我們威爾斯基金會非常驕傲
能協助資源不足的社區建立學生藝術中心
正如瑪雅安傑洛所說：“創意是用不完的
用得越多，就會得到越多”
我們很高興給洛城的所有孩子
一個能找到自己聲音的地方
我們也很高興看到提供娛樂節目的
是我最愛的舞蹈團體
請鼓掌歡迎喜瑞都舞蹈高手舞團
（哈囉）
你們要我加入？
-好啊，應該是… -表姊，加入吧
你們需要我，對吧？看好了
要這樣跳？
嘿，我跟不上了
不行…
那有點危險耶，那樣…
這樣脖子沒關係嗎？
我們有沒有…誰有…
他看起來很好
我在這裡給你們加油吧，如何？
你好，尚皮爾，你好嗎？你怎麼來了？
什麼？妳其實會說法語？
這樣對我來說有點太進階了
你是說了什麼有關長舌頭的事嗎？
差不多
別流汗了…
你，去弄台電風扇來 不然我就宰了你，快啊
你怎麼會來喜瑞都？
我正要去我在棕櫚沙漠的一座風車農場
我的員工跟我說這活動，所以我就來了
非常謝謝你過來
我跟妳說過，我們應該找個企劃
-來合作 -是的，當然
妳想找個時間跟我共進晚餐嗎？
-好啊，當然好，我很樂意 -太好了
太好了
莫莉，下回見
哇，我的名字用法語說還真好聽
莫莉
可以再說一次給我聽嗎？
莫莉
還是很好聽
-我得走了 -好，你得走了
當然，好的
再見
-妳流太多汗了 -我的天啊
我會花接下來的一輩子來補償妳
-真是對不起 -我身上有怪味嗎？
沒有，妳超香的
我覺得他讓我開始排卵了
《錢錢錢錢》
（餘額不足）
（美國證券交易所）
（逾期，最後通知）
你們瘋了吧，他對我的喜歡不是那種的
是真的，那種人交往的 都是模特兒或是鮑德溫家族的女兒
拜託，那個人跟著妳去喜瑞都耶
只有戀愛中的人或被裝在後車廂的人 才會去喜瑞都
不是啦，他只是想合作
-我覺得妳喜歡他 -拜託，我才剛認識他耶
我同意尼可拉斯說的
妳的光暈是橙色的，是性奮的顏色
不管怎樣，我們都該小心點
我們不知道他在密謀某種勒贖
還是《即刻救援》那種的綁架案
如果好萊塢教了我什麼的話 那就是別相信歐洲人
對，我同意
我們對這傢伙有何瞭解？
尚、皮爾，誰需要兩個名字啊？
有點貪心吧
好，在這件事上浪費時間很蠢
他搞不好有女朋友了
我們能去查啊 去看看他的社群媒體頁面吧
這是我的家人
-抱歉我們全都是白人 -是啊
-這裡有人在工作嗎？
有啊，我們在查一個帥哥 看他是不是單身
安絲莉，閃開
好，沒結婚
（尚皮爾伏蘭 身價：一百二十一億美元）
超過40歲，是警訊 但對於億萬富翁來說還行
沒有破產，交友多元化
（尚皮爾伏蘭追蹤中）
Reddit上沒有資訊
有一張他和艾希頓庫奇的合照
-我可以接受 -好
他九個月前和女朋友分手了
什麼？妳怎麼可能知道這個？
看看他的照片紀錄
加碧瑞兒…狗狗照片…馬拉松
好，這傢伙曾經心碎，但他已經恢復了
哇
幹嘛？
我有很多前男友，天天都在查這些鬼東西
-怎麼了？ -他傳簡訊來
他邀請我去他的葡萄園吃晚餐
好，表姊，如果他要帶妳去哪裡，別反抗
用嗅覺來判斷自己在哪個城市
把消息傳出來
我們會找到妳
好…很好
不對，我們全都要，要日裝、晚裝
日出裝、日落裝 葡萄園時尚、葡萄園休閒
哈維爾，全部都要
這是什麼？
這是取得舞台劇一角的禮物 兄弟，恭喜你
-我以你為傲 -天啊
霍華，你不需要送禮物
那只是個小角色，根本不重要
拜託一下
《尊重表演》、《演員的自我修養》
和一堆印出來的推文
來自藍迪奎德的推特
有些與表演相關
有些是有關身為政府陰謀的逃犯
不清楚哪個是哪個
“即使在想像的情況下 也必須誠實行事”
你看吧
霍華，我會如此性感的其中一個原因
是我無法對身邊的任何人付出感情
-這是你最棒的特色之一 -但是…
你在舞台劇的事上推我一把 對我來說真的意義重大
認識你還不錯，悟空
我很高興你這麼說
因為現在我需要你當個挺我的朋友
去見我女朋友譚雅
好，你這樣是挖坑給我跳
但我予以尊重
-我知道自己在幹嘛 -是啊…
總而言之，約時間吧
我早就約好了 今天下午4點15分，在起士蛋糕工廠
-嘿，抱歉… -嗨
我也許來得不是時候
-我需要妳看看這個 -不會…
進來，其實你來得正好，我需要休息一下
妳真的想要好好打扮呢
抱歉，我不該這麼說
天啊，真是難為情
我要去葡萄園見尚皮爾
我不知道該穿什麼才好
對不起，因為這件事很無聊
我不知道為何我要煩你這件事
我開始胡思亂想了
不，別擔心，我完全理解
在我赴離婚後的第一次約會前 我盯著衣櫥一個小時呢
-是啊 -然後我想好了
藍色襯衫、卡其褲配領帶
所以就跟你現在穿的一模一樣
對，應該吧
問題是
我根本不知道這算不算約會，你知道嗎？
我有點慌了手腳
妳知道健行界有句話
我肯定不知道
多層次穿搭，替所有情況做好準備
這主意其實挺有意思的
我應該可以這麼搭
好
還有，聽我說
不管妳最後選了哪套，都會很美
-謝了 -不客氣
小姐，閃開
那底下有隻他媽的老鼠
他媽的老鼠，妳相信嗎？
-莫莉，妳好 -嗨
我想抱妳一下，但我全身都是油…
我也是
-是嗎？ -不是啦
我是說，不是這樣
我也才剛從公司過來
這些機器都很老了，常常都會壞掉
但能生產出很棒的酒
抱歉，等我一下，然後我就有時間了
好…慢慢來，回去找你的扳手
小心點，小姐，這裡滿地都是老鼠
天啊
我其實提早來電過
要求整籃都要黑麵包
我是霍華威爾森，我是跟伊莉莎白說的
我可沒說：“把那籃拿走”
謝謝
不用了，我出於宗教的原因不吃麵包
我想要耶穌那種身材
原來啊
她來了
尼可拉斯，我來介紹我最愛的…
去你的，王八蛋，別碰我
嗨，我是尼可拉斯
霍華，你到底為何 去給丹妮兒的IG貼文按讚？
她根本什麼都沒穿耶
所有貼文我都按讚，我是個好心的追蹤者
-你要當著我的面撒謊？ -你們兩個顯然…
你給我坐下
-是的，女士 -我喜歡有人證，閃開
-我幫妳點了黑麵包 -他們不給盤子的嗎？
我們要…我們這裡要盤子
（尼可拉斯：絕對不是約會）
（他全身都是油，我還踩到一隻老鼠）
-真的很抱歉 -沒關係，完全沒關係
這個房間漂亮多了
所以，你真的很喜歡馬，對吧？
我很愛馬
我在西班牙當了兩年的農場工人
對於億萬富翁的孩子來說 這份工作真是令人意外
我年輕的時候拒絕了我家的財富
靠自己過活
我是牧場工人、調酒師，甚至當過拳擊手
-拳擊手？真的？ -對，七次擊倒
真厲害
是我被人家擊倒
但你為什麼改變心意了？
你現在怎麼沒在某處被揍？
在我爺爺去世之前
他要求我保住我們家族的名譽
我覺得幫助人也許是最好的做法
全都是因為他 他給了我生命的意義，妳知道嗎？
真是令人動容
我認識很多有錢人，多數都不是這麼想的
但妳是啊
可以跟妳說一件事嗎？
當然好
我沒有理由去喜瑞都
我編了個藉口
我是特別去那裡找妳的
-真的？ -是啊
要不要去外面喝杯酒？
好，我很樂意
好，來吧
-小心腳步 -謝謝
承認吧，你給那則貼文按讚 是因為丹妮兒穿比基尼很辣
但她的腳趾都變形了
她是去參加沙灘排球比賽
-我挺運動的女性 -就是這個
就是因為這樣，我想在你身上裝追蹤晶片
裝啊，我沒什麼好瞞的，妳知道怎麼著？
塞到黑麵包裡面，我現在就吞下去
兩位，經理說我們已經醜二了
所以請把音量降低一點…
現在你要幫你的好兄弟說話了？說啊
譚雅，其實我站在妳這邊
-什麼？你認真？ -霍華，是的
你不可以到處去給女生的IG貼文按讚
那樣對你女朋友很不尊重，她生氣得有理
謝謝，我喜歡你
對了，你本人帥多了
真是感謝妳，其實很多人這麼說
在2D的世界，顴骨就是無法呈現出立體感
如果我能替自己說句話…
不，霍華，你得說的話就是向譚雅道歉
好嗎？然後我們就能忘了這件事
回去享用我們這超鹹的餐點
對不起
我不該傷害妳，我愛妳
妳知道我這輩子只有妳
好，我接受道歉
快幫我切魷魚，你知道我不愛咀嚼食物
寶貝，我知道
-小小塊的 -好的，女士
超小塊
（尼可拉斯：其實也許不全是談生意 我們正在喝紅酒）
（他聞起來一身馬味，但是好的那種）
我找到我要的那瓶了，很特別的一瓶酒
謝天謝地，因為其他的都難喝死了
我沒有要灌醉人
我只是對於我的紅酒很自豪
我會小心的，我已經不再宿醉了
我的身體受不了
-沒錯，變老可不輕鬆，對吧？ -對啊
我最近好像發現我的間接視野減退了
就像現在，我就看不到
如果是一輛車呢？ 如果是個騎小車車的嬰兒呢？
如果是兩個騎小車車的嬰兒呢？
我就慘了
只在青春逝去時才去珍惜 真是人生的悲劇
哇，你變得超法國的
我知道…我常常這樣 就算人在法國，我也超法國的
怎麼了？我的牙齒變紅了？
我只是在想妳跟我認識的女性都不一樣
妳更加豐滿
哎呀呀
不…這是好事，妳更有內涵
我懂，不過我還是要吃甜點
莫莉，我想說的是…
妳就是一切
-來，妳的披肩… -別管，我想脫掉
我喜歡這空氣的感覺
-還有同伴 -謝謝
-尚皮爾 -賈桂琳
妳好嗎？
她是賈桂琳
-嗨 -嗨
這是怎麼回事？
你知道我想什麼東西回歸嗎？低腰七分褲
我的天啊，謝謝妳 我的小腿是最棒的部位
-得釋放它們 -如果不能秀出來
我在屁股上弄個袋獾的刺青幹嘛？
乾杯
我可以喝一口誰的布朗尼衝擊馬丁尼嗎？
不行，你不能喝 親愛的，這是給你的懲罰
妳說得對，寶貝，反正我得去上廁所
霍華很棒
不可能討厭他，我有試過了
對，他還不錯，他盡力了
你們兩個竟然交往八年了
真是太誇張了
對，這是一段很長很長的時間
對，但他很愛妳
我確定很快就會更進一步了
什麼？更進一步？
求婚嗎？他有跟你說了什麼嗎？
沒有，但如果他說了，有這麼不妙嗎？
有啊，我不會跟霍華結婚
我們在一起很開心，但霍華不適合當老公
那妳幹嘛跟他交往八年？
我要怎麼辦？叫優步直奔機場？我才不會
妳有跟霍華聊過這個嗎？他知不知道這…
寶貝，我遇見了些日本遊客 他們不想吃黑麵包
這些應該夠我們吃了
謝謝，親愛的，你最棒了
你可以喝一口我的布朗尼衝擊馬丁尼
好
充滿巧克力味又很濃
就是我們喜歡的那樣
-女孩，過來吧 -我愛你，你太貼心了
你可以待著也可以離開 但我們就是要這樣
-他要待著 -妳喜歡親熱給別人看
-我喜歡有人看 -對，沒錯
好耶
那麼，你們兩人是什麼關係？
賈桂琳是我的夥伴
你的夥伴？
好，那…
這個詞在英語中有很多意思
所以你說的“夥伴” 是“你好啊，夥伴”，還是…
她真搞笑，尚皮爾 她是演喜劇的美國人嗎？
她讓我想起了法蘭德瑞雪
-法蘭德瑞雪，演《天才保姆》的 -對
-好 -好的…不好意思
我得借用他一下，是很重要的事
我馬上回來
沒問題，你們去做該做的事吧
但也不是都可以，但我的意思是 那些你們得做的事
我會待在這裡
（莫莉威爾斯）
嘿，都還好嗎？
不好，這裡有個超辣的法國小姐
她把他帶走了
什麼？我要報警
不是…我要妳施展你的網路魔法
查一個叫做賈桂琳的女人
查出她跟尚皮爾到底是什麼關係
我得知道他們是在交往 還是只是法國人的那套，幫幫我啊
好，我正在查
（IG，賈桂琳）
查到了
他媽的，賈桂琳好漂亮喔
看起來她和尚皮爾常常一起參加活動
從2012年開始
-查到了 -什麼？
他們出席了她的婚禮 她跟湯姆福特的模特兒結婚了
她和尚皮爾只是一起工作
真的？太好了，好，還有其他的嗎？
賈桂琳的老公真是太帥了
是這樣的，我按規矩來說 是不會和白人約會…
但他的話，我就…
我得掛了，好，蘇菲亞，非常感謝妳
我就知道，我就知道我們之間很來電
我們來談工作吧？
我想我們該來提議了
-提議？ -對
我很興奮能合作，賈桂琳也有很多想法
畢竟我們就是為此請妳來的
-什麼？ -第22頁
好
真有趣
-嗨 -嗨，亞瑟
妳需要什麼嗎？
沒有，你需要什麼嗎？
沒有，我只是來關心一下
你剛剛是在跟莫莉說話嗎？
我不小心聽到了
對，她只是在問關於尚皮爾的問題
好，所以她還跟他在一起？
聽起來是的
這樣…好，很好
我很高興她玩得開心，這是她應得的
好
你今天救了我一命，非常感謝你
友誼升級
不客氣，真不得了的一餐
嘿，兄弟，聽我說
-我得跟你說一件事 -好啊
譚雅算是跟我說了
她覺得你不適合當老公
什麼？
對啦，你去上廁所的時候，她跟我說的
我本來什麼都不想說
但身為朋友，我發現你…
你應該知道她只是利用你在騎驢找馬
怎麼會這樣
我很遺憾
你怎麼會這樣對我說謊？
什麼？我沒有對你說謊
編造這件事對我沒好處
-譚雅，妳有說這些話嗎？ -才沒有，他騙人
我的天啊
他只是因為自己孤單一人 他想要從我這裡搶走你
你是在對我做《單身白人女性》那套？
不是，什麼？你有看過這部電影嗎？
有，我有，但《逃出絕命鎮》 我可沒看過，給我滾
好，你知道怎麼著？我要走了
你是真的沒看過《逃出絕命鎮》？
我們不是朋友了
那我把我們做的研究傳給妳
好啊
我們下週就此事開個電話會議吧
電話會議？
聽起來很棒，我等不及加入會議了
好，很好，今晚愉快
今晚愉快
威爾斯女士
有個男人騎馬追我們
莫莉，停下來，停車
是尚皮爾，快停車
如果我把妳搞糊塗了，很對不起
但我不知道這算約會還是開會
我的天啊，是啊，我也不知道
我想要維持專業 因為我覺得我們可以合作
但我們有點來電，對吧？
-對 -妳也有感覺？
對，我好高興我們談開了 因為我真的好困惑
我只想說
“夥伴”這個詞真是令人摸不著頭腦，我…
字幕翻譯：徐懿芬