Meie jaoks Wellsi Sihtasutuses on suur au
aidata ehitada õpilaste kunstikeskust vähemate võimalustega kogukondade jaoks.
Nagu Maya Angelou ütles: „Loovus ei saa kasutades otsa.
Mida rohkem kasutad, seda rohkem on.“
Meil on rõõm anda kõigile LA lastele koht, kus oma häält leida.
Ja tõeliselt elev on see, et meelelahutust pakub
mu lemmik tantsutrupp.
Aplaus Cerritos Smooth Groovesile!
Tahate mind kampa?
Olgu. - Kobi lavale, nõbu!
Ju vist vajate mind. Eks? Jälgige mängu.
Kas teen nii?
Hei. Sellega kaotasin ma tegelikult järje.
Ei-ei.
See on veidi ohtlik. Kas nende kaelad taluvad seda?
Kas siin on… Ei. Ja pole…
Ta paistab terve.
Ma toetan teid siit. Sobib?
Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous? Qu'est-ce que vous faites ici?
Oskad prantsuse keelt?
See on minu jaoks liiga keeruline.
Kas sa ütlesid midagi pika keele kohta?
Peaaegu.
Ära higista.
Sina. Too mulle lehvik, muidu tapan su! Mine!
Mis sind Cerritosesse tõi?
Olin teel tuuleparki, mis mul Palm Desertis on,
ja kuulsin siin toimuvast, seega tulin.
Noh, suur tänu tulemast. - Nagu ütlesin, peaksime leidma midagi,
mida koos teha. - Jah, muidugi.
Kas tahaksid millalgi minuga õhtustada?
Jah. See meeldiks mulle. - Tore.
Tore.
À bientôt, Molly.
Vau, mu nimi kõlab prantsuse keeles hästi. Molly.
Kas ütleksid seda mu jaoks veel korra?
Molly.
Ikka hea.
Ma pean nüüd minema. - Jah. Pead minema.
Muidugi.
Tšau.
Sa leemendad. - Issand.
Heastan seda sulle oma ülejäänud elu.
Andesta. - On mul veider lõhn?
Ei, hoopis vapustav lõhn. - Ta tõttu algas mul vist ovulatsioon.
EBAPIISAVAD VAHENDID
AMEERIKA AKTSIABÖRS
TÄHTAEG MÖÖDAS VIIMANE HOIATUS
Hullud olete. Ma ei meeldi talle nii.
Ausalt ka. Sellised mehed käivad modellide võib Baldwinite tütardega.
Ole nüüd. Ta järgnes sulle Cerritosesse.
Sinna minnakse vaid juhul, kui oled armunud või pakiruumis.
Ei, ta tahab lihtsalt koos töötada.
Ta meeldib sulle. - Ole nüüd. Me alles tutvusime.
Ma nõustun Nicholasega. Su aura on oranž, erutuse värvi.
Igal juhul tasub ettevaatlik olla.
Me ei tea, kas mees plaanib lunaraha nõuda või „Röövitud“ filmi järele teha.
Hollywood õpetas mulle, et eurooplasi ei tohi usaldada.
Jah, ma nõustun.
Mida me tüübi kohta päriselt teame?
Jean-Pierre. Kes kahte eesnime vajab?
Veidi ahnevõitu.
Rumal on sellega aega raisata. Küllap on tal kallim olemas.
Saame järele uurida. Vaatame tema ühismeediat.
See on minu pere.
Vabandust, kõik valged. - Jah.
Jah. - Kas siin tehakse tööd?
Jah. Me uurime, kas kuum kutt on vallaline.
Tule eest, Ainsley.
Abielus pole.
PUHASVÄÄRTUS: $ 12.1 MLD
Üle 40-aastasena kahtlane, miljardärina mitte.
Pankrotte pole. Üsna mitmekesine sõpruskond.
JÄLGI
Redditis pole midagi. Ja siin on foto temast Ashton Kutcheriga.
Andestan selle. - Olgu.
Tal lõppes suhe üheksa kuud tagasi.
Mida? Kuidas sa seda tead?
Vaata tema fotosid.
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle, koer, koer, maraton.
Su poisil murdus süda, aga ta toibus.
Vau.
Mis on? Mul on palju ekse. Ma naudin sellist värki.
Mis on? - Ta just messis.
Kutsus mind oma veinitehasesse õhtusöögile.
Nõbu, kui ta röövib su, ära vastu hakka.
Tuvasta linn oma haistmismeelega ja edasta meile sõnum.
Me leiame su üles.
Olgu, see on hea.
Ei, vajame kõike. Riietusi päevaks, õhtuks,
päikesetõusuks ja -loojanguks. Veinitehase šikki ja vaba aja riietust.
Lihtsalt too kõik, Javier.
Mis see on?
Kingitus näidendirolli puhul. Õnnitlen, mees!
Olen su üle uhke. - Issand. Howard, polnud vaja.
See on nii väike roll. Vaevu tähtis.
Ole nüüd.
„Näitlemise austus“, „Näitleja valmistub“
ja hunnik prinditud säutse Randy Quaidi kontolt.
Mõned on näitlemisest ja mõned valitsuse vandenõu eest põgenemisest.
Pole selge, milline on milline.
„Käitu tõetruult ka kujuteldavas olukorras.“
Eks?
Howard ma olen nii kuum osalt seetõttu,
et olen kaaslaste jaoks emotsionaalselt kättesaamatu.
See on üks su parimaid omadusi. - Aga…
mu jaoks oli väga tähtis see, mida sa näidendiga mu jaoks tegid.
Tore on sind tundma õppida, Goku.
Tore, et seda ütlesid,
sest nüüd pead sina toetav sõber olema ja mu pruudi Tanyaga kohtuma.
Olgu, sa just meelitasid mu lõksu
ja ma austan seda.
Ma teadsin, mida teen! - Jah.
Igatahes, korralda asi ära.
Juba korraldatud. Täna kell 16.15 Cheesecake Factorys.
Hei. Vabandust, aeg pole ehk parim. - Tere.
Pean sulle seda näitama. - Ei-ei.
Astu edasi. Praegu on hea aeg. Vajan puhkepausi.
Sa tõesti mukid end üles. Vabandust, ma poleks pidanud nii ütlema.
Issand, see on nii piinlik.
Ma lähen veinitehasesse Jean-Pierre'iga kohtuma
ega tea, mida selga panna.
Vabandust, sest see on igav, ja ma ei tea, miks sind tüütan.
Lähen liimist lahti. - Ei, ära muretse. Ma mõistan täielikult.
Ma jõllitasin oma esimese lahutusjärgse kohtingu eel tund aega riidekappi.
Jah. - Ja siis leidsin riietuse.
Sinine särk, khakid ja lips.
See, mis sul praegu seljas on?
Jah. Ju vist.
Lihtsalt…
Ma ei tea, kas see on kohting. Mõistad? Ning ma paanitsen veidi.
Tead ju jalgsimatkade soovitust.
Raudselt mitte.
Riietu kihiliselt. Ole kõigeks valmis. - See on tegelikult väga huvitav idee.
Saan vist seda kasutada. - Olgu.
Ning kuule…
Mida sa ka lõpuks ei valiks, näed igal juhul hea välja.
Aitäh. - Jah.
Eest, proua.
Seal all on kuradi rott. Kuradi rott! Suudate uskuda?
Bonjour, Molly. - Tere.
Tahaksin sind kallistada, aga olen õline…
Mina ka.
Oled? - Ei.
Ei ole. Ma tulin ka just töölt.
Need masinad on väga vanad ja lähevad alatasa rikki,
aga annavad nii head veini.
Andesta, ma vabanen hetke pärast.
Jah. Kiiret pole. Jätka oma mutrivõtme värgiga.
Ettevaatust proua. Siin kubiseb rottidest!
Issand.
Ma helistasin ette ja palusin vaid täisterasaiaga korvi.
Howard J. Wilson. Ma rääkisin Elizabethiga.
Ma ei käskinud seda ära viia.
Tänan.
Ma ei söö saia religioossetel põhjustel.
Tahan olla sama vormis kui Jeesus.
Näha on.
Seal ta ongi. Nicholas, tutvustan sulle oma armas…
Mine persse. Ära puutu mind! - Tere. Nicholas olen.
Miks sa laigid Danielle'i Instagrami postitust,
milles ta peaaegu paljas on?
Ma laigin kõike. Olen tubli jälgija.
Sa siis valetad mulle näkku? - Teil paistab olevat…
Istuta oma perse maha!
Jah, proua. - Tahan publikut. Eest ära!
Tellisin sulle täisterasaia. - Taldrikuid pole?
Kas saaksime… Siin on taldrikuid vaja!
SAAJA: NICHOLAS KINDLALT POLE KOHTING
TA ON ÕLIGA KOOS. MA ASTUSIN ROTI PEALE.
Palun vabandust. - Pole vaja vabandada.
See tuba ongi palju kaunim.
Niisiis, hobused meeldivad sulle väga?
Ma armastan neid.
Töötasin kaks aastat Hispaania rantšos abilisena.
See on üllatav töö miljardäri lapse jaoks.
Noorena keeldusin ma oma pere varast.
Elasin omal jõul.
Ma olin rantšotööline, baarmen ja isegi poksija.
Päriselt, poksija? - Jah, seitse nokauti.
Vapustav.
Nokauti löödi mind.
Aga mis su jaoks muutus? Miks sa pole kuskil kolki saamas?
Mu vanaisa palus enne oma surma mul meie perekonna nime elus hoida.
Pidasin selle parimaks viisiks inimeste aitamist.
Ma võlgnen kõik talle. Ta andis mu elule mõtte.
Muljet avaldav.
Ma tunnen palju rikkureid ja enamik neist nii ei mõtle.
Sina aga küll.
Kas tohin sulle midagi öelda?
Ikka.
Mul polnud põhjust Cerritoses olla.
Mõtlesin välja ettekäände.
Tulin sinna nimelt sinu pärast.
Tõesti? - Jah.
Kas tahaksid õues klaasi veini juua?
Jah, võrratu oleks.
Olgu, tule.
Ettevaatust. - Tänan.
Tunnista, et laikisid postitust, sest Danielle on bikiinides kuum,
kuigi tal on ebanormaalne varvas.
Ta oli rannavõrkpalliturniiril.
Ma toetan naissportlasi. - See.
Sellepärast tahangi su kiibistada.
No lase käia. Mul pole midagi varjata.
Pane kiip täisterasaiaviilu sisse. Ma söön selle kohe ära.
Kuulge, me juba saime teise hoiatuse, seega palun veidi vaiksemalt…
Kaitsed nüüd oma parimat sõpra? Lase käia.
Tanya, ma olin sinu poolt.
Päriselt? - Jah, Howard.
Sa ei või suvaliste neiude Insta postitusi laikida.
Oled pruudi vastu lugupidamatu. Ta on õigusega pahane.
Tänan. Sa meeldid mulle.
Sa oled päriselus palju kuumem, muide. - Suur tänu. Kuulen seda tihti.
Põsesarnade jaoks kahest dimensioonist ei piisa.
Oma kaitseks ütleksin…
Ei. Howard, sa pead Tanyalt vabandust paluma.
Olgu? Siis saame kõik edasi liikuda ja oma väga soolase einega jätkata.
Palun vabandust.
Ma poleks tohtinud su tundeid riivata. Ning ma armastan sind.
Sa tead, et oled mulle ainus.
Olgu. Vabandus vastu võetud.
Lõika nüüd mulle kalmaari. Sa tead, et mulle ei meeldi mäluda.
Ma tean, kallis.
Väiksed tükid. - Jah, proua.
Lapsetükid.
SAAJA: NICHOLAS POLEGI VIST VAID TÖÖASI! VEINI JOOME!
TA LÕHNAB NAGU HOBUNE, AGA HEAL MOEL!
Leidsin selle, mida otsisin. Väga eriline pudel.
Jumal tänatud, sest need teised olid jubedad.
Ma ei ürita meid purju joota.
Olen lihtsalt oma veini üle väga uhke.
Ma olen ettevaatlik. Pohmellid pole enam minu jaoks.
Mu keha ei talu neid enam.
Tõsilugu. Pole kerge vanemaks jääda. - Jah.
Viimasel ajal on vist mu perifeerne nägemine halvenemas.
Näiteks praegu ma seda ei näe.
Mõtle, kui see oleks auto. Või jalgrattaga väikelaps.
Või kaks jalgratastega väikelast. Minuga oleks aamen.
Inimelu tragöödia on see, et noorust hinnatakse alles tagantjärele.
Vau. Sa muutusid just ülimalt prantsuspäraseks.
Ma tean. Kuulen seda tihti. Prantsusmaalgi olen väga prantsuspärane.
Mis viga? Vein määris mu hambad ära?
Ma lihtsalt mõtlen. Sa erined teistest naistest, keda tunnen.
Sa oled täidlasem.
Jeerum.
Ei, see on hea. Sind on rohkem.
Ma mõistan küll, aga tahan ikka magustoitu.
Ma üritan öelda, Molly, et…
sinus on kõike.
Su sall… - Las olla! Ma ei taha seda.
Õhk on nii mõnus.
Seltskond ka. - Tänan.
Jean-Pierre! - Jacqueline!
Comment ça va?
Jacqueline.
Tere. - Tere.
Mis toimub?
Tead, mis võiksid tagasi tulla? Madala vöökohaga Capri püksid.
Issand, aitäh. Sääred on mu parim külg.
Vabastage nad. - Miks tegin puusatätoka,
kui seda Tasmaania Kuradit näidata ei saa?
Terviseks.
Kas saaksin kellegi šokolaadimartiinist lonksu?
Sina ei saa, kallis. See on su karistus.
Sul on õigus, kallis. Ma peaksingi nagunii WC-s käima.
Howard on võrratu.
Teda on võimatu vihata. Olen üritanud küll.
Jah, tal pole viga. Ta annab endast parima.
Uskumatu, et olete kaheksa aastat koos olnud.
See on hullumeelne.
Jah, see on väga pikk aeg olnud.
Jah, aga ta armastab sind nii väga. Järgmine samm tuleb kindlalt varsti.
Mida? „Järgmine samm“?
Nagu abieluettepanek? Kas ta mainis sulle midagi?
Ei. Aga kas oleks halb, kui mainis?
Jah. Ma ei abiellu Howardiga.
Meil on lõbus, aga Howard abikaasaks ei kõlba.
Miks sa oled siis temaga kaheksa aastat olnud?
Kas peaksin Uberiga lennujaama sõitma? Jääb ära!
Kas sa oled Howardiga sellest rääkinud? Kas ta teab…
Kallis, kohtasin Jaapani turiste, kes oma täisterasaia ei tahtnud.
Seda jagub kõigile.
No tänan, kallis. Sa oled parim.
Võid võtta ühe lonksu mu šokolaadimartiinit.
Jah.
Šokolaadine ja tihke.
Täpselt nii meile meeldibki.
Tüdruk! Tule siia. - Ma armastan sind. Nii armas oled.
Jää siia või lahku, aga meie ei lõpeta.
Ta võib siia jääda. - Sa tahad publikut.
Tahan publikut. - Tahad jah.
Jah!
Niisiis, millisel moel te seotud olete?
Jacqueline on mu partner.
Su partner?
Olgu, see on…
see on väga mitmetähenduslik sõna.
Kas ütled siis „partner“ nagu „Terekest, partner!“ või…
Ta on nii vaimukas, Jean-Pierre. Nagu USA koomik.
Mulle meenub temaga Fran Drescher.
Fran Drescher. Sarjas „Nanny“. - Jah.
Olgu. - Jah. Vabandust.
Viin ta hetkeks kõrvale. Väga tähtis asi.
Tulen kohe tagasi. - Pole probleemi. Tehke, mida iganes vaja.
Noh, mitte mida iganes, lihtsalt asju, mida tegema peate.
Ja mina olen siin.
Hei, kõik kombes?
Ei, siin on kuum prantslanna.
Ta röövis mehe.
Mida? Ma kutsun politsei.
Ei, tee oma netimaagiat. Otsi naist nimega Jacqueline.
Uuri, milline on tema suhe Jean-Pierre'iga.
Tahan teada, kas nad on paarike või lihtsalt prantslased. Aita mind.
Olgu, kohe otsin.
Ja käes!
Püha perse, Jacqueline on imeilus.
Paistab, et ta käib paljudel sündmustel Jean-Pierre'iga.
2012. aastast saati.
Ja siin see ongi. - Mis?
Jacqueline'i pulm. Ta abiellus Tom Fordi modelliga
ja lihtsalt töötab Jean-Pierre'iga. - Tõesti? Jah! Olgu, veel midagi?
Jacqueline'i abikaasa on omaette tase. Tavaliselt ma valgete poistega ei jama…
aga tema nimel ma lihtsalt, noh…
Ma pean lõpetama. Suur tänu, Sofia.
Ma teadsin, et meie vahel on midagi.
Kas räägime nüüd tööjuttu?
Aeg on meie ettepanek paljastada.
Ettepanek? - Jah.
Tahan väga koostööd teha ja Jacqueline'il on ka palju ideid.
Selleks ju sinu siia tõimegi.
Hei? - Lehekülg 22.
Jah.
Tore.
Tere. - Tere, Arthur.
Kas vajasid midagi?
Ei. Kas sa vajad midagi?
Ei, ma lihtsalt vaatasin järele.
Kas sa rääkisid enne Mollyga?
Ma tahtmatult kuulsin pealt.
Jah. Tal oli küsimus Jean-Pierre'i kohta.
Molly on siis ikka temaga?
Kõlab nii.
No see on… Jah, väga hea.
Tore, et tal lõbus on. Ta väärib seda.
Olgu.
Sa tõesti päästsid mu täna. Suur tänu.
Meie sõprus saavutas uue taseme.
Pole tänu väärt. Õhtu oli tõepoolest eriline.
Kuule, mees…
Ma pean sulle midagi rääkima. - Jah.
Tanya nagu ütles mulle, et tema arust ei kõlba sa abikaasaks.
Mida?
Jah. Ta ütles seda, kui sa WC-sse läksid,
ning ma ei kavatsenud seda mainida, aga sõbrana pean sulle ütlema,
et ta kasutab sind, kuni midagi paremat leiab.
Uskumatu.
Mul on tõesti kahju.
Uskumatu, et sa mulle sedasi valetad!
Mida? Ma ei valeta sulle. Sellest poleks mulle mingit kasu.
Tanya, kas sa ütlesid nii? - Ei, kurat! Ta valetab.
Issand.
Ta on armukade ja üritab sind minult ära võtta.
„Üksikut vallalist naist“ teed minuga? - Ei! Kas sa oled seda filmi näinud?
Jah. Aga tead, mis filmi ma pole näinud? „Kao ära“!
Hästi. Tead mida? Ma lahkun.
Sa polegi „Kao ära“ näinud?
Me pole enam sõbrad.
Ma siis saadan sulle meie uurimistöö.
Tore.
Teeme tuleval nädalal konverentskõne.
Konverentskõne.
Kõlab hästi. Ootan pikisilmi asjaga kurssi viimist.
Tore. Kena õhtut.
Kena õhtut.
Preili Wells?
Meid ajab taga ratsutav mees.
Molly, seis! Peata auto! - See on Jean-Pierre. Peatu!
Vabandust, kui segane tundus,
aga ma ei teadnud, kas see oli romantiline või tööasi.
Issand, jaa. Ma ei teadnud ka.
Jäin professionaaliks, sest saame koos head tööd teha,
aga meie vahel on ju side, eks?
Jah. - Tunned ka seda?
Jah! Nii tore, et sellest rääkisime, sest tõeliselt segane oli.
Ja tahan öelda, et sõna „partner“ tekitab tõesti suurt segadust. Ma olen…
Tõlkinud Silver Pärnpuu