1
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
V Nadaci Wellsové jsme velmi hrdí na to,

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,520
že jsme pomohli postavit umělecké centrum
pro žáky ze znevýhodněných komunit.

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
Jak řekla Maya Angelou:
„Kreativita se nedá spotřebovat.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
Čím více ji využíváte, tím více jí máte.“

5
00:00:26,193 --> 00:00:30,197
S radostí nabízíme všem dětem v LA
místo k sebevyjádření.

6
00:00:30,280 --> 00:00:35,827
A velmi se těšíme na vystoupení
mé oblíbené taneční skupiny.

7
00:00:35,911 --> 00:00:39,873
Zatleskejme Rytmiku Cerritos!

8
00:00:56,723 --> 00:00:59,726
- Mám se přidat? Tak jo.
- Jdi na to, sestřenko.

9
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Asi mě potřebujete, co? Koukejte.

10
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
Mám dělat tohle?

11
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
Hej. Teď jsem z toho vypadla.

12
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Ale ne.

13
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
To je nebezpečný. To…

14
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
Nepoškodí jim to krk?

15
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Máme tu… Ne, a nikdo…

16
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
Vypadá v pořádku.

17
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
Budu fandit odtud. Jo?

18
00:01:33,302 --> 00:01:38,223
Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous?
Qu'est-ce que vous faites ici?

19
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Mluvíte francouzsky?

20
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
To je na mě moc pokročilé.

21
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
Říkal jste něco o dlouhém jazyku?

22
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Skoro.

23
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
Nepoť se tak.

24
00:01:55,115 --> 00:01:58,285
Ty. Dones mi větrák,
nebo je po tobě! Dělej!

25
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
Co vás přivádí do Cerritosu?

26
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
Cestou na mou větrnou farmu v Palm Desertu

27
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
tuto akci zmínili mí spolupracovníci.

28
00:02:07,252 --> 00:02:10,005
No, děkuji, že jste se stavil.

29
00:02:10,088 --> 00:02:13,926
- Skutečně, měli bychom spolupracovat.
- Určitě.

30
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Nedala byste si se mnou večeři?

31
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
- Ano. Jistě. Ráda.
- Skvěle.

32
00:02:22,476 --> 00:02:23,393
Skvěle.

33
00:02:25,771 --> 00:02:27,397
À bientôt, Molly.

34
00:02:27,481 --> 00:02:29,566
Ve francouzštině
zní mé jméno dobře.

35
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Molly.

36
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
Řeknete to prosím ještě jednou?

37
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
Molly.

38
00:02:38,158 --> 00:02:39,201
Pořád dobrý.

39
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
- Musím jít.
- Ano. Musíte jít.

40
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
Jistě. Dobře.

41
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Nashle.

42
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
- Potíš se.
- Bože.

43
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
Tohle ti budu splácet zbytek života.

44
00:02:50,629 --> 00:02:52,297
- Promiň.
- Zapáchám?

45
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
Ne. Voníš krásně.

46
00:02:54,174 --> 00:02:55,926
Asi jsem z něj začala ovulovat.

47
00:02:56,009 --> 00:02:58,971
VE VATĚ

48
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
NEDOSTATEK PROSTŘEDKŮ

49
00:03:17,948 --> 00:03:18,824
AMERICKÁ BURZA

50
00:03:25,956 --> 00:03:27,165
POSLEDNÍ UPOMÍNKA

51
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
Jste blázni. Nemyslí to tak.

52
00:03:44,391 --> 00:03:48,770
No fakt. Takoví chlápci
chodí s modelkama nebo dcerama Baldwina.

53
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
Prosím tě. Přijel za tebou do Cerritosu.

54
00:03:51,356 --> 00:03:54,818
Tam jezdí jen zamilovaní
nebo svázaní v kufru.

55
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
Ne, chce jen spolupracovat.

56
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
- Líbí se ti.
- Ale no tak. Sotva ho znám.

57
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
Souhlasím s Nicholasem.

58
00:04:02,618 --> 00:04:05,662
Máš oranžovou auru, to je barva vzrušení.

59
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
Každopádně musíme být opatrní.

60
00:04:08,999 --> 00:04:13,295
Možná chce dostat výkupný
nebo udělat únos jako ve filmu 96 hodin.

61
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Hollywood mě každopádně naučil
nedůvěřovat Evropanům.

62
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
Jo, souhlasím.

63
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
Co o něm vlastně víme?

64
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
Jean-Pierre. K čemu dvě křestní jména?

65
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
Chamtivec.

66
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Nebudeme mrhat časem.

67
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
Určitě má přítelkyni.

68
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
No, to se dá zjistit.
Koukneme na jeho profily.

69
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
To je má rodina.

70
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
- Pardon, samí běloši.
- Jo.

71
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
- Jo.
- Pracujete vůbec?

72
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
Ano. Vyhledáváme,
jestli je ten fešák single.

73
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Posuň se, Ainsley.

74
00:04:52,417 --> 00:04:53,335
Jo, ženatý není.

75
00:04:53,418 --> 00:04:54,586
JMĚNÍ: 12,1 MLD. $

76
00:04:54,670 --> 00:04:57,381
Je mu už přes 40,
což ale na miliardáře není zlý.

77
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
Bez bankrotu.
Skupina přátel je dost různorodá.

78
00:05:01,844 --> 00:05:02,761
SLEDOVAT

79
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
Na Redditu nic.

80
00:05:04,346 --> 00:05:06,682
A tady má fotku s Ashtonem Kutcherem.

81
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
- To můžu tolerovat.
- Dobře.

82
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
Před devíti měsíci
se rozešel s přítelkyní.

83
00:05:14,773 --> 00:05:16,775
Cože? Jak to můžeš vědět?

84
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Podle fotek.

85
00:05:18,443 --> 00:05:24,074
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle,
pes, pes, maratón.

86
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
Jo. Zlomila mu srdce, ale už se oklepal.

87
00:05:29,079 --> 00:05:30,163
Páni.

88
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
Co je?

89
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
Mám spoustu bývalých. Tímhle já žiju.

90
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
- Co?
- Napsal mi.

91
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
Zve mě na svou vinici na večeři.

92
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Tak jo, sestřenko,
když tě unese, nevzpírej se.

93
00:05:46,430 --> 00:05:48,807
Podle čichu urči, ve kterým jsi městě,

94
00:05:48,891 --> 00:05:50,392
a pošli zprávu.

95
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
Najdeme tě.

96
00:05:52,227 --> 00:05:54,146
Jo. To je dobrý.

97
00:05:57,691 --> 00:06:00,944
Ne. Potřebujeme všechno.
Denní i večerní look,

98
00:06:01,028 --> 00:06:04,781
na východ slunce i na západ,
eleganci na vinici, neformální na vinici.

99
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
Přivez všechno, Javiere.

100
00:06:08,619 --> 00:06:09,494
Co to je?

101
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
Dárek, žes dostal tu roli. Gratuluju.

102
00:06:12,080 --> 00:06:14,625
- Jsem hrdý.
- Bože. Howarde, tos nemusel.

103
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Je to jen malá role. O nic nejde.

104
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
Ale no tak.

105
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
„Úcta k herectví“, „Herecká příprava“

106
00:06:23,717 --> 00:06:28,972
a vytisknutý tweety od Randyho Quaida.

107
00:06:29,056 --> 00:06:33,977
No, některý jsou o hraní
a další o úniku před vládním spiknutím.

108
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
Je to pomotaný.

109
00:06:36,271 --> 00:06:40,692
„Musíte být pravdiví
i za smyšlených okolností.“

110
00:06:40,776 --> 00:06:41,818
Vidíš?

111
00:06:41,902 --> 00:06:44,488
Howarde, jsem tak sexy,

112
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
protože jsem pro všechny
emocionálně nedostupný.

113
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
- Tvá nejlepší vlastnost.
- Ale…

114
00:06:50,285 --> 00:06:53,997
To, cos pro mě kvůli té hře udělal,
pro mě znamenalo hodně.

115
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
Je fajn, že jsme se sblížili, Goku.

116
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
To mě těší,

117
00:07:00,337 --> 00:07:04,132
teď zase potřebuju podporu já.
Setkáš se s mou přítelkyní Tanyou.

118
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Právě jsi mě zahnal do kouta.

119
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
To respektuju.

120
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
- Vím, co dělám!
- Jo.

121
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
Tak domluv čas.

122
00:07:14,685 --> 00:07:19,022
Jsem napřed.
Dnes v 16:15 v Cheesecake Factory.

123
00:07:32,703 --> 00:07:35,205
- Ahoj. Pardon, asi se to teď nehodí.
- Ahoj.

124
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
- Podíváš se na to?
- Jistě.

125
00:07:37,499 --> 00:07:40,294
Pojď dál. Teď se to hodí. Potřebuju pauzu.

126
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
Ty teda předvedeš ohromující modely.

127
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
Promiň, to jsem neměl.

128
00:07:45,257 --> 00:07:46,800
Bože, ta ostuda.

129
00:07:46,884 --> 00:07:50,345
Jdu se na vinici setkat s Jeanem-Pierrem

130
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
a nevím, co na sebe.

131
00:07:52,931 --> 00:07:56,351
Promiň, je to nuda
a nevím, proč tě s tím otravuju.

132
00:07:57,186 --> 00:08:00,814
- Zamotávám se v tom.
- Ne, v pohodě. Já to chápu.

133
00:08:00,898 --> 00:08:05,611
Když jsem šel na první rande po rozvodu,
zíral jsem do šatníku hodinu.

134
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
- Jo.
- A pak jsem na to přišel.

135
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
Modrá košile, khaki kalhoty a kravata.

136
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
Takže to, co máš na sobě teď?

137
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
No jo. Asi jo.

138
00:08:16,538 --> 00:08:20,125
Jenže já ani nevím,
jestli je to rande, chápeš?

139
00:08:20,209 --> 00:08:24,171
- A trošku vyšiluju.
- Víš, co se říká o oblečení na túry.

140
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
To nevím.

141
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
Vrstvení. Připrav se na všechno.

142
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
To je moc zajímavý nápad.

143
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
S tím můžu pracovat.

144
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
Tak jo.

145
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
A poslyš.

146
00:08:37,851 --> 00:08:41,395
Ať si vezmeš cokoli, bude ti to slušet.

147
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
- Díky.
- Jo.

148
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Pozor, madam.

149
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
Je tam zasraná krysa.

150
00:09:42,416 --> 00:09:45,544
Zasraná krysa! Věřila byste tomu?

151
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
- Bonjour, Molly.
- Zdravím.

152
00:09:51,175 --> 00:09:53,677
Rád bych vás objal, ale jsem od oleje…

153
00:09:53,760 --> 00:09:55,304
Já taky.

154
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
- Vážně?
- Ne.

155
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
Teda, ne.

156
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
Taky jdu z práce.

157
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
Tyto stroje jsou velmi staré,
tak jsou pořád rozbité,

158
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
ale dělají skvělé víno.

159
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Moment, hned budu mít volno.

160
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
Ano. Nespěchejte. Vraťte se k utahování.

161
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
Pozor. Je tam spousta krys!

162
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
Panebože.

163
00:10:27,336 --> 00:10:30,547
Předem jsem volal
a objednal jen tmavé pečivo.

164
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
Howard J. Wilson. Mluvil jsem s Elizabeth.

165
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
Já neříkal, ať to odnesete.

166
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Díky.

167
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
Ne. Z náboženských důvodů nejím pečivo.

168
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
Chci být fit jako Ježíš.

169
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
No jasně.

170
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
Už jde.

171
00:10:46,897 --> 00:10:48,565
Nicholasi, toto je má láska…

172
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
Jdi do prdele. Nesahej na mě.

173
00:10:50,275 --> 00:10:51,151
Nicholas.

174
00:10:51,235 --> 00:10:55,322
Tys lajkoval Daniellin post na instáči,
když tam na sobě skoro nic nemá?

175
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
Lajkuju všechno ve feedu.
Jsem dobrej follower.

176
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
- Lžeš mi do očí?
- Zdá se, že…

177
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
Sedni na zadek!

178
00:11:02,704 --> 00:11:04,873
- Ano.
- Mám ráda diváky. Uhni.

179
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
- Mám pro tebe tmavý pečivo.
- Co talíře?

180
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
Prosím. Potřebujeme talíře!

181
00:11:17,636 --> 00:11:22,015
Rande to není.
Je celej mastnej. Šlápla jsem na krysu.

182
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
- Omlouvám se.
- Ale ne. V pořádku.

183
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
Tady je to krásnější.

184
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
Máte rád koně, že?

185
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
Koně já miluju.

186
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
Dva roky
jsem pracoval na ranči ve Španělsku.

187
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
To je u syna miliardáře překvapivé.

188
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
V mládí jsem rodinné bohatství odmítal.

189
00:11:44,997 --> 00:11:46,164
Žil jsem sám.

190
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
Dělal jsem na ranči, v baru,
a byl jsem boxer.

191
00:11:50,294 --> 00:11:52,796
- Opravdu, boxer?
- Jo, sedm knokautů.

192
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Úžasné.

193
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
To oni knokautovali mě.

194
00:11:59,303 --> 00:12:02,931
Ale co se změnilo?
Proč teď někde nedostáváte nakládačku?

195
00:12:03,015 --> 00:12:07,436
Dědeček mě před smrtí prosil,
abych zachoval dobré jméno rodiny.

196
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
Pomoc lidem je podle mě nejlepší způsob.

197
00:12:10,772 --> 00:12:14,902
Za vše dlužím jemu.
Dal mému životu smysl, víte?

198
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
Ohromující.

199
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
Znám mnoho boháčů,
ale většinou nesmýšlejí takhle.

200
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
Ale vy ano.

201
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
Můžu se vám s něčím svěřit?

202
00:12:26,914 --> 00:12:28,040
Jistě.

203
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
Do Cerritosu jsem jet nepotřeboval.

204
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
Byla to výmluva.

205
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Jel jsem tam kvůli vám.

206
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
- Vážně?
- Ano.

207
00:12:40,886 --> 00:12:42,930
Nedáte si se mnou venku sklenku vína?

208
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
To bych ráda.

209
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
Tak jdeme.

210
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
- Pozor, schod.
- Děkuju.

211
00:13:15,212 --> 00:13:18,841
Přiznej se. Lajkovals to proto,
že to Danielle v bikinách sekne,

212
00:13:18,924 --> 00:13:20,717
i když má zkřivenej palec.

213
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
Byla na turnaji plážovýho volejbalu.

214
00:13:23,136 --> 00:13:25,848
- Podporuju ženský sport.
- Tohle.

215
00:13:25,931 --> 00:13:28,058
To je důvod, proč máš mít psí čip.

216
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
No klidně. Nemám co schovávat. Víš co?

217
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
Dej ho do toho tmavýho pečiva
a já to sním hned teď.

218
00:13:33,939 --> 00:13:38,068
Hele, už jsme dostali dvě varování,
tak se trochu ztište…

219
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Chceš bránit svýho kamaráda? Klidně.

220
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
Jsem na tvé straně, Tanyo.

221
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
- Cože?
- Jo, Howarde.

222
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
Nemůžeš jen tak lajkovat posty jiných žen.

223
00:13:47,035 --> 00:13:49,788
Urážíš tím svou přítelkyni.
Je naštvaná právem.

224
00:13:49,872 --> 00:13:51,957
Díky. Líbíš se mi.

225
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
Naživo jsi mnohem víc sexy.

226
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
Díky. To slýchávám často.

227
00:13:56,670 --> 00:13:59,298
Dvě dimenze moje lícní kosti nepojmou.

228
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
Na mou obranu…

229
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
Ne. Měl by ses Tanye omluvit, Howarde.

230
00:14:04,011 --> 00:14:08,348
Jo? A pak se můžeme všichni věnovat
svýmu přesolenýmu jídlu.

231
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Promiň.

232
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
Neměl jsem ti tak ublížit a miluju tě.

233
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
Jsi moje životní láska.

234
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
Tak jo. Přijímám tvou omluvu.

235
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
Teď mi nakrájej kalamáry.
Víš, že nerada žvýkám.

236
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
Já vím, zlato.

237
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
- Na malý kousky.
- Rozkaz.

238
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Malinkatý.

239
00:14:34,875 --> 00:14:38,670
Možná to není jen pracovní!
Pijeme víno! Voní koňmi!

240
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
Našel jsem, co jsem hledal.
Speciální lahev.

241
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
Díkybohu, ty ostatní byly strašné.

242
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Nechci nás opít.

243
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
Jen jsem na své víno hrdý, to je vše.

244
00:14:51,350 --> 00:14:54,228
Budu opatrná. Kocovinu už nedávám.

245
00:14:54,311 --> 00:14:56,230
Moje tělo na to není stavěný.

246
00:14:56,313 --> 00:14:59,942
- To jo. Stárnutí není snadný, co?
- To není.

247
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
V poslední době
se mi zhoršuje periferní vidění.

248
00:15:03,529 --> 00:15:06,156
Třeba tohle nevidím.

249
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
Co kdyby to bylo auto?
Nebo batole na kole?

250
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
Nebo dvě batolata na dvou kolech?

251
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Konečná.

252
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
Lidé bohužel ocení mládí,
teprve když už jim uteče.

253
00:15:20,420 --> 00:15:23,382
No teda. Jsi tak francouzský.

254
00:15:23,465 --> 00:15:28,887
Já vím. To mi říkají často.
I pro Francouze jsem moc francouzský.

255
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
Co je? Mám obarvené zuby?

256
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
Jen přemýšlím.
Jsi jiná než ostatní ženy, co znám.

257
00:15:43,694 --> 00:15:46,071
Taková plnější.

258
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Jejda.

259
00:15:48,115 --> 00:15:51,660
Ne. To je dobře. Je tě víc.

260
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
To chápu. Ale i tak si dám dezert.

261
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
Snažím se říct, Molly,

262
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
že jsi vším.

263
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
- Tvůj šátek…
- Nech ho. Nechci ho.

264
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
Miluju šimrání větru.

265
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
- I tu společnost.
- Dík.

266
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
- Jeane-Pierre!
- Jacqueline!

267
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
Comment ça va?

268
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
Jacqueline.

269
00:16:29,740 --> 00:16:30,741
- Ahoj.
- Ahoj.

270
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Co se děje?

271
00:16:40,292 --> 00:16:43,754
Víš, co se musí vrátit do módy?
Capri kalhoty s nízkým pasem.

272
00:16:43,837 --> 00:16:46,757
Bože! Díky. Lýtka jsou na mně to nejhezčí.

273
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
- Chtějí ven.
- Proč mám na boku

274
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
tetování Taze, když ho nemůžu ukázat?

275
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Na zdraví.

276
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
Nedáte mi to čokoládový martini ochutnat?

277
00:16:56,808 --> 00:17:00,062
Ne. To není pro tebe. To máš za trest.

278
00:17:00,145 --> 00:17:03,607
Máš pravdu, zlato. Stejně musím na záchod.

279
00:17:07,694 --> 00:17:09,363
Je skvělej.

280
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
Zkoušel jsem ho nesnášet, ale nejde to.

281
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
Jo, je v pohodě. Snaží se.

282
00:17:14,910 --> 00:17:17,663
Nemůžu uvěřit, že jste spolu už osm let.

283
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
To je šílený.

284
00:17:19,498 --> 00:17:21,916
Jo, je to fakt dlouho.

285
00:17:22,000 --> 00:17:24,377
Jo, ale děsně tě miluje.

286
00:17:24,461 --> 00:17:26,505
Co nevidět to popostrčí dál.

287
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
Cože? „Popostrčí dál?“

288
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
Požádá mě o ruku? On ti něco řekl?

289
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
Ne, ale bylo by to snad špatný?

290
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
Jo. Já si Howarda nevezmu.

291
00:17:38,767 --> 00:17:43,355
Je to zábava,
ale typ do manželství to není.

292
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
Tak proč s ním jsi už osm let?

293
00:17:46,441 --> 00:17:49,111
Mám snad na letiště jezdit Uberem? To ne.

294
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
Mluvilas o tom s Howardem? Ví, že…

295
00:17:52,573 --> 00:17:56,326
Lásko, potkal jsem japonský turisty,
co nechtěli tmavý pečivo.

296
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
Máme pro všechny.

297
00:17:58,829 --> 00:18:01,748
Díky, zlato. Jsi nejlepší.

298
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
Dám ti srknout svýho čokoládovýho martini.

299
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
Ano.

300
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
Čokoládový a hustý.

301
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
Tak to máme rádi.

302
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
- Holka! Pojď sem.
- Miluju tě. Jseš milej.

303
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
Zůstaň nebo ne, my toho nenecháme.

304
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
- Může zůstat.
- Máš ráda diváky.

305
00:18:20,976 --> 00:18:22,853
- To mám.
- Ano.

306
00:18:22,936 --> 00:18:24,313
Ano!

307
00:18:24,396 --> 00:18:28,442
Jaký máte vztah?

308
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
Jacqueline je má partnerka.

309
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
Partnerka?

310
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
Aha, to…

311
00:18:34,990 --> 00:18:37,409
To je v angličtině
hodně univerzální slovo.

312
00:18:37,492 --> 00:18:41,330
Myslíš „partnerka“
jako „čau, parťačko“, nebo…

313
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
Je vtipná, Jeane-Pierre.
Hotová americká komička, že?

314
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
Připomíná mi Fran Drescher.

315
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
- Fran Drescher. V Chůvě k pohledání.
- Jo.

316
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
- Tak jo.
- Jo. Omluvte mě.

317
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Na moment si ho půjčím. Je to důležité.

318
00:18:56,136 --> 00:18:57,262
Hned jsem zpět.

319
00:18:57,346 --> 00:19:04,061
Klidně. Odbuďte si, cokoli potřebujete.
No, ne cokoli, ale teda to, co musíte.

320
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
A já budu přímo tady.

321
00:19:08,023 --> 00:19:11,026
MOLLY WELLSOVÁ

322
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Všechno dobrý?

323
00:19:18,200 --> 00:19:20,619
Ne. Je tu sexy Francouzka.

324
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
A odvlekla ho.

325
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
Cože? Zavolám policii.

326
00:19:23,455 --> 00:19:26,875
Ne. Udělej ty internetový čáry máry.
Vyhledej Jacqueline.

327
00:19:26,959 --> 00:19:29,670
Zjisti, jaký má s Jeanem-Pierrem vztah.

328
00:19:29,753 --> 00:19:33,924
Musím vědět, jestli spolu chodí,
nebo jsou jen Francouzi. Pomoz mi.

329
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Dobře, hned to bude.

330
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Mám ji.

331
00:19:42,224 --> 00:19:44,643
Kruci. Je to fakt kočka.

332
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
Zdá se, že s Jeanem-Pierrem
chodí na hodně akcí.

333
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
Už od roku 2012.

334
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
- Tady to je.
- Co?

335
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
Jsou na její svatbě.
Její muž je model u Toma Forda.

336
00:19:55,445 --> 00:19:57,406
Je to kolegyně Jeana-Pierra.

337
00:19:57,489 --> 00:20:00,117
Fakt? Ano! Co ještě?

338
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
Její muž je jiná liga.

339
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Mám pravidlo nezadávat si s bělochy,

340
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
ale pro něho bych, no…

341
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
Už musím. Dobře. Děkuju, Sofie.

342
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
Já věděla, že mezi náma něco je!

343
00:20:15,841 --> 00:20:18,135
Promluvíme si obchodně?

344
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
Začnu s naší žádostí.

345
00:20:22,681 --> 00:20:23,849
- Ano?
- Jo.

346
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
Rád bych spolupracoval
a Jacqueline má taky hodně nápadů.

347
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
Proto jsme tě sem pozvali.

348
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
- A?
- Strana 22.

349
00:20:34,610 --> 00:20:35,611
Dobře.

350
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
Skvělý.

351
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
- Ahoj.
- Ahoj Arthure.

352
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
Potřebovalas něco?

353
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Ne. Ty něco potřebuješ?

354
00:20:51,502 --> 00:20:53,587
Ne, jen se tak ptám.

355
00:20:55,839 --> 00:20:58,592
Mluvilas předtím s Molly?

356
00:20:58,675 --> 00:21:00,302
Prostě jsem to zaslechl.

357
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
No jo. Jen se ptala na Jeana-Pierra.

358
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
Aha. Ještě je s ním?

359
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Vypadá to tak.

360
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
No, to je… Jo, dobře.

361
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
Jsem rád, že se baví. Zaslouží si to.

362
00:21:15,901 --> 00:21:16,902
Tak jo.

363
00:21:30,040 --> 00:21:33,502
Dnes jsi mě zachránil. Děkuju moc.

364
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
Naše přátelství je na novým levelu.

365
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
Jasně. Zajímavej večer.

366
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Hele, poslyš…

367
00:21:47,140 --> 00:21:49,059
- Musím ti něco říct.
- Jo.

368
00:21:49,142 --> 00:21:54,147
Tanya mi pověděla,
že podle ní nejsi typ do manželství.

369
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
Cože?

370
00:21:56,692 --> 00:21:59,111
No jo. Řekla mi to, kdyžs byl na záchodě,

371
00:21:59,194 --> 00:22:03,866
a já ti to ani nechtěl povědět,
ale jako tvůj kamarád jsem si uvědomil…

372
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
Jen tě využívá, než se objeví někdo lepší.

373
00:22:07,953 --> 00:22:09,121
Neuvěřitelný.

374
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
Moc mě to mrzí.

375
00:22:12,291 --> 00:22:14,877
Nemůžu uvěřit, že mi takhle lžeš!

376
00:22:14,960 --> 00:22:17,462
Cože? Já ti nelžu.

377
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
Ani bych z toho nic neměl.

378
00:22:19,173 --> 00:22:21,967
- Tanyo, řeklas to?
- To teda ne. Lže.

379
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
Panebože.

380
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
Žárlí, protože sám nikoho nemá.
Chce mi tě sebrat.

381
00:22:26,847 --> 00:22:28,682
Zkoušíš použít to z filmu Spolubydlící?

382
00:22:28,765 --> 00:22:31,435
Ne! Cože? Viděls ho vůbec?

383
00:22:31,518 --> 00:22:35,147
Jo, viděl.
Ale ještě jsem neviděl film Uteč!

384
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Fajn. Víš ty co? Odcházím.

385
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
Tys fakt neviděl Uteč?

386
00:22:40,652 --> 00:22:42,321
Už nejsme kámoši.

387
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
Pošlu ti ta data z našeho výzkumu.

388
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Výborně.

389
00:23:00,464 --> 00:23:02,633
Příští týden si pracovně zavoláme.

390
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
Pracovní hovor.

391
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
To zní skvěle. Už se těším, až mi zavoláš.

392
00:23:10,015 --> 00:23:12,059
Výborně. Dobrou noc.

393
00:23:14,144 --> 00:23:15,187
Dobrou noc.

394
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
Paní Wellsová?

395
00:23:54,476 --> 00:23:56,812
Jede za námi muž na koni.

396
00:24:00,774 --> 00:24:02,568
Molly, zastav auto!

397
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
Jean-Pierre. Zastavte!

398
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
Nechtěl jsem tě zmást. Omlouvám se.

399
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
Nevěděl jsem, jestli o mě máš zájem,
nebo jde jen o práci.

400
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
Bože. Já to taky nevěděla.

401
00:24:23,714 --> 00:24:26,800
Chtěl jsem se chovat profesionálně
kvůli naší spolupráci,

402
00:24:26,884 --> 00:24:28,969
ale něco mezi námi je, že?

403
00:24:29,052 --> 00:24:30,429
- Ano.
- Taky to cítíš?

404
00:24:30,512 --> 00:24:34,224
Ano! Jsem ráda,
že o tom mluvíme. Bylo to matoucí.

405
00:24:34,308 --> 00:24:39,771
A musím říct,
že slovo „partnerka“ je taky matoucí. Já…

406
00:25:43,418 --> 00:25:45,420
Překlad titulků: Veronika Ageiwa