La fondation Wells est très fière de participer à la construction
d'un centre culturel pour les quartiers défavorisés.
Maya Angelou l'a dit :
"La créativité ne s'use pas.
Plus on s'en sert, plus on en a."
Tous les enfants de Los Angeles
pourront s'exprimer dans ce centre.
Nous avons également la chance
de profiter du spectacle
de ma troupe de danse préférée. On applaudit
les Cerritos Smooth Grooves !
Je dois participer ?
Vas-y, cousine !
Vous avez besoin de moi. Admirez.
Je peux faire ça ?
Je suis paumée,
sur cette partie.
C'est un peu dangereux, ça.
C'est pas mauvais pour le cou ?
Est-ce qu'on a un... Non, et personne...
Ça a l'air d'aller.
Je vais vous soutenir d'ici.
Ça ira ?
Vous parlez français !
C'est un peu trop élaboré pour moi.
Vous avez parlé d'une longue langue ?
Presque.
Arrêtez de transpirer.
Toi, trouve-moi un ventilo ou je te tue !
Vite !
Que faites-vous à Cerritos ?
J'allais visiter ma ferme éolienne de Palm Desert.
On m'a parlé de cet événement et me voilà.
Merci infiniment d'être venu.
Il nous faudrait un projet commun.
Absolument.
Vous voulez dîner avec moi un soir ?
Oui, avec grand plaisir.
Parfait.
Mon nom sonne bien en français.
Vous pouvez le dire encore une fois ?
Ça marche encore.
Je dois y aller.
Vous devez y aller, bien sûr.
- Vous êtes luisante. - Mince.
Je vais passer ma vie à me racheter, pardon.
Je sens bizarre ?
Vous sentez divinement bon.
Je crois qu'il m'a fait ovuler.
LE GROS LOT
Vous délirez. Il ne me voit pas comme ça.
Honnêtement. Ce genre d'homme sort
avec des mannequins ou des filles Baldwin.
Il vous a suivie jusqu'à Cerritos.
On va là-bas si on est amoureux ou ligoté dans un coffre.
Il veut juste qu'on bosse ensemble.
- Il vous plaît. - Arrêtez.
Je le connais à peine.
D'accord avec Nicholas,
votre aura est orange, la couleur de l'excitation.
Il faut faire gaffe.
On sait pas s'il vise une rançon
ou s'il veut t'enlever comme dans Taken.
Hollywood m'a appris un truc : il faut se méfier des Européens.
Je suis d'accord.
Qu'est-ce qu'on sait sur ce type ?
Deux prénoms, c'est de l'avidité.
Oublions ces bêtises.
Il a sûrement une petite amie.
On peut se renseigner. Sur les réseaux sociaux.
C'est ma famille.
Désolée, on est tous blancs.
- Quelqu'un bosse, ici ? - Oui.
On cherche si un mec canon est célibataire.
Pousse-toi, Ainsley.
Il n'est pas marié, un peu gênant
à plus de 40 ans, mais pas mal pour un milliardaire.
Il n'a jamais fait faillite.
De la diversité dans son cercle amical.
Rien sur Reddit.
Une photo de lui avec Ashton Kutcher.
Ça passe pour cette fois.
Il est célibataire depuis neuf mois.
Quoi ? Comment vous le savez ?
Regardez ses photos.
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle.
Photo de chien, photo de chien...
marathon.
Le cœur brisé, puis il remonte en selle.
Quoi ?
J'adore traquer mes ex.
- Quoi ? - Un texto de lui.
Il m'invite à dîner dans son domaine viticole.
Écoute bien, cousine.
S'il t'enlève, ne résiste pas.
Avec ton odorat, essaie de situer la ville
et envoie un message.
On te retrouvera.
Très bien.
Il nous faut de tout.
Tenues de jour, de soirée,
de lever de soleil, de coucher de soleil,
pour vignoble chic ou décontracté.
Apportez tout, Javier.
- C'est quoi ? - Cadeau pour avoir décroché le rôle.
Félicitations, je suis fier de toi.
Il fallait pas.
C'est un tout petit rôle, c'est presque rien.
Dis pas ça.
Respect for Acting, La Formation de l'acteur et...
une liste de tweets imprimés, du compte de Randy Quaid.
Il y en a sur le métier d'acteur
et d'autres sur comment fuir un complot gouvernemental.
J'ai du mal à les différencier.
"Rester naturel même dans des circonstances imaginaires."
Tu vois ?
Si je suis aussi sexy,
c'est parce que je suis complètement fermé affectivement.
Une de tes grandes qualités.
Mais ce que tu as fait pour moi, avec cette pièce,
ça m'a beaucoup touché.
Content de te connaître...
Goku.
Tu fais bien de le dire.
Tu vas pouvoir soutenir ton ami en rencontrant ma copine, Tanya.
Là, tu vois, tu viens de me piéger
et je le respecte.
Je savais ce que je faisais !
Bref, tu me diras quand.
C'est déjà prévu. Aujourd'hui à 16h15 au Cheesecake Factory.
Pardon. Je tombe mal, mais vous devez voir ça.
Non, entrez.
Vous tombez bien, j'ai besoin d'une pause.
Vous allez envoyer de sacrés looks.
Pardon, j'aurais pas dû.
C'est vraiment gênant.
Je vais à son domaine voir Jean-Pierre
et je ne sais pas du tout quoi mettre.
Et pardon,
c'est sans intérêt et je sais pas pourquoi je vous embête.
Je pars en vrille.
Pas de souci, je comprends.
Avant mon premier rencard après mon divorce,
j'ai passé une heure devant mon placard.
Et puis, j'ai trouvé.
Chemise bleue, pantalon en toile et cravate.
Pile ce que vous portez, là.
Apparemment.
Le problème, c'est que je sais pas si c'est un rencard.
Et je commence à paniquer.
Vous savez ce qu'on dit en rando.
Pas du tout.
Superposez les couches. Soyez prête à tout.
C'est une idée intéressante.
Ça va bien m'aider.
En tout cas,
quoi que vous choisissiez,
vous serez très élégante.
Merci.
Restez pas là, madame.
Putain, y a un rat, là-dessous.
Une saloperie de rat, vous vous rendez compte ?
Je vous embrasse pas, je suis plein de graisse.
Moi aussi.
Ah bon ?
Non ! Je veux dire... Non.
J'étais au travail, moi aussi.
C'est de vieilles machines qui tombent en panne,
mais elles donnent un excellent vin.
Je suis à vous tout de suite.
Prenez votre temps. Retournez à votre serrage.
Attention, madame, il y a plein de rats par ici.
J'avais demandé
une corbeille de pain complet.
Howard J. Wilson. C'était à Elizabeth.
J'ai pas dit d'enlever ça.
Merci.
Ma religion m'interdit le pain.
Je veux être mince comme Jésus.
Je comprends.
La voilà !
Nicholas, je te présente ma...
Ta gueule. Me touche pas.
Moi, c'est Nicholas.
T'as liké le post Instagram de Danielle
où elle est quasiment à poil ?
Je like tout le monde, en bon follower.
Tu me mens ouvertement ?
On dirait que vous...
Pose ton cul !
J'aime avoir un public. Active.
J'ai pris le pain complet.
Il y a pas d'assiettes ?
On peut avoir...
Il nous faut des assiettes !
C'est pas un rencard. Il est couvert de graisse.
J'ai marché sur un rat.
Je suis désolé.
Il ne faut pas.
C'est plus beau, ici.
Vous êtes amateur de chevaux ?
Je les adore.
J'ai passé deux ans dans un ranch en Espagne.
Drôle de boulot pour un fils de milliardaire.
Jeune, je rejetais la fortune familiale.
Je me débrouillais.
J'ai été rancher, barman et même boxeur.
Sérieusement ?
Oui, sept K.O.
C'est incroyable.
C'est moi qu'on mettait K.O.
Mais ça a changé ?
Pourquoi avoir renoncé à vous faire tabasser ?
À sa mort, mon grand-père
m'a dit d'empêcher que notre nom tombe dans l'oubli.
J'ai choisi la philanthropie.
Je lui dois tout.
Grâce à lui, ma vie a un sens.
C'est impressionnant.
Et rare, chez les gens riches.
Vous êtes comme moi.
Je peux vous avouer un truc ?
Si vous voulez.
Je n'avais rien à faire à Cerritos.
J'ai inventé une excuse. J'y suis allé exprès pour vous voir.
C'est vrai ?
On boit un verre de vin dehors ?
Oui, volontiers.
Venez.
- Attention à la marche. - Merci.
Avoue que tu as liké parce que Danielle est sexy en bikini,
malgré son orteil tordu.
C'était un tournoi de beach-volley. Je soutiens le sport féminin.
C'est pour ça que je veux t'implanter une puce.
Vas-y ! J'ai rien à cacher.
Mets-la dans du pain complet, je le mangerai.
On a déjà reçu 2 avertissements, alors mettez-la en sourdine.
Tu défends ton meilleur pote ?
Vas-y.
En fait, je suis de ton côté.
Sérieux ?
Oui, Howard.
On like pas les filles comme ça. C'est un manque de respect,
Tanya a raison.
Merci. Je t'aime bien.
Et t'es plus sexy en vrai.
Merci. On me le dit souvent.
En deux dimensions, mes pommettes ressortent pas.
À ma décharge, je dirais...
Tu vas dire à Tanya que tu es désolé.
Comme ça, on va pouvoir
manger ce repas trop salé.
Je suis désolé.
J'aurais pas dû te faire de peine.
Je t'aime.
Tu es tout pour moi.
J'accepte tes excuses.
Coupe-moi mes calamars. Tu sais que j'aime pas trop mâcher.
Je sais, bébé.
- Des petits bouts. - Oui, madame.
Tout petits.
C'est peut-être pas ça ! On boit du vin.
Il sent bon le cheval !
J'ai fini par trouver.
Une bouteille très spéciale.
Heureusement. Les autres étaient infectes.
Je n'essaie pas de nous soûler.
Je suis très fier de mon vin, c'est tout.
Je ferai attention. J'évite de trop boire.
Mon corps ne le supporte plus.
C'est très vrai.
- Pas facile de vieillir. - C'est vrai.
J'ai l'impression que ma vision périphérique se réduit.
Par exemple, là...
je vois rien. Si c'était une voiture ? Ou un petit enfant sur son vélo ?
Ou deux enfants sur deux vélos ?
Je serais dans la merde.
Le drame de l'humanité,
c'est d'apprécier sa jeunesse quand elle s'envole.
Vous êtes super français.
Je sais.
On me le dit souvent.
Même en France, je suis très français.
Quoi ? J'ai les dents rougies par le vin ?
Je réfléchissais.
Vous n'êtes pas comme les autres femmes.
Vous êtes...
plus ample.
- Aïe. - Non, c'est bien.
- Vous avez plus de corps. - Je vois.
Mais je tiens à mon dessert.
Ce que je veux dire, Molly...
c'est que vous êtes tout.
- Votre foulard. - Laissez !
Je n'en veux plus.
J'aime sentir la brise.
- Et votre compagnie. - Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu sais ce que je rêve de revoir ?
Les pantacourts taille basse.
Merci. Mes mollets sont mon meilleur atout. Libérez-les !
Je veux exhiber mon tatouage de diable de Tasmanie.
À la tienne.
Je peux goûter le martini au brownie ?
Non, t'y as pas droit, chéri. C'est ta punition.
Tu as raison.
Et je dois aller aux toilettes.
Howard est génial.
Impossible de le détester. Et j'ai essayé.
Il est pas si mal. Il fait de son mieux.
Vous êtes ensemble depuis 8 ans ! C'est dingue.
Oui, ça commence à faire un moment.
Il t'aime comme un fou. L'étape suivante est pour bientôt.
Quoi ?
La suivante ?
Le mariage ?
Il t'a dit un truc ?
Non. Mais ce serait un problème ?
Oui ! Je vais pas épouser Howard.
On s'amuse bien,
mais Howard, c'est pas le mec qu'on épouse.
Alors pourquoi tu es avec lui depuis 8 ans ?
Aller en Uber à l'aéroport ?
Pas question.
Tu en as parlé à Howard ? Il sait que c'est...
Des touristes japonais voulaient pas de leur pain complet.
Il y en a pour tout le monde.
Merci, chéri. Tu es le meilleur.
Tu peux boire une gorgée
de mon martini au brownie.
Oui...
Couleur chocolat et bien épais.
C'est comme ça qu'on l'aime !
- Viens là, toi. - T'es trop chou.
Reste si tu veux, mais nous, c'est reparti.
Il peut rester.
T'aimes qu'on te mate.
- J'adore avoir un public. - Je sais !
Qu'est-ce que vous êtes l'un pour l'autre ?
Jacqueline est ma partenaire.
Votre partenaire ?
D'accord, c'est...
Ce mot a plusieurs sens en anglais.
Donc vous dites partenaire au sens de...
"Dansons, partenaire !"
Elle est trop marrante ! Comme une comique américaine.
Elle me rappelle...
Fran Drescher.
Une Nounou d'enfer.
Pardon, je vous l'emprunte un instant,
c'est très important.
À tout de suite.
Faites tout ce que vous voulez.
Enfin, pas tout. Mais bon...
ce que vous avez à faire. En attendant, je reste...
ici.
Tout va bien ?
Non, il y a une Française canon
qui l'a enlevé.
Quoi ? J'appelle la police.
Faites des merveilles en cherchant une dénommée Jacqueline.
Dites-moi ce qu'elle est pour Jean-Pierre.
Je veux savoir
s'ils sont ensemble ou juste français. À l'aide !
Je fais ça tout de suite.
Trouvée.
La vache !
Jacqueline est sublime.
Avec Jean-Pierre,
ils vont à plein de soirées.
Depuis 2012.
- Le voilà. - Quoi ?
Elle est mariée à un mannequin.
Jean-Pierre est une relation pro.
C'est vrai ?
Rien d'autre ?
Son mari est une bombe.
Je ne m'intéresse pas aux Blancs, en général,
mais pour lui, je pourrais...
Je dois vous laisser. Merci beaucoup.
J'avais bien senti un truc entre nous !
Et maintenant, on peut parler affaires ?
Il est temps de passer à ma demande.
Votre demande ?
Je voudrais qu'on collabore. Et Jacqueline a plein d'idées.
C'est pour ça qu'on vous a invitée.
Page 22.
Bien.
Salut, Arthur.
Tu veux quelque chose ?
Non. Et toi ?
Non, je viens voir si tout va bien.
C'est à Molly
que tu parlais ? J'ai pas pu m'empêcher d'écouter.
Elle avait une question sur Jean-Pierre.
Donc elle est encore avec lui.
On dirait bien.
C'est... Oui.
Tant mieux. Je suis content qu'elle s'amuse.
Elle le mérite.
Tu m'as sauvé la mise.
Merci beaucoup.
Notre amitié monte d'un cran.
Pas de problème. On s'est pas ennuyés.
Écoute...
J'ai un truc à te dire.
Tanya m'a plus ou moins avoué
qu'elle ne voudrait pas de toi comme mari.
- Quoi ? - Je sais.
C'est quand tu étais aux WC.
Je comptais même pas t'en parler,
mais comme on est amis, je dois te dire
qu'elle est avec toi en attendant mieux.
J'en reviens pas.
Je suis désolé.
J'en reviens pas que tu me mentes comme ça !
Quoi ? Je mens pas. J'ai aucune raison d'inventer ça.
Tanya, tu as dit ça ?
Pas du tout, il ment.
J'hallucine.
Il est jaloux parce qu'il est seul. Il veut nous séparer.
Tu me fais JF partagerait appartement ?
Qu'est-ce que... Tu as vu ce film ?
Bien sûr. Mais voici celui que j'ai pas vu.
Get Out !
D'accord. Je me casse.
Sérieux, t'as pas vu Get Out ?
On est plus amis.
Je vous enverrai nos études.
Parfait.
On fera une conférence téléphonique.
Une conférence téléphonique.
Très bonne idée.
J'ai hâte d'y être conviée.
Très bien.
Bonne soirée.
Mme Wells.
Un monsieur à cheval nous suit.
Molly, arrêtez-vous !
C'est Jean-Pierre, arrêtez !
Pardon, j'ai été ambigu.
C'était un rendez-vous galant ou d'affaires ?
Je me suis posé la même question.
J'ai parlé boulot pour qu'on puisse collaborer,
mais il se passe un truc entre nous, non ?
Vous le sentez ?
Oui ! Vous faites bien d'en parler,
j'étais paumée.
Vous devez savoir que le terme "partenaire" est vraiment
équivoque.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS