我们威尔斯基金会非常自豪
能够帮助资源短缺群体 建立一个学生艺术中心
正如玛雅安吉罗曾经说过的 “创意是用不完的
你用的创意越多 你拥有的就越多”
我们很高兴能够为洛杉矶的所有儿童
提供一个表达自我的场所
我们也非常高兴能够欣赏
我最喜欢的舞蹈团带来的表演
掌声有请塞里托斯动感节拍
（你好）
你们要我一起来？
-好吧 我想… -上吧 表姐
看来你们需要我 对吧？看着
我跳得对吗？
嘿 其实我这段没跟上
不…
这有点危险啊 这…
这会不会伤到他们的脖子？
我们有没有…不 没有人在…
他似乎没事
我还是来这边支持你们吧 如何？
你好 肖恩皮埃尔 你好吗？你怎么来啦？
什么 你确实会说法语？
这对我来说有点太难了
你是说长舌什么的吗？
差不多
别出汗了…
你 去给我找个风扇来 否则我杀了你 快去
你怎么到塞里托斯来了？
我正前往一个我名下的风力发电农场 在棕榈沙漠市
我的同事跟我提起了这个活动 我就来了
非常感谢你能来
正如我之前所说 我们应该找个项目
-来合作 -对 当然
你愿意找个时间和我共进晚餐吗？
-好 当然 我愿意 -太好了
太好了
回头见 莫莉
天啊 我的名字用法语说真好听
莫莉
你能再为我说一次吗？
莫莉
还是很好听
-我得走了 -是 你得走了
当然 好
再见
-你出了好多汗 -我的天
我会用尽余生来补偿你的
-非常抱歉 -我有怪味吗？
没有 其实你的气味很棒
我觉得他导致我开始排卵了
（余额不足）
（美国股票交易所）
（逾期 最后通知）
你们真是疯了 他对我不是那种喜欢啦
说真的 不是 我…像他那种男人 约会对象是模特或鲍德温家的女儿
拜托 那人跟着你去了塞里托斯
去塞里托斯的人只有两种 陷入爱河的和被困在后备箱里的
不是 他只是想合作
-我觉得你喜欢他 -拜托 我才刚认识他
我赞同尼古拉斯的话
你的气场是橙色的 这是兴奋的颜色
无论如何 我们应该小心点
我们不知道他是不是在策划勒索
或是《飓风营救》里那种绑架
如果说好莱坞教会了我什么 那就是不要信任欧洲人
是 我同意
我们到底有多了解这个人？
肖恩皮埃尔 谁需要两个名字啊？
这有点贪心
好了 在这件事上浪费时间太蠢了
他可能本来就有女朋友
我们可以查出来 我们去看他的社交媒体
这是我的家人
-抱歉 我们都是白人 -是
-你们在工作吗？
是的 我们在查一位性感男子 看他是否单身
让开点 安斯莉
好 未婚
（肖恩皮埃尔沃兰德 净值资产：一百二十一亿美元）
这对40岁以上的人来说是减分项 但对亿万富翁来说不错
没有破产企业 朋友圈十分多元化
（肖恩皮埃尔沃兰德 关注）
Reddit论坛上什么都没有
有一张他和艾希顿库奇合影的照片
-我允许了 -好吧
他九个月前和女友分手了
什么？你怎么可能知道？
看看他的照片历史
嘉柏丽尔…狗狗照片…马拉松
是的 你的男人曾经心碎 但现在他又开始约会了
厉害
怎么了？
我有很多前任 我就喜欢干这个
-怎么了？ -他刚给我发了短信
他邀请我去他的酒庄吃晚餐
好 听着 表姐 如果他绑架你 不要抵抗
用你的嗅觉判断你在哪个城市
然后想办法传消息出来
我们一定会找到你的
好…很好
不 我们什么都需要 要白天的造型、晚上的造型
日出的造型、日落的造型 酒庄时髦造型、酒庄休闲造型
哈维尔 全都带过来吧
这是什么？
得到戏剧角色的礼物 恭喜了 哥们
-我为你自豪 -天啊
霍华德 你不必这么客气的
那是个很小的角色 无足轻重
拜托
一本《尊重表演》、《演员的自我修养》
还有几条打印出来的推文
来自兰迪奎德
有几条是关于表演的
有几条是关于躲避政府阴谋的
但这两种推文难以区分开来
“即使是在想象的情况下 你的行为也必须是真实的”
明白了吧？
霍华德 我之所以这么性感
是因为我对身边的所有人都不会动情
-这是你最优秀的特质之一 -但是呢
你在这个戏剧上为我所做的 对我来说真的很有意义
认识你真好 悟空
很高兴你这么说
因为我需要你当个支持我的朋友
认识一下我的女朋友坦娅
好吧 你看 你这么做是给我下圈套
我觉得很了不起
-我心里有数 -是…
总之呢 你安排个时间吧
我早就安排好了 就今天晚上 下午4点15分 芝士蛋糕工厂
-嗨 抱歉 -嗨
现在可能不太合适
-我需要你看一眼这个 -没事…
请进 其实现在正合适 我得休息一下
看来你真的打算好好打扮一番
抱歉 我不该这么说
天啊 这好丢人
我要去酒庄见肖恩皮埃尔
我不知道该穿什么
抱歉 因为这很无聊
不知道我为什么用这个来烦你
我现在越陷越深
没事 别担心 我完全理解
我离婚后第一次约会前 盯着衣橱看了一小时
-是啊 -然后我想明白了
蓝衬衫、卡其裤和领带
就和你现在穿的一模一样？
对 看来是这样
只不过
我甚至不知道这算不算约会
而且我有点慌了
你知道人们在徒步旅行时怎么说
我当然不知道
多穿几层 为一切做好准备
这其实是个很有趣的想法
我觉得我可以试试
好吧
对了 听着
无论你最后选择穿什么 你都会光彩照人的
-谢谢 -不客气
让一让 女士
那边有一只该死的老鼠
一只该死的老鼠 你能相信吗？
-你好 莫莉 -嗨
我很想给你个拥抱 但我浑身都是油污
我也是
-是吗？ -不是
我不是说油污
我也刚下班过来
这些机器很旧了 总是坏掉
但做出来的葡萄酒非常棒
抱歉 稍等我一会儿就好
好…慢慢来 继续用扳手去吧
小心 女士 这里到处是老鼠
天啊
是这样 我提前打了电话
要求篮子里只放黑面包
霍华德J.威尔逊 我是和伊丽莎白说的
我没说“把这个拿走”
谢谢
不 我不吃面包 宗教原因
我想和耶稣一样健康
我明白
她来了
尼古拉斯 介绍一下 这是我爱…
你去死吧 混蛋 别碰我
嗨 我是尼古拉斯
霍华德 你给丹妮尔几乎全裸的 Instagram帖子点赞
你到底想怎样？
我给主页所有帖子都点赞 我是个好粉丝
-你还要当着我面撒谎？ -看来你们俩正在…
你给我坐下
-是 女士 -我喜欢有人旁观 让开
-我给你点了黑面包 -他们没碟子吗？
能给我们拿…这边需要碟子
（尼古拉斯 这绝对不是约会）
（他浑身油污 我踩到了一只老鼠）
-刚才真抱歉 -没事 完全没关系
这个房间漂亮多了
看来你真的很喜欢马啊？
我喜欢马
我在西班牙的农场上干过两年
亿万富翁的孩子干这个 挺意外的
我小时候拒绝接受家族财产
靠自己生活
我当过农场帮工、酒吧招待 甚至还当过拳击手
-真的吗 拳击手？ -是的 有七次击倒
好厉害
被击倒的人是我
那对你来说 是什么变了呢？
你为什么没在某处继续挨揍？
我祖父去世前
他要我把家族的名望传承下去
我认为帮助他人是最好的方法
我欠了他很多 他给我的人生带来了意义
了不起
我认识很多有钱人 他们大部分都不这么想
但你是这么想的
我能告诉你一件事吗？
当然
我没有去塞里托斯的理由
我找了个借口
我去那里就是为了找你
-是吗？ -是
你想出去喝杯葡萄酒吗？
想 我很愿意
好 请吧
-小心台阶 -谢谢
承认吧 你给那个帖子点赞 因为丹妮尔穿那身比基尼很性感
虽然她的脚趾都是畸形的
她在参加沙滩排球比赛
-我支持从事体育的女性 -这
这就是我想往你身体里 植入寻狗芯片的原因
请便 我光明磊落 我跟你讲
你把芯片放在黑面包里 我现在就把它吃了
两位 经理已经警告过我们两次了
所以如果你们可以稍微小声一点…
你要为铁哥们辩护吗？请便
坦娅 我其实是站你这边的
-什么 你说真的？ -对 霍华德
你不能随便给其他女生的 Instagram帖子点赞
这是对你女朋友的不尊重 她完全有权利生气
谢谢 我喜欢你
顺便说一句 你比照片上帅多了
非常感谢 其实老是有人这么说
照片的二维平面不足以表现我的颧骨
我想为自己辩解一句…
不行 霍华德 你需要对坦娅说抱歉
好吗？然后我们就都可以继续
吃这顿咸咸的饭了
对不起
我不该伤害你的感情 还有我爱你
你知道你是我一生的挚爱
好吧 我接受道歉
现在帮我把炸鱿鱼切开 你知道我不喜欢咀嚼太多下
我知道 宝贝
-切成小块 -是 女士
特别小的块
（尼古拉斯 其实也许不全是谈公事 我们在喝葡萄酒）
（他闻起来像一匹马 但不是难闻的马）
我找到我要找的酒了 这一瓶很特别
谢天谢地 因为其他那几瓶好难喝
我不是想让我们都喝醉
我只是对自己的酒很自豪而已
我会小心的 我不会再宿醉了
我的身体已经受不了了
-太对了 变老并不容易 对吧？ -没错
我最近好像注意到 自己的余光变差了
比如现在 我看不见这里
如果这是一辆汽车呢？ 如果这是一个骑脚踏车的小孩呢？
如果是两辆脚踏车上的两个小孩呢？
那我就完蛋了
这真是悲剧 人类只有在青春消逝之后 才懂得它的珍贵
天啊 你突然成了典型法国哲学家
我知道…总是有人这么说我 即使在法国 我也很有“法国特色”
怎么了？我的牙被葡萄酒染色了？
我只是在思考 你和我认识的其他女人不同
你更丰满
真讨厌
不…这是一种称赞 你很有分量
我明白 但我还是要吃甜点
莫莉 我想说的是…
你是所有的美好
-来 你的披肩… -别管它 我想摘掉
我喜欢接触空气的感觉
-还喜欢你的陪伴 -谢谢
-肖恩皮埃尔 -雅克利娜
你好吗？
雅克利娜
-嗨 -嗨
这是怎么回事？
知道我希望什么风潮回归吗？低腰七分裤
我的天 谢谢 我的小腿是我身上最好看的地方
-给它们自由吧 -如果不能让别人看到
我后腰的大嘴怪文身还有什么意义？
干杯
谁能给我喝一口布朗尼马天尼吗？
不行 你不能喝 亲爱的 这是对你的惩罚
你说得对 宝贝 反正我也要去洗手间
霍华德是大好人
你不可能讨厌他 我试过了
是 他还好啦 他尽力了
我不敢相信你们都在一起八年了
不可思议
对 在一起好久了
是 但他非常爱你
我相信下一步很快就会到来
什么？“下一步”？
求婚吗？他对你说了什么吗？
没有 但如果他说了就这么糟糕吗？
是啊 我不会嫁给霍华德的
我们在一起很开心 但霍华德不是当老公的料
那你为什么和他在一起八年？
那我怎么办 叫优步去机场吗？当然不行
你和霍华德谈过这些吗？他是否知道…
宝贝 我遇到几个日本游客 他们不想吃黑面包
足够我们每个人吃的了
谢谢你 亲爱的 你最好了
你可以喝一口我的布朗尼马天尼
对了
巧克力味 很浓郁
正是我们喜欢的
-宝贝 来 -我爱你 你真好
你留下或离开都可以 但我们一定会亲热的
-他可以留下 -你就喜欢别人看着我们亲热
-我喜欢有人旁观 -没错
是的
那么你们俩是什么关系？
雅克利娜是我的伴
你的伴？
好吧 这…
这个字在英文里有很多意思
那么是你说的是“好伙伴”那种还是…
她真幽默 肖恩皮埃尔 她是个美国喜剧演员 对吗？
她令我想起了 法兰德瑞雪
-法兰德瑞雪 《超级保姆》里的那个 -对
-好吧 -对…不好意思
我得把他借走一下 很重要
我去去就回
没问题 无论什么事 你们去忙吧
也不是无论什么事 我就是说 你们必须要做的事
我就在这里
（莫莉威尔斯来电）
嗨 一切都还好吗？
不好 来了一位性感的法国女士
她把他带走了
什么？我要报警了
不…我需要你施展你的互联网魔法
查一个叫雅克利娜的女子
弄清楚她到底和肖恩皮埃尔是什么关系
我得知道他们是在一起呢 还是说那只是法式热情 帮帮我
好 我正在查
（雅克利娜 Instagram）
查到了
老天爷 雅克利娜真美
看起来她和肖恩皮埃尔 一起出席过很多活动
可以追溯到2012年
-找到了 -什么？
他们在她的婚礼上 她嫁给了一个汤姆福特的模特
她和肖恩皮埃尔只是工作上的合伙人
真的？太好了 好 还有其他信息吗？
雅克利娜的老公简直太帅了
听着 我的规矩是通常不和白人男子约会
但为了他 我愿意去…
我得挂了 好 非常感谢 索菲亚
我就知道我们之间有火花
现在我们来谈谈正事吧？
我觉得我们应该谈谈计划书
-计划书？ -是
我对合作感到非常兴奋 雅克利娜也有很多点子
毕竟 这就是我们请你来这里的原因
-嘿 -第22页
好
有意思
-嗨 -嗨 亚瑟
你刚才需要什么吗？
不需要 你需要什么吗？
不需要 我就是来看看
你刚才是在和莫莉通话吗？
我无意间听到了
对 她问了一个有关肖恩皮埃尔的问题
好吧 就是说她还在他身边呢？
听起来是这样
那…对 很好
我很高兴她过得很愉快 这是她应得的
好吧
你今晚真的救了我一命 非常感谢
这是我们之间友谊升级的声音
不客气 今晚可真够激烈的
嘿 听着 哥们
-我得告诉你一件事 -好
坦娅算是跟我说了
她觉得你不是当老公的料
什么？
我知道 她是在你去洗手间的时候说的
我本来不打算说的 但作为朋友
我意识到你…
你应该知道 她只是 在遇到更好的人之前拿你当备胎
我不敢相信
我很遗憾
我不敢相信你竟然这么骗我
什么？我没骗你
我编这种话得不到任何好处
-坦娅 你说过这话吗？ -当然没有 他编的
我的天
他是嫉妒 因为他是单身 他只是想把你从我身边抢走
你跟我玩《双面女郎》那一套？
没有 什么情况？你看过那电影吗？
我看过 但我告诉你一部我没看过的 叫做《滚出去》
行 我告诉你 我走了
你真的没看过《滚出去》？
我们不再是朋友了
我会把我们做的调研发给你
太好了
我们下周就此开一次电话会议吧
电话会议
好啊 我都等不及连线了呢
好的 祝你晚安
祝你晚安
威尔斯女士？
有个人在骑马追我们
莫莉 停下 停车
是肖恩皮埃尔 停车
如果我的行为令人疑惑 我道歉
但我不知道我们之间是否来电 还是说这只是公事
天啊 对 我也不知道
我本来想保持专业性 因为我认为我们联手能做出了不起的事
但我们之间有火花 对吗？
-对 -你也感觉到了？
是的 我们能谈这个我太高兴了 因为这太令人迷惑了
我还想说
“伴”那个字真是太令人迷惑了 我…
字幕翻译：吴梦熊