1
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
Vi her i Wells-fonden er meget stolte over

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,520
at bygge et børnekulturcenter
i et af vores socialt udsatte kvarterer.

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
Som Maya Angelou sagde:
"Man kan ikke opbruge kreativitet.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
Jo mere man bruger, jo mere har man."

5
00:00:26,193 --> 00:00:30,197
Vi vil give alle børn i L.A. et sted,
de kan finde deres stemme.

6
00:00:30,280 --> 00:00:35,827
Og nu har vi lidt underholdning
fra min yndlingsdansetrup.

7
00:00:35,911 --> 00:00:39,873
Giv en stor hånd til
Cerritos Smooth Grooves!

8
00:00:56,723 --> 00:00:57,891
Skal jeg være med?

9
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
-Okay...
-Kom så, kusine!

10
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Har I brug for mig? Så se her.

11
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
Er det sådan?

12
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
Hej... nå. Jeg er lige lidt hægtet af.

13
00:01:12,990 --> 00:01:15,701
Uha nej. Det er da lidt farligt.

14
00:01:15,784 --> 00:01:19,580
Får de ikke ondt i nakken?
Har vi en... Nej, ingen...

15
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
Han virker okay.

16
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
Jeg bakker jer op herovrefra.

17
00:01:33,302 --> 00:01:38,223
Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous?
Qu'est-ce que vous faites ici?

18
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Så du taler fransk?

19
00:01:42,352 --> 00:01:47,274
Det er lidt for avanceret for mig.
Sagde du noget om en lang tunge?

20
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Tæt på.

21
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
Hold op med at svede!

22
00:01:55,115 --> 00:01:58,285
Du der, find en ventilator,
eller jeg slår dig ihjel!

23
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
Hvad laver du i Cerritos?

24
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
Jeg var på vej til
min vindmøllepark i Palm Desert.

25
00:02:04,416 --> 00:02:10,005
-Mine folk fortalte mig om det her.
-Tusind tak, fordi du kom.

26
00:02:10,088 --> 00:02:13,926
-Som sagt bør vi lave noget sammen.
-Ja, helt sikkert.

27
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Vil du spise middag med mig en dag?

28
00:02:19,806 --> 00:02:23,393
-Ja, det vil jeg meget gerne.
-Godt.

29
00:02:25,771 --> 00:02:27,397
À bientôt, Molly.

30
00:02:27,481 --> 00:02:30,651
Mit navn lyder godt på fransk. Molly.

31
00:02:32,402 --> 00:02:36,240
-Vil du ikke sige det en gang til?
-Molly.

32
00:02:38,158 --> 00:02:39,201
Stadig godt.

33
00:02:40,202 --> 00:02:43,914
-Jeg skal af sted nu.
-Ja, du skal. Selvfølgelig, okay.

34
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Hej hej.

35
00:02:47,042 --> 00:02:50,546
Du er helt dugget. Det vil jeg
kompensere for resten af mit liv.

36
00:02:50,629 --> 00:02:52,297
-Undskyld.
-Lugter jeg grimt?

37
00:02:52,381 --> 00:02:55,926
-Nej, du dufter fantastisk.
-Jeg tror, jeg fik ægløsning.

38
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
Pjat, han kan ikke lide mig på den måde.

39
00:03:44,391 --> 00:03:48,770
Seriøst. Fyre som ham
dater modeller og Baldwin-døtre.

40
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
Manden fulgte efter dig til Cerritos.

41
00:03:51,356 --> 00:03:54,818
Det gør man kun, hvis man er forelsket
eller ligger i et bagagerum.

42
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
Han vil bare arbejde sammen.

43
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
-Du kan godt lide ham.
-Jeg har jo lige mødt ham.

44
00:04:01,033 --> 00:04:05,662
Jeg er enig med Nicholas.
Din aura er orange, ophidselsens farve.

45
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
Men vi må passe på.

46
00:04:08,999 --> 00:04:13,295
Måske planlægger han en løsesum
eller en kidnapning som i Taken.

47
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Hollywood har lært mig
ikke at stole på europæere.

48
00:04:16,882 --> 00:04:20,969
Jeg er enig. Hvad vi egentlig om manden?

49
00:04:21,053 --> 00:04:25,224
Jean-Pierre. Hvem har brug
for to fornavne? Lidt grådigt.

50
00:04:25,307 --> 00:04:28,852
Det er dumt at spilde tid på.
Han har nok en kæreste.

51
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
Det kan vi finde ud af.
Vi tjekker hans so-me.

52
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
Det er min familie.

53
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
Beklager, at vi alle er hvide.

54
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
-Ja.
-Arbejder I?

55
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
Ja, vi tjekker,
om en lækker fyr er single.

56
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Gør plads.

57
00:04:52,417 --> 00:04:57,381
Okay, ugift. Suspekt for en over 40,
men okay når man er milliardær.

58
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
Ingen konkurser.
Nå, ret mangfoldig vennekreds.

59
00:05:02,845 --> 00:05:06,682
Ingenting på Reddit.
Her er et billede med Ashton Kutcher.

60
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
-Det går an.
-Okay.

61
00:05:12,688 --> 00:05:16,775
-Gik fra kæresten for ni måneder siden.
-Hvad? Hvordan kan du vide det?

62
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Se hans fotohistorik.

63
00:05:18,443 --> 00:05:24,074
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle.
Hundebillede, hundebillede, maraton.

64
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
Et knust hjerte, men han er tilbage.

65
00:05:31,331 --> 00:05:35,169
Hvad? Jeg har mange ekskærester.
Jeg lever for det lort.

66
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
-Hvad?
-Han har skrevet.

67
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
Han inviterer mig op på sin vingård.

68
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Okay, kusine. Hvis han tager dig,
må du ikke gøre modstand.

69
00:05:46,430 --> 00:05:50,392
Lugt dig frem til, hvilken by du er i,
og få sendt en besked.

70
00:05:50,475 --> 00:05:54,146
-Vi skal nok finde dig.
-Okay, det er godt.

71
00:05:57,691 --> 00:06:00,944
Nej, vi skal bruge alt.
Dagslook, aftenlook,

72
00:06:01,028 --> 00:06:04,781
solopgangslook, solnedgangslook,
vingårdschik, noget afslappet.

73
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
Tag det hele med, Javier.

74
00:06:08,619 --> 00:06:13,123
-Hvad er det?
-En gave, fordi du fik rollen. Tillykke.

75
00:06:13,207 --> 00:06:17,711
Det skulle du da ikke.
Det er jo sådan en lille rolle.

76
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
Hold da op.

77
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
"Respect for Acting," "An Actor Prepares"

78
00:06:23,717 --> 00:06:28,972
og en masse tweets, du har skrevet ud,
fra Randy Quaid.

79
00:06:29,056 --> 00:06:33,977
Nogle om skuespil og nogle om
at flygte fra en statslig sammensværgelse.

80
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
Man kan ikke se forskel.

81
00:06:36,271 --> 00:06:40,692
"Opfør dig sandfærdigt
selv i opdigtede situationer."

82
00:06:40,776 --> 00:06:41,818
Der kan du se.

83
00:06:41,902 --> 00:06:44,488
En af grundene til, at jeg er så sej, er,

84
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
at jeg ikke udtrykker følelser
for folk omkring mig.

85
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
Det er en af dine bedste egenskaber.

86
00:06:50,285 --> 00:06:53,997
Men det, du har gjort for mig,
betyder virkelig meget.

87
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
Jeg er glad for
at have lært dig at kende, Goku.

88
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
Godt, du siger det,

89
00:07:00,337 --> 00:07:04,132
for nu skal du være en støttende ven
og møde min kæreste Tanya.

90
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Javel ja, du lokkede mig i en fælde.

91
00:07:09,763 --> 00:07:12,975
-Respekt!
-Jeg vidste, hvad jeg lavede.

92
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
Ja, find et tidspunkt.

93
00:07:14,685 --> 00:07:19,022
Det er fundet.
I dag, 16.15, Cheesecake Factory.

94
00:07:32,703 --> 00:07:35,205
Hej. Undskyld, hvis det passer dårligt.

95
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
-Du skal lige kigge på de her.
-Ja.

96
00:07:37,499 --> 00:07:40,294
Kom ind. Det passer fint.
Jeg trænger til en pause.

97
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
Du skal vist rigtig hejres ud.

98
00:07:43,797 --> 00:07:46,800
-Nej, det skulle jeg ikke have sagt.
-Det er så pinligt.

99
00:07:46,884 --> 00:07:52,848
Jeg skal ud på vingården til Jean-Pierre,
og jeg aner ikke, hvad jeg skal tage på.

100
00:07:52,931 --> 00:07:56,351
Undskyld, jeg ved ikke,
hvorfor jeg keder dig med det.

101
00:07:57,186 --> 00:08:00,814
-Jeg panikker totalt.
-Bare rolig. Jeg forstår det godt.

102
00:08:00,898 --> 00:08:05,611
Før min første date efter skilsmissen
gloede jeg på mit klædeskab i en time.

103
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
-Ja.
-Og så besluttede jeg mig.

104
00:08:08,363 --> 00:08:12,367
-Blå skjorte, lærredsbukser og slips.
-Som det du har på nu?

105
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
Ja. Det var det vist.

106
00:08:16,538 --> 00:08:22,211
Men jeg ved slet ikke, om det er en date.
Jeg flipper lidt ud.

107
00:08:22,294 --> 00:08:25,589
-Du ved, hvad vandrere siger...
-Overhovedet ikke.

108
00:08:26,215 --> 00:08:31,303
-Flere lag. Vær forberedt på alt.
-Meget interessant idé.

109
00:08:32,554 --> 00:08:34,722
-Det kan jeg godt bruge.
-Okay.

110
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
Og...

111
00:08:37,851 --> 00:08:41,395
...uanset hvad du vælger,
ser du supergodt ud.

112
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
-Tak.
-Ja.

113
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Flyt dig, madame.

114
00:09:40,455 --> 00:09:45,544
Der er kraftedeme en rotte dernede.
En rotte! Er det ikke utroligt?

115
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
-Bonjour, Molly.
-Hej.

116
00:09:51,175 --> 00:09:53,677
Jeg ville gerne kramme dig,
men jeg er fedtet.

117
00:09:53,760 --> 00:09:55,304
Også mig.

118
00:09:56,180 --> 00:09:58,473
-Er du?
-Nej. Jeg mener... nej.

119
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
Jeg kommer også lige fra arbejde.

120
00:10:01,518 --> 00:10:06,190
Maskinerne er gamle og bryder tit sammen,
men de laver pragtfuld vin.

121
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Giv mig lige et øjeblik.

122
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
Ja, tag dig bare god tid
med din svensknøgle.

123
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
Pas på, det vrimler med rotter.

124
00:10:27,336 --> 00:10:30,547
Jeg ringede faktisk
og bad om en kurv med grovbrød.

125
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
Howard J. Wilson. Jeg talte med Elizabeth.

126
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
Jeg bad dig ikke tage den.

127
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Tak.

128
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
Jeg spiser ikke brød af religiøse grunde.

129
00:10:41,725 --> 00:10:44,937
-Jeg vil være slank som Jesus.
-Javel ja.

130
00:10:45,020 --> 00:10:48,565
Nå, der kommer hun.
Nicholas, det er min elskede...

131
00:10:48,649 --> 00:10:51,151
-Fuck dig. Du rører mig ikke.
-Hejsa.

132
00:10:51,235 --> 00:10:55,322
Hvorfor liker du Danielles opslag,
hvor hun ikke har en trevl på?

133
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
Jeg liker alting. Jeg er en god følger.

134
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
-Står du og lyver?
-I to har vist...

135
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
Sæt dig ned!

136
00:11:02,704 --> 00:11:04,873
Jeg kan godt lide publikum. Flyt dig!

137
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
-Der er grovbrød.
-Har de ingen tallerkner?

138
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
Kan vi... Vi mangler tallerkner herovre!

139
00:11:17,636 --> 00:11:22,015
HELT SIKKERT IKKE EN DATE.
HAN ER FEDTET. JEG TRÅDTE PÅ EN ROTTE.

140
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
-Det må du undskylde.
-Det gør da ikke noget.

141
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
Her er også smukkere.

142
00:11:31,149 --> 00:11:36,196
-Nå, du er vist ret vild med heste.
-Ja, jeg elsker heste.

143
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
Jeg har arbejdet på en gård i Spanien.

144
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
Et overraskende job for en milliardærsøn.

145
00:11:42,160 --> 00:11:46,164
Som ung afslog jeg min families penge.
Jeg klarede mig selv.

146
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
Jeg arbejdede på gården,
jeg var bartender og endda bokser.

147
00:11:50,294 --> 00:11:52,796
-Bokser?
-Ja, syv knockouts.

148
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Det er imponerende.

149
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
Det var mig, der blev slået ud.

150
00:11:59,303 --> 00:12:02,931
Hvad har ændret sig?
Hvorfor er du ikke ude og få tæsk?

151
00:12:03,015 --> 00:12:07,436
Før min bedstefar døde,
bad han mig holde slægtsnavnet i live.

152
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
Det gør jeg bedst ved at hjælpe folk.

153
00:12:10,772 --> 00:12:14,902
Jeg skylder ham alt.
Han gav mit liv mening.

154
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
Imponerende.

155
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
Jeg kender mange rige mennesker.
De færreste tænker sådan.

156
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
Men du gør.

157
00:12:24,328 --> 00:12:28,040
-Må jeg fortælle dig noget?
Selvfølgelig.

158
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
Jeg skulle ikke noget i Cerritos.

159
00:12:31,585 --> 00:12:35,422
Det var et påskud.
Jeg tog derud for at finde dig.

160
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
-Virkelig?
-Ja.

161
00:12:40,886 --> 00:12:42,930
Vil du med ud og have et glas vin?

162
00:12:43,013 --> 00:12:45,349
-Ja, meget gerne.
-Så kom.

163
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
-Pas på her.
-Tak.

164
00:13:15,212 --> 00:13:20,717
Du likede det, fordi Danielle er
lækker i bikini, selv med de skæve tæer.

165
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
Hun var til beachvolleystævne.

166
00:13:23,136 --> 00:13:25,848
-Jeg støtter kvindesport.
-Det der.

167
00:13:25,931 --> 00:13:30,644
-Det er derfor, du får en hundechip.
-Så gør det. Jeg har intet at skjule.

168
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
Put den i brødet, så spiser jeg det nu.

169
00:13:33,939 --> 00:13:38,068
Venner, vi fik én chance til,
så dæmp jer lige lidt.

170
00:13:38,151 --> 00:13:42,197
-Skal du nu forsvare din bedste ven?
-Jeg holdt med dig, Tanya.

171
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
-Seriøst?
-Ja, Howard.

172
00:13:44,241 --> 00:13:49,788
Man kan ikke bare like pigers Instagram.
Din kæreste har ret til at være sur.

173
00:13:49,872 --> 00:13:51,957
Tak. Jeg kan godt lide dig.

174
00:13:52,541 --> 00:13:56,587
-Og du er mere lækker i virkeligheden.
-Tak. Det hører jeg tit.

175
00:13:56,670 --> 00:13:59,298
2D er bare ikke nok til mine kindben.

176
00:13:59,381 --> 00:14:03,927
-Hvis jeg lige må...
-Nej, du må sige undskyld til Tanya.

177
00:14:04,011 --> 00:14:08,348
Okay? Og så kan vi komme tilbage
til vores meget salte mad.

178
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Undskyld.

179
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
Jeg skulle ikke have såret dig.
Jeg elsker dig.

180
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
Du er mit et og alt.

181
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
Okay. Du er tilgivet.

182
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
Og skær så min blæksprutte ud.
Jeg kan ikke lide at tygge.

183
00:14:27,951 --> 00:14:30,996
-Det ved jeg godt, skat.
-I små stykker.

184
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Bittesmå.

185
00:14:34,875 --> 00:14:38,670
MÅSKE ALLIGEVEL. VI DRIKKER VIN.
HAN LUGTER AF HEST PÅ DEN GODE MÅDE.

186
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
Jeg fandt den, jeg ledte efter.
En helt særlig flaske.

187
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
Gudskelov. De andre var forfærdelige.

188
00:14:46,303 --> 00:14:51,266
Jeg vil ikke drikke os fulde.
Jeg er bare meget stolt af min vin.

189
00:14:51,350 --> 00:14:56,230
Jeg passer på. Min krop kan ikke
klare tømmermænd længere.

190
00:14:56,313 --> 00:14:59,942
-Sandt. Det er ikke nemt at blive ældre.
-Nej.

191
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Jeg tror, jeg er ved
at miste mit perifere syn.

192
00:15:03,529 --> 00:15:06,156
Lige nu kan jeg ikke se min hånd.

193
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
Tænk, hvis det var en bil?
Eller et barn på cykel?

194
00:15:10,285 --> 00:15:13,372
To børn på to cykler? Så er jeg på røven.

195
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
Det er en tragedie, at vi først
værdsætter ungdommen, når den er væk.

196
00:15:20,420 --> 00:15:23,382
Wow, det var meget fransk sagt.

197
00:15:23,465 --> 00:15:28,887
Jeg ved det godt. Det siger alle.
Selv i Frankrig er jeg meget fransk.

198
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
Hvad nu? Har jeg vintænder?

199
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
Jeg tænker bare. Du er anderledes
end andre kvinder, jeg kender.

200
00:15:43,694 --> 00:15:46,071
Du er... fyldigere.

201
00:15:47,030 --> 00:15:51,660
-Føj.
-Nej nej, det er godt. Der er mere af dig.

202
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
Ja, men jeg vil stadig have dessert.

203
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
Det, jeg prøver at sige, er...

204
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
Du er alting.

205
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
-Dit...
-Lad det ligge! Det skal af.

206
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
Jeg elsker at mærke luften.

207
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
-Og selskabet.
-Tak.

208
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
-Jean-Pierre!
-Jacqueline.

209
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
Comment ça va?

210
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
Jacqueline.

211
00:16:29,740 --> 00:16:30,741
-Hej.
-Hej.

212
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Hvad sker der?

213
00:16:40,292 --> 00:16:43,754
Jeg vil have
de lavtaljede capribukser tilbage.

214
00:16:43,837 --> 00:16:46,757
Ja tak! Mine lægge er det pæneste ved mig.

215
00:16:46,840 --> 00:16:50,844
-Slip dem fri!
-Hvorfor ellers få en lændetatovering?

216
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Skål.

217
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
Må jeg smage
jeres Brownie Blaster martini?

218
00:16:56,808 --> 00:17:00,062
Nej, skat. Det er din straf.

219
00:17:00,145 --> 00:17:03,607
Du har ret, skat.
Jeg skal også på toilettet.

220
00:17:07,694 --> 00:17:11,865
Howard er skøn.
Umulig at hade, og jeg har forsøgt.

221
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
Ja, han er okay. Han gør sit bedste.

222
00:17:14,910 --> 00:17:19,414
Tænk, at I har været sammen i otte år.
Det er jo sindssygt.

223
00:17:19,498 --> 00:17:21,916
Ja, det er meget lang tid.

224
00:17:22,000 --> 00:17:26,505
Ja, men han elsker dig meget højt.
Næste skridt kommer nok snart.

225
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
Hvad? Næste skridt?

226
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
Vil han fri til mig? Har han sagt det?

227
00:17:33,428 --> 00:17:38,684
-Nej, men er det så slemt?
-Ja. Jeg skal ikke giftes med Howard.

228
00:17:38,767 --> 00:17:43,355
Vi har det sjovt,
men Howard egner sig ikke som ægtemand.

229
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
Hvorfor er du så blevet hos ham i otte år?

230
00:17:46,441 --> 00:17:49,111
Skulle jeg tage en Uber til lufthavnen?

231
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
Har du talt med Howard om det?
Ved han, at...

232
00:17:52,573 --> 00:17:56,326
Skat, jeg mødte nogle japanere,
som ikke spiser deres grovbrød.

233
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
Der er nok til alle.

234
00:17:58,829 --> 00:18:01,748
Tak, skat. Du er den sødeste.

235
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
Du må få én slurk af min martini.

236
00:18:08,338 --> 00:18:11,925
-Chokoladebrun og tyk.
-Som vi kan lide det.

237
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
-Kom her, tøs.
-Du er så sød.

238
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
Bliv eller gå, som du vil. Nu sker det.

239
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
-Bliv.
-Du elsker, når folk ser på.

240
00:18:20,976 --> 00:18:24,313
-Jeg kan godt lide publikum.
-Ja, du kan.

241
00:18:24,396 --> 00:18:28,442
Nå, men...
hvad er forbindelsen mellem jer to?

242
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
Jacqueline er min partner.

243
00:18:31,236 --> 00:18:33,697
Partner? Det er...

244
00:18:34,990 --> 00:18:37,409
...et meget bredt ord på engelsk.

245
00:18:37,492 --> 00:18:41,330
Mener du "partner"
som i "halløj, partner!" eller...

246
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
Hun er sjov.
Er hun en amerikansk skuespiller?

247
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
Hun minder mig om... Fran Drescher.

248
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
-Fra Alletiders barnepige.
-Ja.

249
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
-Okay.
-Ja. Undskyld mig.

250
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Jeg låner ham lige. Det er meget vigtigt.

251
00:18:56,136 --> 00:18:59,515
-Jeg kommer tilbage.
-Helt i orden. Gør I bare, hvad I vil.

252
00:18:59,598 --> 00:19:04,061
Altså ikke alt, hvad I vil...
Jeg mener, gør det, I skal.

253
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
Så... sidder jeg bare her.

254
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Er alt okay?

255
00:19:18,200 --> 00:19:21,703
Nej, der kom en sexet fransk kvinde,
og hun tog ham.

256
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
Jeg ringer til politiet.

257
00:19:23,455 --> 00:19:26,875
Nej, du skal ind og trylle på nettet.
Søg på Jacqueline.

258
00:19:26,959 --> 00:19:29,670
Find ud af, hvad hun er til Jean-Pierre.

259
00:19:29,753 --> 00:19:33,924
Jeg vil vide, om de er sammen
eller bare franske. Hjælp mig.

260
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Jeg søger nu.

261
00:19:41,139 --> 00:19:44,643
Og her er hun.
Hold da kæft, Jacqueline er smuk!

262
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
Hun og Jean-Pierre deltager
i mange ting sammen.

263
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
Lige siden 2012.

264
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
-Der var det.
-Hvad?

265
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
Hendes bryllup.
Hun er gift med en Tom Ford-model.

266
00:19:55,445 --> 00:20:00,117
-De arbejder bare sammen.
-Er det rigtigt? Ja! Er der andet?

267
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
Jacquelines mand er så flot.

268
00:20:02,035 --> 00:20:07,332
Min regel er "ingen hvide drenge",
men for ham ville jeg...

269
00:20:07,416 --> 00:20:12,212
Jeg løber igen. Tusind tak, Sofia.
Jeg vidste, at der var noget mellem os!

270
00:20:15,841 --> 00:20:18,135
Skal vi tale forretninger?

271
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
Lad os drøfte vores forslag.

272
00:20:22,681 --> 00:20:23,849
-Forslag?
-Ja.

273
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
Jeg glæder mig til samarbejdet.
Jacqueline har også mange idéer.

274
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
Det er jo derfor, du er her.

275
00:20:33,525 --> 00:20:35,611
-Side 22.
-Nå, okay.

276
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
Sjovt.

277
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
-Hej.
-Hej, Arthur.

278
00:20:47,873 --> 00:20:51,418
-Ville du noget?
-Nej. Ville du noget?

279
00:20:51,502 --> 00:20:53,587
Nej, jeg skulle bare se.

280
00:20:55,839 --> 00:21:00,302
Var det Molly, du talte med før?
Jeg kunne ikke undgå at høre det.

281
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
Hun havde et spørgsmål om Jean-Pierre.

282
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
Så hun er stadig ude hos ham?

283
00:21:06,725 --> 00:21:10,312
-Det lyder sådan.
-Det er da... Ja, godt.

284
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
Godt, hun hygger sig. Det fortjener hun.

285
00:21:30,040 --> 00:21:33,502
Du blev min redning. Tusind tak.

286
00:21:36,672 --> 00:21:41,969
-Vores venskab røg et niveau op.
-Ingen årsag. Det var noget af en aften.

287
00:21:45,430 --> 00:21:49,059
Prøv lige og hør...
Der noget, jeg må fortælle dig.

288
00:21:49,142 --> 00:21:54,147
Tanya sagde, at hun ikke synes,
du egner dig som ægtemand.

289
00:21:55,607 --> 00:21:59,111
-Hvad?
-Hun sagde det, du du var på toilettet.

290
00:21:59,194 --> 00:22:03,866
Jeg ville ikke have sagt noget,
men som din ven syntes jeg...

291
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
Hun bruger dig bare,
til der kommer noget bedre.

292
00:22:07,953 --> 00:22:11,164
-Jeg kan slet ikke fatte det.
-Det gør mig ondt.

293
00:22:12,291 --> 00:22:14,877
Jeg kan ikke fatte, at du lyver for mig.

294
00:22:14,960 --> 00:22:19,089
Hvad? Jeg lyver ikke.
Hvad skulle jeg få ud af det?

295
00:22:19,173 --> 00:22:21,967
-Tanya, sagde du det?
-Nej, han lyver.

296
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
Hold nu op.

297
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
Han er jaloux. Han vil stjæle dig fra mig.

298
00:22:26,847 --> 00:22:31,435
-Laver du en Enlig pige søger på mig?
-Nej! Hvad? Har du set den film?

299
00:22:31,518 --> 00:22:35,147
Ja, jeg har. Men her er en,
jeg ikke har set: Get out!

300
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Fint. Så går jeg.

301
00:22:38,817 --> 00:22:42,321
-Har du seriøst ikke set Get out?
-Vi er ikke venner mere.

302
00:22:56,126 --> 00:22:59,379
-Jeg sender dig vores undersøgelser.
-Ja, fint.

303
00:23:00,464 --> 00:23:04,384
-Vi holder et telefonmøde i næste uge.
-Telefonmøde?

304
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Det lyder fint. Jeg glæder mig til
at blive stillet igennem.

305
00:23:10,015 --> 00:23:12,059
Godt. Du må have en god aften.

306
00:23:14,144 --> 00:23:15,187
I lige måde.

307
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
Ms. Wells?

308
00:23:54,476 --> 00:23:56,812
Der er en mand til hest efter os.

309
00:24:00,774 --> 00:24:03,902
-Molly, stop! Stands bilen!
-Det er Jean-Pierre! Stop!

310
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
Undskyld,
hvis min opførsel var forvirrende.

311
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
Jeg vidste ikke,
om det var romantik eller arbejde.

312
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
Gud, nej, heller ikke mig.

313
00:24:23,714 --> 00:24:26,800
Jeg opførte mig professionelt
for samarbejdets skyld,

314
00:24:26,884 --> 00:24:30,429
-men er der ikke en energi mellem os?
-Jo!

315
00:24:30,512 --> 00:24:34,224
Hvor er jeg glad for, du siger det.
Det var så forvirrende.

316
00:24:34,308 --> 00:24:39,771
Og jeg vil bare sige, at ordet "partner"
er helt vildt forvirrende. Jeg har...

317
00:25:43,418 --> 00:25:45,420
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve