En la fundación Wells estamos orgullosos
de la creación de este centro artístico para estudiantes con pocos recursos.
Como dijo Maya Angelou: "La creatividad nunca se agota.
Cuanto más la usas, más tienes".
Estamos encantados de darles a los niños
un lugar donde expresarse.
También estamos deseando ver lo que nos tiene preparado
mi grupo de baile favorito.
¡Un gran aplauso para El ritmo de Cerritos!
¿Queréis que me una?
- Está bien... - ¡Venga, prima!
Queréis ver cómo me muevo, ¿eh? Vamos allá.
¿Os gusta?
Creo que me he perdido.
No, no, no.
Eso es peligroso. En serio...
¿No se hace daño en el cuello?
¿Tenemos...? No, no hay nadie...
Parece que está bien.
Os animaré desde aquí. ¿Os parece bien?
Bonjour, Jean-Pierre.
Comment t'allez-vous? Qu'est-ce que vous faites ici?
¡Vaya! ¿Habla francés?
Eso ya es demasiado para mí.
¿Ha dicho que tengo la lengua larga?
Casi.
Deja de sudar. Deja de sudar.
Tú. Tráeme un ventilador o te mato. ¡Vamos!
Dígame... ¿Qué hace en Cerritos?
Iba de camino al parque eólico que tengo en Palm Desert
y he recordado que hoy había una actuación.
Vaya. Pues gracias... Muchas gracias por venir.
Como ya le dije, deberíamos trabajar
- juntos en algo. - Claro, por supuesto.
¿Le gustaría que quedásemos para cenar?
- Sí, claro. Me encantaría. - Estupendo.
Genial.
À bientôt, Molly.
Qué bien suena mi nombre en francés.
Molly.
¿Puedes repetirlo una última vez?
Molly.
Qué bonito.
- Me tengo que ir. - Claro. Tienes que irte.
Por supuesto. Vale.
Adiós.
- Estás toda sudada. - Lo siento.
Intentaré compensártelo durante el resto de mi vida.
- Madre mía. - ¿Huelo mal?
No. Hueles a agua de rosas.
Creo que, por su culpa, he empezado a ovular.
Habéis perdido la cabeza. No le gusto de esa manera.
En serio, no. Esos tíos solo salen con modelos o con las hijas de Baldwin.
Por favor, fue a Cerritos porque quería verte.
La gente que va a Cerritos va porque está enamorada o porque la han secuestrado.
No, solo quiere que trabajemos juntos.
- Creo que te gusta. - Venga ya, si le acabo de conocer.
Yo diría que Nicholas lleva razón.
Tienes el aura naranja, el color de la excitación.
Sea como sea, hay que ir con cuidado.
No sabemos si planea secuestrarla como en Venganza
o si piensa pedir un rescate.
Si Hollywood me ha enseñado algo es a no confiar en los europeos.
Sí, creo que tiene razón.
A ver, ¿qué sabemos exactamente de ese hombre?
Jean-Pierre. ¿Para qué quiere dos nombres?
Parece un poco creído.
Escuchad, no vale la pena perder el tiempo.
Además, seguramente tenga novia.
Eso lo podríamos averiguar. En sus redes sociales.
Esta es mi familia.
- Siento que seamos todos blancos. - Sí.
- Ya, ya. - ¿Estáis trabajando en algo?
Pues, sí. Investigamos si un tío bueno está soltero.
Hazte a un lado, Ainsley.
A ver... No está casado.
Cuidado, tiene más de 40, pero bueno, es multimillonario.
Nunca ha estado en bancarrota. Su grupo de amigos es muy diverso.
No hay nada en Reddit.
Hay una foto suya con Ashton Kutcher.
- Parece un buen partido. - Sigamos.
Rompió con su novia hace nueve meses.
¿Qué? Pero ¿cómo has descubierto eso?
Mira las fotos.
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle, perrito, perrito, maratón.
Le rompieron el corazón, pero ya ha vuelto al mercado.
¿Qué?
Tengo muchos ex. Me van estas mierdas.
¡Anda!
- ¿Qué? - Me ha mandado un mensaje.
Me ha invitado a cenar en sus viñedos.
Oye, prima... Si te quiere raptar, no te resistas.
Utiliza el olfato para saber en qué ciudad estás
y envía un mensajito.
Nosotros te encontraremos.
Está bien. Vale. Perfecto.
No. Necesitamos de todo. Ropa para el día, para la noche,
para el amanecer, para el anochecer, para ir elegantes, para ir informales.
Tráetelo todo, Javier.
¿Y esto?
Un regalo por conseguir el papel en la obra. Enhorabuena.
- Estoy orgulloso. - Por Dios,
Howard, no hacía falta.
Solo es un papelillo de nada. No es importante.
Venga ya, tío.
Respeto por la interpretación, Un actor se prepara y...
Has impreso un montón de tuits de...
Randy Quaid.
Unos hablan sobre la interpretación
y otros sobre cómo huir de una conspiración gubernamental.
Y no está claro cuáles hablan de qué.
"Debes actuar con sinceridad, incluso en contextos imaginarios".
¿Lo ves?
Howard, si estoy así de bueno
es porque no dejo que nadie conecte conmigo emocionalmente.
- Es de tus mejores cualidades. - Pero...
que me ayudaras con la obra significó mucho para mí.
Me alegro de haberte conocido, Goku.
Me alegra que digas eso
porque necesito que seas un buen amigo
y conozcas a mi novia, Tanya.
Vale, a ver... Me acabas de tender una emboscada
y lo respeto.
- ¡Sabía que lo conseguiría! - Ya, ya, ya.
Bueno, pues reserva y me dices.
Me he adelantado. Hoy a las cuatro y cuarto en el Cheesecake Factory.
- Hola. Perdón. - Hola.
No sé si es un buen momento,
- pero necesito que veas una cosa. - No, no.
Pasa. Es el momento ideal. Necesito un respiro.
Menuda colección de modelitos.
Perdón, no sé por qué he dicho eso.
Madre mía, qué vergüenza.
Me voy a los viñedos a ver a Jean-Pierre
y no estoy segura de qué ponerme.
Perdona, esto es muy aburrido,
no sé por qué te lo cuento.
Me... Me estoy volviendo loca.
No, tranquila. Te entiendo perfectamente.
Con mi primera cita tras el divorcio estuve mirando el armario una hora.
- Sí. - Y por fin supe qué ponerme.
Camisa azul, pantalones claros y corbata.
Anda, lo que llevas puesto ahora.
Sí. Exacto.
Ni siquiera...
sé si se trata de una cita.
Y eso me pone histérica.
Ya sabes lo que dicen los senderistas.
No tengo ni idea.
Ponte varias capas. Prepárate para cualquier cosa.
Pues eso tiene mucho sentido.
Me has sido de gran ayuda.
Estupendo.
Por cierto,
elijas lo que elijas, te quedará genial.
- Gracias. - De nada.
Apártese, señora.
¡Por aquí hay una puta rata!
¡Una puta rata! ¡Es increíble!
- Bonjour, Molly. - Hola.
Te daría un abrazo, pero estoy lleno de grasa.
Yo también.
- ¿Ah, sí? - No.
Qué va... No.
Es que yo también vengo del trabajo.
Estas máquinas son muy viejas y se rompen a menudo,
pero dan un vino exquisito.
Dame un momento y estoy contigo.
Sí, sí. A tu ritmo. Sigue con tus... herramientas.
Tenga cuidado. Esa zona está llena de ratas.
Oye, he llamado antes
y he pedido que nos sirvan solo pan integral.
Howard J. Wilson. He hablado con Elizabeth.
No te he dicho que te lo lleves.
Gracias.
No. No como pan por motivos religiosos.
Quiero tener el cuerpo de Jesucristo.
Ya entiendo.
Anda, ya está aquí.
Nicholas, te presento a mi querida...
Que te den, hijo de puta. No me toques.
Hola. Soy Nicholas.
¿Qué coño haces dándole "me gusta" a la foto de Instagram de Danielle?
Va prácticamente desnuda.
Le doy "me gusta" a todo lo que se publica. Soy un buen seguidor.
- ¿Me vas a mentir a la cara? - Creo que tenéis que hablar de algunas...
¡Y tú sentadito!
- Sí. - Ya hablaremos. ¡Aparta!
- Te he pedido pan integral. - ¿Es que no ponen platos?
Oye... ¿Podéis traer unos platos?
Definitivamente no es una cita.
Va de grasa hasta arriba. He pisado una rata.
- Lo siento mucho. - No, por favor. Tranquilo.
He disfrutado de la decoración.
He visto que te gustan bastante los caballos, ¿eh?
Sí, me fascinan.
Estuve dos años trabajando en una cuadra en España.
¡Anda! Es curioso ese trabajo para el hijo de un millonario.
Cuando era joven, rechacé la fortuna de mi familia.
Vivía por mi cuenta.
Trabajé en una cuadra y en un bar. Y hasta fui boxeador.
- ¿Fuiste boxeador? - Sí. Siete veces K.O.
Qué pasada...
Era a mí al que dejaban K.O.
¿Y qué fue lo que cambió?
¿Por qué no sigues recibiendo palizas?
Fue la muerte de mi abuelo. Antes de morir,
me pidió que mantuviera vivo nuestro legado.
Y decidí hacerlo, ayudando a los demás.
Se lo debo todo a él. Le dio a mi vida... un sentido.
Es impresionante.
Conozco a muchos ricos, pero casi ninguno piensa así.
Tú sí.
¿Te puedo contar algo?
Claro.
No tenía ningún motivo para ir a Cerritos.
Me inventé una excusa.
Fui con la intención de encontrarme contigo.
- ¿En serio? - Sí.
¿Quieres que salgamos a tomar una copa de vino?
Sí. Me encantaría.
Bien, vamos.
- Cuidado. - Gracias.
Admítelo. Te ha gustado por cómo le queda el bikini a Danielle,
aunque tenga raros los dedos de los pies.
Estaba en un torneo de vóley-playa.
- Apoyo a las mujeres deportistas. - Por esto.
Por esto quiero ponerte un chip de perro.
Pues venga. No tengo nada que esconder. Si quieres,
lo metes en un trozo de pan y me lo como ahora mismo.
Chicos, ya nos han avisado dos veces,
¿podéis bajar un poco el tono para que...?
¿Vas a defender a tu amigo? ¡Venga!
La verdad es que estoy de parte de Tanya.
- ¿Qué? ¿En serio? - Sí, Howard.
No puedes ir dándole "me gusta" a fotos de chicas.
Es una falta de respeto hacia tu novia y tiene razón en enfadarse.
Gracias. Me caes bien.
Y eres mucho más guapo en persona.
Muchas gracias. Me lo dicen mucho.
Las dos dimensiones no son suficientes para que mis pómulos destaquen de verdad.
Vale. En mi defensa, diré que...
No. Lo que tienes que hacer, Howard, es pedirle perdón a Tanya, ¿vale?
Así podremos seguir los tres
con esta comida tan avinagrada.
Lo siento mucho.
No quería herir tus sentimientos. Te quiero.
Por ti daría la vida.
Está bien. Disculpas aceptadas.
Córtame los calamares. Ya sabes que no me gusta masticar mucho.
Ya lo sé, nena.
- En trocitos. - Claro que sí, bombón.
Pequeñitos.
Vale. ¡En realidad puede que no sea todo trabajo! ¡Estamos tomando vino!
¡Huele a caballo, pero huele bien!
¡He encontrado el que buscaba! Es un vino muy especial.
Pues menos mal, porque los otros están malísimos.
No quiero que acabemos borrachos.
Es solo que estoy orgulloso de mi vino.
Tendré cuidado. Ya no aguanto las resacas.
Mi cuerpo ya no está para esos trotes.
- Ni el mío. No es fácil hacerse mayor. - Para nada.
He notado que, últimamente, estoy perdiendo visión periférica.
No sé, ahora mismo no veo la mano.
¿Y si fuera un coche? ¿O y si fuera un niño, con la bici?
¿Y si fueran dos niños con las bicis?
Imagínate.
Uno de los dramas de la vida humana es valorar la juventud cuando ya ha pasado.
Eso ha sonado superfrancés.
Sí, ya lo sé. Me pasa siempre. Incluso en Francia sueno muy francés.
¿Qué pasa? ¿Tengo los dientes manchados?
Estoy pensando. Eres diferente a las mujeres que conozco.
Eres grande.
Caray.
No, no, no. Es algo bueno. Llenas el espacio.
Lo pillo... Pero igual voy a pedir postre.
Lo que intento decirte, Molly,
es que eres excepcional.
- Te lo cojo. - ¡Déjalo! No lo quiero.
Me encanta esta brisa.
- Y la compañía. - Gracias.
- ¡Jean-Pierre! - ¡Jacqueline!
Comment ça va?
Jacqueline.
- Hola. - Hola.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
¿Sabes qué me gustaría que volviera? Los piratas de tiro bajo.
¡Por favor! Gracias. Mi mejor atributo son los gemelos.
- ¡Libéralos! - ¿Para qué me tatué
el demonio de Tasmania si no puedo enseñarlo?
Salud.
¿Me dais un sorbo de vuestro Martini Brownie Blaster?
No. Para ti no hay, cariño. Es tu castigo.
Lo entiendo, cielo. Además, tengo que ir al baño.
Howard es genial.
Es imposible odiarlo. Lo he intentado.
Sí, está bien. Y se esfuerza.
Es increíble que llevéis juntos ocho años.
Es casi una vida.
Sí, llevamos muchísimo tiempo.
Sí, pero te quiere con locura.
No creo que tardéis en dar el siguiente paso.
¿Qué? ¿El siguiente paso?
¿La boda? ¿Te ha dicho algo?
No. ¿Pasaría algo si me lo hubiera dicho?
Sí, porque no me voy a casar.
Nos divertimos, pero Howard no sería un buen marido.
Entonces, ¿por qué llevas ocho años con él?
¿Y qué hago? ¿Salir de aquí pintando? Ni hablar.
¿Lo has hablado con Howard? ¿Sabe que piensas de esta manera?
Cielo, he hablado con unos turistas que no querían el pan integral.
Hay suficiente para todos.
Gracias, cariño. Eres el mejor.
Ahora puedes probar mi Martini Brownie Blaster.
Eso es.
Chocolate espeso.
Justo como nos gusta.
- ¡Nena! Ven aquí. - Howard. Eres un encanto. Te quiero.
Puedes irte o quedarte, no vamos a parar.
- Que se quede. - ¿Te gusta que haya mirones?
- Claro que me gusta. - Sí. te encanta.
¡Sí!
Bueno, ¿Qué clase de relación tenéis?
Es mi compañera.
¿Tu compañera?
Vale, pero...
Esa palabra puede llevar a cierta confusión.
¿O sea, te refieres a que es tu compañera de juergas o...?
Es muy graciosa. Se parece a una actriz americana.
Me recuerda a... Fran Drescher.
- Fran Drescher. Sí. En La niñera. - Sí.
- Vale. - Sí, sí. Disculpa.
Te lo robo un momento. Es muy importante, ¿vale?
Vuelvo enseguida.
Tranquilo. Haced lo que tengáis que hacer.
Lo que sea tampoco. Simplemente, haced lo que tengáis que hacer.
Yo me quedo esperando aquí.
Hola, ¿va todo bien?
No. Ha venido una chica guapa francesa
y se lo ha llevado.
¿Qué? ¡Aviso a la policía!
No, no. Quiero que averigües una cosa.
Busca a una mujer que se llama Jacqueline
y averigua qué relación tiene exactamente con Jean-Pierre.
Quiero saber si están juntos o solo son... franceses. Ayúdame.
Vale. Ahora te lo miro.
Ya la tengo.
¡La leche! Jacqueline es un bellezón.
Parece que Jean-Pierre va a muchos actos con ella.
Se conocen desde 2012.
- Ya lo tengo. - ¿Qué?
Una foto en su boda. Se casó con un modelo de Tom Ford.
Parece que solo trabajan juntos.
¿De verdad? ¡Bien! Vale, ¿hay algo más?
Su marido está para comérselo.
Tengo la regla de no salir con tíos blancos...
pero por él haría una excepción.
Vale. Te dejo. Oye, muchas gracias, Sofia.
¡Lo sabía! Sabía que había algo entre nosotros.
¿Qué tal si pasamos a hablar de trabajo?
Deberíamos empezar por la propuesta.
- ¿La propuesta? - Sí.
Sí. Me gustaría colaborar contigo y Jacqueline también tiene muchas ideas.
Por eso te hemos invitado a venir.
- A ver... - Página 22.
Vale.
Genial.
- Hola. - Hola, Arthur.
¿Necesitas algo?
No. ¿Y tú? ¿Necesitas algo?
No, solo pasaba por aquí.
¿Era Molly con la que estabas hablando antes?
Es que os he oído sin querer.
Sí. Solo tenía una pregunta sobre Jean-Pierre.
Vale. ¿O sea que sigue con él?
Eso parece.
Qué bien. Genial.
Me alegro de que se divierta. Sí, se lo merece.
Adiós.
Oye, has sido mi salvación. Te lo agradezco muchísimo.
Nuestra amistad ha subido de nivel.
No hay de qué. Ha sido una cena intensa.
Oye, escucha...
- Tengo que contarte una cosa. - ¿Qué?
Tanya me ha dicho
que no cree que vayas a ser un buen marido.
¿Qué?
Lo sé. Me lo ha dicho cuando te has ido al baño
y no iba a contártelo, pero después, como amigo,
he pensado que...
deberías saber que te utiliza hasta que encuentre a alguien mejor.
Es increíble.
Lo siento mucho.
¡Es increíble que me estés mintiendo así!
¿Qué? No te estoy mintiendo.
Ya me dirás qué gano al inventármelo.
- Tanya, ¿has dicho algo de lo que dice? - Ni de coña. Está mintiendo.
Ay, mi madre.
Está celoso porque no tiene a nadie y quiere apartarte de mí.
¿Me manipulas como en Mujer blanca soltera busca?
¡No! ¿Qué? ¿Has visto esa película?
Pues sí, la he visto. Y ahora quiero verte salir de mi coche. ¡Largo!
¡Vale! ¡Pues, ahora, ve voy!
¿De verdad no has visto esa peli?
Ya no somos amigos.
Te enviaré el estudio que estamos realizando.
Genial.
La semana que viene hacemos videollamada.
Una videollamada.
Maravilloso. Sí. Qué ganas de que me llaméis.
Perfecto. Buenas noches.
Buenas noches.
Señorita Wells.
Nos persigue un hombre montado a caballo.
¡Molly! ¡Para! ¡Para el coche!
Es Jean-Pierre. ¡Para el coche!
Perdona si mi actitud te ha confundido,
no sabía si era una cita romántica o solo trabajo.
Madre mía. Ya, yo tampoco lo sabía.
Quería ser profesional porque podemos hacer grandes cosas juntos,
pero hay química entre nosotros, ¿verdad?
- ¡Sí! - ¿También lo has notado?
¡Sí! Me alegro mucho de que hablemos del tema porque era todo muy confuso.
Y quería decirte
que la palabra "compañera" es demasiado ambigua. Y yo...
Traducido por María Sieso