1
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
Me täällä Wellsin säätiöllä
olemme ylpeitä -

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,520
auttaessamme rakentamaan opiskelijoiden
taidekeskuksen huono-osaisten yhteisöille.

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
Maya Angeloun sanoin:
"Luovuutta ei voi käyttää loppuun.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
Luovuutta saa lisää sitä käyttämällä."

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,070
Annamme ilomielin Los Angelesin lapsille -

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,197
paikan ilmaista itseään.

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,659
Seuraavaksi on mahtavaa viihdettä -

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,827
lempitanssijaryhmältäni.

9
00:00:35,911 --> 00:00:39,873
Nyt raikuvat aplodit
Cerritos Smooth Groovesille!

10
00:00:56,723 --> 00:00:57,891
Haluatteko minut mukaan?

11
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
Selvä. Kaipa…
-Sinne vain, serkku.

12
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Tarvitsette siis minua? Katsokaa tätä.

13
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
Pitäisikö tuo tehdä?

14
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
Hei. En pysty tuohon.

15
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Voi ei, ei.

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
Tuo on vaarallista. Tuo…

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
Eikö tuosta tule niskavamma?

18
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Onko paikalla… Ei, eikä kukaan…

19
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
Hän onkin kunnossa.

20
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
Kannustan teitä sivumpaa. Sopiiko se?

21
00:01:33,302 --> 00:01:38,223
Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous?
Qu'est-ce que vous faites ici?

22
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Osaatkin ranskaa?

23
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
Tuo on liian vaikeaa minulle.

24
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
Sanoitko, että jonkun kieli on pitkä?

25
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Melkein.

26
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
Älä hikoile.

27
00:01:55,115 --> 00:01:58,285
Sinä. Hae minulle tuuletin,
tai tapan sinut! Vauhtia!

28
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
Miksi olet Cerritosissa?

29
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
Olin matkalla
Palm Desertin tuulivoimapuistooni -

30
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
ja kuulin tästä työntekijöiltäni,
joten tulin.

31
00:02:07,252 --> 00:02:10,005
No, kiitos paljon, että tulit.

32
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
Kuten kerroin, pitäisi keksiä jokin -

33
00:02:11,882 --> 00:02:13,926
yhteisprojekti.
-Niin, ehdottomasti.

34
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Lähdetkö kanssani joskus päivälliselle?

35
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
Kyllä. Toki. Se olisi mukavaa.
-Hienoa.

36
00:02:22,476 --> 00:02:23,393
Hienoa.

37
00:02:25,771 --> 00:02:27,397
Nähdään pian, Molly.

38
00:02:27,481 --> 00:02:29,566
Nimeni kuulostaa upealta ranskaksi.

39
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Molly.

40
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
Sanoisitko sen vielä kerran?

41
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
Molly.

42
00:02:38,158 --> 00:02:39,201
Se kuulosti edelleen hyvältä.

43
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
Joudun lähtemään.
-Kyllä. Sinun pitää mennä.

44
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
Tietenkin. Selvä.

45
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Hei sitten.

46
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
Oletpa hikinen.
-Voi luoja.

47
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
Hyvitän tämän,
vaikka siihen menisi loppuelämäni.

48
00:02:50,629 --> 00:02:52,297
Anteeksi.
-Tuoksunko oudolta?

49
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
Et. Tuoksut uskomattomalta.

50
00:02:54,174 --> 00:02:55,926
Hän kai sai minut ovuloimaan.

51
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
KATE EI RIITÄ

52
00:03:17,948 --> 00:03:18,824
AMERIKAN OSAKEPÖRSSI

53
00:03:25,956 --> 00:03:27,165
MAKSUKEHOTUS
VIIMEINEN ILMOITUS

54
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
Olette sekopäitä.
Ei hän pidä minusta romanttisesti.

55
00:03:44,391 --> 00:03:48,770
Ihan totta, sellaiset tyypit treffailevat
malleja tai Baldwinin tyttäriä.

56
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
Älä viitsi. Hän seurasi sinua Cerritosiin.

57
00:03:51,356 --> 00:03:54,818
Cerritosiin mennään vain
rakastuneena tai kidnapattuna.

58
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
Ei. Hän haluaa vain yhteistyötä.

59
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
Taidat pitää hänestä.
-Älä nyt. Tapasin vasta hänet.

60
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
Komppaan Nicholasia tässä.

61
00:04:02,618 --> 00:04:05,662
Aurasi on oranssi.
Se on kiihottumisen väri.

62
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
Meidän on parempi silti varoa.

63
00:04:08,999 --> 00:04:11,001
Emme tiedä, aikooko hän vaatia lunnaita -

64
00:04:11,084 --> 00:04:13,295
tai suunnitteleeko hän kaappausta
Takenin tyyliin.

65
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Hollywood on opettanut
olemaan luottamatta eurooppalaisiin.

66
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
Olen samaa mieltä.

67
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
Mitä todella tiedämme siitä tyypistä?

68
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
Jean-Pierre.
Kuka tarvitsee kaksi etunimeä?

69
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
Sehän on ahnetta.

70
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
On typerää haaskata tähän aikaa.

71
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
Hänellä kuitenkin on tyttöystävä.

72
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
No jaa, voimme selvittää sen.
Tutkitaan hänen somensa.

73
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
Tuo on perheeni.

74
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
Anteeksi ihonvärimme.
-Niin.

75
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
Niin.
-Tehdäänkö täällä töitäkin?

76
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
Kyllä. Tutkimme,
onko eräs kuuma tyyppi sinkku.

77
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Siirryhän, Ainsley.

78
00:04:52,417 --> 00:04:53,335
Selvä. Naimaton.

79
00:04:53,418 --> 00:04:54,586
NETTOVARALLISUUS 12,1 MRD.

80
00:04:54,670 --> 00:04:57,381
Vaaran merkkejä yli 40-vuotiaana,
muttei hassummin miljardöörille.

81
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
Ei konkursseja. Kaikenvärisiä ystäviä.

82
00:05:01,844 --> 00:05:02,761
SEURAA

83
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
Redditissä ei ole mitään.

84
00:05:04,346 --> 00:05:06,682
Hänestä ja Ashton Kutcherista on kuva.

85
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
Se ei haittaa.
-Selvä.

86
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
Hän erosi tyttöystävästään
vajaa vuosi sitten.

87
00:05:14,773 --> 00:05:16,775
Mitä? Miten voit tietää tuon?

88
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Katso kuvahistoriaa.

89
00:05:18,443 --> 00:05:24,074
Gabrielle, Gabrielle,
koirakuva, koirakuva, maraton.

90
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
Niin. Sydänsuruista taas deittailuun.

91
00:05:29,079 --> 00:05:30,163
Vau.

92
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
Mitä?

93
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
Entisiä poikaystäviä riittää.
Tämä on tuttua.

94
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
Mitä?
-Hän viestitti juuri.

95
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
Hän kutsuu minut
viinitilalleen päivälliselle.

96
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Selvä. No niin, serkku,
jos hän kaappaa sinut, älä vastustele.

97
00:05:46,430 --> 00:05:50,392
Paikanna sijaintisi
hajun avulla ja viestitä meille.

98
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
Löydämme sinut.

99
00:05:52,227 --> 00:05:54,146
Selvä. Tuopa hyvä.

100
00:05:57,691 --> 00:06:00,944
Ei. Tarvitsemme kaiken. Asukokonaisuudet
päiväaikaan, ilta-aikaan,

101
00:06:01,028 --> 00:06:04,781
auringonnousuun ja -laskuun, hienot
ja tavalliset viinitarha-asukokonaisuudet.

102
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
Tuo vain kaikki, Javier.

103
00:06:08,619 --> 00:06:09,494
Mikä tämä on?

104
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
Lahja roolistasi siinä näytelmässä.
Onneksi olkoon.

105
00:06:12,080 --> 00:06:13,123
Olen ylpeä sinusta.
-Jessus.

106
00:06:13,207 --> 00:06:14,625
Ei olisi tarvinnut.

107
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Rooli on niin pieni,
että se tuskin edes merkitsee.

108
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
Älä nyt.

109
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
Respect for Acting, Näyttelijän työ -

110
00:06:23,717 --> 00:06:27,513
ja kasa printattuja tviittejä -

111
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Randy Quaidilta.

112
00:06:29,056 --> 00:06:33,977
Osa niistä kertoo näyttelemisestä
ja osa hallituksen salajuonien pakoilusta.

113
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
Ei tiedetä, kumpiko kummasta kertoo.

114
00:06:36,271 --> 00:06:40,692
"Pitää käyttäytyä rehellisesti, vaikka
olosuhteet olisivat kuvitteelliset."

115
00:06:40,776 --> 00:06:41,818
Huomaatko nyt?

116
00:06:41,902 --> 00:06:44,488
Yksi syy siihen, että olen niin kuuma,

117
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
on tunnetasollinen tavoittamattomuus
jokaiselle lähistölläni.

118
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
Se on parhaita puoliasi.
-Mutta -

119
00:06:50,285 --> 00:06:53,997
näytelmän suhteen tekemäsi
merkitsi minulle paljon.

120
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
On ollut mukava tutustua sinuun, Goku.

121
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
Mukava, että sanoit tuon,

122
00:07:00,337 --> 00:07:02,464
sillä tarvitsisin nyt ystävän
tukemaan minua -

123
00:07:02,548 --> 00:07:04,132
ja tapaamaan tyttöystäväni Tanyan.

124
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Selvä, sinä näemmä asetit ansan minulle,

125
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
ja kunnioitan sitä.

126
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
Tiesin, mitä teen!
-Niin.

127
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
Järjestä vain aika ja paikka.

128
00:07:14,685 --> 00:07:19,022
Teinkin sen jo.
Tänään klo 16.15, Cheesecake Factoryllä.

129
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
Hei. Anteeksi…
-Hei.

130
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
…kehno ajoitus.

131
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
Sinun vain pitäisi vilkaista tätä.
-Ei, ei.

132
00:07:37,499 --> 00:07:40,294
Tule vain. Tämä sopiikin hyvin.
Tarvitsinkin tauon.

133
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
Esitteletkin roppakaupalla tyylejä.

134
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
Anteeksi, en olisi saanut.

135
00:07:45,257 --> 00:07:46,800
Voi luoja. Tämä on noloa.

136
00:07:46,884 --> 00:07:50,345
Lähden viinitarhalle
tapaamaan Jean-Pierren,

137
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
enkä tiedä lainkaan, mitä pukisin.

138
00:07:52,931 --> 00:07:56,351
Anteeksi, tämä on tylsää,
enkä tiedä, miksi vaivaan sinua.

139
00:07:57,186 --> 00:07:58,103
Alan menettää toivoni.

140
00:07:58,187 --> 00:08:00,814
Ei huolta. Ymmärrän täysin.

141
00:08:00,898 --> 00:08:05,611
Kävin ensimmäisillä treffeilläni avioeron
jälkeen ja tuijotin vaatekaappia tunnin.

142
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
Niin.
-Sitten keksin sen.

143
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
Sininen pusero, khakihousut ja solmio.

144
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
Eli juuri sama asu, joka sinulla nyt on?

145
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
Kyllä. Niin kai.

146
00:08:16,538 --> 00:08:17,789
Mutta sitä vain,

147
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
etten edes tiedä, ovatko nämä treffit.

148
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
Olen aivan paniikissa.

149
00:08:22,294 --> 00:08:24,171
Tiedäthän, mitä patikoinnista sanotaan.

150
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
En todellakaan.

151
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
Kerrospukeutuminen. Valmistaudu kaikkeen.

152
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
Tuo onkin mielenkiintoinen ajatus.

153
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
Voin käyttää sitä.

154
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
Selvä.

155
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
Ja -

156
00:08:37,851 --> 00:08:41,395
mihin päädytkin, näytät upealta.

157
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
Kiitos.
-Niin.

158
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Siirtykää, kiitos.

159
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
Täällä on yksi vitun rotta.

160
00:09:42,416 --> 00:09:45,544
Siis rotta! Voitko uskoa?

161
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
Bonjour, Molly.
-Hei.

162
00:09:51,175 --> 00:09:53,677
Halaisin sinua, mutta olen rasvainen.

163
00:09:53,760 --> 00:09:55,304
Niin minäkin.

164
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
Oletko?
-En.

165
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
En siis ole.

166
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
Tulin juuri töistä.

167
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
Nämä koneet ovat vanhoja
ja reistailevat jatkuvasti,

168
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
mutta niillä saamme upeaa viiniä.

169
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Anteeksi. Hetki, niin tämä on ohi.

170
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
Kyllä. Ihan rauhassa.
Takaisin ruuvailemaan vain.

171
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
Varokaa. Täällä vilisee rottia!

172
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
Voi luoja.

173
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Soitin etukäteen -

174
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
ja pyysin korillisen vain tummaa leipää.

175
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
Howard J. Wilson.
Puhuin Elizabethin kanssa.

176
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
En pyytänyt viemään sitä.

177
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Kiitos.

178
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
Voi ei, en syö leipää
uskonnollisista syistä.

179
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
Haluan näyttää yhtä timmiltä kuin Jeesus.

180
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
Ymmärrän tuon.

181
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
Siinä hän onkin.

182
00:10:46,897 --> 00:10:48,565
Esittelen sinut rakkaalle…

183
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
Haista vittu, kusipää. Älä koske.

184
00:10:50,275 --> 00:10:51,151
Hei, olen Nicholas.

185
00:10:51,235 --> 00:10:53,654
Miksi hitossa
tykkäät Daniellen Instagramjulkaisusta,

186
00:10:53,737 --> 00:10:55,322
jossa hän on lähes alaston?

187
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
Pidän kaikesta syötteessäni.
Olen hyvä seuraaja.

188
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
Valehteletko päin naamaa?
-Teillä on näemmä…

189
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
Perse tuoliin!

190
00:11:02,704 --> 00:11:04,873
Selvä.
-Yleisöäkin, kiva. Siirry.

191
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
Tilasin sinulle tummaa leipää.
-Missä lautaset ovat?

192
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
Saammeko… Tarvitsemme lautaset!

193
00:11:17,636 --> 00:11:19,346
EIVÄT TAATUSTI TREFFIT.

194
00:11:19,429 --> 00:11:22,015
HÄN ON RASVAN PEITOSSA.
ASTUIN ROTAN PÄÄLLE.

195
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
Anteeksi tuo.
-Älä suotta. Ei se mitään.

196
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
Tämä huone onkin kauniimpi.

197
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
Taidat tosiaan pitää hevosista?

198
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
Pidän hevosista.

199
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
Olin kaksi vuotta talliapurina Espanjassa.

200
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
Moinen onkin yllättävä työ
miljardöörin lapselle.

201
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
Torjuin sukuni varallisuuden nuorena.

202
00:11:44,997 --> 00:11:46,164
Tulin toimeen omillani.

203
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
Olin karjatilallinen, baarimikko
ja jopa nyrkkeilijä.

204
00:11:50,294 --> 00:11:52,796
Nyrkkeilijä?
-Kyllä. Seitsemän tyrmäystä.

205
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Vaikuttavaa.

206
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
Minä se tyrmätyksi tulin.

207
00:11:59,303 --> 00:12:01,305
Mutta mikä muuttui?

208
00:12:01,388 --> 00:12:02,931
Miksei sinua enää tyrmäillä?

209
00:12:03,015 --> 00:12:04,933
Ennen isoisäni kuolemaa -

210
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
hän pyysi minua jatkamaan sukumme nimeä.

211
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
Ajattelin muiden auttamisen
sopivan siihen parhaiten.

212
00:12:10,772 --> 00:12:14,902
Olen hänelle kaiken velkaa.
Hän antoi elämälleni tarkoituksen.

213
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
Vaikuttavaa.

214
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
Tunnen paljon rikkaita,
ja suurin osa heistä ei ajattele noin.

215
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
Mutta sinä ajattelet.

216
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
Saanko kertoa jotain?

217
00:12:26,914 --> 00:12:28,040
Toki.

218
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
Ei minulla ollut syytä olla Cerritosissa.

219
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
Keksin tekosyyn.

220
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Tulin sinne tapaamaan juuri sinua.

221
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
Ihanko totta?
-Kyllä.

222
00:12:40,886 --> 00:12:42,930
Nautitaanko ulkosalla lasillinen viiniä?

223
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Kyllä. Se olisi mukavaa.

224
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
Selvä, tulehan.

225
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
Minä autan.
-Kiitos.

226
00:13:15,212 --> 00:13:18,841
Myönnä vain. Pidit postauksesta,
koska Danielle on kuuma bikineissä,

227
00:13:18,924 --> 00:13:20,717
vaikka hänen varpaansa onkin outo.

228
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
Hänhän oli beach volley -turnauksessa.

229
00:13:23,136 --> 00:13:25,848
Tuen urheilevia naisia.
-Tätä tarkoitin.

230
00:13:25,931 --> 00:13:28,058
Tämän vuoksi haluan sinulle jäljitinsirun.

231
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
Siitä vain. En salaa mitään. Arvaapa mitä.

232
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
Laita se vaikka leipäpalaan.
Syön leivän saman tien.

233
00:13:33,939 --> 00:13:38,068
Kuulkaa, johtaja varoitti jo,
joten puhuisitteko vähän hiljempaa?

234
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Tuetko nyt parasta ystävääsi? Siitä vain.

235
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
Oikeastaan sinua, Tanya.

236
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
Niinkö?
-Kyllä, Howard.

237
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
Et voi noin vain tykkäillä
tyttöjen Instagram-postauksista.

238
00:13:47,035 --> 00:13:49,788
Se on epäkunnioittavaa,
ja tyttöystäväsi suuttui syystäkin.

239
00:13:49,872 --> 00:13:51,957
Kiitos. Pidän sinusta.

240
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
Olet muuten kuumempi kuin arvasinkaan.

241
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
Kiitos. Tuota ei väsy kuulemaan.

242
00:13:56,670 --> 00:13:59,298
Nämä poskipäät
eivät pääse oikeuksiinsa valokuvissa.

243
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
Saanko puolustautua…

244
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
Et. Sinun pitää nyt
pyytää anteeksi Tanyalta, Howard.

245
00:14:04,011 --> 00:14:06,180
Onko selvä? Sen jälkeen voimme taas -

246
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
pureskella katkeran oloista ateriaa.

247
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Pyydän anteeksi.

248
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
En olisi saanut loukata sinua,
ja rakastan sinua.

249
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
Tiedät, että olet ainoani.

250
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
Hyvä on. Saat anteeksi.

251
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
Viipaloi kalmarini.
Tiedäthän, etten halua pureskella liikaa.

252
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
Tiedän.

253
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
Pikku paloiksi.
-Kyllä, rouvaseni.

254
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Aivan pikkuisiksi.

255
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
EHKEI TÄMÄ OLEKAAN VAIN LIIKETOIMI!
JUOMME VIINIÄ!

256
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
HAJU ON KUIN HEVOSEN
MUTTA HYVÄLLÄ TAVALLA!

257
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
Löysin etsimäni. Todella erityisen pullon.

258
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
Luojan kiitos. Aiemmat olivatkin kauheita.

259
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Ei tämä ole humalahakuista.

260
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
Olen vain hyvin ylpeä viinistäni.

261
00:14:51,350 --> 00:14:54,228
Olen varovainen. En halua enää krapulaa.

262
00:14:54,311 --> 00:14:56,230
Kroppani vain ei enää kestä sitä.

263
00:14:56,313 --> 00:14:59,942
Niinpä. Ei ole helppoa vanheta.
-Ei niin.

264
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Ääreisnäköni tuntuu heikkenevän.

265
00:15:03,529 --> 00:15:06,156
Nyt esimerkiksi en huomaa tuota.

266
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
Jos tuo olisikin auto
tai pyöräilevä taapero?

267
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
Tai kaksi pyöräilevää taaperoa?

268
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Minun kävisi huonosti.

269
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
Ihmiselämän tragedia
on arvostaa nuoruutta vasta sen mentyä.

270
00:15:20,420 --> 00:15:23,382
Sinähän olet nyt varsin ranskalainen.

271
00:15:23,465 --> 00:15:28,887
Tiedän, tiedän. Kuulen tuota aina.
Jopa Ranskassa olen ranskalainen.

272
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
Mitä nyt? Värjäsikö viini hampaani?

273
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
Kunhan pohdin.
Olet erilainen kuin muut tuntemani naiset.

274
00:15:43,694 --> 00:15:46,071
Olet tuhdin syvällinen.

275
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Jaiks.

276
00:15:48,115 --> 00:15:51,660
Ei, ei. Hyvällä tapaa.
Sinussa on jotain enemmän.

277
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
Ymmärrän. Haluaisin silti jälkiruokaakin.

278
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
Yritän vain sanoa,

279
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
että olet kaikkea.

280
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
Hartiahuivisi…
-Anna olla. Halusin sen pois.

281
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
Pidän raikkaasta ilmasta.

282
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
Ja seurasta.
-Kiitän.

283
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
Jean-Pierre!
-Jacqueline!

284
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
Mitä kuuluu?

285
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
Jacqueline.

286
00:16:29,740 --> 00:16:30,741
Hei.
-Hei.

287
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Mitä tämä on?

288
00:16:40,292 --> 00:16:43,754
Arvaa, minkä toivon tulevan taas muotiin.
Matalavyötäröisten caprihousujen.

289
00:16:43,837 --> 00:16:46,757
Jumalani! Kiitos.
Pohkeeni ovat paras puoleni.

290
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
Vapautetaan ne.
-Miksi lonkkatatuointi -

291
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
Tasmanian tuholaisesta, jos se ei näykään?

292
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Kippis.

293
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
Saanko hörpyn jonkun
Brownie Blaster -martinista?

294
00:16:56,808 --> 00:17:00,062
Et. Ei mitään sinulle, kultaseni.
Tämä on rangaistuksesi.

295
00:17:00,145 --> 00:17:03,607
Olet oikeassa, muru.
Minun pitää käydä vessassa kuitenkin.

296
00:17:07,694 --> 00:17:09,363
Howard on upea.

297
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
Mahdoton inhota. Olen yrittänyt.

298
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
Hän on ihan mukava. Tekee parhaansa.

299
00:17:14,910 --> 00:17:17,663
En voi uskoa, että olette olleet yhdessä
kahdeksan vuotta.

300
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
Se on hurjaa.

301
00:17:19,498 --> 00:17:21,916
Niin, aikaa on kulunut jo todella paljon.

302
00:17:22,000 --> 00:17:24,377
Hän rakastaa sinua hurjasti.

303
00:17:24,461 --> 00:17:26,505
Seuraava askel tulee varmasti pian.

304
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
Mitä? "Seuraava askel"?

305
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
Kosintako? Sanoiko hän jotain sinulle?

306
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
Ei, mutta olisiko se huono juttu?

307
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
Olisi. En aio naimisiin Howardin kanssa.

308
00:17:38,767 --> 00:17:43,355
Meillä on hauskaa,
mutta hän ei ole aviomiestyyppiä.

309
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
Miksi sitten olet ollut hänen kanssaan
kahdeksan vuotta?

310
00:17:46,441 --> 00:17:49,111
Nappaisinko muka Uberin lentokentälle?
En helvetissä.

311
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
Oletko puhunut tästä Howardille?
Tietääkö hän…

312
00:17:52,573 --> 00:17:56,326
Huomasin japanilaisia turisteja,
jotka eivät syöneet tummaa leipäänsä.

313
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
Tästä riittää kaikille.

314
00:17:58,829 --> 00:18:01,748
Kiitos, kultaseni. Olet paras.

315
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
Saat yhden siemauksen
Brownie Blasteristani.

316
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
Aivan.

317
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
Suklaista ja sakeaa.

318
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
Juuri siitä pidämme.

319
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
Tyttö! Tulehan.
-Rakastan sinua. Olet kultainen.

320
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
Voit jäädä tai lähteä, näin käy silti.

321
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
Hän voi jäädä.
-Pidät siitä, kun muut katsovat.

322
00:18:20,976 --> 00:18:22,853
Pidän yleisöstä.
-Niin pidät.

323
00:18:22,936 --> 00:18:24,313
Kyllä vain!

324
00:18:24,396 --> 00:18:28,442
Mikä juttu teidän välillänne on?

325
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
Jacqueline on partnerini.

326
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
Partnerisi?

327
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
Selvä, sillä -

328
00:18:34,990 --> 00:18:37,409
sanallahan kun on useampi merkitys.

329
00:18:37,492 --> 00:18:41,330
Tarkoitatko partnerilla
tuttavallista bisneskumppania vai…

330
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
Hän sitten on hauska.
Kuin amerikkalainen koomikko.

331
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
Hän muistuttaa Fran Drescheriä.

332
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
Fran Drescheriä sarjasta Nanny.
-Niin.

333
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
Selvä.
-Niin. Anteeksi.

334
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Tarvitsen häntä tovin. Asia on tärkeä.

335
00:18:56,136 --> 00:18:57,262
Palaan pian.

336
00:18:57,346 --> 00:18:59,515
Ei haittaa. Tehkää se, mitä pitääkin.

337
00:18:59,598 --> 00:19:04,061
Tai ei aivan mitä vain,
mutta se, mitä pitääkin tehdä.

338
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
Minä vain odottelen täällä.

339
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Onko kaikki hyvin?

340
00:19:18,200 --> 00:19:20,619
Ei. Tänne tuli joku kuuma ranskatar.

341
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
Hän vei Jean-Pierren.

342
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
Mitä? Soitan poliisit.

343
00:19:23,455 --> 00:19:25,332
Ei. Tarvitsen nettitaikojasi.

344
00:19:25,415 --> 00:19:26,875
Hae nimellä Jacqueline.

345
00:19:26,959 --> 00:19:29,670
Selvitä, miten hän liittyy Jean-Pierreen.

346
00:19:29,753 --> 00:19:33,924
Haluan tietää, ovatko he yhdessä
vai pelkästään ranskalaisia. Auta minua.

347
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Selvä, alan hakea.

348
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Löytyi.

349
00:19:42,224 --> 00:19:44,643
Voi jessus. Hän on kaunis.

350
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
Näemmä he ovat käyneet
useissa tapahtumissa yhdessä.

351
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
He ovat tunteneet vuodesta 2012.

352
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
Löytyi.
-Mitä löysit?

353
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
He ovat Jacquelinen häissä.
Hän on Tom Fordin mallin vaimo.

354
00:19:55,445 --> 00:19:57,406
He ovat pelkät työkaverit.

355
00:19:57,489 --> 00:20:00,117
Ihanko totta? Kyllä! Okei, löytyykö muuta?

356
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
Jacquelinen aviomies on kuuma.

357
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Sääntöni on,
etten treffaile valkoihoisia miehiä,

358
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
mutta tässä tapauksessa…

359
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
Pitää mennä. Selvä. Kiitos paljon.

360
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
Tiesin sen! Tunsin kipinät välillämme.

361
00:20:15,841 --> 00:20:18,135
Puhuttaisiinko nyt asioista?

362
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
Puhutaan ehdotuksestamme.

363
00:20:22,681 --> 00:20:23,849
Ehdotuksesta?
-Niin.

364
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
Yhteistyömme kiehtoisi,
ja Jacquelinellakin on ideoita.

365
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
Siksihän pyysimmekin sinut tänne.

366
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Hei?
-Sivu 22.

367
00:20:34,610 --> 00:20:35,611
Selvä.

368
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
Hauskaa.

369
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
Hei.
-Hei, Arthur.

370
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
Tarvitsetko jotain?

371
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
En. Tarvitsetko sinä?

372
00:20:51,502 --> 00:20:53,587
En. Kunhan vain käväisen.

373
00:20:55,839 --> 00:20:58,592
Juttelitko aiemmin Mollyn kanssa?

374
00:20:58,675 --> 00:21:00,302
Satuin vain kuulemaan.

375
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
Kyllä. Hän kysyi Jean-Pierrestä.

376
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
Selvä. Onko Molly vieläkin siellä?

377
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Siltä vaikutti.

378
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
Sehän… Niin, sehän hyvä.

379
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
Mukavaa, että Molly viihtyy.
Hän ansaitsee sen.

380
00:21:15,901 --> 00:21:16,902
Selvä.

381
00:21:30,040 --> 00:21:33,502
Pelastit minut. Kiitos oikein paljon.

382
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
Ystävyytemme kehittyi tason verran.

383
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
Ei se mitään. Ilta oli melkoinen.

384
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Kuulehan.

385
00:21:47,140 --> 00:21:49,059
Haluan kertoa jotain.
-Selvä.

386
00:21:49,142 --> 00:21:51,353
Tanya oikeastaan kertoi,

387
00:21:51,436 --> 00:21:54,147
ettet hänestä ole aviomiesmateriaalia.

388
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
Mitä?

389
00:21:56,692 --> 00:21:59,111
Niinpä. Hän kertoi sen, kun menit vessaan,

390
00:21:59,194 --> 00:22:00,988
enkä edes aikonut sanoa mitään,
mutta ystävänäsi -

391
00:22:01,071 --> 00:22:03,866
tajusin, että -

392
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
sinun pitää tietää hänen vain
käyttävän sinua, kunnes parempaa löytyy.

393
00:22:07,953 --> 00:22:09,121
En voi uskoa tuota.

394
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
Olen todella pahoillani.

395
00:22:12,291 --> 00:22:14,877
En voi uskoa,
että valehtelet minulle näin!

396
00:22:14,960 --> 00:22:17,462
Mitä? En valehtele sinulle.

397
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
En hyötyisi siitä mitenkään.

398
00:22:19,173 --> 00:22:21,967
Tanya, sanoitko tuollaista?
-En helvetissä. Hän valehtelee.

399
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
Voi luoja.

400
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
Yksinäisenä hän on kateellinen.
Hän yrittää viedä sinut minulta.

401
00:22:26,847 --> 00:22:28,682
Onko tämä jokin
Nuori naimaton nainen -juttu?

402
00:22:28,765 --> 00:22:31,435
Ei! Mitä? Oletko nähnyt sen elokuvan?

403
00:22:31,518 --> 00:22:35,147
Kyllä vain. Mutta tässäpä elokuva,
jota en ole nähnyt. Häivy!

404
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Selvä. Arvaa mitä? Minä häivyn.

405
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
Etkö tosiaan ole nähnyt Häivy! leffaa?

406
00:22:40,652 --> 00:22:42,321
Emme ole enää ystäviä.

407
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
Lähetän sinulle tutkimuksemme.

408
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Hienoa.

409
00:23:00,464 --> 00:23:02,633
Pidetään puhelinneuvottelu siitä
ensi viikolla.

410
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
Puhelinneuvottelu.

411
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Kuulostaa hienolta.
En malta odottaa kokouspuhelua.

412
00:23:10,015 --> 00:23:12,059
Selvä, hienoa. Hyvää illanjatkoa.

413
00:23:14,144 --> 00:23:15,187
Hyvää illanjatkoa.

414
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
Nti Wells?

415
00:23:54,476 --> 00:23:56,812
Joku mies jahtaa meitä hevosella.

416
00:24:00,774 --> 00:24:02,568
Molly, pysähdy! Pysäytä auto!

417
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
Se on Jean-Pierre. Pysäytä!

418
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
Anteeksi hämmentävä käytökseni,

419
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
mutten tiennyt,
oliko tämä romanssi vai pelkkä liiketoimi.

420
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
Voi luoja. Niin, en minäkään.

421
00:24:23,714 --> 00:24:26,800
Halusin pitää tämän ammattimaisena,
sillä yhteistyömme olisi mahtavaa,

422
00:24:26,884 --> 00:24:28,969
mutta välillämme taitaa kipinöidä.

423
00:24:29,052 --> 00:24:30,429
Kyllä.
-Tunnetko samoin?

424
00:24:30,512 --> 00:24:34,224
Kyllä! Hienoa, että puhuimme tästä,
sillä tämä oli hämmentävää.

425
00:24:34,308 --> 00:24:35,392
Ja pakko sanoa,

426
00:24:35,475 --> 00:24:39,771
että sana "partneri"
on todella hämmentävä. Olen…

427
00:25:43,418 --> 00:25:45,420
Tekstitys: Tero Mansikka