1
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
Meie jaoks Wellsi Sihtasutuses on suur au

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,520
aidata ehitada õpilaste kunstikeskust
vähemate võimalustega kogukondade jaoks.

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
Nagu Maya Angelou ütles:
„Loovus ei saa kasutades otsa.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
Mida rohkem kasutad, seda rohkem on.“

5
00:00:26,193 --> 00:00:30,197
Meil on rõõm anda kõigile LA lastele koht,
kus oma häält leida.

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,659
Ja tõeliselt elev on see,
et meelelahutust pakub

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,827
mu lemmik tantsutrupp.

8
00:00:35,911 --> 00:00:39,873
Aplaus Cerritos Smooth Groovesile!

9
00:00:56,723 --> 00:00:57,891
Tahate mind kampa?

10
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
Olgu.
- Kobi lavale, nõbu!

11
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Ju vist vajate mind. Eks? Jälgige mängu.

12
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
Kas teen nii?

13
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
Hei. Sellega kaotasin ma tegelikult järje.

14
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Ei-ei.

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,286
See on veidi ohtlik.
Kas nende kaelad taluvad seda?

16
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Kas siin on… Ei. Ja pole…

17
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
Ta paistab terve.

18
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
Ma toetan teid siit. Sobib?

19
00:01:33,302 --> 00:01:38,223
Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous?
Qu'est-ce que vous faites ici?

20
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Oskad prantsuse keelt?

21
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
See on minu jaoks liiga keeruline.

22
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
Kas sa ütlesid midagi pika keele kohta?

23
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Peaaegu.

24
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
Ära higista.

25
00:01:55,115 --> 00:01:58,285
Sina. Too mulle lehvik,
muidu tapan su! Mine!

26
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
Mis sind Cerritosesse tõi?

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
Olin teel tuuleparki,
mis mul Palm Desertis on,

28
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
ja kuulsin siin toimuvast, seega tulin.

29
00:02:07,252 --> 00:02:11,798
Noh, suur tänu tulemast.
- Nagu ütlesin, peaksime leidma midagi,

30
00:02:11,882 --> 00:02:13,926
mida koos teha.
- Jah, muidugi.

31
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Kas tahaksid millalgi minuga õhtustada?

32
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
Jah. See meeldiks mulle.
- Tore.

33
00:02:22,476 --> 00:02:23,393
Tore.

34
00:02:25,771 --> 00:02:27,397
À bientôt, Molly.

35
00:02:27,481 --> 00:02:30,651
Vau, mu nimi
kõlab prantsuse keeles hästi. Molly.

36
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
Kas ütleksid seda mu jaoks veel korra?

37
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
Molly.

38
00:02:38,158 --> 00:02:39,201
Ikka hea.

39
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
Ma pean nüüd minema.
- Jah. Pead minema.

40
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
Muidugi.

41
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Tšau.

42
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
Sa leemendad.
- Issand.

43
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
Heastan seda sulle oma ülejäänud elu.

44
00:02:50,629 --> 00:02:52,297
Andesta.
- On mul veider lõhn?

45
00:02:52,381 --> 00:02:55,926
Ei, hoopis vapustav lõhn.
- Ta tõttu algas mul vist ovulatsioon.

46
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
EBAPIISAVAD VAHENDID

47
00:03:17,948 --> 00:03:18,824
AMEERIKA AKTSIABÖRS

48
00:03:25,956 --> 00:03:27,165
TÄHTAEG MÖÖDAS
VIIMANE HOIATUS

49
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
Hullud olete. Ma ei meeldi talle nii.

50
00:03:44,391 --> 00:03:48,770
Ausalt ka. Sellised mehed käivad
modellide võib Baldwinite tütardega.

51
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
Ole nüüd. Ta järgnes sulle Cerritosesse.

52
00:03:51,356 --> 00:03:54,818
Sinna minnakse vaid juhul,
kui oled armunud või pakiruumis.

53
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
Ei, ta tahab lihtsalt koos töötada.

54
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
Ta meeldib sulle.
- Ole nüüd. Me alles tutvusime.

55
00:04:01,033 --> 00:04:05,662
Ma nõustun Nicholasega.
Su aura on oranž, erutuse värvi.

56
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
Igal juhul tasub ettevaatlik olla.

57
00:04:08,999 --> 00:04:13,295
Me ei tea, kas mees plaanib lunaraha nõuda
või „Röövitud“ filmi järele teha.

58
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Hollywood õpetas mulle,
et eurooplasi ei tohi usaldada.

59
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
Jah, ma nõustun.

60
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
Mida me tüübi kohta päriselt teame?

61
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
Jean-Pierre. Kes kahte eesnime vajab?

62
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
Veidi ahnevõitu.

63
00:04:25,307 --> 00:04:28,852
Rumal on sellega aega raisata.
Küllap on tal kallim olemas.

64
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
Saame järele uurida.
Vaatame tema ühismeediat.

65
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
See on minu pere.

66
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
Vabandust, kõik valged.
- Jah.

67
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
Jah.
- Kas siin tehakse tööd?

68
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
Jah. Me uurime,
kas kuum kutt on vallaline.

69
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Tule eest, Ainsley.

70
00:04:52,417 --> 00:04:53,335
Abielus pole.

71
00:04:53,418 --> 00:04:54,586
PUHASVÄÄRTUS: $ 12.1 MLD

72
00:04:54,670 --> 00:04:57,381
Üle 40-aastasena kahtlane,
miljardärina mitte.

73
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
Pankrotte pole.
Üsna mitmekesine sõpruskond.

74
00:05:01,844 --> 00:05:02,761
JÄLGI

75
00:05:02,845 --> 00:05:06,682
Redditis pole midagi.
Ja siin on foto temast Ashton Kutcheriga.

76
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
Andestan selle.
- Olgu.

77
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
Tal lõppes suhe üheksa kuud tagasi.

78
00:05:14,773 --> 00:05:16,775
Mida? Kuidas sa seda tead?

79
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Vaata tema fotosid.

80
00:05:18,443 --> 00:05:24,074
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle,
koer, koer, maraton.

81
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
Su poisil murdus süda, aga ta toibus.

82
00:05:29,079 --> 00:05:30,163
Vau.

83
00:05:31,331 --> 00:05:35,169
Mis on? Mul on palju ekse.
Ma naudin sellist värki.

84
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
Mis on?
- Ta just messis.

85
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
Kutsus mind
oma veinitehasesse õhtusöögile.

86
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Nõbu, kui ta röövib su, ära vastu hakka.

87
00:05:46,430 --> 00:05:50,392
Tuvasta linn oma haistmismeelega
ja edasta meile sõnum.

88
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
Me leiame su üles.

89
00:05:52,227 --> 00:05:54,146
Olgu, see on hea.

90
00:05:57,691 --> 00:06:00,944
Ei, vajame kõike.
Riietusi päevaks, õhtuks,

91
00:06:01,028 --> 00:06:04,781
päikesetõusuks ja -loojanguks.
Veinitehase šikki ja vaba aja riietust.

92
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
Lihtsalt too kõik, Javier.

93
00:06:08,619 --> 00:06:09,494
Mis see on?

94
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
Kingitus näidendirolli puhul.
Õnnitlen, mees!

95
00:06:12,080 --> 00:06:14,625
Olen su üle uhke.
- Issand. Howard, polnud vaja.

96
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
See on nii väike roll. Vaevu tähtis.

97
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
Ole nüüd.

98
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
„Näitlemise austus“, „Näitleja valmistub“

99
00:06:23,717 --> 00:06:28,972
ja hunnik prinditud säutse
Randy Quaidi kontolt.

100
00:06:29,056 --> 00:06:33,977
Mõned on näitlemisest ja mõned
valitsuse vandenõu eest põgenemisest.

101
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
Pole selge, milline on milline.

102
00:06:36,271 --> 00:06:40,692
„Käitu tõetruult
ka kujuteldavas olukorras.“

103
00:06:40,776 --> 00:06:41,818
Eks?

104
00:06:41,902 --> 00:06:44,488
Howard ma olen nii kuum osalt seetõttu,

105
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
et olen kaaslaste jaoks
emotsionaalselt kättesaamatu.

106
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
See on üks su parimaid omadusi.
- Aga…

107
00:06:50,285 --> 00:06:53,997
mu jaoks oli väga tähtis see,
mida sa näidendiga mu jaoks tegid.

108
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
Tore on sind tundma õppida, Goku.

109
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
Tore, et seda ütlesid,

110
00:07:00,337 --> 00:07:04,132
sest nüüd pead sina toetav sõber olema
ja mu pruudi Tanyaga kohtuma.

111
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Olgu, sa just meelitasid mu lõksu

112
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
ja ma austan seda.

113
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
Ma teadsin, mida teen!
- Jah.

114
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
Igatahes, korralda asi ära.

115
00:07:14,685 --> 00:07:19,022
Juba korraldatud.
Täna kell 16.15 Cheesecake Factorys.

116
00:07:32,703 --> 00:07:35,205
Hei. Vabandust, aeg pole ehk parim.
- Tere.

117
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
Pean sulle seda näitama.
- Ei-ei.

118
00:07:37,499 --> 00:07:40,294
Astu edasi.
Praegu on hea aeg. Vajan puhkepausi.

119
00:07:41,128 --> 00:07:45,174
Sa tõesti mukid end üles.
Vabandust, ma poleks pidanud nii ütlema.

120
00:07:45,257 --> 00:07:46,800
Issand, see on nii piinlik.

121
00:07:46,884 --> 00:07:50,345
Ma lähen veinitehasesse
Jean-Pierre'iga kohtuma

122
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
ega tea, mida selga panna.

123
00:07:52,931 --> 00:07:56,351
Vabandust, sest see on igav,
ja ma ei tea, miks sind tüütan.

124
00:07:57,186 --> 00:08:00,814
Lähen liimist lahti.
- Ei, ära muretse. Ma mõistan täielikult.

125
00:08:00,898 --> 00:08:05,611
Ma jõllitasin oma esimese lahutusjärgse
kohtingu eel tund aega riidekappi.

126
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
Jah.
- Ja siis leidsin riietuse.

127
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
Sinine särk, khakid ja lips.

128
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
See, mis sul praegu seljas on?

129
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
Jah. Ju vist.

130
00:08:16,538 --> 00:08:17,789
Lihtsalt…

131
00:08:17,873 --> 00:08:22,211
Ma ei tea, kas see on kohting.
Mõistad? Ning ma paanitsen veidi.

132
00:08:22,294 --> 00:08:24,171
Tead ju jalgsimatkade soovitust.

133
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
Raudselt mitte.

134
00:08:26,215 --> 00:08:31,303
Riietu kihiliselt. Ole kõigeks valmis.
- See on tegelikult väga huvitav idee.

135
00:08:32,554 --> 00:08:34,722
Saan vist seda kasutada.
- Olgu.

136
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
Ning kuule…

137
00:08:37,851 --> 00:08:41,395
Mida sa ka lõpuks ei valiks,
näed igal juhul hea välja.

138
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
Aitäh.
- Jah.

139
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Eest, proua.

140
00:09:40,455 --> 00:09:45,544
Seal all on kuradi rott.
Kuradi rott! Suudate uskuda?

141
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
Bonjour, Molly.
- Tere.

142
00:09:51,175 --> 00:09:53,677
Tahaksin sind kallistada, aga olen õline…

143
00:09:53,760 --> 00:09:55,304
Mina ka.

144
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
Oled?
- Ei.

145
00:09:57,472 --> 00:10:00,475
Ei ole. Ma tulin ka just töölt.

146
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
Need masinad on väga vanad
ja lähevad alatasa rikki,

147
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
aga annavad nii head veini.

148
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Andesta, ma vabanen hetke pärast.

149
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
Jah. Kiiret pole.
Jätka oma mutrivõtme värgiga.

150
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
Ettevaatust proua. Siin kubiseb rottidest!

151
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
Issand.

152
00:10:27,336 --> 00:10:30,547
Ma helistasin ette
ja palusin vaid täisterasaiaga korvi.

153
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
Howard J. Wilson.
Ma rääkisin Elizabethiga.

154
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
Ma ei käskinud seda ära viia.

155
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Tänan.

156
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
Ma ei söö saia religioossetel põhjustel.

157
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
Tahan olla sama vormis kui Jeesus.

158
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
Näha on.

159
00:10:45,020 --> 00:10:48,565
Seal ta ongi.
Nicholas, tutvustan sulle oma armas…

160
00:10:48,649 --> 00:10:51,151
Mine persse. Ära puutu mind!
- Tere. Nicholas olen.

161
00:10:51,235 --> 00:10:53,654
Miks sa laigid
Danielle'i Instagrami postitust,

162
00:10:53,737 --> 00:10:55,322
milles ta peaaegu paljas on?

163
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
Ma laigin kõike. Olen tubli jälgija.

164
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
Sa siis valetad mulle näkku?
- Teil paistab olevat…

165
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
Istuta oma perse maha!

166
00:11:02,704 --> 00:11:04,873
Jah, proua.
- Tahan publikut. Eest ära!

167
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
Tellisin sulle täisterasaia.
- Taldrikuid pole?

168
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
Kas saaksime… Siin on taldrikuid vaja!

169
00:11:17,636 --> 00:11:19,346
SAAJA: NICHOLAS
KINDLALT POLE KOHTING

170
00:11:19,429 --> 00:11:22,015
TA ON ÕLIGA KOOS.
MA ASTUSIN ROTI PEALE.

171
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
Palun vabandust.
- Pole vaja vabandada.

172
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
See tuba ongi palju kaunim.

173
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
Niisiis, hobused meeldivad sulle väga?

174
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
Ma armastan neid.

175
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
Töötasin kaks aastat
Hispaania rantšos abilisena.

176
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
See on üllatav töö miljardäri lapse jaoks.

177
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
Noorena keeldusin ma oma pere varast.

178
00:11:44,997 --> 00:11:46,164
Elasin omal jõul.

179
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
Ma olin rantšotööline,
baarmen ja isegi poksija.

180
00:11:50,294 --> 00:11:52,796
Päriselt, poksija?
- Jah, seitse nokauti.

181
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Vapustav.

182
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
Nokauti löödi mind.

183
00:11:59,303 --> 00:12:02,931
Aga mis su jaoks muutus?
Miks sa pole kuskil kolki saamas?

184
00:12:03,015 --> 00:12:07,436
Mu vanaisa palus enne oma surma
mul meie perekonna nime elus hoida.

185
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
Pidasin selle parimaks viisiks
inimeste aitamist.

186
00:12:10,772 --> 00:12:14,902
Ma võlgnen kõik talle.
Ta andis mu elule mõtte.

187
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
Muljet avaldav.

188
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
Ma tunnen palju rikkureid
ja enamik neist nii ei mõtle.

189
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
Sina aga küll.

190
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
Kas tohin sulle midagi öelda?

191
00:12:26,914 --> 00:12:28,040
Ikka.

192
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
Mul polnud põhjust Cerritoses olla.

193
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
Mõtlesin välja ettekäände.

194
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Tulin sinna nimelt sinu pärast.

195
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
Tõesti?
- Jah.

196
00:12:40,886 --> 00:12:42,930
Kas tahaksid õues klaasi veini juua?

197
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Jah, võrratu oleks.

198
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
Olgu, tule.

199
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
Ettevaatust.
- Tänan.

200
00:13:15,212 --> 00:13:18,841
Tunnista, et laikisid postitust,
sest Danielle on bikiinides kuum,

201
00:13:18,924 --> 00:13:20,717
kuigi tal on ebanormaalne varvas.

202
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
Ta oli rannavõrkpalliturniiril.

203
00:13:23,136 --> 00:13:25,848
Ma toetan naissportlasi.
- See.

204
00:13:25,931 --> 00:13:28,058
Sellepärast tahangi su kiibistada.

205
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
No lase käia. Mul pole midagi varjata.

206
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
Pane kiip täisterasaiaviilu sisse.
Ma söön selle kohe ära.

207
00:13:33,939 --> 00:13:38,068
Kuulge, me juba saime teise hoiatuse,
seega palun veidi vaiksemalt…

208
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Kaitsed nüüd oma parimat sõpra? Lase käia.

209
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
Tanya, ma olin sinu poolt.

210
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
Päriselt?
- Jah, Howard.

211
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
Sa ei või suvaliste neiude
Insta postitusi laikida.

212
00:13:47,035 --> 00:13:49,788
Oled pruudi vastu lugupidamatu.
Ta on õigusega pahane.

213
00:13:49,872 --> 00:13:51,957
Tänan. Sa meeldid mulle.

214
00:13:52,541 --> 00:13:56,587
Sa oled päriselus palju kuumem, muide.
- Suur tänu. Kuulen seda tihti.

215
00:13:56,670 --> 00:13:59,298
Põsesarnade jaoks
kahest dimensioonist ei piisa.

216
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
Oma kaitseks ütleksin…

217
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
Ei. Howard,
sa pead Tanyalt vabandust paluma.

218
00:14:04,011 --> 00:14:08,348
Olgu? Siis saame kõik edasi liikuda
ja oma väga soolase einega jätkata.

219
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Palun vabandust.

220
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
Ma poleks tohtinud su tundeid riivata.
Ning ma armastan sind.

221
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
Sa tead, et oled mulle ainus.

222
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
Olgu. Vabandus vastu võetud.

223
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
Lõika nüüd mulle kalmaari.
Sa tead, et mulle ei meeldi mäluda.

224
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
Ma tean, kallis.

225
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
Väiksed tükid.
- Jah, proua.

226
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Lapsetükid.

227
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
SAAJA: NICHOLAS
POLEGI VIST VAID TÖÖASI! VEINI JOOME!

228
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
TA LÕHNAB NAGU HOBUNE,
AGA HEAL MOEL!

229
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
Leidsin selle, mida otsisin.
Väga eriline pudel.

230
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
Jumal tänatud,
sest need teised olid jubedad.

231
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Ma ei ürita meid purju joota.

232
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
Olen lihtsalt oma veini üle väga uhke.

233
00:14:51,350 --> 00:14:54,228
Ma olen ettevaatlik.
Pohmellid pole enam minu jaoks.

234
00:14:54,311 --> 00:14:56,230
Mu keha ei talu neid enam.

235
00:14:56,313 --> 00:14:59,942
Tõsilugu. Pole kerge vanemaks jääda.
- Jah.

236
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Viimasel ajal on vist
mu perifeerne nägemine halvenemas.

237
00:15:03,529 --> 00:15:06,156
Näiteks praegu ma seda ei näe.

238
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
Mõtle, kui see oleks auto.
Või jalgrattaga väikelaps.

239
00:15:10,285 --> 00:15:13,372
Või kaks jalgratastega väikelast.
Minuga oleks aamen.

240
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
Inimelu tragöödia on see,
et noorust hinnatakse alles tagantjärele.

241
00:15:20,420 --> 00:15:23,382
Vau. Sa muutusid just
ülimalt prantsuspäraseks.

242
00:15:23,465 --> 00:15:28,887
Ma tean. Kuulen seda tihti.
Prantsusmaalgi olen väga prantsuspärane.

243
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
Mis viga? Vein määris mu hambad ära?

244
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
Ma lihtsalt mõtlen.
Sa erined teistest naistest, keda tunnen.

245
00:15:43,694 --> 00:15:46,071
Sa oled täidlasem.

246
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Jeerum.

247
00:15:48,115 --> 00:15:51,660
Ei, see on hea. Sind on rohkem.

248
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
Ma mõistan küll,
aga tahan ikka magustoitu.

249
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
Ma üritan öelda, Molly, et…

250
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
sinus on kõike.

251
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
Su sall…
- Las olla! Ma ei taha seda.

252
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
Õhk on nii mõnus.

253
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
Seltskond ka.
- Tänan.

254
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
Jean-Pierre!
- Jacqueline!

255
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
Comment ça va?

256
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
Jacqueline.

257
00:16:29,740 --> 00:16:30,741
Tere.
- Tere.

258
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Mis toimub?

259
00:16:40,292 --> 00:16:43,754
Tead, mis võiksid tagasi tulla?
Madala vöökohaga Capri püksid.

260
00:16:43,837 --> 00:16:46,757
Issand, aitäh. Sääred on mu parim külg.

261
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
Vabastage nad.
- Miks tegin puusatätoka,

262
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
kui seda Tasmaania Kuradit näidata ei saa?

263
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Terviseks.

264
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
Kas saaksin kellegi
šokolaadimartiinist lonksu?

265
00:16:56,808 --> 00:17:00,062
Sina ei saa, kallis. See on su karistus.

266
00:17:00,145 --> 00:17:03,607
Sul on õigus, kallis.
Ma peaksingi nagunii WC-s käima.

267
00:17:07,694 --> 00:17:09,363
Howard on võrratu.

268
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
Teda on võimatu vihata.
Olen üritanud küll.

269
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
Jah, tal pole viga.
Ta annab endast parima.

270
00:17:14,910 --> 00:17:17,663
Uskumatu,
et olete kaheksa aastat koos olnud.

271
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
See on hullumeelne.

272
00:17:19,498 --> 00:17:21,916
Jah, see on väga pikk aeg olnud.

273
00:17:22,000 --> 00:17:26,505
Jah, aga ta armastab sind nii väga.
Järgmine samm tuleb kindlalt varsti.

274
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
Mida? „Järgmine samm“?

275
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
Nagu abieluettepanek?
Kas ta mainis sulle midagi?

276
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
Ei. Aga kas oleks halb, kui mainis?

277
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
Jah. Ma ei abiellu Howardiga.

278
00:17:38,767 --> 00:17:43,355
Meil on lõbus,
aga Howard abikaasaks ei kõlba.

279
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
Miks sa oled siis
temaga kaheksa aastat olnud?

280
00:17:46,441 --> 00:17:49,111
Kas peaksin Uberiga lennujaama sõitma?
Jääb ära!

281
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
Kas sa oled Howardiga
sellest rääkinud? Kas ta teab…

282
00:17:52,573 --> 00:17:56,326
Kallis, kohtasin Jaapani turiste,
kes oma täisterasaia ei tahtnud.

283
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
Seda jagub kõigile.

284
00:17:58,829 --> 00:18:01,748
No tänan, kallis. Sa oled parim.

285
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
Võid võtta ühe lonksu
mu šokolaadimartiinit.

286
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
Jah.

287
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
Šokolaadine ja tihke.

288
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
Täpselt nii meile meeldibki.

289
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
Tüdruk! Tule siia.
- Ma armastan sind. Nii armas oled.

290
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
Jää siia või lahku, aga meie ei lõpeta.

291
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
Ta võib siia jääda.
- Sa tahad publikut.

292
00:18:20,976 --> 00:18:22,853
Tahan publikut.
- Tahad jah.

293
00:18:22,936 --> 00:18:24,313
Jah!

294
00:18:24,396 --> 00:18:28,442
Niisiis, millisel moel te seotud olete?

295
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
Jacqueline on mu partner.

296
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
Su partner?

297
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
Olgu, see on…

298
00:18:34,990 --> 00:18:37,409
see on väga mitmetähenduslik sõna.

299
00:18:37,492 --> 00:18:41,330
Kas ütled siis „partner“
nagu „Terekest, partner!“ või…

300
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
Ta on nii vaimukas, Jean-Pierre.
Nagu USA koomik.

301
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
Mulle meenub temaga Fran Drescher.

302
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
Fran Drescher. Sarjas „Nanny“.
- Jah.

303
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
Olgu.
- Jah. Vabandust.

304
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Viin ta hetkeks kõrvale. Väga tähtis asi.

305
00:18:56,136 --> 00:18:59,515
Tulen kohe tagasi.
- Pole probleemi. Tehke, mida iganes vaja.

306
00:18:59,598 --> 00:19:04,061
Noh, mitte mida iganes,
lihtsalt asju, mida tegema peate.

307
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
Ja mina olen siin.

308
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Hei, kõik kombes?

309
00:19:18,200 --> 00:19:20,619
Ei, siin on kuum prantslanna.

310
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
Ta röövis mehe.

311
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
Mida? Ma kutsun politsei.

312
00:19:23,455 --> 00:19:26,875
Ei, tee oma netimaagiat.
Otsi naist nimega Jacqueline.

313
00:19:26,959 --> 00:19:29,670
Uuri, milline on
tema suhe Jean-Pierre'iga.

314
00:19:29,753 --> 00:19:33,924
Tahan teada, kas nad on paarike
või lihtsalt prantslased. Aita mind.

315
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Olgu, kohe otsin.

316
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Ja käes!

317
00:19:42,224 --> 00:19:44,643
Püha perse, Jacqueline on imeilus.

318
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
Paistab, et ta käib
paljudel sündmustel Jean-Pierre'iga.

319
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
2012. aastast saati.

320
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
Ja siin see ongi.
- Mis?

321
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
Jacqueline'i pulm.
Ta abiellus Tom Fordi modelliga

322
00:19:55,445 --> 00:20:00,117
ja lihtsalt töötab Jean-Pierre'iga.
- Tõesti? Jah! Olgu, veel midagi?

323
00:20:00,200 --> 00:20:04,454
Jacqueline'i abikaasa on omaette tase.
Tavaliselt ma valgete poistega ei jama…

324
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
aga tema nimel ma lihtsalt, noh…

325
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
Ma pean lõpetama. Suur tänu, Sofia.

326
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
Ma teadsin, et meie vahel on midagi.

327
00:20:15,841 --> 00:20:18,135
Kas räägime nüüd tööjuttu?

328
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
Aeg on meie ettepanek paljastada.

329
00:20:22,681 --> 00:20:23,849
Ettepanek?
- Jah.

330
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
Tahan väga koostööd teha
ja Jacqueline'il on ka palju ideid.

331
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
Selleks ju sinu siia tõimegi.

332
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Hei?
- Lehekülg 22.

333
00:20:34,610 --> 00:20:35,611
Jah.

334
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
Tore.

335
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
Tere.
- Tere, Arthur.

336
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
Kas vajasid midagi?

337
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Ei. Kas sa vajad midagi?

338
00:20:51,502 --> 00:20:53,587
Ei, ma lihtsalt vaatasin järele.

339
00:20:55,839 --> 00:20:58,592
Kas sa rääkisid enne Mollyga?

340
00:20:58,675 --> 00:21:00,302
Ma tahtmatult kuulsin pealt.

341
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
Jah. Tal oli küsimus Jean-Pierre'i kohta.

342
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
Molly on siis ikka temaga?

343
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Kõlab nii.

344
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
No see on… Jah, väga hea.

345
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
Tore, et tal lõbus on. Ta väärib seda.

346
00:21:15,901 --> 00:21:16,902
Olgu.

347
00:21:30,040 --> 00:21:33,502
Sa tõesti päästsid mu täna. Suur tänu.

348
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
Meie sõprus saavutas uue taseme.

349
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
Pole tänu väärt.
Õhtu oli tõepoolest eriline.

350
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Kuule, mees…

351
00:21:47,140 --> 00:21:49,059
Ma pean sulle midagi rääkima.
- Jah.

352
00:21:49,142 --> 00:21:54,147
Tanya nagu ütles mulle,
et tema arust ei kõlba sa abikaasaks.

353
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
Mida?

354
00:21:56,692 --> 00:21:59,111
Jah. Ta ütles seda, kui sa WC-sse läksid,

355
00:21:59,194 --> 00:22:03,866
ning ma ei kavatsenud seda mainida,
aga sõbrana pean sulle ütlema,

356
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
et ta kasutab sind,
kuni midagi paremat leiab.

357
00:22:07,953 --> 00:22:09,121
Uskumatu.

358
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
Mul on tõesti kahju.

359
00:22:12,291 --> 00:22:14,877
Uskumatu, et sa mulle sedasi valetad!

360
00:22:14,960 --> 00:22:19,089
Mida? Ma ei valeta sulle.
Sellest poleks mulle mingit kasu.

361
00:22:19,173 --> 00:22:21,967
Tanya, kas sa ütlesid nii?
- Ei, kurat! Ta valetab.

362
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
Issand.

363
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
Ta on armukade
ja üritab sind minult ära võtta.

364
00:22:26,847 --> 00:22:31,435
„Üksikut vallalist naist“ teed minuga?
- Ei! Kas sa oled seda filmi näinud?

365
00:22:31,518 --> 00:22:35,147
Jah. Aga tead,
mis filmi ma pole näinud? „Kao ära“!

366
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Hästi. Tead mida? Ma lahkun.

367
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
Sa polegi „Kao ära“ näinud?

368
00:22:40,652 --> 00:22:42,321
Me pole enam sõbrad.

369
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
Ma siis saadan sulle meie uurimistöö.

370
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Tore.

371
00:23:00,464 --> 00:23:02,633
Teeme tuleval nädalal konverentskõne.

372
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
Konverentskõne.

373
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Kõlab hästi.
Ootan pikisilmi asjaga kurssi viimist.

374
00:23:10,015 --> 00:23:12,059
Tore. Kena õhtut.

375
00:23:14,144 --> 00:23:15,187
Kena õhtut.

376
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
Preili Wells?

377
00:23:54,476 --> 00:23:56,812
Meid ajab taga ratsutav mees.

378
00:24:00,774 --> 00:24:03,902
Molly, seis! Peata auto!
- See on Jean-Pierre. Peatu!

379
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
Vabandust, kui segane tundus,

380
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
aga ma ei teadnud,
kas see oli romantiline või tööasi.

381
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
Issand, jaa. Ma ei teadnud ka.

382
00:24:23,714 --> 00:24:26,800
Jäin professionaaliks,
sest saame koos head tööd teha,

383
00:24:26,884 --> 00:24:28,969
aga meie vahel on ju side, eks?

384
00:24:29,052 --> 00:24:30,429
Jah.
- Tunned ka seda?

385
00:24:30,512 --> 00:24:34,224
Jah! Nii tore, et sellest rääkisime,
sest tõeliselt segane oli.

386
00:24:34,308 --> 00:24:39,771
Ja tahan öelda, et sõna „partner“
tekitab tõesti suurt segadust. Ma olen…

387
00:25:43,418 --> 00:25:45,420
Tõlkinud Silver Pärnpuu