Ние, във фондация "Уелс", сме горди,
че помогнахме да се изгради център по изкуствата за социално слаби деца.
Както казва Мая Анджелоу: "Творчеството е неизчерпаемо.
Колкото повече го развиваш, толкова повече имаш".
Радваме се да дадем на децата от Ел Ей място, където да открият своя глас.
И много се вълнуваме, че ще ни забавлява любимата ми танцова трупа.
Аплодисменти за "Танцовите факири" от Серитос.
Искате да се присъединя? Добре. - Давай, братовчедке.
Явно имате нужда от мен. Гледайте сега.
Да правя ли така?
В това вече няма как да се включа.
О, не. Това е малко опасно.
Не вреди ли на шията?
Имаме ли... Не.
Май нищо му няма.
Ще ви подкрепя от тази страна, става ли?
Бонжур, Жан-Пиер. Как сте? Какво правите тук?
Значи говорите френски?
Това е твърде сложно за мен.
Нещо за дълъг език ли казахте?
Близо сте.
Спри да се потиш!
Бързо донеси вентилатор, иначе ще те убия! Върви!
Какво ви води в Серитос?
Бях тръгнал към вятърния си парк в Палм Дезърт,
разбрах за това събитие и наминах.
Много благодаря, че дойдохте.
Трябва да подхванем общо начинание. - Да, определено.
Бихте ли вечеряли с мен някой път?
Да. Разбира се, с удоволствие. - Чудесно.
Чудесно.
До скоро, Моли.
Името ми звучи прекрасно на френски.
Моли.
Ще го кажете ли още веднъж?
Моли.
Хубаво е.
Сега трябва да вървя. - Да, вървете.
Разбира се.
Чао.
Потна си. Цял живот ще изкупвам вината си към теб.
Съжалявам. - Смърдя ли?
Не, ухаеш невероятно.
Той май ме вкара в овулация.
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ
ФОНДОВА БОРСА
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Вие сте луди. Той не ме харесва по този начин.
Сериозно, такива мъже излизат с модели или с дъщери на Болдуин.
Я стига, проследи те до Серитос.
Там ходят единствено влюбени или отвлечени хора.
Той просто иска да работим заедно.
Мисля, че го харесваш. - Глупости, тъкмо се запознахме.
Съгласна съм с Никълъс.
Аурата ти е оранжева - цветът на възбудата.
Все пак трябва да внимаваме.
Може да планира искане на откуп или отвличане в стил "Твърде лично".
Холивуд ме е научил да нямам вяра на европейците.
Да, съгласен съм.
Какво всъщност знаем за този човек?
Жан-Пиер. Защо са ти две малки имена?
Прекалено е.
Няма какво да говорим. Сигурно си има приятелка.
Можем да разберем. Да видим в социалните мрежи.
Това е семейството ми.
Само бели сме. - Да.
Вярно. - Работите ли нещо?
Да, проверяваме дали един пич е необвързан.
Мръдни, Ейнзли.
Не е женен.
ЖАН-ПИЕР ВОЛАНД 12,1 МЛРД. Щ.Д.
Над 40 г. е, но за милиардер е приемливо.
Няма банкрути. Разнороден приятелски кръг.
ПОСЛЕДВАЙ ВОЛАНД
Нищо в "Редит".
Има снимка с Аштън Къчър.
От мен да мине. - Добре.
Скъсал е с приятелката си преди 9 месеца. - Как би могла да знаеш?
От снимките.
Габриел, Габриел, Габриел, снимка на куче, снимка на куче, маратон.
Разбили са му сърцето, но вече е на линия.
Какво?
Живея, за да проверявам бившите си.
Той току-що ми писа. Кани ме на вечеря във винарната си.
Слушай сега, братовчедке, ако те похити, не се съпротивлявай.
По миризмата се ориентирай в кой град си и изпрати съобщение.
Ние ще те намерим.
Добре, успокоих се.
Не, искаме всичко. Дневни тоалети, вечерни тоалети,
тоалети за изгрев и залез, шикозни, небрежни...
Донеси всичко, Хавиер.
Какво е това? - Подарък за ролята ти в пиесата. Честито.
Гордея се с теб. - Не беше нужно.
Ролята е толкова малка, почти незначителна.
Я стига.
"Уважение към актьорството", "Актьор се подготвя"
и няколко разпечатани туита на Ранди Куейд.
За това какво е да си актьор и беглец от правителствен заговор.
Не е ясно кое за какво е.
"Трябва да си правдоподобен дори при въображаеми обстоятелства."
Видя ли?
Една от причините да съм секси е,
че съм емоционално недосегаем за всички околни.
Една от най-хубавите ти черти.
Но оценявам високо това, че ме подтикна да се боря за ролята.
Радвам се, че те опознах, Гоку.
Хубаво е, че го каза, защото сега аз имам нужда от подкрепа.
Запознай се с Таня.
Значи всичко това е било капан.
Браво!
Хитрец съм аз! - Да, да.
Добре, измисли кога.
Готов съм. Следобед в 16,15 ч. в "Чийзкейк Фактъри".
Прощавай, май ти преча.
Искам само да погледнеш това. - О, не,
Заповядай. Добре че дойде, трябва да поспра.
Направо ще му вземеш ума!
Не биваше да го казвам.
Много съм затруднена. Ще гостувам във винарната на Жан-Пиер,
а нямам представа какво да облека.
Извинявай, досадно е. Не знам защо ти обяснявам.
Просто съм отчаяна. - Не се безпокой, разбирам те напълно.
Преди първата ми среща след развода цял час се взирах в гардероба.
Но после реших. Синя риза, бежов панталон и вратовръзка.
Точно както си сега.
Да. Май си права.
Работата е там, че дори не знам дали е среща.
И съм в паника.
Знаеш какво казват планинарите. - Нямам представа.
Навлечи няколко ката. Бъди подготвена за всичко.
Това всъщност е интересна идея. Може и да свърши работа.
И слушай... Каквото и да избереш, ще изглеждаш чудесно.
Благодаря. - Да. Аха.
Мръднете се, госпожо.
Долу има плъх, мамка му.
Плъх! Представяте ли си?
Бонжур, Моли. - Здравей.
Бих те прегърнах, но съм омазан.
И аз.
Така ли? - Не.
Всъщност не.
И аз идвам от работа.
Машините са много стари и постоянно се чупят,
но правят прекрасно вино.
Само момент и ще бъда свободен.
Довърши си спокойно ремонтирането.
Внимавайте, мадам, тук е пълно с плъхове.
О, боже.
Обадих се предварително да поръчам черен хляб.
Хауард Дж. Уилсън. Говорих с Елизабет.
Не съм казал да го вземете.
Благодаря.
Не ям хляб по религиозни причини.
Искам да съм строен като Исус.
Разбирам.
Ето я. Никълъс, това е моята...
Не ме докосвай, гадино! - Приятно ми е.
Защо си харесал снимката на Даниел, на която е полугола?
Харесвам всичко, съвестен последовател съм.
Ще ме лъжеш в очите? - Явно преживявате...
Ти сядай там!
Слушам. - Обичам публика. Мърдай!
Взех ти черен хляб. - Няма ли чинии?
Може ли... Донесете ни чинии!
ДО НИКЪЛЪС: НЕ Е СРЕЩА.
ТОЙ Е ОМАЗАН. АЗ НАСТЪПИХ ПЛЪХ.
Много се извинявам. - Не, моля те, няма защо.
Тук е много по-красиво.
Явно много си падаш по коне.
Обожавам ги.
Две години работих във ферма в Испания.
Изненадващо за милиардерски син.
На младини отказах семейното богатство.
Живеех сам.
Бях фермер, барман и дори боксьор.
Сериозно, боксьор? - Да, седем нокаута.
Изумително.
Нокаутираният бях аз.
Но какво се промени? Защо вече не си на ринга?
Преди да почине, дядо ме помоли да съхраня фамилното име.
Затова реших да помагам на хората.
На него дължа всичко. Той внесе смисъл в живота ми.
Впечатляващо.
Повечето богаташи не разсъждават по този начин.
Ти не си като тях.
Може ли да ти кажа нещо?
Разбира се.
Нямах път към Серитос.
Измислих си оправдание.
Дойдох специално заради теб.
Наистина ли? - Да.
Да изпием ли по чаша вино навън?
Да, с удоволствие. - Ела.
Внимателно. - Благодаря.
Признай си! Харесал си снимката, защото Даниел е секси
въпреки кривите й пръсти.
Беше на турнир по плажен волейбол.
Подкрепям женския спорт. - Затова искам да ти сложа кучешки чип.
Давай! Нямам нищо за криене.
Сложи го в залък черен хляб, ще го глътна веднага.
Хора, предупредиха ни два пъти. Намалете децибелите...
Ще защитаваш приятеля си ли? Давай!
Всъщност бях на твоя страна.
Сериозно? - Да, Хауард.
Не може да харесваш снимки на разни момичета.
Неуважение е към приятелката ти, с право се сърди.
Благодаря. Харесваш ми.
На живо си още по-секси.
Благодаря ти. Често ми го казват.
В две измерения скулите не изпъкват.
В своя защита ще кажа... - Не, трябва да се извиниш на Таня.
След което да продължим с пресолената манджа.
Съжалявам.
Не биваше да те наранявам. Обичам те.
Верен съм ти до гроб.
Добре, извинението се приема.
Сега ми нарежи калмарите. Знаеш, че не обичам да дъвча.
Знам.
На парченца. - Да, мадам.
Мънички.
ДО НИКЪЛЪС: МАЙ НЕ Е САМО БИЗНЕС! ПИЕМ ВИНО!
ТОЙ МИРИШЕ НА КОН, НО Е ПРИЯТНО!
Открих каквото търсех. Много специална бутилка.
Слава богу, другите бяха ужасни.
Не се опитвам да ни напия.
Просто се гордея с виното си.
Вече внимавам с алкохола.
Махмурлукът не ми понася.
Така си е. Не е лесно да остаряваш. - Никак.
Напоследък забелязвам, че периферното ми зрение се влошава.
Ето сега това не го виждам.
Ами ако е кола? Ако е детенце на велосипед?
Или две дечица на велосипеди?
Тежко ми.
Трагедията на човешкия живот е, че оценява младостта, когато тя си отиде.
Това беше супер френско.
Знам, постоянно ми го казват. Дори във Франция им идвам в повече.
Какво има? Да не са ми оцветени зъбите?
Просто се замислих. Различна си от жените, които познавам.
По-пълна си.
Ужас.
Не, това е нещо хубаво. Ти си жена и половина.
Разбирам. Все пак ще хапна десерт.
Опитвам се да кажа, че...
Ти си всичко.
Шалът... - Остави го! Не го искам.
Въздухът е приятен.
Компанията също. - Благодаря.
Жан-Пиер! - Жаклин!
Как си?
Жаклин.
Здравей. - Здравей.
Какво става тук?
Знаеш ли какво искам да се върне? Панталоните под коляното.
Боже, благодаря ти. Прасците ми са великолепни.
Да ги освободим! - Защо ми е татуировка
на тасманийския дявол, ако е скрита?
Наздраве.
Може ли да си сръбна от нечие шоколадово мартини?
Не, за теб няма, скъпи. Това ти е наказанието.
Права си. Бездруго трябва да отида до тоалетната.
Хауард е страхотен.
Невъзможно е да го мразиш, а се опитах.
Да, не е лош, старае се.
Не е за вярване, че сте заедно от осем години.
Безумно е!
Да, много време мина.
Той толкова те обича.
Сигурен съм, че стъпката предстои.
Коя стъпка?
Предложение ли? Да не ти е подшушнал нещо?
Не, но лошо ли щеше да е?
Да! Няма да се омъжа за Хауард.
Забавляваме се, но Хауард не става за съпруг.
Защо тогава си с него от осем години?
С такси ли да ходя до летището? Как ли не!
Казвала ли си го на Хауард? Той знае ли...
Скъпа, едни японски туристи не искаха черен хляб.
Има за всички.
Благодаря, скъпи, върхът си.
Сръбни си от шоколадовото ми мартини.
Плътен шоколадов вкус.
Както го обичаме!
Скъпа! Ела тук. - Обичам те. Такава душица си.
Ако искаш, тръгвай, но ще я намачкам.
Нека остане. - Обичаш да те гледат.
Харесвам публика. - Така е.
И какви точно са отношенията ви?
Жаклин ми е партньорка.
Партньорка? Това е...
Това е дума с широко значение на английски.
"Партньорка" в смисъл на "просто приятелка", или...
Много е забавна. Като комедийна актриса е.
Напомня ми за Фран Дрешер.
Фран Дрешер в "Бавачката". - Да.
Добре. - Да. Прощавай,
ще ти го отнема за момент, много е важно.
Сега се връщам.
Няма проблем. Правете каквото искате.
Така де, не всичко, имам предвид каквото е нужно.
А аз ще бъда тук.
МОЛИ УЕЛС
Наред ли е всичко?
Не. Тук има някаква засукана французойка.
И го отмъкна.
Какво? Звъня на полицията.
Не, порови пак в интернет.
Потърси някоя си Жаклин
и разбери каква точно е на Жан-Пиер.
Трябва да знам дали са заедно, или са просто французи. Помогни ми.
Добре, веднага.
ЖАКЛИН - ИНСТАГРАМ
Готово.
Майчице, каква красавица!
Явно често ходят заедно по събития.
Още от 2012 г.
Открих! - Какво?
Снимка от сватбата й. Омъжена е за модел на Том Форд.
Просто работи с Жан-Пиер.
Наистина ли? Супер! Добре, нещо друго?
Съпругът й е убийствен.
По принцип не харесвам бели момчета,
но такъв като него бих...
Ще затварям. Много ти благодаря.
Знаех си, че между нас има нещо!
А сега да поговорим за бизнес.
Време е за предложението ни.
Предложение? - Да.
С радост ще сътруднича, а и Жаклин има много идеи.
Нали затова сме те довели?
Къде? - Стр. 22.
Супер.
Здравей. - Здравей, Артър.
Трябва ли ти нещо?
Не. А на теб?
Не, само наминах.
С Моли ли говореше преди малко?
Чух, без да искам.
Да, питаше ме нещо за Жан-Пиер.
Значи още е при него?
Така изглежда.
Това е чудесно.
Радвам се, че се забавлява. Заслужава го.
Спаси ме тази вечер. Много ти благодаря.
Приятелството ни мина на по-горно ниво.
Пак заповядай. Интересно беше.
Виж какво...
трябва да ти кажа нещо. - Да.
Таня ми каза,
че според нея не ставаш за съпруг.
Какво?
Каза го, докато ти беше в тоалетната,
и мислех да си замълча, но след това като приятел осъзнах, че...
Трябва да знаеш, че тя само те използва.
Не мога да повярвам.
Много съжалявам.
Не мога да повярвам, че ме лъжеш така!
Какво? Не те лъжа.
Защо да си измислям?
Таня, вярно ли е? - Не, изобщо! Той лъже.
О, боже.
Ревнува, защото е сам. Иска да те откъсне от мен.
Като в "Неомъжена бяла жена" ли?
Не! Какво? Гледал ли си филма?
Да. Но ето ти един, който не съм гледал: "Бягай!".
Хубаво! Тръгвам си.
Наистина ли не си го гледал?
Вече не сме приятели.
Ще ти изпратя проучването ни. - Чудесно.
Конферентен разговор другата седмица?
Конферентен разговор.
Идеално. Нямам търпение да се включа.
Чудесно. Приятна вечер.
И на теб.
Г-жо Уелс?
Някакъв мъж на кон ни гони.
Моли, спри колата!
Жан-Пиер е, спри!
Извинявай, ако съм те объркал,
но не знаех дали има романтика, или е само бизнес.
И аз не знаех.
Мисля, че професионално можем да постигнем много заедно,
но между нас има още нещо, нали?
Да. - И ти ли го усещаш?
Да! Радвам се, че отвори дума, защото беше много объркващо.
Да знаеш, че думата "партньорка" е изключително неясна...
Превод на субтитрите Боряна Богданова