1
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
Wij van de Wells Foundation
zijn enorm trots…

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,520
…op dit nieuwe kunstcentrum voor jongeren
in achtergestelde gemeenschappen.

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
Maya Angelou zei ooit:
'Creativiteit raakt nooit op.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
Hoe meer je ervan gebruikt,
hoe meer je ervan hebt.'

5
00:00:26,193 --> 00:00:30,197
Hiermee krijgt de jeugd in LA
een kans om zich te uiten.

6
00:00:30,280 --> 00:00:35,827
En we worden vandaag extra verwend met
een optreden van mijn favoriete dansteam.

7
00:00:35,911 --> 00:00:39,873
Een groot applaus
voor de Cerritos Smooth Grooves.

8
00:00:56,723 --> 00:00:59,726
Moet ik meedoen? Oké.
-Heupen los, nichtje.

9
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Jullie hebben me nodig, zeker? Kijk eens.

10
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
Zoiets?

11
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
Hé. Dat durf ik niet aan, hoor.

12
00:01:14,074 --> 00:01:17,286
Te gevaarlijk.
Kan dat geen kwaad voor hun nek?

13
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Hebben we een… Nee, en niemand…

14
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
Hij lijkt in orde.

15
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
Ik steun jullie vanaf de zijkant.
Is dat wat?

16
00:01:33,302 --> 00:01:38,223
Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous?
Qu'est-ce que vous faites ici?

17
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Je spreekt toch Frans.

18
00:01:42,352 --> 00:01:47,274
Dat is wel aan de moeilijke kant.
Iets met een lange tong?

19
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Bijna goed.

20
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
Zweet niet zo.

21
00:01:55,115 --> 00:01:58,285
Hé. Haal een waaier voor me,
anders doe ik je wat. Hup.

22
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
Wat doe je hier in Cerritos?

23
00:02:01,663 --> 00:02:06,627
Ik was op weg naar mijn windmolenpark
en hoorde hierover, dus voilà.

24
00:02:07,252 --> 00:02:10,005
Nou, fijn dat je er bent.

25
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
Zoals ik al zei: laten we…

26
00:02:11,882 --> 00:02:13,926
…samen ergens aan werken.
-Ja, zeker.

27
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Wil je een keer met me uit eten?

28
00:02:19,806 --> 00:02:23,393
Ja. Tuurlijk. Dat zou ik leuk vinden.
-Fijn.

29
00:02:25,771 --> 00:02:29,566
À bientôt, Molly.
-Wat klinkt mijn naam mooi in het Frans.

30
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
Kun je dat nog één keer zeggen?

31
00:02:38,158 --> 00:02:39,201
Nog steeds mooi.

32
00:02:40,202 --> 00:02:43,914
Ik moet gaan.
-Ja. Je moet gaan. Natuurlijk.

33
00:02:47,042 --> 00:02:50,546
Wat ben je nat.
Ik zal alles doen om het goed te maken.

34
00:02:50,629 --> 00:02:52,297
Vergeef me.
-Ruik ik gek?

35
00:02:52,381 --> 00:02:55,926
Nee. Heerlijk, eigenlijk.
-Hij heeft m'n eisprong getriggerd.

36
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
ONVOLDOENDE SALDO

37
00:03:17,948 --> 00:03:18,824
AMERIKAANSE BEURS

38
00:03:25,956 --> 00:03:27,165
LAATSTE AANMANING

39
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
Doe niet zo gek.
Hij vindt me niet leuk-leuk.

40
00:03:44,391 --> 00:03:48,770
Echt niet. Nee, mannen zoals hij
gaan met modellen of de Baldwin-dochters.

41
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
Kom nou. Hij is je naar Cerritos gevolgd.

42
00:03:51,356 --> 00:03:54,818
Mensen komen daar alleen
als ze verliefd of ontvoerd zijn.

43
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
Nee, hij wil gewoon samenwerken.

44
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
Je vindt hem leuk.
-Kom, zeg. Ik ken hem amper.

45
00:04:01,033 --> 00:04:05,662
Ik denk dat Nicholas gelijk heeft.
Je aura is oranje, de kleur van opwinding.

46
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
We moeten wel oppassen.

47
00:04:08,999 --> 00:04:13,295
Wie weet wil hij haar wel kidnappen
en wordt het net zoiets als in Taken.

48
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Hollywood heeft me één ding geleerd:
Europeanen zijn niet te vertrouwen.

49
00:04:16,882 --> 00:04:20,969
Ja, mee eens.
Wat weten we nou helemaal over hem?

50
00:04:21,053 --> 00:04:25,224
Jean-Pierre. Twee voornamen?
Een beetje hebberig.

51
00:04:25,307 --> 00:04:28,852
Oké, we verdoen onze tijd.
Hij heeft vast al een vriendin.

52
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
Dat zoeken we uit. Via z'n socials.

53
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
Dat is mijn familie.

54
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
Erg wit. Sorry.
-Ja.

55
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
Ja.
-Wordt hier wel gewerkt?

56
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
Ja. We zoeken uit
of een sexy man nog vrij is.

57
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Laat mij maar.

58
00:04:52,417 --> 00:04:54,044
Oké, niet getrouwd.

59
00:04:54,127 --> 00:04:57,381
Slippertje in z'n veertiger jaren,
wel oké voor een miljardair.

60
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
Geen faillissementen.
Verschillende soorten vrienden.

61
00:05:02,845 --> 00:05:06,682
Niks op Reddit.
En hij heeft een foto met Ashton Kutcher.

62
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
Geen dealbreaker.
-Oké.

63
00:05:12,688 --> 00:05:16,775
Z'n relatie is 9 maanden geleden gestrand.
-Hè? Hoe weet jij dat nou?

64
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Kijk z'n tijdlijn.

65
00:05:18,443 --> 00:05:24,074
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle,
hondenfoto, hondenfoto, marathon.

66
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
Ja. Maar nu
durft hij 't blijkbaar weer aan.

67
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
Wat?

68
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
Ik heb veel exen. Hier leef ik voor.

69
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
Wat?
-Hij heeft ge-sms't.

70
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
Hij vraagt of ik kom eten
in zijn wijngaard.

71
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Oké, luister, nichtje.
Verzet je niet als hij je meeneemt.

72
00:05:46,430 --> 00:05:50,392
Gebruik je reukzin om te bepalen
waar je bent en laat het ons weten.

73
00:05:50,475 --> 00:05:54,146
We vinden je echt wel.
-Oké. Goeie tip.

74
00:05:57,691 --> 00:06:00,944
Nee. Alle stijlen.
Iets voor overdag, voor 's avonds…

75
00:06:01,028 --> 00:06:04,781
…voor bij de zonsopgang en -ondergang,
'wijngaard chic', 'wijngaard casual'.

76
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
Neem alles mee, Javier.

77
00:06:08,619 --> 00:06:09,494
Wat is dit?

78
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
Een cadeautje omdat je die rol hebt.
Gefeliciteerd.

79
00:06:12,080 --> 00:06:14,625
Ik ben trots op je.
-Dit had niet gehoeven.

80
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Het is maar een kleine rol.
Stelt niks voor.

81
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
Toe nou.

82
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
'Respect for Acting', 'An Actor Prepares'…

83
00:06:23,717 --> 00:06:28,972
…en wat uitgeprinte tweets
van Randy Quaid.

84
00:06:29,056 --> 00:06:33,977
Sommige gaan over acteren en sommige
over vluchten van een overheidscomplot.

85
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
Ze zijn niet te onderscheiden.

86
00:06:36,271 --> 00:06:40,692
'Gedraag je naar waarheid,
ook onder denkbeeldige omstandigheden.'

87
00:06:40,776 --> 00:06:41,818
Zie je wel?

88
00:06:41,902 --> 00:06:47,699
Howard, mijn sexappeal komt voort
uit mijn emotionele onbereikbaarheid.

89
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
Een van je beste eigenschappen…
-Maar…

90
00:06:50,285 --> 00:06:53,997
…wat je voor me hebt gedaan met die rol
betekent veel voor me.

91
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
Ik ben blij
dat ik je heb leren kennen, Goku.

92
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
Fijn dat je dat zegt…

93
00:07:00,337 --> 00:07:04,132
…want nu moet jij mij steunen
en m'n vriendin Tanya leren kennen.

94
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Oké, je hebt me dus gewoon
in de val gelokt.

95
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
Respect.

96
00:07:11,098 --> 00:07:14,601
Gehaaid, hè?
-Ja. Goed, plan maar wat in.

97
00:07:14,685 --> 00:07:19,022
Dat heb ik al gedaan. Vanmiddag
om 16.15 uur in de Cheesecake Factory.

98
00:07:32,703 --> 00:07:37,416
Hé. Sorry, dit komt vast niet uit.
Je moet dit even bekijken.

99
00:07:37,499 --> 00:07:40,294
Kom binnen. Dit komt juist goed uit.
Ik heb pauze nodig.

100
00:07:41,128 --> 00:07:45,174
Jij gaat er een modeshow van maken, zeg.
Dat neem ik terug.

101
00:07:45,257 --> 00:07:46,800
O, god. Wat erg.

102
00:07:46,884 --> 00:07:52,848
Ik zoek Jean-Pierre op in zijn wijngaard
en ik weet niet wat ik aan moet.

103
00:07:52,931 --> 00:07:56,351
En het spijt me
dat ik je met dit saaie gedoe verveel.

104
00:07:57,186 --> 00:08:00,814
Ik draai gewoon door.
-Nee, joh. Ik begrijp het wel.

105
00:08:00,898 --> 00:08:05,611
De eerste date na m'n scheiding heb ik
een uur naar m'n kledingkast staan staren.

106
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
O ja.
-En toen wist ik het.

107
00:08:08,363 --> 00:08:12,367
Blauw overhemd, kaki broek en een das.
-Wat je nu aanhebt, dus?

108
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
Ja. Blijkbaar.

109
00:08:16,538 --> 00:08:20,125
Het lastige is
dat ik niet eens weet of dit een date is.

110
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
En ik word gek.

111
00:08:22,294 --> 00:08:25,589
Nou, je weet wat wandelaars zeggen.
-Zeker niet.

112
00:08:26,215 --> 00:08:31,303
Draag laagjes. Wees op alles voorbereid.
-Dat is geen slecht idee.

113
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
Daar kan ik wat mee.

114
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
En, luister.

115
00:08:37,851 --> 00:08:41,395
Wat je ook aantrekt,
je ziet er toch geweldig uit.

116
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
Dank je wel.
-Ja.

117
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Aan de kant, mevrouw.

118
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
Daar zit verdomme een rat.

119
00:09:42,416 --> 00:09:45,544
Een rat, verdomme. Geloof je dat nou?

120
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
Bonjour, Molly.
-Hoi.

121
00:09:51,175 --> 00:09:53,677
Ik zou je 'n knuffel geven,
maar zit onder de smeer.

122
00:09:53,760 --> 00:09:55,304
Ik ook.

123
00:09:56,180 --> 00:09:58,473
Echt?
-Nee. Dat bedoelde ik niet.

124
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
Ik kom ook van mijn werk.

125
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
Deze machines zijn stokoud
en gaan constant kapot…

126
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
…maar ze produceren heerlijke wijn.

127
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Ik maak dit even af, dan ben ik vrij.

128
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
Ja. Neem de tijd.
Maak je gesleutel maar af.

129
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
Pas op voor de ratten.

130
00:10:27,336 --> 00:10:30,547
Ik heb net gebeld
om een mandje bruinbrood te vragen.

131
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
Howard J. Wilson.
Ik heb Elizabeth gesproken.

132
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
Zei ik 'Neem die maar mee'?

133
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Bedankt.

134
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
Nee, ik eet geen brood
om religieuze redenen.

135
00:10:41,725 --> 00:10:44,937
Ik wil er net zo goed uitzien als Jezus.
-Duidelijk.

136
00:10:45,020 --> 00:10:48,565
Ze is er. Nicholas, dit is mijn geliefde…

137
00:10:48,649 --> 00:10:51,151
Afblijven, klootzak.
-Hoi, ik ben Nicholas.

138
00:10:51,235 --> 00:10:55,322
Hoezo like jij Danielles Instagram-post
waarin ze vrijwel niks draagt?

139
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
Ik like alles. Ik ben een goede volger.

140
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
Je liegt dat je barst.
-Jullie hebben wat uit te pra…

141
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
Zitten, jij.

142
00:11:02,704 --> 00:11:04,873
Ja, mevrouw.
-Ik heb graag publiek. Opzij.

143
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
Ik heb bruinbrood voor je.
-Geen borden?

144
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
Mogen we drie… We hebben borden nodig.

145
00:11:17,636 --> 00:11:22,015
Het is geen date. Hij zit onder de smeer.
En ik stond op een rat.

146
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
Sorry van daarnet.
-Nee, geen probleem.

147
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
Deze kamer is toch mooier.

148
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
Dus, je hebt iets met paarden, of niet?

149
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
Ik ben weg van paarden.

150
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
Ik heb twee jaar
op 'n ranch in Spanje gewerkt.

151
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
Dat verwacht je niet
van het kind van een miljardair.

152
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
Ik wilde nooit delen
in de rijkdom van m'n familie.

153
00:11:44,997 --> 00:11:46,164
Ik deed m'n eigen ding.

154
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
Ik werkte op een ranch,
als barman, en ik was zelfs even bokser.

155
00:11:50,294 --> 00:11:52,796
Echt, bokser?
-Ja, zeven knock-outs.

156
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Ongelofelijk.

157
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
Ik was degene die neerging.

158
00:11:59,303 --> 00:12:02,931
Wat is er dan veranderd?
Waarom sta je niet meer in de ring?

159
00:12:03,015 --> 00:12:07,436
Voordat mijn opa overleed,
vroeg hij me onze naam in ere te houden.

160
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
Mensen helpen leek me de beste manier.

161
00:12:10,772 --> 00:12:14,902
Ik heb alles aan hem te danken.
Hij gaf mijn leven betekenis.

162
00:12:15,944 --> 00:12:20,490
Dat is bewonderenswaardig.
Veel rijke mensen staan er niet zo in.

163
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
Jij wel.

164
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
Mag ik je iets opbiechten?

165
00:12:26,914 --> 00:12:28,040
Ja, hoor.

166
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
Ik had niks te zoeken in Cerritos.

167
00:12:31,585 --> 00:12:35,422
Ik verzon maar wat.
Ik was daar speciaal voor jou.

168
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
Echt?
-Ja.

169
00:12:40,886 --> 00:12:44,264
Heb je zin in een glas wijn?
-Ja, lekker.

170
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
Oké, kom.

171
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
Voorzichtig.
-Dank je.

172
00:13:15,212 --> 00:13:18,841
Geef toe. Je hebt dat geliket
omdat ze sexy is in bikini…

173
00:13:18,924 --> 00:13:20,717
…ondanks die rare teen.

174
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
Het was een beachvolleybaltoernooi.

175
00:13:23,136 --> 00:13:28,058
Ik steun vrouwen in de sport.
-Hierom wil ik je laten chippen.

176
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
Nou, ga je gang. Ik heb niks te verbergen.

177
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
Stop die chip in een stukje brood,
dan eet ik hem op.

178
00:13:33,939 --> 00:13:36,233
Jongens, we hebben
al een waarschuwing gehad…

179
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
…dus als het iets stiller kan…

180
00:13:38,151 --> 00:13:42,197
Dus je verdedigt je beste vriend? Toe dan.
-Ik sta aan jouw kant, Tanya.

181
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
Meen je dat?
-Ja, Howard.

182
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
Je kunt niet zomaar
posts van allerlei meisjes liken.

183
00:13:47,035 --> 00:13:49,788
Het is respectloos naar je vriendin.
Ze mag boos zijn.

184
00:13:49,872 --> 00:13:51,957
Dank je. Ik mag je wel.

185
00:13:52,541 --> 00:13:56,587
Je bent trouwens knapper in het echt.
-Bedankt. Dat hoor ik wel vaker.

186
00:13:56,670 --> 00:13:59,298
In 2D vallen mijn jukbeenderen
niet genoeg op.

187
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
Ik wil wel zeggen…

188
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
Nee. Wat jij moet zeggen, Howard,
is dat het je spijt.

189
00:14:04,011 --> 00:14:08,348
Oké? Dan kunnen we allemaal genieten
van deze megazoute maaltijd.

190
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Het spijt me.

191
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
Ik had je niet mogen kwetsen,
en ik hou van je.

192
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
Jij bent de ware voor mij.

193
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
Oké. Excuses aanvaard.

194
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
Snijd mijn calamari maar.
Je weet dat ik niet graag kauw.

195
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
Weet ik, schat.

196
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
Kleine stukjes.
-Ja, mevrouw.

197
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Piepklein.

198
00:14:34,875 --> 00:14:38,670
Toch niet alleen zaken. Aan de wijn.
Hij ruikt naar paard, op een goede manier!

199
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
Ik heb gevonden wat ik zocht.
Een hele speciale wijn.

200
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
Goddank. Die andere waren vreselijk.

201
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Ik wil ons niet dronken voeren.

202
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
Ik ben gewoon trots op m'n wijn.

203
00:14:51,350 --> 00:14:54,228
Ik pas wel op.
Ik doe niet meer aan katers.

204
00:14:54,311 --> 00:14:56,230
Dat kan mijn lichaam niet aan.

205
00:14:56,313 --> 00:14:59,942
Nee. Ouder worden is geen makkie, hè?
-Zeker niet.

206
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Ik merk de laatste tijd
dat m'n perifere zicht minder wordt.

207
00:15:03,529 --> 00:15:06,156
Ik kan dit bijvoorbeeld niet zien.

208
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
Wat als dat 'n auto was?
Of 'n peuter op 'n fietsje?

209
00:15:10,285 --> 00:15:13,372
Of twee peuters op twee fietsjes?
Ik zou de lul zijn.

210
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
Het is de tragedie van 't leven om jeugd
pas te waarderen als 't is vervlogen.

211
00:15:20,420 --> 00:15:23,382
Dat was Frans, zeg.

212
00:15:23,465 --> 00:15:28,887
Ik weet het. Dat hoor ik constant.
Zelfs in Frankrijk ben ik heel Frans.

213
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
Wat is er? Heb ik wijntanden?

214
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
Ik zit alleen te denken.
Aan hoe anders je bent dan andere vrouwen.

215
00:15:43,694 --> 00:15:46,071
Voller.

216
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Pijnlijk.

217
00:15:48,115 --> 00:15:51,660
Nee. Dat is iets goeds.
Er is meer van jou.

218
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
Ik snap 'm. Maar ik neem toch een toetje.

219
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
Molly, wat ik wil zeggen is…

220
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
…dat jij alles bent.

221
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
Je sjaal…
-Laat liggen. Die hoef ik niet.

222
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
Ik geniet van het briesje.

223
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
En het gezelschap.
-Dank je.

224
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
Jean-Pierre.
-Jacqueline.

225
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
Comment ça va?

226
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Wat gebeurt er?

227
00:16:40,292 --> 00:16:43,754
Weet je wat ik graag terug zou zien?
Lage capribroeken.

228
00:16:43,837 --> 00:16:46,757
O, mijn god. Ja.
M'n kuiten zijn het mooiste aan mij.

229
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
Laat ze vrij.
-Ik heb niet voor niets…

230
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
…een heuptattoo van de Tasmanian Devil.

231
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Proost.

232
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
Mag ik een slokje
van jullie Brownie Blaster-martini?

233
00:16:56,808 --> 00:17:00,062
Nee. Dit is niet voor jou, liefje.
Dat is je straf.

234
00:17:00,145 --> 00:17:03,607
Dat is ook zo, schat.
Ik moet toch even naar de wc.

235
00:17:07,694 --> 00:17:09,363
Geweldige gozer, hè?

236
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
Valt niet te haten,
en ik heb 't geprobeerd.

237
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
Ja, hij is wel oké. Hij doet zijn best.

238
00:17:14,910 --> 00:17:19,414
Ongelofelijk dat jullie
al acht jaar samen zijn. Echt waanzinnig.

239
00:17:19,498 --> 00:17:21,916
Ja, we zijn al heel, heel lang samen.

240
00:17:22,000 --> 00:17:26,505
Ja, maar hij houdt zoveel van je.
Jullie zetten vast snel de volgende stap.

241
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
Hoezo, 'volgende stap'?

242
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
Je bedoelt een aanzoek?
Heeft hij iets gezegd?

243
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
Nee, maar zou dat zo erg zijn?

244
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
Ja. Ik trouw niet met Howard.

245
00:17:38,767 --> 00:17:43,355
We hebben het leuk samen,
maar hij is niet geschikt als echtgenoot.

246
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
Waarom ben je dan al acht jaar bij hem?

247
00:17:46,441 --> 00:17:49,111
Moet ik dan een Uber nemen
naar 't vliegveld? Kom nou.

248
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
Heb je dit met Howard besproken?
Weet hij dat…

249
00:17:52,573 --> 00:17:56,326
Schat, ik kwam Japanners tegen
die hun bruinbrood niet wilden.

250
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
Genoeg voor iedereen.

251
00:17:58,829 --> 00:18:01,748
Bedankt, lieverd. Je bent de beste.

252
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
Je mag één slokje
van mijn Brownie Blaster-martini.

253
00:18:08,338 --> 00:18:11,925
Chocoladig en dik.
-Zoals we het lekker vinden.

254
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
Meisje. Kom eens hier.
-Ik hou van je. Lieverd.

255
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
Je kunt blijven of gaan,
maar wij gaan ervoor.

256
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
Hij mag blijven.
-Je hebt graag toeschouwers.

257
00:18:20,976 --> 00:18:22,853
Ik hou van publiek.
-Ja.

258
00:18:24,396 --> 00:18:28,442
Nou, wat zijn jullie van elkaar?

259
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
Jacqueline is mijn partner.

260
00:18:31,236 --> 00:18:33,697
Je partner? Oké, dat is…

261
00:18:34,990 --> 00:18:37,409
…dat is een veelzijdig woord in 't Engels.

262
00:18:37,492 --> 00:18:41,330
Bedoel je partner
als in 'Hallootjes, partner', of…

263
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
Ze is grappig, Jean-Pierre.
Net een komiek Amerikaans.

264
00:18:45,042 --> 00:18:50,756
Ze doet me denken aan Fran Drescher.
In The Nanny.

265
00:18:50,839 --> 00:18:56,053
Ja. Excuseer me.
Ik heb hem even nodig. Het is belangrijk.

266
00:18:56,136 --> 00:18:59,515
Ik ben zo terug.
-Geen probleem. Doe wat je moet doen.

267
00:18:59,598 --> 00:19:04,061
Niet alles,
maar ik bedoel, alleen wat echt moet.

268
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
En ik wacht hier wel.

269
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Hé, alles in orde?

270
00:19:18,200 --> 00:19:21,703
Nee. Een sexy Franse chick
heeft hem meegenomen.

271
00:19:21,787 --> 00:19:25,332
Wat? Ik bel de politie.
-Nee. Doe je trucje op het internet.

272
00:19:25,415 --> 00:19:29,670
Zoek naar Jacqueline en zoek uit
wat haar relatie met Jean-Pierre is.

273
00:19:29,753 --> 00:19:33,924
Ik moet weten of ze iets hebben,
of alleen allebei Frans zijn. Help me.

274
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Oké, ik ben bezig.

275
00:19:41,139 --> 00:19:44,643
Gevonden. Tjonge. Wat een stoot.

276
00:19:44,726 --> 00:19:49,398
Zo te zien gaan zij en Jean-Pierre
naar veel events samen. Al sinds 2012.

277
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
Kijk aan.
-Wat?

278
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
Haar bruiloft.
Ze is met 'n Tom Ford-model getrouwd.

279
00:19:55,445 --> 00:19:57,406
Ze werken alleen samen.

280
00:19:57,489 --> 00:20:00,117
Echt? Yes. Oké, verder nog wat?

281
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
Jacquelines man is niet niks.

282
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Normaal laat ik witte mannen
buiten beschouwing…

283
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
…maar voor hem zou ik…

284
00:20:07,416 --> 00:20:12,212
Ik moet gaan. Oké. Superbedankt, Sofia.
Ik wist het. Ik wist dat ik iets voelde.

285
00:20:15,841 --> 00:20:18,135
Zullen we maar ter zake komen?

286
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
We willen je een aanzoek doen.

287
00:20:22,681 --> 00:20:23,849
Aanzoek?
-Ja.

288
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
We kijken ernaar uit
om met je samen te werken.

289
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
Daarom ben je hier, natuurlijk.

290
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Pagina 22.

291
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
Leuk.

292
00:20:47,873 --> 00:20:51,418
Had je iets nodig?
-Nee. Had jij iets nodig?

293
00:20:51,502 --> 00:20:53,587
Nee, ik kom kijken of alles goed gaat.

294
00:20:55,839 --> 00:21:00,302
Had je Molly zonet aan de telefoon?
Ik ving toevallig wat op.

295
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
Ja, ze vroeg iets over Jean-Pierre.

296
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
Oké, dus ze is nog bij hem?

297
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Zo klonk het wel.

298
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
Nou, dat is… Ja, mooi.

299
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
Fijn dat ze het leuk heeft.
Dat verdient ze.

300
00:21:30,040 --> 00:21:33,502
Je was echt mijn reddende engel.
Hartstikke bedankt.

301
00:21:36,672 --> 00:21:41,969
We zijn één level omhoog gegaan.
-Graag gedaan. Het was me het avondje wel.

302
00:21:45,430 --> 00:21:49,059
Hé, luister. Ik moet iets vertellen.

303
00:21:49,142 --> 00:21:54,147
Tanya vertelde me dat ze
je niet geschikt vindt als echtgenoot.

304
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
Wat?

305
00:21:56,692 --> 00:21:59,111
Ja. Ze vertelde me dat
toen je naar de wc was…

306
00:21:59,194 --> 00:22:03,866
…en ik wilde niks zeggen,
maar ik vind toch dat je als vriend…

307
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
…moet weten dat ze je alleen gebruikt.

308
00:22:07,953 --> 00:22:09,121
Niet te geloven.

309
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
Ik vind het heel erg.

310
00:22:12,291 --> 00:22:14,877
Niet te geloven dat je zo tegen me liegt.

311
00:22:14,960 --> 00:22:19,089
Wat? Ik lieg niet. Waarom zou ik dat doen?

312
00:22:19,173 --> 00:22:21,967
Tanya, heb je dat gezegd?
-Echt niet. Hij liegt.

313
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
O, mijn god.

314
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
Hij is jaloers omdat-ie niemand heeft
en wil je afpakken.

315
00:22:26,847 --> 00:22:31,435
Is dit een gevalletje Single White Female?
-Nee. Wat? Heb je die film wel gezien?

316
00:22:31,518 --> 00:22:35,147
Jazeker.
Maar weet je welke nog niet? Get Out.

317
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Prima. Ik ben weg.

318
00:22:38,817 --> 00:22:42,321
Heb je Get Out echt nooit gezien?
-Deze vriendschap is voorbij.

319
00:22:56,126 --> 00:22:59,379
Ik zal je ons onderzoek sturen.
-Fijn.

320
00:23:00,464 --> 00:23:02,633
Laten we volgende week even videobellen.

321
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
Videobellen.

322
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Goed idee.
Ik kan niet wachten om in te bellen.

323
00:23:10,015 --> 00:23:12,059
Oké, mooi zo. Fijne avond.

324
00:23:14,144 --> 00:23:15,187
Jij ook.

325
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
Mw Wells?

326
00:23:54,476 --> 00:23:56,812
Er zit 'n man op 'n paard achter ons aan.

327
00:24:00,774 --> 00:24:03,902
Molly, stop. Stoppen.
-Het is Jean-Pierre. Stoppen.

328
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
Sorry dat mijn gedrag zo verwarrend was…

329
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
…maar ik wist niet
of dit romantisch of zakelijk was.

330
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
O, mijn god. Ja, ik wist 't ook niet.

331
00:24:23,714 --> 00:24:26,800
Ik wilde het zakelijk houden,
om echt iets te bereiken…

332
00:24:26,884 --> 00:24:30,429
…maar er is een vonk tussen ons, toch?
Voel jij het ook?

333
00:24:30,512 --> 00:24:34,224
Ja. Ik ben blij dat je hiermee komt,
want het was zo verwarrend.

334
00:24:34,308 --> 00:24:39,771
En ik moet zeggen dat
het woord 'partner' zo verwarrend is.

335
00:25:43,418 --> 00:25:45,420
Vertaling: Nikki van Leeuwen