Wij van de Wells Foundation zijn enorm trots…
…op dit nieuwe kunstcentrum voor jongeren in achtergestelde gemeenschappen.
Maya Angelou zei ooit: 'Creativiteit raakt nooit op.
Hoe meer je ervan gebruikt, hoe meer je ervan hebt.'
Hiermee krijgt de jeugd in LA een kans om zich te uiten.
En we worden vandaag extra verwend met een optreden van mijn favoriete dansteam.
Een groot applaus voor de Cerritos Smooth Grooves.
Moet ik meedoen? Oké. -Heupen los, nichtje.
Jullie hebben me nodig, zeker? Kijk eens.
Zoiets?
Hé. Dat durf ik niet aan, hoor.
Te gevaarlijk. Kan dat geen kwaad voor hun nek?
Hebben we een… Nee, en niemand…
Hij lijkt in orde.
Ik steun jullie vanaf de zijkant. Is dat wat?
Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous? Qu'est-ce que vous faites ici?
Je spreekt toch Frans.
Dat is wel aan de moeilijke kant. Iets met een lange tong?
Bijna goed.
Zweet niet zo.
Hé. Haal een waaier voor me, anders doe ik je wat. Hup.
Wat doe je hier in Cerritos?
Ik was op weg naar mijn windmolenpark en hoorde hierover, dus voilà.
Nou, fijn dat je er bent.
Zoals ik al zei: laten we…
…samen ergens aan werken. -Ja, zeker.
Wil je een keer met me uit eten?
Ja. Tuurlijk. Dat zou ik leuk vinden. -Fijn.
À bientôt, Molly. -Wat klinkt mijn naam mooi in het Frans.
Kun je dat nog één keer zeggen?
Nog steeds mooi.
Ik moet gaan. -Ja. Je moet gaan. Natuurlijk.
Wat ben je nat. Ik zal alles doen om het goed te maken.
Vergeef me. -Ruik ik gek?
Nee. Heerlijk, eigenlijk. -Hij heeft m'n eisprong getriggerd.
ONVOLDOENDE SALDO
AMERIKAANSE BEURS
LAATSTE AANMANING
Doe niet zo gek. Hij vindt me niet leuk-leuk.
Echt niet. Nee, mannen zoals hij gaan met modellen of de Baldwin-dochters.
Kom nou. Hij is je naar Cerritos gevolgd.
Mensen komen daar alleen als ze verliefd of ontvoerd zijn.
Nee, hij wil gewoon samenwerken.
Je vindt hem leuk. -Kom, zeg. Ik ken hem amper.
Ik denk dat Nicholas gelijk heeft. Je aura is oranje, de kleur van opwinding.
We moeten wel oppassen.
Wie weet wil hij haar wel kidnappen en wordt het net zoiets als in Taken.
Hollywood heeft me één ding geleerd: Europeanen zijn niet te vertrouwen.
Ja, mee eens. Wat weten we nou helemaal over hem?
Jean-Pierre. Twee voornamen? Een beetje hebberig.
Oké, we verdoen onze tijd. Hij heeft vast al een vriendin.
Dat zoeken we uit. Via z'n socials.
Dat is mijn familie.
Erg wit. Sorry. -Ja.
Ja. -Wordt hier wel gewerkt?
Ja. We zoeken uit of een sexy man nog vrij is.
Laat mij maar.
Oké, niet getrouwd.
Slippertje in z'n veertiger jaren, wel oké voor een miljardair.
Geen faillissementen. Verschillende soorten vrienden.
Niks op Reddit. En hij heeft een foto met Ashton Kutcher.
Geen dealbreaker. -Oké.
Z'n relatie is 9 maanden geleden gestrand. -Hè? Hoe weet jij dat nou?
Kijk z'n tijdlijn.
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle, hondenfoto, hondenfoto, marathon.
Ja. Maar nu durft hij 't blijkbaar weer aan.
Wat?
Ik heb veel exen. Hier leef ik voor.
Wat? -Hij heeft ge-sms't.
Hij vraagt of ik kom eten in zijn wijngaard.
Oké, luister, nichtje. Verzet je niet als hij je meeneemt.
Gebruik je reukzin om te bepalen waar je bent en laat het ons weten.
We vinden je echt wel. -Oké. Goeie tip.
Nee. Alle stijlen. Iets voor overdag, voor 's avonds…
…voor bij de zonsopgang en -ondergang, 'wijngaard chic', 'wijngaard casual'.
Neem alles mee, Javier.
Wat is dit?
Een cadeautje omdat je die rol hebt. Gefeliciteerd.
Ik ben trots op je. -Dit had niet gehoeven.
Het is maar een kleine rol. Stelt niks voor.
Toe nou.
'Respect for Acting', 'An Actor Prepares'…
…en wat uitgeprinte tweets van Randy Quaid.
Sommige gaan over acteren en sommige over vluchten van een overheidscomplot.
Ze zijn niet te onderscheiden.
'Gedraag je naar waarheid, ook onder denkbeeldige omstandigheden.'
Zie je wel?
Howard, mijn sexappeal komt voort uit mijn emotionele onbereikbaarheid.
Een van je beste eigenschappen… -Maar…
…wat je voor me hebt gedaan met die rol betekent veel voor me.
Ik ben blij dat ik je heb leren kennen, Goku.
Fijn dat je dat zegt…
…want nu moet jij mij steunen en m'n vriendin Tanya leren kennen.
Oké, je hebt me dus gewoon in de val gelokt.
Respect.
Gehaaid, hè? -Ja. Goed, plan maar wat in.
Dat heb ik al gedaan. Vanmiddag om 16.15 uur in de Cheesecake Factory.
Hé. Sorry, dit komt vast niet uit. Je moet dit even bekijken.
Kom binnen. Dit komt juist goed uit. Ik heb pauze nodig.
Jij gaat er een modeshow van maken, zeg. Dat neem ik terug.
O, god. Wat erg.
Ik zoek Jean-Pierre op in zijn wijngaard en ik weet niet wat ik aan moet.
En het spijt me dat ik je met dit saaie gedoe verveel.
Ik draai gewoon door. -Nee, joh. Ik begrijp het wel.
De eerste date na m'n scheiding heb ik een uur naar m'n kledingkast staan staren.
O ja. -En toen wist ik het.
Blauw overhemd, kaki broek en een das. -Wat je nu aanhebt, dus?
Ja. Blijkbaar.
Het lastige is dat ik niet eens weet of dit een date is.
En ik word gek.
Nou, je weet wat wandelaars zeggen. -Zeker niet.
Draag laagjes. Wees op alles voorbereid. -Dat is geen slecht idee.
Daar kan ik wat mee.
En, luister.
Wat je ook aantrekt, je ziet er toch geweldig uit.
Dank je wel. -Ja.
Aan de kant, mevrouw.
Daar zit verdomme een rat.
Een rat, verdomme. Geloof je dat nou?
Bonjour, Molly. -Hoi.
Ik zou je 'n knuffel geven, maar zit onder de smeer.
Ik ook.
Echt? -Nee. Dat bedoelde ik niet.
Ik kom ook van mijn werk.
Deze machines zijn stokoud en gaan constant kapot…
…maar ze produceren heerlijke wijn.
Ik maak dit even af, dan ben ik vrij.
Ja. Neem de tijd. Maak je gesleutel maar af.
Pas op voor de ratten.
Ik heb net gebeld om een mandje bruinbrood te vragen.
Howard J. Wilson. Ik heb Elizabeth gesproken.
Zei ik 'Neem die maar mee'?
Bedankt.
Nee, ik eet geen brood om religieuze redenen.
Ik wil er net zo goed uitzien als Jezus. -Duidelijk.
Ze is er. Nicholas, dit is mijn geliefde…
Afblijven, klootzak. -Hoi, ik ben Nicholas.
Hoezo like jij Danielles Instagram-post waarin ze vrijwel niks draagt?
Ik like alles. Ik ben een goede volger.
Je liegt dat je barst. -Jullie hebben wat uit te pra…
Zitten, jij.
Ja, mevrouw. -Ik heb graag publiek. Opzij.
Ik heb bruinbrood voor je. -Geen borden?
Mogen we drie… We hebben borden nodig.
Het is geen date. Hij zit onder de smeer. En ik stond op een rat.
Sorry van daarnet. -Nee, geen probleem.
Deze kamer is toch mooier.
Dus, je hebt iets met paarden, of niet?
Ik ben weg van paarden.
Ik heb twee jaar op 'n ranch in Spanje gewerkt.
Dat verwacht je niet van het kind van een miljardair.
Ik wilde nooit delen in de rijkdom van m'n familie.
Ik deed m'n eigen ding.
Ik werkte op een ranch, als barman, en ik was zelfs even bokser.
Echt, bokser? -Ja, zeven knock-outs.
Ongelofelijk.
Ik was degene die neerging.
Wat is er dan veranderd? Waarom sta je niet meer in de ring?
Voordat mijn opa overleed, vroeg hij me onze naam in ere te houden.
Mensen helpen leek me de beste manier.
Ik heb alles aan hem te danken. Hij gaf mijn leven betekenis.
Dat is bewonderenswaardig. Veel rijke mensen staan er niet zo in.
Jij wel.
Mag ik je iets opbiechten?
Ja, hoor.
Ik had niks te zoeken in Cerritos.
Ik verzon maar wat. Ik was daar speciaal voor jou.
Echt? -Ja.
Heb je zin in een glas wijn? -Ja, lekker.
Oké, kom.
Voorzichtig. -Dank je.
Geef toe. Je hebt dat geliket omdat ze sexy is in bikini…
…ondanks die rare teen.
Het was een beachvolleybaltoernooi.
Ik steun vrouwen in de sport. -Hierom wil ik je laten chippen.
Nou, ga je gang. Ik heb niks te verbergen.
Stop die chip in een stukje brood, dan eet ik hem op.
Jongens, we hebben al een waarschuwing gehad…
…dus als het iets stiller kan…
Dus je verdedigt je beste vriend? Toe dan. -Ik sta aan jouw kant, Tanya.
Meen je dat? -Ja, Howard.
Je kunt niet zomaar posts van allerlei meisjes liken.
Het is respectloos naar je vriendin. Ze mag boos zijn.
Dank je. Ik mag je wel.
Je bent trouwens knapper in het echt. -Bedankt. Dat hoor ik wel vaker.
In 2D vallen mijn jukbeenderen niet genoeg op.
Ik wil wel zeggen…
Nee. Wat jij moet zeggen, Howard, is dat het je spijt.
Oké? Dan kunnen we allemaal genieten van deze megazoute maaltijd.
Het spijt me.
Ik had je niet mogen kwetsen, en ik hou van je.
Jij bent de ware voor mij.
Oké. Excuses aanvaard.
Snijd mijn calamari maar. Je weet dat ik niet graag kauw.
Weet ik, schat.
Kleine stukjes. -Ja, mevrouw.
Piepklein.
Toch niet alleen zaken. Aan de wijn. Hij ruikt naar paard, op een goede manier!
Ik heb gevonden wat ik zocht. Een hele speciale wijn.
Goddank. Die andere waren vreselijk.
Ik wil ons niet dronken voeren.
Ik ben gewoon trots op m'n wijn.
Ik pas wel op. Ik doe niet meer aan katers.
Dat kan mijn lichaam niet aan.
Nee. Ouder worden is geen makkie, hè? -Zeker niet.
Ik merk de laatste tijd dat m'n perifere zicht minder wordt.
Ik kan dit bijvoorbeeld niet zien.
Wat als dat 'n auto was? Of 'n peuter op 'n fietsje?
Of twee peuters op twee fietsjes? Ik zou de lul zijn.
Het is de tragedie van 't leven om jeugd pas te waarderen als 't is vervlogen.
Dat was Frans, zeg.
Ik weet het. Dat hoor ik constant. Zelfs in Frankrijk ben ik heel Frans.
Wat is er? Heb ik wijntanden?
Ik zit alleen te denken. Aan hoe anders je bent dan andere vrouwen.
Voller.
Pijnlijk.
Nee. Dat is iets goeds. Er is meer van jou.
Ik snap 'm. Maar ik neem toch een toetje.
Molly, wat ik wil zeggen is…
…dat jij alles bent.
Je sjaal… -Laat liggen. Die hoef ik niet.
Ik geniet van het briesje.
En het gezelschap. -Dank je.
Jean-Pierre. -Jacqueline.
Comment ça va?
Wat gebeurt er?
Weet je wat ik graag terug zou zien? Lage capribroeken.
O, mijn god. Ja. M'n kuiten zijn het mooiste aan mij.
Laat ze vrij. -Ik heb niet voor niets…
…een heuptattoo van de Tasmanian Devil.
Proost.
Mag ik een slokje van jullie Brownie Blaster-martini?
Nee. Dit is niet voor jou, liefje. Dat is je straf.
Dat is ook zo, schat. Ik moet toch even naar de wc.
Geweldige gozer, hè?
Valt niet te haten, en ik heb 't geprobeerd.
Ja, hij is wel oké. Hij doet zijn best.
Ongelofelijk dat jullie al acht jaar samen zijn. Echt waanzinnig.
Ja, we zijn al heel, heel lang samen.
Ja, maar hij houdt zoveel van je. Jullie zetten vast snel de volgende stap.
Hoezo, 'volgende stap'?
Je bedoelt een aanzoek? Heeft hij iets gezegd?
Nee, maar zou dat zo erg zijn?
Ja. Ik trouw niet met Howard.
We hebben het leuk samen, maar hij is niet geschikt als echtgenoot.
Waarom ben je dan al acht jaar bij hem?
Moet ik dan een Uber nemen naar 't vliegveld? Kom nou.
Heb je dit met Howard besproken? Weet hij dat…
Schat, ik kwam Japanners tegen die hun bruinbrood niet wilden.
Genoeg voor iedereen.
Bedankt, lieverd. Je bent de beste.
Je mag één slokje van mijn Brownie Blaster-martini.
Chocoladig en dik. -Zoals we het lekker vinden.
Meisje. Kom eens hier. -Ik hou van je. Lieverd.
Je kunt blijven of gaan, maar wij gaan ervoor.
Hij mag blijven. -Je hebt graag toeschouwers.
Ik hou van publiek. -Ja.
Nou, wat zijn jullie van elkaar?
Jacqueline is mijn partner.
Je partner? Oké, dat is…
…dat is een veelzijdig woord in 't Engels.
Bedoel je partner als in 'Hallootjes, partner', of…
Ze is grappig, Jean-Pierre. Net een komiek Amerikaans.
Ze doet me denken aan Fran Drescher. In The Nanny.
Ja. Excuseer me. Ik heb hem even nodig. Het is belangrijk.
Ik ben zo terug. -Geen probleem. Doe wat je moet doen.
Niet alles, maar ik bedoel, alleen wat echt moet.
En ik wacht hier wel.
Hé, alles in orde?
Nee. Een sexy Franse chick heeft hem meegenomen.
Wat? Ik bel de politie. -Nee. Doe je trucje op het internet.
Zoek naar Jacqueline en zoek uit wat haar relatie met Jean-Pierre is.
Ik moet weten of ze iets hebben, of alleen allebei Frans zijn. Help me.
Oké, ik ben bezig.
Gevonden. Tjonge. Wat een stoot.
Zo te zien gaan zij en Jean-Pierre naar veel events samen. Al sinds 2012.
Kijk aan. -Wat?
Haar bruiloft. Ze is met 'n Tom Ford-model getrouwd.
Ze werken alleen samen.
Echt? Yes. Oké, verder nog wat?
Jacquelines man is niet niks.
Normaal laat ik witte mannen buiten beschouwing…
…maar voor hem zou ik…
Ik moet gaan. Oké. Superbedankt, Sofia. Ik wist het. Ik wist dat ik iets voelde.
Zullen we maar ter zake komen?
We willen je een aanzoek doen.
Aanzoek? -Ja.
We kijken ernaar uit om met je samen te werken.
Daarom ben je hier, natuurlijk.
Pagina 22.
Leuk.
Had je iets nodig? -Nee. Had jij iets nodig?
Nee, ik kom kijken of alles goed gaat.
Had je Molly zonet aan de telefoon? Ik ving toevallig wat op.
Ja, ze vroeg iets over Jean-Pierre.
Oké, dus ze is nog bij hem?
Zo klonk het wel.
Nou, dat is… Ja, mooi.
Fijn dat ze het leuk heeft. Dat verdient ze.
Je was echt mijn reddende engel. Hartstikke bedankt.
We zijn één level omhoog gegaan. -Graag gedaan. Het was me het avondje wel.
Hé, luister. Ik moet iets vertellen.
Tanya vertelde me dat ze je niet geschikt vindt als echtgenoot.
Wat?
Ja. Ze vertelde me dat toen je naar de wc was…
…en ik wilde niks zeggen, maar ik vind toch dat je als vriend…
…moet weten dat ze je alleen gebruikt.
Niet te geloven.
Ik vind het heel erg.
Niet te geloven dat je zo tegen me liegt.
Wat? Ik lieg niet. Waarom zou ik dat doen?
Tanya, heb je dat gezegd? -Echt niet. Hij liegt.
O, mijn god.
Hij is jaloers omdat-ie niemand heeft en wil je afpakken.
Is dit een gevalletje Single White Female? -Nee. Wat? Heb je die film wel gezien?
Jazeker. Maar weet je welke nog niet? Get Out.
Prima. Ik ben weg.
Heb je Get Out echt nooit gezien? -Deze vriendschap is voorbij.
Ik zal je ons onderzoek sturen. -Fijn.
Laten we volgende week even videobellen.
Videobellen.
Goed idee. Ik kan niet wachten om in te bellen.
Oké, mooi zo. Fijne avond.
Jij ook.
Mw Wells?
Er zit 'n man op 'n paard achter ons aan.
Molly, stop. Stoppen. -Het is Jean-Pierre. Stoppen.
Sorry dat mijn gedrag zo verwarrend was…
…maar ik wist niet of dit romantisch of zakelijk was.
O, mijn god. Ja, ik wist 't ook niet.
Ik wilde het zakelijk houden, om echt iets te bereiken…
…maar er is een vonk tussen ons, toch? Voel jij het ook?
Ja. Ik ben blij dat je hiermee komt, want het was zo verwarrend.
En ik moet zeggen dat het woord 'partner' zo verwarrend is.
Vertaling: Nikki van Leeuwen