1
00:00:12,179 --> 00:00:16,391
La fondation Wells est très fière
de participer à la construction

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,520
d'un centre culturel
pour les quartiers défavorisés.

3
00:00:19,728 --> 00:00:21,313
Maya Angelou l'a dit :

4
00:00:21,396 --> 00:00:23,190
"La créativité ne s'use pas.

5
00:00:23,482 --> 00:00:26,109
Plus on s'en sert, plus on en a."

6
00:00:26,193 --> 00:00:28,070
Tous les enfants de Los Angeles

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,197
pourront s'exprimer dans ce centre.

8
00:00:30,280 --> 00:00:32,241
Nous avons également la chance

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
de profiter du spectacle

10
00:00:34,409 --> 00:00:37,538
de ma troupe de danse préférée.
On applaudit

11
00:00:37,621 --> 00:00:40,207
les Cerritos Smooth Grooves !

12
00:00:56,723 --> 00:00:58,058
Je dois participer ?

13
00:00:58,892 --> 00:01:00,227
Vas-y, cousine !

14
00:01:00,310 --> 00:01:02,396
Vous avez besoin de moi. Admirez.

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,360
Je peux faire ça ?

16
00:01:10,696 --> 00:01:11,613
Je suis paumée,

17
00:01:11,697 --> 00:01:13,031
sur cette partie.

18
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
C'est un peu dangereux, ça.

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,619
C'est pas mauvais pour le cou ?

20
00:01:17,828 --> 00:01:20,080
Est-ce qu'on a un... Non, et personne...

21
00:01:20,455 --> 00:01:21,707
Ça a l'air d'aller.

22
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
Je vais vous soutenir d'ici.

23
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
Ça ira ?

24
00:01:38,307 --> 00:01:39,641
Vous parlez français !

25
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
C'est un peu trop élaboré pour moi.

26
00:01:44,605 --> 00:01:47,733
Vous avez parlé d'une longue langue ?

27
00:01:49,067 --> 00:01:50,194
Presque.

28
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
Arrêtez de transpirer.

29
00:01:55,157 --> 00:01:57,701
Toi, trouve-moi un ventilo ou je te tue !

30
00:01:57,784 --> 00:01:58,785
Vite !

31
00:01:59,912 --> 00:02:01,663
Que faites-vous à Cerritos ?

32
00:02:01,747 --> 00:02:04,791
J'allais visiter ma ferme éolienne
de Palm Desert.

33
00:02:04,875 --> 00:02:07,169
On m'a parlé de cet événement et me voilà.

34
00:02:07,419 --> 00:02:09,963
Merci infiniment d'être venu.

35
00:02:10,589 --> 00:02:13,091
Il nous faudrait un projet commun.

36
00:02:13,175 --> 00:02:14,301
Absolument.

37
00:02:14,801 --> 00:02:16,887
Vous voulez dîner avec moi un soir ?

38
00:02:19,806 --> 00:02:22,017
Oui, avec grand plaisir.

39
00:02:22,476 --> 00:02:23,477
Parfait.

40
00:02:27,689 --> 00:02:29,650
Mon nom sonne bien en français.

41
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
Vous pouvez le dire encore une fois ?

42
00:02:38,200 --> 00:02:39,451
Ça marche encore.

43
00:02:40,202 --> 00:02:41,328
Je dois y aller.

44
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
Vous devez y aller, bien sûr.

45
00:02:47,042 --> 00:02:48,627
- Vous êtes luisante.
- Mince.

46
00:02:48,710 --> 00:02:51,380
Je vais passer ma vie à me racheter,
pardon.

47
00:02:51,463 --> 00:02:52,339
Je sens bizarre ?

48
00:02:52,422 --> 00:02:54,007
Vous sentez divinement bon.

49
00:02:54,091 --> 00:02:55,926
Je crois qu'il m'a fait ovuler.

50
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
Vous délirez. Il ne me voit pas comme ça.

51
00:03:44,516 --> 00:03:46,685
Honnêtement. Ce genre d'homme sort

52
00:03:46,768 --> 00:03:49,104
avec des mannequins ou des filles Baldwin.

53
00:03:49,354 --> 00:03:51,356
Il vous a suivie jusqu'à Cerritos.

54
00:03:51,440 --> 00:03:54,818
On va là-bas si on est amoureux
ou ligoté dans un coffre.

55
00:03:55,360 --> 00:03:57,279
Il veut juste qu'on bosse ensemble.

56
00:03:57,362 --> 00:03:59,281
- Il vous plaît.
- Arrêtez.

57
00:03:59,364 --> 00:04:00,824
Je le connais à peine.

58
00:04:01,158 --> 00:04:02,534
D'accord avec Nicholas,

59
00:04:02,618 --> 00:04:05,662
votre aura est orange,
la couleur de l'excitation.

60
00:04:07,039 --> 00:04:08,332
Il faut faire gaffe.

61
00:04:08,790 --> 00:04:11,001
On sait pas s'il vise une rançon

62
00:04:11,084 --> 00:04:13,378
ou s'il veut t'enlever comme dans Taken.

63
00:04:13,462 --> 00:04:17,298
Hollywood m'a appris un truc :
il faut se méfier des Européens.

64
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
Je suis d'accord.

65
00:04:18,841 --> 00:04:20,969
Qu'est-ce qu'on sait sur ce type ?

66
00:04:23,096 --> 00:04:25,224
Deux prénoms, c'est de l'avidité.

67
00:04:25,307 --> 00:04:26,934
Oublions ces bêtises.

68
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
Il a sûrement une petite amie.

69
00:04:28,852 --> 00:04:31,939
On peut se renseigner.
Sur les réseaux sociaux.

70
00:04:33,982 --> 00:04:35,067
C'est ma famille.

71
00:04:37,819 --> 00:04:39,571
Désolée, on est tous blancs.

72
00:04:40,155 --> 00:04:42,115
- Quelqu'un bosse, ici ?
- Oui.

73
00:04:42,199 --> 00:04:44,201
On cherche
si un mec canon est célibataire.

74
00:04:46,203 --> 00:04:47,287
Pousse-toi, Ainsley.

75
00:04:52,584 --> 00:04:54,586
Il n'est pas marié, un peu gênant

76
00:04:54,670 --> 00:04:57,798
à plus de 40 ans,
mais pas mal pour un milliardaire.

77
00:04:57,965 --> 00:05:00,008
Il n'a jamais fait faillite.

78
00:05:00,551 --> 00:05:02,427
De la diversité dans son cercle amical.

79
00:05:03,053 --> 00:05:04,221
Rien sur Reddit.

80
00:05:04,304 --> 00:05:06,682
Une photo de lui avec Ashton Kutcher.

81
00:05:10,310 --> 00:05:11,854
Ça passe pour cette fois.

82
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Il est célibataire depuis neuf mois.

83
00:05:14,773 --> 00:05:16,775
Quoi ? Comment vous le savez ?

84
00:05:16,984 --> 00:05:18,277
Regardez ses photos.

85
00:05:18,360 --> 00:05:20,529
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle.

86
00:05:20,612 --> 00:05:23,031
Photo de chien, photo de chien...

87
00:05:23,115 --> 00:05:24,074
marathon.

88
00:05:24,700 --> 00:05:27,202
Le cœur brisé, puis il remonte en selle.

89
00:05:31,415 --> 00:05:32,499
Quoi ?

90
00:05:33,333 --> 00:05:35,169
J'adore traquer mes ex.

91
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
- Quoi ?
- Un texto de lui.

92
00:05:39,756 --> 00:05:42,301
Il m'invite à dîner
dans son domaine viticole.

93
00:05:42,384 --> 00:05:43,719
Écoute bien, cousine.

94
00:05:43,802 --> 00:05:46,346
S'il t'enlève, ne résiste pas.

95
00:05:46,430 --> 00:05:48,807
Avec ton odorat, essaie de situer la ville

96
00:05:48,891 --> 00:05:50,350
et envoie un message.

97
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
On te retrouvera.

98
00:05:53,437 --> 00:05:54,646
Très bien.

99
00:05:58,275 --> 00:05:59,443
Il nous faut de tout.

100
00:05:59,526 --> 00:06:00,903
Tenues de jour, de soirée,

101
00:06:00,986 --> 00:06:03,280
de lever de soleil, de coucher de soleil,

102
00:06:03,363 --> 00:06:05,324
pour vignoble chic ou décontracté.

103
00:06:05,407 --> 00:06:06,909
Apportez tout, Javier.

104
00:06:08,619 --> 00:06:11,079
- C'est quoi ?
- Cadeau pour avoir décroché le rôle.

105
00:06:11,163 --> 00:06:13,123
Félicitations, je suis fier de toi.

106
00:06:13,207 --> 00:06:14,666
Il fallait pas.

107
00:06:14,750 --> 00:06:17,711
C'est un tout petit rôle,
c'est presque rien.

108
00:06:18,045 --> 00:06:19,004
Dis pas ça.

109
00:06:20,380 --> 00:06:24,593
Respect for Acting,
La Formation de l'acteur et...

110
00:06:25,511 --> 00:06:28,972
une liste de tweets imprimés,
du compte de Randy Quaid.

111
00:06:29,431 --> 00:06:31,016
Il y en a sur le métier d'acteur

112
00:06:31,099 --> 00:06:34,394
et d'autres sur comment fuir
un complot gouvernemental.

113
00:06:34,478 --> 00:06:36,522
J'ai du mal à les différencier.

114
00:06:36,772 --> 00:06:40,692
"Rester naturel
même dans des circonstances imaginaires."

115
00:06:40,776 --> 00:06:41,818
Tu vois ?

116
00:06:42,819 --> 00:06:44,238
Si je suis aussi sexy,

117
00:06:44,321 --> 00:06:47,699
c'est parce que je suis
complètement fermé affectivement.

118
00:06:47,783 --> 00:06:49,368
Une de tes grandes qualités.

119
00:06:49,743 --> 00:06:52,579
Mais ce que tu as fait pour moi,
avec cette pièce,

120
00:06:52,663 --> 00:06:53,997
ça m'a beaucoup touché.

121
00:06:54,915 --> 00:06:55,874
Content de te connaître...

122
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
Goku.

123
00:06:58,627 --> 00:07:00,212
Tu fais bien de le dire.

124
00:07:00,379 --> 00:07:04,132
Tu vas pouvoir soutenir ton ami
en rencontrant ma copine, Tanya.

125
00:07:05,008 --> 00:07:09,096
Là, tu vois, tu viens de me piéger

126
00:07:09,680 --> 00:07:11,014
et je le respecte.

127
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
Je savais ce que je faisais !

128
00:07:13,058 --> 00:07:15,018
Bref, tu me diras quand.

129
00:07:15,310 --> 00:07:19,022
C'est déjà prévu. Aujourd'hui à 16h15
au Cheesecake Factory.

130
00:07:33,495 --> 00:07:36,707
Pardon. Je tombe mal,
mais vous devez voir ça.

131
00:07:36,790 --> 00:07:37,916
Non, entrez.

132
00:07:38,000 --> 00:07:40,669
Vous tombez bien, j'ai besoin d'une pause.

133
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
Vous allez envoyer de sacrés looks.

134
00:07:43,839 --> 00:07:45,257
Pardon, j'aurais pas dû.

135
00:07:45,340 --> 00:07:46,800
C'est vraiment gênant.

136
00:07:47,509 --> 00:07:50,345
Je vais à son domaine voir Jean-Pierre

137
00:07:50,429 --> 00:07:52,806
et je ne sais pas du tout quoi mettre.

138
00:07:52,890 --> 00:07:53,765
Et pardon,

139
00:07:53,849 --> 00:07:56,476
c'est sans intérêt et je sais pas
pourquoi je vous embête.

140
00:07:56,560 --> 00:07:58,228
Je pars en vrille.

141
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Pas de souci, je comprends.

142
00:08:00,772 --> 00:08:03,275
Avant mon premier rencard
après mon divorce,

143
00:08:03,358 --> 00:08:05,611
j'ai passé une heure devant mon placard.

144
00:08:07,112 --> 00:08:08,322
Et puis, j'ai trouvé.

145
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
Chemise bleue,
pantalon en toile et cravate.

146
00:08:10,824 --> 00:08:12,492
Pile ce que vous portez, là.

147
00:08:15,454 --> 00:08:16,455
Apparemment.

148
00:08:17,039 --> 00:08:20,292
Le problème, c'est que je sais pas
si c'est un rencard.

149
00:08:20,375 --> 00:08:22,294
Et je commence à paniquer.

150
00:08:22,377 --> 00:08:24,171
Vous savez ce qu'on dit en rando.

151
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
Pas du tout.

152
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
Superposez les couches.
Soyez prête à tout.

153
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
C'est une idée intéressante.

154
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
Ça va bien m'aider.

155
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
En tout cas,

156
00:08:37,808 --> 00:08:39,520
quoi que vous choisissiez,

157
00:08:39,602 --> 00:08:41,480
vous serez très élégante.

158
00:08:43,023 --> 00:08:44,066
Merci.

159
00:09:37,578 --> 00:09:38,954
Restez pas là, madame.

160
00:09:40,455 --> 00:09:42,541
Putain, y a un rat, là-dessous.

161
00:09:42,624 --> 00:09:45,544
Une saloperie de rat,
vous vous rendez compte ?

162
00:09:51,175 --> 00:09:53,677
Je vous embrasse pas,
je suis plein de graisse.

163
00:09:54,011 --> 00:09:55,137
Moi aussi.

164
00:09:56,013 --> 00:09:56,763
Ah bon ?

165
00:09:56,847 --> 00:09:58,515
Non ! Je veux dire... Non.

166
00:09:58,932 --> 00:10:00,475
J'étais au travail, moi aussi.

167
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
C'est de vieilles machines
qui tombent en panne,

168
00:10:04,313 --> 00:10:06,190
mais elles donnent un excellent vin.

169
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
Je suis à vous tout de suite.

170
00:10:09,484 --> 00:10:12,154
Prenez votre temps.
Retournez à votre serrage.

171
00:10:14,865 --> 00:10:17,743
Attention, madame,
il y a plein de rats par ici.

172
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
J'avais demandé

173
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
une corbeille de pain complet.

174
00:10:31,173 --> 00:10:33,509
Howard J. Wilson. C'était à Elizabeth.

175
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
J'ai pas dit d'enlever ça.

176
00:10:37,679 --> 00:10:38,764
Merci.

177
00:10:39,848 --> 00:10:41,642
Ma religion m'interdit le pain.

178
00:10:42,100 --> 00:10:43,769
Je veux être mince comme Jésus.

179
00:10:43,852 --> 00:10:45,187
Je comprends.

180
00:10:45,270 --> 00:10:46,772
La voilà !

181
00:10:46,855 --> 00:10:48,565
Nicholas, je te présente ma...

182
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
Ta gueule. Me touche pas.

183
00:10:50,275 --> 00:10:51,235
Moi, c'est Nicholas.

184
00:10:51,318 --> 00:10:53,654
T'as liké le post Instagram de Danielle

185
00:10:53,737 --> 00:10:55,322
où elle est quasiment à poil ?

186
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
Je like tout le monde, en bon follower.

187
00:10:57,908 --> 00:10:59,326
Tu me mens ouvertement ?

188
00:10:59,409 --> 00:11:00,702
On dirait que vous...

189
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
Pose ton cul !

190
00:11:03,330 --> 00:11:05,165
J'aime avoir un public. Active.

191
00:11:10,629 --> 00:11:11,964
J'ai pris le pain complet.

192
00:11:12,047 --> 00:11:13,340
Il y a pas d'assiettes ?

193
00:11:13,757 --> 00:11:14,716
On peut avoir...

194
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
Il nous faut des assiettes !

195
00:11:17,469 --> 00:11:20,055
C'est pas un rencard.
Il est couvert de graisse.

196
00:11:20,138 --> 00:11:21,640
J'ai marché sur un rat.

197
00:11:24,810 --> 00:11:25,978
Je suis désolé.

198
00:11:26,144 --> 00:11:27,771
Il ne faut pas.

199
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
C'est plus beau, ici.

200
00:11:32,484 --> 00:11:34,528
Vous êtes amateur de chevaux ?

201
00:11:34,862 --> 00:11:36,238
Je les adore.

202
00:11:36,321 --> 00:11:38,824
J'ai passé deux ans
dans un ranch en Espagne.

203
00:11:39,491 --> 00:11:42,411
Drôle de boulot
pour un fils de milliardaire.

204
00:11:42,661 --> 00:11:44,913
Jeune, je rejetais la fortune familiale.

205
00:11:44,997 --> 00:11:46,164
Je me débrouillais.

206
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
J'ai été rancher, barman et même boxeur.

207
00:11:50,294 --> 00:11:51,253
Sérieusement ?

208
00:11:51,336 --> 00:11:52,796
Oui, sept K.O.

209
00:11:53,755 --> 00:11:54,965
C'est incroyable.

210
00:11:55,716 --> 00:11:57,342
C'est moi qu'on mettait K.O.

211
00:11:59,511 --> 00:12:00,721
Mais ça a changé ?

212
00:12:00,804 --> 00:12:03,432
Pourquoi avoir renoncé
à vous faire tabasser ?

213
00:12:03,515 --> 00:12:04,975
À sa mort, mon grand-père

214
00:12:05,058 --> 00:12:08,061
m'a dit d'empêcher
que notre nom tombe dans l'oubli.

215
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
J'ai choisi la philanthropie.

216
00:12:10,814 --> 00:12:12,316
Je lui dois tout.

217
00:12:12,608 --> 00:12:14,902
Grâce à lui, ma vie a un sens.

218
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
C'est impressionnant.

219
00:12:18,363 --> 00:12:20,490
Et rare, chez les gens riches.

220
00:12:21,200 --> 00:12:22,117
Vous êtes comme moi.

221
00:12:24,286 --> 00:12:25,996
Je peux vous avouer un truc ?

222
00:12:26,830 --> 00:12:28,040
Si vous voulez.

223
00:12:28,290 --> 00:12:30,626
Je n'avais rien à faire à Cerritos.

224
00:12:31,627 --> 00:12:35,422
J'ai inventé une excuse.
J'y suis allé exprès pour vous voir.

225
00:12:36,465 --> 00:12:37,716
C'est vrai ?

226
00:12:40,636 --> 00:12:42,930
On boit un verre de vin dehors ?

227
00:12:43,138 --> 00:12:44,264
Oui, volontiers.

228
00:12:44,348 --> 00:12:45,432
Venez.

229
00:12:47,518 --> 00:12:49,269
- Attention à la marche.
- Merci.

230
00:13:15,295 --> 00:13:18,841
Avoue que tu as liké
parce que Danielle est sexy en bikini,

231
00:13:18,924 --> 00:13:20,676
malgré son orteil tordu.

232
00:13:20,759 --> 00:13:25,097
C'était un tournoi de beach-volley.
Je soutiens le sport féminin.

233
00:13:25,180 --> 00:13:28,058
C'est pour ça
que je veux t'implanter une puce.

234
00:13:28,141 --> 00:13:31,144
Vas-y ! J'ai rien à cacher.

235
00:13:31,228 --> 00:13:33,856
Mets-la dans du pain complet,
je le mangerai.

236
00:13:33,939 --> 00:13:38,068
On a déjà reçu 2 avertissements,
alors mettez-la en sourdine.

237
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Tu défends ton meilleur pote ?

238
00:13:39,862 --> 00:13:40,654
Vas-y.

239
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
En fait, je suis de ton côté.

240
00:13:42,281 --> 00:13:43,365
Sérieux ?

241
00:13:43,448 --> 00:13:44,658
Oui, Howard.

242
00:13:44,741 --> 00:13:48,370
On like pas les filles comme ça.
C'est un manque de respect,

243
00:13:48,453 --> 00:13:49,788
Tanya a raison.

244
00:13:49,872 --> 00:13:51,957
Merci. Je t'aime bien.

245
00:13:53,041 --> 00:13:54,501
Et t'es plus sexy en vrai.

246
00:13:54,585 --> 00:13:56,461
Merci. On me le dit souvent.

247
00:13:56,545 --> 00:13:59,298
En deux dimensions,
mes pommettes ressortent pas.

248
00:13:59,381 --> 00:14:01,091
À ma décharge, je dirais...

249
00:14:01,175 --> 00:14:03,927
Tu vas dire à Tanya que tu es désolé.

250
00:14:05,304 --> 00:14:06,722
Comme ça, on va pouvoir

251
00:14:06,805 --> 00:14:08,682
manger ce repas trop salé.

252
00:14:10,893 --> 00:14:11,977
Je suis désolé.

253
00:14:12,853 --> 00:14:14,980
J'aurais pas dû te faire de peine.

254
00:14:15,439 --> 00:14:16,523
Je t'aime.

255
00:14:18,483 --> 00:14:19,902
Tu es tout pour moi.

256
00:14:21,737 --> 00:14:22,946
J'accepte tes excuses.

257
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
Coupe-moi mes calamars.
Tu sais que j'aime pas trop mâcher.

258
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
Je sais, bébé.

259
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
- Des petits bouts.
- Oui, madame.

260
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Tout petits.

261
00:14:34,666 --> 00:14:36,919
C'est peut-être pas ça ! On boit du vin.

262
00:14:37,002 --> 00:14:38,670
Il sent bon le cheval !

263
00:14:38,754 --> 00:14:40,339
J'ai fini par trouver.

264
00:14:40,797 --> 00:14:42,382
Une bouteille très spéciale.

265
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
Heureusement. Les autres étaient infectes.

266
00:14:46,178 --> 00:14:48,347
Je n'essaie pas de nous soûler.

267
00:14:49,097 --> 00:14:51,808
Je suis très fier de mon vin, c'est tout.

268
00:14:51,892 --> 00:14:54,144
Je ferai attention. J'évite de trop boire.

269
00:14:54,228 --> 00:14:56,230
Mon corps ne le supporte plus.

270
00:14:56,313 --> 00:14:57,481
C'est très vrai.

271
00:14:57,564 --> 00:14:59,942
- Pas facile de vieillir.
- C'est vrai.

272
00:15:00,192 --> 00:15:03,403
J'ai l'impression
que ma vision périphérique se réduit.

273
00:15:03,487 --> 00:15:05,197
Par exemple, là...

274
00:15:05,489 --> 00:15:09,660
je vois rien. Si c'était une voiture ?
Ou un petit enfant sur son vélo ?

275
00:15:10,327 --> 00:15:12,287
Ou deux enfants sur deux vélos ?

276
00:15:12,496 --> 00:15:13,872
Je serais dans la merde.

277
00:15:14,706 --> 00:15:16,500
Le drame de l'humanité,

278
00:15:16,583 --> 00:15:19,628
c'est d'apprécier sa jeunesse
quand elle s'envole.

279
00:15:21,713 --> 00:15:23,340
Vous êtes super français.

280
00:15:23,423 --> 00:15:24,424
Je sais.

281
00:15:24,508 --> 00:15:25,926
On me le dit souvent.

282
00:15:26,677 --> 00:15:29,304
Même en France, je suis très français.

283
00:15:34,977 --> 00:15:37,437
Quoi ? J'ai les dents rougies par le vin ?

284
00:15:38,188 --> 00:15:39,523
Je réfléchissais.

285
00:15:40,399 --> 00:15:43,026
Vous n'êtes pas comme les autres femmes.

286
00:15:43,652 --> 00:15:44,820
Vous êtes...

287
00:15:45,028 --> 00:15:46,071
plus ample.

288
00:15:47,698 --> 00:15:49,908
- Aïe.
- Non, c'est bien.

289
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
- Vous avez plus de corps.
- Je vois.

290
00:15:52,536 --> 00:15:54,079
Mais je tiens à mon dessert.

291
00:15:55,455 --> 00:15:57,040
Ce que je veux dire, Molly...

292
00:15:58,917 --> 00:16:00,335
c'est que vous êtes tout.

293
00:16:06,633 --> 00:16:07,843
- Votre foulard.
- Laissez !

294
00:16:08,010 --> 00:16:09,219
Je n'en veux plus.

295
00:16:10,929 --> 00:16:12,723
J'aime sentir la brise.

296
00:16:14,099 --> 00:16:15,851
- Et votre compagnie.
- Merci.

297
00:16:33,744 --> 00:16:35,370
Qu'est-ce qui se passe ?

298
00:16:40,667 --> 00:16:42,503
Tu sais ce que je rêve de revoir ?

299
00:16:42,586 --> 00:16:44,338
Les pantacourts taille basse.

300
00:16:44,671 --> 00:16:47,925
Merci. Mes mollets
sont mon meilleur atout. Libérez-les !

301
00:16:48,008 --> 00:16:50,844
Je veux exhiber
mon tatouage de diable de Tasmanie.

302
00:16:52,429 --> 00:16:53,639
À la tienne.

303
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
Je peux goûter le martini au brownie ?

304
00:16:56,934 --> 00:17:00,062
Non, t'y as pas droit, chéri.
C'est ta punition.

305
00:17:00,145 --> 00:17:01,355
Tu as raison.

306
00:17:01,730 --> 00:17:03,857
Et je dois aller aux toilettes.

307
00:17:07,653 --> 00:17:08,529
Howard est génial.

308
00:17:09,404 --> 00:17:12,031
Impossible de le détester. Et j'ai essayé.

309
00:17:12,574 --> 00:17:15,327
Il est pas si mal. Il fait de son mieux.

310
00:17:15,410 --> 00:17:18,497
Vous êtes ensemble depuis 8 ans !
C'est dingue.

311
00:17:19,540 --> 00:17:22,041
Oui, ça commence à faire un moment.

312
00:17:23,001 --> 00:17:26,505
Il t'aime comme un fou.
L'étape suivante est pour bientôt.

313
00:17:27,548 --> 00:17:28,674
Quoi ?

314
00:17:28,841 --> 00:17:29,633
La suivante ?

315
00:17:30,425 --> 00:17:31,260
Le mariage ?

316
00:17:32,261 --> 00:17:33,345
Il t'a dit un truc ?

317
00:17:33,512 --> 00:17:35,973
Non. Mais ce serait un problème ?

318
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
Oui ! Je vais pas épouser Howard.

319
00:17:39,184 --> 00:17:40,561
On s'amuse bien,

320
00:17:40,853 --> 00:17:43,355
mais Howard,
c'est pas le mec qu'on épouse.

321
00:17:43,689 --> 00:17:46,358
Alors pourquoi tu es avec lui
depuis 8 ans ?

322
00:17:46,608 --> 00:17:48,193
Aller en Uber à l'aéroport ?

323
00:17:48,485 --> 00:17:49,403
Pas question.

324
00:17:49,486 --> 00:17:52,489
Tu en as parlé à Howard ?
Il sait que c'est...

325
00:17:53,031 --> 00:17:56,660
Des touristes japonais
voulaient pas de leur pain complet.

326
00:17:56,952 --> 00:17:58,620
Il y en a pour tout le monde.

327
00:17:59,329 --> 00:18:01,164
Merci, chéri. Tu es le meilleur.

328
00:18:01,790 --> 00:18:03,208
Tu peux boire une gorgée

329
00:18:03,292 --> 00:18:05,169
de mon martini au brownie.

330
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
Oui...

331
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
Couleur chocolat et bien épais.

332
00:18:10,090 --> 00:18:12,217
C'est comme ça qu'on l'aime !

333
00:18:12,634 --> 00:18:14,970
- Viens là, toi.
- T'es trop chou.

334
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
Reste si tu veux,
mais nous, c'est reparti.

335
00:18:18,307 --> 00:18:19,433
Il peut rester.

336
00:18:19,850 --> 00:18:20,893
T'aimes qu'on te mate.

337
00:18:20,976 --> 00:18:23,478
- J'adore avoir un public.
- Je sais !

338
00:18:26,398 --> 00:18:28,984
Qu'est-ce que vous êtes
l'un pour l'autre ?

339
00:18:29,526 --> 00:18:31,153
Jacqueline est ma partenaire.

340
00:18:31,445 --> 00:18:32,446
Votre partenaire ?

341
00:18:32,696 --> 00:18:33,697
D'accord, c'est...

342
00:18:35,032 --> 00:18:37,492
Ce mot a plusieurs sens en anglais.

343
00:18:37,576 --> 00:18:39,995
Donc vous dites partenaire au sens de...

344
00:18:40,078 --> 00:18:41,330
"Dansons, partenaire !"

345
00:18:42,080 --> 00:18:44,958
Elle est trop marrante !
Comme une comique américaine.

346
00:18:45,042 --> 00:18:47,044
Elle me rappelle...

347
00:18:47,419 --> 00:18:49,379
Fran Drescher.

348
00:18:49,546 --> 00:18:50,756
Une Nounou d'enfer.

349
00:18:53,175 --> 00:18:55,219
Pardon, je vous l'emprunte un instant,

350
00:18:55,302 --> 00:18:56,553
c'est très important.

351
00:18:56,637 --> 00:18:57,387
À tout de suite.

352
00:18:57,471 --> 00:18:59,515
Faites tout ce que vous voulez.

353
00:18:59,598 --> 00:19:02,142
Enfin, pas tout. Mais bon...

354
00:19:02,518 --> 00:19:05,312
ce que vous avez à faire.
En attendant, je reste...

355
00:19:05,604 --> 00:19:06,605
ici.

356
00:19:17,157 --> 00:19:18,116
Tout va bien ?

357
00:19:18,200 --> 00:19:20,619
Non, il y a une Française canon

358
00:19:20,702 --> 00:19:21,662
qui l'a enlevé.

359
00:19:21,745 --> 00:19:23,372
Quoi ? J'appelle la police.

360
00:19:23,455 --> 00:19:26,875
Faites des merveilles
en cherchant une dénommée Jacqueline.

361
00:19:27,167 --> 00:19:29,670
Dites-moi ce qu'elle est pour Jean-Pierre.

362
00:19:30,170 --> 00:19:31,296
Je veux savoir

363
00:19:31,380 --> 00:19:33,924
s'ils sont ensemble ou juste français.
À l'aide !

364
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Je fais ça tout de suite.

365
00:19:41,139 --> 00:19:42,057
Trouvée.

366
00:19:42,140 --> 00:19:42,933
La vache !

367
00:19:43,016 --> 00:19:44,643
Jacqueline est sublime.

368
00:19:44,852 --> 00:19:46,186
Avec Jean-Pierre,

369
00:19:46,270 --> 00:19:47,855
ils vont à plein de soirées.

370
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
Depuis 2012.

371
00:19:51,149 --> 00:19:52,651
- Le voilà.
- Quoi ?

372
00:19:53,110 --> 00:19:54,862
Elle est mariée à un mannequin.

373
00:19:54,945 --> 00:19:56,738
Jean-Pierre est une relation pro.

374
00:19:57,197 --> 00:19:57,990
C'est vrai ?

375
00:19:58,949 --> 00:20:00,117
Rien d'autre ?

376
00:20:00,325 --> 00:20:02,077
Son mari est une bombe.

377
00:20:02,160 --> 00:20:04,830
Je ne m'intéresse pas aux Blancs,
en général,

378
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
mais pour lui, je pourrais...

379
00:20:07,416 --> 00:20:09,793
Je dois vous laisser. Merci beaucoup.

380
00:20:09,877 --> 00:20:12,212
J'avais bien senti un truc entre nous !

381
00:20:15,841 --> 00:20:18,135
Et maintenant, on peut parler affaires ?

382
00:20:19,761 --> 00:20:21,889
Il est temps de passer à ma demande.

383
00:20:22,723 --> 00:20:23,849
Votre demande ?

384
00:20:23,932 --> 00:20:27,561
Je voudrais qu'on collabore.
Et Jacqueline a plein d'idées.

385
00:20:28,937 --> 00:20:31,273
C'est pour ça qu'on vous a invitée.

386
00:20:33,901 --> 00:20:35,068
Page 22.

387
00:20:38,030 --> 00:20:39,072
Bien.

388
00:20:44,161 --> 00:20:45,329
Salut, Arthur.

389
00:20:47,915 --> 00:20:49,249
Tu veux quelque chose ?

390
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Non. Et toi ?

391
00:20:51,585 --> 00:20:53,587
Non, je viens voir si tout va bien.

392
00:20:55,964 --> 00:20:56,965
C'est à Molly

393
00:20:57,049 --> 00:21:00,302
que tu parlais ?
J'ai pas pu m'empêcher d'écouter.

394
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
Elle avait une question sur Jean-Pierre.

395
00:21:03,597 --> 00:21:05,641
Donc elle est encore avec lui.

396
00:21:06,725 --> 00:21:08,018
On dirait bien.

397
00:21:08,310 --> 00:21:09,228
C'est... Oui.

398
00:21:09,478 --> 00:21:11,939
Tant mieux.
Je suis content qu'elle s'amuse.

399
00:21:12,022 --> 00:21:13,148
Elle le mérite.

400
00:21:30,290 --> 00:21:31,583
Tu m'as sauvé la mise.

401
00:21:31,917 --> 00:21:33,669
Merci beaucoup.

402
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
Notre amitié monte d'un cran.

403
00:21:39,299 --> 00:21:41,969
Pas de problème. On s'est pas ennuyés.

404
00:21:45,472 --> 00:21:46,723
Écoute...

405
00:21:47,140 --> 00:21:48,892
J'ai un truc à te dire.

406
00:21:49,309 --> 00:21:51,353
Tanya m'a plus ou moins avoué

407
00:21:51,436 --> 00:21:54,565
qu'elle ne voudrait pas de toi comme mari.

408
00:21:55,649 --> 00:21:57,442
- Quoi ?
- Je sais.

409
00:21:57,526 --> 00:21:59,111
C'est quand tu étais aux WC.

410
00:21:59,194 --> 00:22:00,988
Je comptais même pas t'en parler,

411
00:22:01,071 --> 00:22:03,991
mais comme on est amis, je dois te dire

412
00:22:04,074 --> 00:22:06,577
qu'elle est avec toi en attendant mieux.

413
00:22:08,245 --> 00:22:09,496
J'en reviens pas.

414
00:22:09,913 --> 00:22:11,206
Je suis désolé.

415
00:22:12,416 --> 00:22:15,335
J'en reviens pas
que tu me mentes comme ça !

416
00:22:15,419 --> 00:22:19,089
Quoi ? Je mens pas.
J'ai aucune raison d'inventer ça.

417
00:22:19,173 --> 00:22:20,424
Tanya, tu as dit ça ?

418
00:22:20,632 --> 00:22:22,009
Pas du tout, il ment.

419
00:22:22,092 --> 00:22:23,260
J'hallucine.

420
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
Il est jaloux parce qu'il est seul.
Il veut nous séparer.

421
00:22:26,889 --> 00:22:29,224
Tu me fais JF partagerait appartement ?

422
00:22:29,308 --> 00:22:31,435
Qu'est-ce que... Tu as vu ce film ?

423
00:22:31,518 --> 00:22:34,271
Bien sûr.
Mais voici celui que j'ai pas vu.

424
00:22:34,354 --> 00:22:35,147
Get Out !

425
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
D'accord. Je me casse.

426
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
Sérieux, t'as pas vu Get Out ?

427
00:22:40,819 --> 00:22:42,321
On est plus amis.

428
00:22:56,877 --> 00:22:58,670
Je vous enverrai nos études.

429
00:22:58,754 --> 00:22:59,838
Parfait.

430
00:23:00,464 --> 00:23:02,633
On fera une conférence téléphonique.

431
00:23:03,258 --> 00:23:04,760
Une conférence téléphonique.

432
00:23:05,594 --> 00:23:06,929
Très bonne idée.

433
00:23:07,012 --> 00:23:09,890
J'ai hâte d'y être conviée.

434
00:23:09,973 --> 00:23:10,974
Très bien.

435
00:23:11,183 --> 00:23:12,351
Bonne soirée.

436
00:23:14,144 --> 00:23:15,312
Bonne soirée.

437
00:23:51,765 --> 00:23:52,558
Mme Wells.

438
00:23:54,476 --> 00:23:56,812
Un monsieur à cheval nous suit.

439
00:24:00,691 --> 00:24:02,568
Molly, arrêtez-vous !

440
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
C'est Jean-Pierre, arrêtez !

441
00:24:16,665 --> 00:24:18,709
Pardon, j'ai été ambigu.

442
00:24:18,792 --> 00:24:21,503
C'était un rendez-vous galant
ou d'affaires ?

443
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
Je me suis posé la même question.

444
00:24:23,714 --> 00:24:27,259
J'ai parlé boulot
pour qu'on puisse collaborer,

445
00:24:27,342 --> 00:24:29,595
mais il se passe un truc entre nous, non ?

446
00:24:29,678 --> 00:24:30,429
Vous le sentez ?

447
00:24:30,512 --> 00:24:33,015
Oui ! Vous faites bien d'en parler,

448
00:24:33,098 --> 00:24:34,224
j'étais paumée.

449
00:24:34,308 --> 00:24:37,895
Vous devez savoir
que le terme "partenaire" est vraiment

450
00:24:38,145 --> 00:24:39,188
équivoque.

451
00:25:14,973 --> 00:25:16,391
Adaptation : Caroline Mégret

452
00:25:16,475 --> 00:25:17,893
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS