V Nadaci Wellsové jsme velmi hrdí na to,
že jsme pomohli postavit umělecké centrum pro žáky ze znevýhodněných komunit.
Jak řekla Maya Angelou: „Kreativita se nedá spotřebovat.
Čím více ji využíváte, tím více jí máte.“
S radostí nabízíme všem dětem v LA místo k sebevyjádření.
A velmi se těšíme na vystoupení mé oblíbené taneční skupiny.
Zatleskejme Rytmiku Cerritos!
- Mám se přidat? Tak jo. - Jdi na to, sestřenko.
Asi mě potřebujete, co? Koukejte.
Mám dělat tohle?
Hej. Teď jsem z toho vypadla.
Ale ne.
To je nebezpečný. To…
Nepoškodí jim to krk?
Máme tu… Ne, a nikdo…
Vypadá v pořádku.
Budu fandit odtud. Jo?
Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous? Qu'est-ce que vous faites ici?
Mluvíte francouzsky?
To je na mě moc pokročilé.
Říkal jste něco o dlouhém jazyku?
Skoro.
Nepoť se tak.
Ty. Dones mi větrák, nebo je po tobě! Dělej!
Co vás přivádí do Cerritosu?
Cestou na mou větrnou farmu v Palm Desertu
tuto akci zmínili mí spolupracovníci.
No, děkuji, že jste se stavil.
- Skutečně, měli bychom spolupracovat. - Určitě.
Nedala byste si se mnou večeři?
- Ano. Jistě. Ráda. - Skvěle.
Skvěle.
À bientôt, Molly.
Ve francouzštině zní mé jméno dobře.
Molly.
Řeknete to prosím ještě jednou?
Molly.
Pořád dobrý.
- Musím jít. - Ano. Musíte jít.
Jistě. Dobře.
Nashle.
- Potíš se. - Bože.
Tohle ti budu splácet zbytek života.
- Promiň. - Zapáchám?
Ne. Voníš krásně.
Asi jsem z něj začala ovulovat.
VE VATĚ
NEDOSTATEK PROSTŘEDKŮ
AMERICKÁ BURZA
POSLEDNÍ UPOMÍNKA
Jste blázni. Nemyslí to tak.
No fakt. Takoví chlápci chodí s modelkama nebo dcerama Baldwina.
Prosím tě. Přijel za tebou do Cerritosu.
Tam jezdí jen zamilovaní nebo svázaní v kufru.
Ne, chce jen spolupracovat.
- Líbí se ti. - Ale no tak. Sotva ho znám.
Souhlasím s Nicholasem.
Máš oranžovou auru, to je barva vzrušení.
Každopádně musíme být opatrní.
Možná chce dostat výkupný nebo udělat únos jako ve filmu 96 hodin.
Hollywood mě každopádně naučil nedůvěřovat Evropanům.
Jo, souhlasím.
Co o něm vlastně víme?
Jean-Pierre. K čemu dvě křestní jména?
Chamtivec.
Nebudeme mrhat časem.
Určitě má přítelkyni.
No, to se dá zjistit. Koukneme na jeho profily.
To je má rodina.
- Pardon, samí běloši. - Jo.
- Pracujete vůbec?
Ano. Vyhledáváme, jestli je ten fešák single.
Posuň se, Ainsley.
Jo, ženatý není.
JMĚNÍ: 12,1 MLD. $
Je mu už přes 40, což ale na miliardáře není zlý.
Bez bankrotu. Skupina přátel je dost různorodá.
SLEDOVAT
Na Redditu nic.
A tady má fotku s Ashtonem Kutcherem.
- To můžu tolerovat. - Dobře.
Před devíti měsíci se rozešel s přítelkyní.
Cože? Jak to můžeš vědět?
Podle fotek.
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle, pes, pes, maratón.
Jo. Zlomila mu srdce, ale už se oklepal.
Páni.
Co je?
Mám spoustu bývalých. Tímhle já žiju.
- Co? - Napsal mi.
Zve mě na svou vinici na večeři.
Tak jo, sestřenko, když tě unese, nevzpírej se.
Podle čichu urči, ve kterým jsi městě,
a pošli zprávu.
Najdeme tě.
Jo. To je dobrý.
Ne. Potřebujeme všechno. Denní i večerní look,
na východ slunce i na západ, eleganci na vinici, neformální na vinici.
Přivez všechno, Javiere.
Co to je?
Dárek, žes dostal tu roli. Gratuluju.
- Jsem hrdý. - Bože. Howarde, tos nemusel.
Je to jen malá role. O nic nejde.
Ale no tak.
„Úcta k herectví“, „Herecká příprava“
a vytisknutý tweety od Randyho Quaida.
No, některý jsou o hraní a další o úniku před vládním spiknutím.
Je to pomotaný.
„Musíte být pravdiví i za smyšlených okolností.“
Vidíš?
Howarde, jsem tak sexy,
protože jsem pro všechny emocionálně nedostupný.
- Tvá nejlepší vlastnost. - Ale…
To, cos pro mě kvůli té hře udělal, pro mě znamenalo hodně.
Je fajn, že jsme se sblížili, Goku.
To mě těší,
teď zase potřebuju podporu já. Setkáš se s mou přítelkyní Tanyou.
Právě jsi mě zahnal do kouta.
To respektuju.
- Vím, co dělám! - Jo.
Tak domluv čas.
Jsem napřed. Dnes v 16:15 v Cheesecake Factory.
- Ahoj. Pardon, asi se to teď nehodí. - Ahoj.
- Podíváš se na to? - Jistě.
Pojď dál. Teď se to hodí. Potřebuju pauzu.
Ty teda předvedeš ohromující modely.
Promiň, to jsem neměl.
Bože, ta ostuda.
Jdu se na vinici setkat s Jeanem-Pierrem
a nevím, co na sebe.
Promiň, je to nuda a nevím, proč tě s tím otravuju.
- Zamotávám se v tom. - Ne, v pohodě. Já to chápu.
Když jsem šel na první rande po rozvodu, zíral jsem do šatníku hodinu.
- Jo. - A pak jsem na to přišel.
Modrá košile, khaki kalhoty a kravata.
Takže to, co máš na sobě teď?
No jo. Asi jo.
Jenže já ani nevím, jestli je to rande, chápeš?
- A trošku vyšiluju. - Víš, co se říká o oblečení na túry.
To nevím.
Vrstvení. Připrav se na všechno.
To je moc zajímavý nápad.
S tím můžu pracovat.
Tak jo.
A poslyš.
Ať si vezmeš cokoli, bude ti to slušet.
- Díky. - Jo.
Pozor, madam.
Je tam zasraná krysa.
Zasraná krysa! Věřila byste tomu?
- Bonjour, Molly. - Zdravím.
Rád bych vás objal, ale jsem od oleje…
Já taky.
- Vážně? - Ne.
Teda, ne.
Taky jdu z práce.
Tyto stroje jsou velmi staré, tak jsou pořád rozbité,
ale dělají skvělé víno.
Moment, hned budu mít volno.
Ano. Nespěchejte. Vraťte se k utahování.
Pozor. Je tam spousta krys!
Panebože.
Předem jsem volal a objednal jen tmavé pečivo.
Howard J. Wilson. Mluvil jsem s Elizabeth.
Já neříkal, ať to odnesete.
Díky.
Ne. Z náboženských důvodů nejím pečivo.
Chci být fit jako Ježíš.
No jasně.
Už jde.
Nicholasi, toto je má láska…
Jdi do prdele. Nesahej na mě.
Nicholas.
Tys lajkoval Daniellin post na instáči, když tam na sobě skoro nic nemá?
Lajkuju všechno ve feedu. Jsem dobrej follower.
- Lžeš mi do očí? - Zdá se, že…
Sedni na zadek!
- Ano. - Mám ráda diváky. Uhni.
- Mám pro tebe tmavý pečivo. - Co talíře?
Prosím. Potřebujeme talíře!
Rande to není. Je celej mastnej. Šlápla jsem na krysu.
- Omlouvám se. - Ale ne. V pořádku.
Tady je to krásnější.
Máte rád koně, že?
Koně já miluju.
Dva roky jsem pracoval na ranči ve Španělsku.
To je u syna miliardáře překvapivé.
V mládí jsem rodinné bohatství odmítal.
Žil jsem sám.
Dělal jsem na ranči, v baru, a byl jsem boxer.
- Opravdu, boxer? - Jo, sedm knokautů.
Úžasné.
To oni knokautovali mě.
Ale co se změnilo? Proč teď někde nedostáváte nakládačku?
Dědeček mě před smrtí prosil, abych zachoval dobré jméno rodiny.
Pomoc lidem je podle mě nejlepší způsob.
Za vše dlužím jemu. Dal mému životu smysl, víte?
Ohromující.
Znám mnoho boháčů, ale většinou nesmýšlejí takhle.
Ale vy ano.
Můžu se vám s něčím svěřit?
Jistě.
Do Cerritosu jsem jet nepotřeboval.
Byla to výmluva.
Jel jsem tam kvůli vám.
- Vážně? - Ano.
Nedáte si se mnou venku sklenku vína?
To bych ráda.
Tak jdeme.
- Pozor, schod. - Děkuju.
Přiznej se. Lajkovals to proto, že to Danielle v bikinách sekne,
i když má zkřivenej palec.
Byla na turnaji plážovýho volejbalu.
- Podporuju ženský sport. - Tohle.
To je důvod, proč máš mít psí čip.
No klidně. Nemám co schovávat. Víš co?
Dej ho do toho tmavýho pečiva a já to sním hned teď.
Hele, už jsme dostali dvě varování, tak se trochu ztište…
Chceš bránit svýho kamaráda? Klidně.
Jsem na tvé straně, Tanyo.
- Cože? - Jo, Howarde.
Nemůžeš jen tak lajkovat posty jiných žen.
Urážíš tím svou přítelkyni. Je naštvaná právem.
Díky. Líbíš se mi.
Naživo jsi mnohem víc sexy.
Díky. To slýchávám často.
Dvě dimenze moje lícní kosti nepojmou.
Na mou obranu…
Ne. Měl by ses Tanye omluvit, Howarde.
Jo? A pak se můžeme všichni věnovat svýmu přesolenýmu jídlu.
Promiň.
Neměl jsem ti tak ublížit a miluju tě.
Jsi moje životní láska.
Tak jo. Přijímám tvou omluvu.
Teď mi nakrájej kalamáry. Víš, že nerada žvýkám.
Já vím, zlato.
- Na malý kousky. - Rozkaz.
Malinkatý.
Možná to není jen pracovní! Pijeme víno! Voní koňmi!
Našel jsem, co jsem hledal. Speciální lahev.
Díkybohu, ty ostatní byly strašné.
Nechci nás opít.
Jen jsem na své víno hrdý, to je vše.
Budu opatrná. Kocovinu už nedávám.
Moje tělo na to není stavěný.
- To jo. Stárnutí není snadný, co? - To není.
V poslední době se mi zhoršuje periferní vidění.
Třeba tohle nevidím.
Co kdyby to bylo auto? Nebo batole na kole?
Nebo dvě batolata na dvou kolech?
Konečná.
Lidé bohužel ocení mládí, teprve když už jim uteče.
No teda. Jsi tak francouzský.
Já vím. To mi říkají často. I pro Francouze jsem moc francouzský.
Co je? Mám obarvené zuby?
Jen přemýšlím. Jsi jiná než ostatní ženy, co znám.
Taková plnější.
Jejda.
Ne. To je dobře. Je tě víc.
To chápu. Ale i tak si dám dezert.
Snažím se říct, Molly,
že jsi vším.
- Tvůj šátek… - Nech ho. Nechci ho.
Miluju šimrání větru.
- I tu společnost. - Dík.
- Jeane-Pierre! - Jacqueline!
Comment ça va?
Jacqueline.
- Ahoj. - Ahoj.
Co se děje?
Víš, co se musí vrátit do módy? Capri kalhoty s nízkým pasem.
Bože! Díky. Lýtka jsou na mně to nejhezčí.
- Chtějí ven. - Proč mám na boku
tetování Taze, když ho nemůžu ukázat?
Na zdraví.
Nedáte mi to čokoládový martini ochutnat?
Ne. To není pro tebe. To máš za trest.
Máš pravdu, zlato. Stejně musím na záchod.
Je skvělej.
Zkoušel jsem ho nesnášet, ale nejde to.
Jo, je v pohodě. Snaží se.
Nemůžu uvěřit, že jste spolu už osm let.
To je šílený.
Jo, je to fakt dlouho.
Jo, ale děsně tě miluje.
Co nevidět to popostrčí dál.
Cože? „Popostrčí dál?“
Požádá mě o ruku? On ti něco řekl?
Ne, ale bylo by to snad špatný?
Jo. Já si Howarda nevezmu.
Je to zábava, ale typ do manželství to není.
Tak proč s ním jsi už osm let?
Mám snad na letiště jezdit Uberem? To ne.
Mluvilas o tom s Howardem? Ví, že…
Lásko, potkal jsem japonský turisty, co nechtěli tmavý pečivo.
Máme pro všechny.
Díky, zlato. Jsi nejlepší.
Dám ti srknout svýho čokoládovýho martini.
Ano.
Čokoládový a hustý.
Tak to máme rádi.
- Holka! Pojď sem. - Miluju tě. Jseš milej.
Zůstaň nebo ne, my toho nenecháme.
- Může zůstat. - Máš ráda diváky.
- To mám. - Ano.
Ano!
Jaký máte vztah?
Jacqueline je má partnerka.
Partnerka?
Aha, to…
To je v angličtině hodně univerzální slovo.
Myslíš „partnerka“ jako „čau, parťačko“, nebo…
Je vtipná, Jeane-Pierre. Hotová americká komička, že?
Připomíná mi Fran Drescher.
- Fran Drescher. V Chůvě k pohledání. - Jo.
- Tak jo. - Jo. Omluvte mě.
Na moment si ho půjčím. Je to důležité.
Hned jsem zpět.
Klidně. Odbuďte si, cokoli potřebujete. No, ne cokoli, ale teda to, co musíte.
A já budu přímo tady.
MOLLY WELLSOVÁ
Všechno dobrý?
Ne. Je tu sexy Francouzka.
A odvlekla ho.
Cože? Zavolám policii.
Ne. Udělej ty internetový čáry máry. Vyhledej Jacqueline.
Zjisti, jaký má s Jeanem-Pierrem vztah.
Musím vědět, jestli spolu chodí, nebo jsou jen Francouzi. Pomoz mi.
Dobře, hned to bude.
Mám ji.
Kruci. Je to fakt kočka.
Zdá se, že s Jeanem-Pierrem chodí na hodně akcí.
Už od roku 2012.
- Tady to je. - Co?
Jsou na její svatbě. Její muž je model u Toma Forda.
Je to kolegyně Jeana-Pierra.
Fakt? Ano! Co ještě?
Její muž je jiná liga.
Mám pravidlo nezadávat si s bělochy,
ale pro něho bych, no…
Už musím. Dobře. Děkuju, Sofie.
Já věděla, že mezi náma něco je!
Promluvíme si obchodně?
Začnu s naší žádostí.
- Ano? - Jo.
Rád bych spolupracoval a Jacqueline má taky hodně nápadů.
Proto jsme tě sem pozvali.
- A? - Strana 22.
Dobře.
Skvělý.
- Ahoj. - Ahoj Arthure.
Potřebovalas něco?
Ne. Ty něco potřebuješ?
Ne, jen se tak ptám.
Mluvilas předtím s Molly?
Prostě jsem to zaslechl.
No jo. Jen se ptala na Jeana-Pierra.
Aha. Ještě je s ním?
Vypadá to tak.
No, to je… Jo, dobře.
Jsem rád, že se baví. Zaslouží si to.
Tak jo.
Dnes jsi mě zachránil. Děkuju moc.
Naše přátelství je na novým levelu.
Jasně. Zajímavej večer.
Hele, poslyš…
- Musím ti něco říct. - Jo.
Tanya mi pověděla, že podle ní nejsi typ do manželství.
Cože?
No jo. Řekla mi to, kdyžs byl na záchodě,
a já ti to ani nechtěl povědět, ale jako tvůj kamarád jsem si uvědomil…
Jen tě využívá, než se objeví někdo lepší.
Neuvěřitelný.
Moc mě to mrzí.
Nemůžu uvěřit, že mi takhle lžeš!
Cože? Já ti nelžu.
Ani bych z toho nic neměl.
- Tanyo, řeklas to? - To teda ne. Lže.
Panebože.
Žárlí, protože sám nikoho nemá. Chce mi tě sebrat.
Zkoušíš použít to z filmu Spolubydlící?
Ne! Cože? Viděls ho vůbec?
Jo, viděl. Ale ještě jsem neviděl film Uteč!
Fajn. Víš ty co? Odcházím.
Tys fakt neviděl Uteč?
Už nejsme kámoši.
Pošlu ti ta data z našeho výzkumu.
Výborně.
Příští týden si pracovně zavoláme.
Pracovní hovor.
To zní skvěle. Už se těším, až mi zavoláš.
Výborně. Dobrou noc.
Dobrou noc.
Paní Wellsová?
Jede za námi muž na koni.
Molly, zastav auto!
Jean-Pierre. Zastavte!
Nechtěl jsem tě zmást. Omlouvám se.
Nevěděl jsem, jestli o mě máš zájem, nebo jde jen o práci.
Bože. Já to taky nevěděla.
Chtěl jsem se chovat profesionálně kvůli naší spolupráci,
ale něco mezi námi je, že?
- Ano. - Taky to cítíš?
Ano! Jsem ráda, že o tom mluvíme. Bylo to matoucí.
A musím říct, že slovo „partnerka“ je taky matoucí. Já…
Překlad titulků: Veronika Ageiwa