Кани ме на вечеря във винарната си.

85
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Слушай сега, братовчедке,
ако те похити, не се съпротивлявай.

86
00:05:46,430 --> 00:05:50,392
По миризмата се ориентирай в кой град си
и изпрати съобщение.

87
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
Ние ще те намерим.

88
00:05:52,227 --> 00:05:54,146
Добре, успокоих се.

89
00:05:57,691 --> 00:06:00,944
Не, искаме всичко.
Дневни тоалети, вечерни тоалети,

90
00:06:01,028 --> 00:06:04,781
тоалети за изгрев и залез,
шикозни, небрежни...

91
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
Донеси всичко, Хавиер.

92
00:06:08,619 --> 00:06:11,997
Какво е това?
- Подарък за ролята ти в пиесата. Честито.

93
00:06:12,080 --> 00:06:14,625
Гордея се с теб.
- Не беше нужно.

94
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Ролята е толкова малка,
почти незначителна.

95
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
Я стига.

96
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
"Уважение към актьорството",
"Актьор се подготвя"

97
00:06:23,717 --> 00:06:28,972
и няколко разпечатани туита
на Ранди Куейд.

98
00:06:29,056 --> 00:06:33,977
За това какво е да си актьор
и беглец от правителствен заговор.

99
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
Не е ясно кое за какво е.

100
00:06:36,271 --> 00:06:40,692
"Трябва да си правдоподобен
дори при въображаеми обстоятелства."

101
00:06:40,776 --> 00:06:41,818
Видя ли?

102
00:06:41,902 --> 00:06:44,488
Една от причините да съм секси е,

103
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
че съм емоционално недосегаем
за всички околни.

104
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
Една от най-хубавите ти черти.

105
00:06:50,285 --> 00:06:53,997
Но оценявам високо това,
че ме подтикна да се боря за ролята.

106
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
Радвам се, че те опознах, Гоку.

107
00:06:58,335 --> 00:07:02,464
Хубаво е, че го каза,
защото сега аз имам нужда от подкрепа.

108
00:07:02,548 --> 00:07:04,132
Запознай се с Таня.

109
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Значи всичко това е било капан.

110
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
Браво!

111
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
Хитрец съм аз!
- Да, да.

112
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
Добре, измисли кога.

113
00:07:14,685 --> 00:07:19,022
Готов съм.
Следобед в 16,15 ч. в "Чийзкейк Фактъри".

114
00:07:32,703 --> 00:07:35,205
Прощавай, май ти преча.

115
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
Искам само да погледнеш това.
- О, не,

116
00:07:37,499 --> 00:07:40,294
Заповядай.
Добре че дойде, трябва да поспра.

117
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
Направо ще му вземеш ума!

118
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
Не биваше да го казвам.

119
00:07:45,257 --> 00:07:50,345
Много съм затруднена.
Ще гостувам във винарната на Жан-Пиер,

120
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
а нямам представа какво да облека.

121
00:07:52,931 --> 00:07:56,351
Извинявай, досадно е.
Не знам защо ти обяснявам.

122
00:07:57,186 --> 00:08:00,814
Просто съм отчаяна.
- Не се безпокой, разбирам те напълно.

123
00:08:00,898 --> 00:08:05,611
Преди първата ми среща след развода
цял час се взирах в гардероба.

124
00:08:05,694 --> 00:08:10,240
Но после реших.
Синя риза, бежов панталон и вратовръзка.

125
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
Точно както си сега.

126
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
Да. Май си права.

127
00:08:16,538 --> 00:08:20,125
Работата е там,
че дори не знам дали е среща.

128
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
И съм в паника.

129
00:08:22,294 --> 00:08:25,589
Знаеш какво казват планинарите.
- Нямам представа.

130
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
Навлечи няколко ката.
Бъди подготвена за всичко.

131
00:08:29,718 --> 00:08:33,639
Това всъщност е интересна идея.
Може и да свърши работа.

132
00:08:36,183 --> 00:08:41,395
И слушай... Каквото и да избереш,
ще изглеждаш чудесно.

133
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
Благодаря.
- Да. Аха.

134
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Мръднете се, госпожо.

135
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
Долу има плъх, мамка му.

136
00:09:42,416 --> 00:09:45,544
Плъх! Представяте ли си?

137
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
Бонжур, Моли.
- Здравей.

138
00:09:51,175 --> 00:09:53,677
Бих те прегърнах, но съм омазан.

139
00:09:53,760 --> 00:09:55,304
И аз.

140
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
Така ли?
- Не.

141
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
Всъщност не.

142
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
И аз идвам от работа.

143
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
Машините са много стари
и постоянно се чупят,

144
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
но правят прекрасно вино.

145
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Само момент и ще бъда свободен.

146
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
Довърши си спокойно ремонтирането.

147
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
Внимавайте, мадам,
тук е пълно с плъхове.

148
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
О, боже.

149
00:10:27,336 --> 00:10:30,547
Обадих се предварително
да поръчам черен хляб.

150
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
Хауард Дж. Уилсън. Говорих с Елизабет.

151
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
Не съм казал да го вземете.

152
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Благодаря.

153
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
Не ям хляб по религиозни причини.

154
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
Искам да съм строен като Исус.

155
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
Разбирам.

156
00:10:45,020 --> 00:10:48,565
Ето я. Никълъс, това е моята...

157
00:10:48,649 --> 00:10:51,151
Не ме докосвай, гадино!
- Приятно ми е.

158
00:10:51,235 --> 00:10:55,322
Защо си харесал снимката на Даниел,
на която е полугола?

159
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
Харесвам всичко,
съвестен последовател съм.

160
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
Ще ме лъжеш в очите?
- Явно преживявате...

161
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
Ти сядай там!

162
00:11:02,704 --> 00:11:04,873
Слушам.
- Обичам публика. Мърдай!

163
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
Взех ти черен хляб.
- Няма ли чинии?

164
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
Може ли... Донесете ни чинии!

165
00:11:17,636 --> 00:11:19,346
ДО НИКЪЛЪС: НЕ Е СРЕЩА.

166
00:11:19,429 --> 00:11:22,015
ТОЙ Е ОМАЗАН. АЗ НАСТЪПИХ ПЛЪХ.

167
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
Много се извинявам.
- Не, моля те, няма защо.

168
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
Тук е много по-красиво.

169
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
Явно много си падаш по коне.

170
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
Обожавам ги.

171
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
Две години работих във ферма в Испания.

172
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
Изненадващо за милиардерски син.

173
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
На младини отказах семейното богатство.

174
00:11:44,997 --> 00:11:46,164
Живеех сам.

175
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
Бях фермер, барман и дори боксьор.

176
00:11:50,294 --> 00:11:52,796
Сериозно, боксьор?
- Да, седем нокаута.

177
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Изумително.

178
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
Нокаутираният бях аз.

179
00:11:59,303 --> 00:12:02,931
Но какво се промени?
Защо вече не си на ринга?

180
00:12:03,015 --> 00:12:07,436
Преди да почине, дядо ме помоли
да съхраня фамилното име.

181
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
Затова реших да помагам на хората.

182
00:12:10,772 --> 00:12:14,902
На него дължа всичко.
Той внесе смисъл в живота ми.

183
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
Впечатляващо.

184
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
Повечето богаташи
не разсъждават по този начин.

185
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
Ти не си като тях.

186
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
Може ли да ти кажа нещо?

187
00:12:26,914 --> 00:12:28,040
Разбира се.

188
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
Нямах път към Серитос.

189
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
Измислих си оправдание.

190
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Дойдох специално заради теб.

191
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
Наистина ли?
- Да.

192
00:12:40,886 --> 00:12:42,930
Да изпием ли по чаша вино навън?

193
00:12:43,013 --> 00:12:45,349
Да, с удоволствие.
- Ела.

194
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
Внимателно.
- Благодаря.

195
00:13:15,212 --> 00:13:18,841
Признай си! Харесал си снимката,
защото Даниел е секси

196
00:13:18,924 --> 00:13:20,717
въпреки кривите й пръсти.

197
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
Беше на турнир по плажен волейбол.

198
00:13:23,136 --> 00:13:28,058
Подкрепям женския спорт.
- Затова искам да ти сложа кучешки чип.

199
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
Давай! Нямам нищо за криене.

200
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
Сложи го в залък черен хляб,
ще го глътна веднага.

201
00:13:33,939 --> 00:13:38,068
Хора, предупредиха ни два пъти.
Намалете децибелите...

202
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Ще защитаваш приятеля си ли? Давай!

203
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
Всъщност бях на твоя страна.

204
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
Сериозно?
- Да, Хауард.

205
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
Не може да харесваш снимки
на разни момичета.

206
00:13:47,035 --> 00:13:49,788
Неуважение е към приятелката ти,
с право се сърди.

207
00:13:49,872 --> 00:13:51,957
Благодаря. Харесваш ми.

208
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
На живо си още по-секси.

209
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
Благодаря ти. Често ми го казват.

210
00:13:56,670 --> 00:13:59,298
В две измерения скулите не изпъкват.

211
00:13:59,381 --> 00:14:03,927
В своя защита ще кажа...
- Не, трябва да се извиниш на Таня.

212
00:14:04,011 --> 00:14:08,348
След което да продължим
с пресолената манджа.

213
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Съжалявам.

214
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
Не биваше да те наранявам. Обичам те.

215
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
Верен съм ти до гроб.

216
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
Добре, извинението се приема.

217
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
Сега ми нарежи калмарите.
Знаеш, че не обичам да дъвча.

218
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
Знам.

219
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
На парченца.
- Да, мадам.

220
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Мънички.

221
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
ДО НИКЪЛЪС: МАЙ НЕ Е САМО БИЗНЕС!
ПИЕМ ВИНО!

222
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
ТОЙ МИРИШЕ НА КОН, НО Е ПРИЯТНО!

223
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
Открих каквото търсех.
Много специална бутилка.

224
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
Слава богу, другите бяха ужасни.

225
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Не се опитвам да ни напия.

226
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
Просто се гордея с виното си.

227
00:14:51,350 --> 00:14:54,228
Вече внимавам с алкохола.

228
00:14:54,311 --> 00:14:56,230
Махмурлукът не ми понася.

229
00:14:56,313 --> 00:14:59,942
Така си е. Не е лесно да остаряваш.
- Никак.

230
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Напоследък забелязвам,
че периферното ми зрение се влошава.

231
00:15:03,529 --> 00:15:06,156
Ето сега това не го виждам.

232
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
Ами ако е кола?
Ако е детенце на велосипед?

233
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
Или две дечица на велосипеди?

234
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Тежко ми.

235
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
Трагедията на човешкия живот е,
че оценява младостта, когато тя си отиде.

236
00:15:20,420 --> 00:15:23,382
Това беше супер френско.

237
00:15:23,465 --> 00:15:28,887
Знам, постоянно ми го казват.
Дори във Франция им идвам в повече.

238
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
Какво има? Да не са ми оцветени зъбите?

239
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
Просто се замислих.
Различна си от жените, които познавам.

240
00:15:43,694 --> 00:15:46,071
По-пълна си.

241
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Ужас.

242
00:15:48,115 --> 00:15:51,660
Не, това е нещо хубаво.
Ти си жена и половина.

243
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
Разбирам. Все пак ще хапна десерт.

244
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
Опитвам се да кажа, че...

245
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
Ти си всичко.

246
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
Шалът...
- Остави го! Не го искам.

247
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
Въздухът е приятен.

248
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
Компанията също.
- Благодаря.

249
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
Жан-Пиер!
- Жаклин!

250
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
Как си?

251
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
Жаклин.

252
00:16:29,740 --> 00:16:30,741
Здравей.
- Здравей.

253
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Какво става тук?

254
00:16:40,292 --> 00:16:43,754
Знаеш ли какво искам да се върне?
Панталоните под коляното.

255
00:16:43,837 --> 00:16:46,757
Боже, благодаря ти.
Прасците ми са великолепни.

256
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
Да ги освободим!
- Защо ми е татуировка

257
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
на тасманийския дявол, ако е скрита?

258
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Наздраве.

259
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
Може ли да си сръбна
от нечие шоколадово мартини?

260
00:16:56,808 --> 00:17:00,062
Не, за теб няма, скъпи.
Това ти е наказанието.

261
00:17:00,145 --> 00:17:03,607
Права си.
Бездруго трябва да отида до тоалетната.

262
00:17:07,694 --> 00:17:09,363
Хауард е страхотен.

263
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
Невъзможно е да го мразиш, а се опитах.

264
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
Да, не е лош, старае се.

265
00:17:14,910 --> 00:17:17,663
Не е за вярване,
че сте заедно от осем години.

266
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
Безумно е!

267
00:17:19,498 --> 00:17:21,916
Да, много време мина.

268
00:17:22,000 --> 00:17:24,377
Той толкова те обича.

269
00:17:24,461 --> 00:17:26,505
Сигурен съм, че стъпката предстои.

270
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
Коя стъпка?

271
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
Предложение ли? Да не ти е подшушнал нещо?

272
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
Не, но лошо ли щеше да е?

273
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
Да! Няма да се омъжа за Хауард.

274
00:17:38,767 --> 00:17:43,355
Забавляваме се,
но Хауард не става за съпруг.

275
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
Защо тогава си с него от осем години?

276
00:17:46,441 --> 00:17:49,111
С такси ли да ходя до летището? Как ли не!

277
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
Казвала ли си го на Хауард? Той знае ли...

278
00:17:52,573 --> 00:17:56,326
Скъпа, едни японски туристи
не искаха черен хляб.

279
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
Има за всички.

280
00:17:58,829 --> 00:18:01,748
Благодаря, скъпи, върхът си.

281
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
Сръбни си от шоколадовото ми мартини.

282
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
Плътен шоколадов вкус.

283
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
Както го обичаме!

284
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
Скъпа! Ела тук.
- Обичам те. Такава душица си.

285
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
Ако искаш, тръгвай, но ще я намачкам.

286
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
Нека остане.
- Обичаш да те гледат.

287
00:18:20,976 --> 00:18:22,853
Харесвам публика.
- Така е.

288
00:18:24,396 --> 00:18:28,442
И какви точно са отношенията ви?

289
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
Жаклин ми е партньорка.

290
00:18:31,236 --> 00:18:33,697
Партньорка? Това е...

291
00:18:34,990 --> 00:18:37,409
Това е дума с широко значение
на английски.

292
00:18:37,492 --> 00:18:41,330
"Партньорка" в смисъл
на "просто приятелка", или...

293
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
Много е забавна. Като комедийна актриса е.

294
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
Напомня ми за Фран Дрешер.

295
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
Фран Дрешер в "Бавачката".
- Да.

296
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
Добре.
- Да. Прощавай,

297
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
ще ти го отнема за момент, много е важно.

298
00:18:56,136 --> 00:18:57,262
Сега се връщам.

299
00:18:57,346 --> 00:18:59,515
Няма проблем. Правете каквото искате.

300
00:18:59,598 --> 00:19:04,061
Така де, не всичко,
имам предвид каквото е нужно.

301
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
А аз ще бъда тук.

302
00:19:08,023 --> 00:19:11,026
МОЛИ УЕЛС

303
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Наред ли е всичко?

304
00:19:18,200 --> 00:19:20,619
Не. Тук има някаква засукана французойка.

305
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
И го отмъкна.

306
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
Какво? Звъня на полицията.

307
00:19:23,455 --> 00:19:25,332
Не, порови пак в интернет.

308
00:19:25,415 --> 00:19:26,875
Потърси някоя си Жаклин

309
00:19:26,959 --> 00:19:29,670
и разбери каква точно е на Жан-Пиер.

310
00:19:29,753 --> 00:19:33,924
Трябва да знам дали са заедно,
или са просто французи. Помогни ми.

311
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Добре, веднага.

312
00:19:35,425 --> 00:19:37,052
ЖАКЛИН - ИНСТАГРАМ

313
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Готово.

314
00:19:42,224 --> 00:19:44,643
Майчице, каква красавица!

315
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
Явно често ходят заедно по събития.

316
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
Още от 2012 г.

317
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
Открих!
- Какво?

318
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
Снимка от сватбата й.
Омъжена е за модел на Том Форд.

319
00:19:55,445 --> 00:19:57,406
Просто работи с Жан-Пиер.

320
00:19:57,489 --> 00:20:00,117
Наистина ли? Супер! Добре, нещо друго?

321
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
Съпругът й е убийствен.

322
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
По принцип не харесвам бели момчета,

323
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
но такъв като него бих...

324
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
Ще затварям. Много ти благодаря.

325
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
Знаех си, че между нас има нещо!

326
00:20:15,841 --> 00:20:18,135
А сега да поговорим за бизнес.

327
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
Време е за предложението ни.

328
00:20:22,681 --> 00:20:23,849
Предложение?
- Да.

329
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
С радост ще сътруднича,
а и Жаклин има много идеи.

330
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
Нали затова сме те довели?

331
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Къде?
- Стр. 22.

332
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
Супер.

333
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
Здравей.
- Здравей, Артър.

334
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
Трябва ли ти нещо?

335
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Не. А на теб?

336
00:20:51,502 --> 00:20:53,587
Не, само наминах.

337
00:20:55,839 --> 00:20:58,592
С Моли ли говореше преди малко?

338
00:20:58,675 --> 00:21:00,302
Чух, без да искам.

339
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
Да, питаше ме нещо за Жан-Пиер.

340
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
Значи още е при него?

341
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Така изглежда.

342
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
Това е чудесно.

343
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
Радвам се, че се забавлява. Заслужава го.

344
00:21:30,040 --> 00:21:33,502
Спаси ме тази вечер. Много ти благодаря.

345
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
Приятелството ни мина на по-горно ниво.

346
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
Пак заповядай. Интересно беше.

347
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Виж какво...

348
00:21:47,140 --> 00:21:49,059
трябва да ти кажа нещо.
- Да.

349
00:21:49,142 --> 00:21:51,353
Таня ми каза,

350
00:21:51,436 --> 00:21:54,147
че според нея не ставаш за съпруг.

351
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
Какво?

352
00:21:56,692 --> 00:21:59,111
Каза го, докато ти беше в тоалетната,

353
00:21:59,194 --> 00:22:03,866
и мислех да си замълча,
но след това като приятел осъзнах, че...

354
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
Трябва да знаеш, че тя само те използва.

355
00:22:07,953 --> 00:22:09,121
Не мога да повярвам.

356
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
Много съжалявам.

357
00:22:12,291 --> 00:22:14,877
Не мога да повярвам, че ме лъжеш така!

358
00:22:14,960 --> 00:22:17,462
Какво? Не те лъжа.

359
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
Защо да си измислям?

360
00:22:19,173 --> 00:22:21,967
Таня, вярно ли е?
- Не, изобщо! Той лъже.

361
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
О, боже.

362
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
Ревнува, защото е сам.
Иска да те откъсне от мен.

363
00:22:26,847 --> 00:22:28,682
Като в "Неомъжена бяла жена" ли?

364
00:22:28,765 --> 00:22:31,435
Не! Какво? Гледал ли си филма?

365
00:22:31,518 --> 00:22:35,147
Да. Но ето ти един,
който не съм гледал: "Бягай!".

366
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Хубаво! Тръгвам си.

367
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
Наистина ли не си го гледал?

368
00:22:40,652 --> 00:22:42,321
Вече не сме приятели.

369
00:22:56,126 --> 00:22:59,379
Ще ти изпратя проучването ни.
- Чудесно.

370
00:23:00,464 --> 00:23:02,633
Конферентен разговор другата седмица?

371
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
Конферентен разговор.

372
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Идеално. Нямам търпение да се включа.

373
00:23:10,015 --> 00:23:12,059
Чудесно. Приятна вечер.

374
00:23:14,144 --> 00:23:15,187
И на теб.

375
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
Г-жо Уелс?

376
00:23:54,476 --> 00:23:56,812
Някакъв мъж на кон ни гони.

377
00:24:00,774 --> 00:24:02,568
Моли, спри колата!

378
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
Жан-Пиер е, спри!

379
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
Извинявай, ако съм те объркал,

380
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
но не знаех дали има романтика,
или е само бизнес.

381
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
И аз не знаех.

382
00:24:23,714 --> 00:24:26,800
Мисля, че професионално
можем да постигнем много заедно,

383
00:24:26,884 --> 00:24:28,969
но между нас има още нещо, нали?

384
00:24:29,052 --> 00:24:30,429
Да.
- И ти ли го усещаш?

385
00:24:30,512 --> 00:24:34,224
Да! Радвам се, че отвори дума,
защото беше много объркващо.

386
00:24:34,308 --> 00:24:39,771
Да знаеш, че думата "партньорка"
е изключително неясна...

387
00:25:43,418 --> 00:25:45,420
Превод на субтитрите
Боряна Богданова