1
00:00:12,012 --> 00:00:15,140
Wir von der Wells-Stiftung
sind sehr stolz darauf,

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,436
ein Kunstzentrum für Schüler
aus benachteiligten Familien aufzubauen.

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,106
Wie Maya Angelou sagte:
"Kreativität kann man nicht aufbrauchen.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,026
Je mehr man sie nutzt,
desto mehr wächst sie."

5
00:00:26,193 --> 00:00:30,113
Alle Kinder aus L.A. sollen sich
an diesem Ort ausdrücken können.

6
00:00:30,280 --> 00:00:34,076
Wir freuen uns jetzt sehr auf den Auftritt

7
00:00:34,243 --> 00:00:35,786
meiner Lieblingstanzgruppe.

8
00:00:35,953 --> 00:00:39,873
Riesenapplaus
für die Cerritos Smooth Grooves!

9
00:00:56,723 --> 00:00:58,600
Ich soll mitmachen? Na gut.

10
00:00:58,767 --> 00:01:02,312
- Jetzt geht's ab!
- Ihr braucht wohl Verstärkung? Seht her!

11
00:01:07,067 --> 00:01:08,485
Wie wär's damit?

12
00:01:10,779 --> 00:01:13,031
Ich komm schon nicht mehr mit.

13
00:01:13,198 --> 00:01:15,617
Nein, nein. Das sieht gefährlich aus.

14
00:01:15,784 --> 00:01:17,661
Ist das okay für den Nacken?

15
00:01:17,828 --> 00:01:20,163
Haben wir hier einen... Nein.

16
00:01:20,330 --> 00:01:21,623
Aber ihm geht es gut!

17
00:01:22,624 --> 00:01:25,544
Ich geh lieber da rüber. Wie wär's damit?

18
00:01:33,260 --> 00:01:35,345
Bonjour, Jean-Pierre.

19
00:01:35,512 --> 00:01:38,140
Comment allez-vous?
Qu'est-ce que vous faites ici?

20
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
Sie sprechen Französisch?

21
00:01:42,352 --> 00:01:44,438
Das ist zu fortgeschritten für mich.

22
00:01:44,605 --> 00:01:47,774
Sagten Sie eben etwas
über eine lange Zunge?

23
00:01:49,067 --> 00:01:50,402
So ähnlich.

24
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
Nicht schwitzen.

25
00:01:55,115 --> 00:01:58,577
Schnell, einen Ventilator!
Oder ich leg dich um! Los!

26
00:01:59,912 --> 00:02:01,496
Was führt Sie nach Cerritos?

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,249
Ich fahre
zu meiner Windradanlage in Palm Desert.

28
00:02:04,416 --> 00:02:07,085
Meine Mitarbeiter
haben mir hiervon erzählt.

29
00:02:07,252 --> 00:02:09,922
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.

30
00:02:10,088 --> 00:02:13,008
Wie gesagt, wir sollten zusammenarbeiten.

31
00:02:13,175 --> 00:02:14,384
Ja, unbedingt.

32
00:02:14,551 --> 00:02:16,803
Darf ich Sie zu einem Abendessen einladen?

33
00:02:19,806 --> 00:02:22,309
- Ja, natürlich. Sehr gerne.
- Schön.

34
00:02:22,476 --> 00:02:23,769
Schön.

35
00:02:25,771 --> 00:02:27,314
À bientôt, Molly.

36
00:02:27,481 --> 00:02:29,733
Mein Name klingt toll auf Französisch.

37
00:02:32,402 --> 00:02:34,488
Könnten Sie es noch mal für mich sagen?

38
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
Immer noch gut.

39
00:02:40,202 --> 00:02:42,621
- Ich muss jetzt los.
- Ja, Sie müssen los.

40
00:02:42,788 --> 00:02:44,331
Natürlich. Okay.

41
00:02:45,958 --> 00:02:46,875
Tschüss.

42
00:02:47,042 --> 00:02:48,585
- Du bist verschwitzt.
- Oje!

43
00:02:48,752 --> 00:02:51,296
Kann ich das je wieder gutmachen?
Tut mir leid.

44
00:02:51,463 --> 00:02:53,924
- Rieche ich komisch?
- Nein, du duftest sogar.

45
00:02:54,091 --> 00:02:55,843
Er hat meinen Eisprung ausgelöst.

46
00:02:56,134 --> 00:02:58,887
REICH!

47
00:03:41,847 --> 00:03:44,224
Quatsch, er mag mich nicht auf diese Art.

48
00:03:44,391 --> 00:03:48,687
Ehrlich. Solche Männer
daten Models oder die Baldwin-Töchter.

49
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
Er ist dir immerhin nach Cerritos gefolgt.

50
00:03:51,440 --> 00:03:54,735
Dahin kommt nur,
wer verliebt ist oder entführt wird.

51
00:03:55,068 --> 00:03:57,196
Er will nur mit mir zusammenarbeiten.

52
00:03:57,362 --> 00:04:00,782
- Ich glaube, du magst ihn.
- Hör auf. Wir kennen uns kaum.

53
00:04:00,949 --> 00:04:02,534
Nicholas hat recht.

54
00:04:02,701 --> 00:04:05,579
Ihre Aura ist orange,
die Farbe der Erregung.

55
00:04:07,039 --> 00:04:10,751
Egal, wir sollten vorsichtig sein.
Wir wissen nicht, was er plant.

56
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
Vielleicht ein Kidnapping wie in 96 Hours.

57
00:04:13,420 --> 00:04:16,632
Eines habe ich von Hollywood gelernt:
Traue keinem Europäer.

58
00:04:16,798 --> 00:04:18,175
Ganz genau.

59
00:04:18,341 --> 00:04:20,886
Was wissen wir eigentlich über ihn?

60
00:04:21,053 --> 00:04:23,639
Jean-Pierre.
Wer braucht schon zwei Vornamen?

61
00:04:23,805 --> 00:04:25,140
Bisschen großspurig.

62
00:04:25,307 --> 00:04:28,727
Reine Zeitverschwendung.
Er hat sowieso eine Freundin.

63
00:04:28,894 --> 00:04:31,855
Finden wir's raus. In den Sozialen Medien.

64
00:04:33,482 --> 00:04:35,192
Das ist meine Familie.

65
00:04:37,819 --> 00:04:39,446
Leider sind wir alle weiß.

66
00:04:39,988 --> 00:04:41,281
Wird hier gearbeitet?

67
00:04:41,448 --> 00:04:44,117
Wir checken,
ob dieser knackige Typ Single ist.

68
00:04:46,245 --> 00:04:48,372
Mach mal Platz, Ainsley.

69
00:04:52,417 --> 00:04:53,919
Okay, nicht verheiratet.

70
00:04:54,086 --> 00:04:57,673
Bedenklich bei über 40,
aber nicht übel für einen Milliardär.

71
00:04:57,840 --> 00:05:02,678
Keine Insolvenzen.
Breit gefächerter Freundeskreis.

72
00:05:02,845 --> 00:05:04,179
Nicht auf Reddit.

73
00:05:04,346 --> 00:05:06,598
Da ist ein Bild von ihm
mit Ashton Kutcher.

74
00:05:10,269 --> 00:05:12,521
- Nichts einzuwenden.
- Okay.

75
00:05:12,688 --> 00:05:14,606
Getrennt seit neun Monaten.

76
00:05:14,773 --> 00:05:16,692
Wie kannst du das denn wissen?

77
00:05:16,859 --> 00:05:18,277
Sieh dir seine Fotos an.

78
00:05:18,443 --> 00:05:20,445
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle,

79
00:05:20,612 --> 00:05:23,991
Hundefoto, Hundefoto, Marathon.

80
00:05:24,700 --> 00:05:27,119
Liebeskummer vorbei!
Er ist wieder im Rennen!

81
00:05:31,456 --> 00:05:35,085
Was denn?
Hatte viele Ex. Ich kenn mich da aus.

82
00:05:37,880 --> 00:05:39,339
- Was?
- Nachricht von ihm.

83
00:05:39,506 --> 00:05:42,176
Er lädt mich zum Abendessen
in sein Weingut ein.

84
00:05:42,342 --> 00:05:46,263
Okay, Cousine.
Wenn er loslegt, wehr dich nicht.

85
00:05:46,430 --> 00:05:50,309
Ermittle, in welcher Stadt du bist,
und schick uns 'ne Nachricht.

86
00:05:50,475 --> 00:05:52,060
Wir werden dich finden.

87
00:05:52,227 --> 00:05:54,563
Okay. Okay. Klingt gut.

88
00:05:57,691 --> 00:06:00,861
Nein, wir brauchen alles.
Tageslooks, Abendlooks,

89
00:06:01,028 --> 00:06:05,115
Sonnenauf- und Sonnenuntergangslooks,
schicke und lässige Weingut-Looks.

90
00:06:05,282 --> 00:06:06,825
Bring einfach alles, Javier.

91
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
- Was ist das?
- Weil du die Rolle bekamst!

92
00:06:11,163 --> 00:06:13,040
Bravo! Bin stolz auf dich.

93
00:06:13,207 --> 00:06:14,541
Das ist übertrieben.

94
00:06:14,708 --> 00:06:17,628
Ist doch nur 'ne Minirolle.
Völlig unwichtig.

95
00:06:17,794 --> 00:06:18,921
Sag das nicht.

96
00:06:20,339 --> 00:06:23,550
Respekt vor Schauspielkunst,
Ein Schauspieler lernt

97
00:06:23,717 --> 00:06:25,302
und....

98
00:06:25,469 --> 00:06:28,889
jede Menge ausgedruckter Tweets
von Randy Quaid.

99
00:06:29,056 --> 00:06:30,933
In manchen geht's um Schauspielern,

100
00:06:31,099 --> 00:06:34,269
in den anderen
um Regierungsverschwörungen.

101
00:06:34,436 --> 00:06:36,104
Kann man kaum unterscheiden.

102
00:06:36,271 --> 00:06:40,609
"Verhalte dich wahrheitsgemäß,
auch in unwirklichen Lebenslagen."

103
00:06:40,776 --> 00:06:41,735
Siehst du?

104
00:06:41,902 --> 00:06:44,279
Howard,
mich finden deshalb alle so scharf,

105
00:06:44,446 --> 00:06:47,616
weil ich für niemanden
emotional greifbar bin.

106
00:06:47,783 --> 00:06:49,576
- Eine deiner Stärken.
- Aber...

107
00:06:50,285 --> 00:06:53,914
Deine Hilfe für das Casting
hat mir viel bedeutet.

108
00:06:54,957 --> 00:06:58,168
Schön, dich besser kennenzulernen, Goku.

109
00:06:58,335 --> 00:07:00,170
Das höre ich gern.

110
00:07:00,337 --> 00:07:04,049
Denn jetzt musst du mir helfen
und meine Freundin Tanya treffen.

111
00:07:04,967 --> 00:07:08,846
Du hast mich also gerade
in die Falle gelockt...

112
00:07:09,680 --> 00:07:10,931
Ich respektiere das.

113
00:07:11,098 --> 00:07:12,891
- Ich weiß, was ich tue!
- Ja, ja.

114
00:07:13,058 --> 00:07:14,643
Also wann genau?

115
00:07:14,810 --> 00:07:18,939
Schneller als du denkst. Heute Nachmittag
16:15 Uhr, Cheesecake Factory.

116
00:07:32,619 --> 00:07:33,871
Hallo. Verzeihung.

117
00:07:34,037 --> 00:07:36,623
Ich komme ungelegen.
Könnten Sie das durchlesen?

118
00:07:36,790 --> 00:07:40,127
Nein, passt perfekt.
Ich brauche eine Pause.

119
00:07:41,128 --> 00:07:43,297
Sieh an, das sind ja tolle Looks.

120
00:07:43,797 --> 00:07:46,717
- Sorry, das war blöd.
- Es ist schlimm.

121
00:07:46,884 --> 00:07:50,262
Ich fahre auf dieses Weingut,
um Jean-Pierre zu treffen

122
00:07:50,429 --> 00:07:52,764
und hab keine Ahnung,
was ich anziehen soll.

123
00:07:52,931 --> 00:07:54,600
Tut mir leid. Todlangweilig!

124
00:07:54,766 --> 00:07:58,020
Ich will Sie nicht langweilen.
Ich bin am Durchdrehen.

125
00:07:58,187 --> 00:08:00,647
Keine Sorge. Verstehe ich vollkommen.

126
00:08:00,814 --> 00:08:05,527
Vor dem ersten Date nach meiner Scheidung
stand ich 'ne Stunde ratlos vorm Schrank.

127
00:08:05,694 --> 00:08:08,155
- Tja.
- Und dann war's mir klar.

128
00:08:08,322 --> 00:08:10,157
Blaues Hemd, Khakihose, Krawatte.

129
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
Also genau, was Sie jetzt tragen?

130
00:08:14,036 --> 00:08:16,371
Ja, stimmt wohl.

131
00:08:17,039 --> 00:08:20,167
Es ist nur...
Ich weiß nicht mal, ob das ein Date ist.

132
00:08:20,334 --> 00:08:22,127
Und irgendwie flippe ich aus.

133
00:08:22,294 --> 00:08:25,506
- Kennen Sie die goldene Wanderregel?
- Eindeutig nicht.

134
00:08:26,173 --> 00:08:28,926
Mehrere Schichten.
Dann ist man für alles gewappnet.

135
00:08:29,676 --> 00:08:31,220
Interessante Idee.

136
00:08:32,554 --> 00:08:34,722
- Das hilft mir weiter.
- Schön.

137
00:08:36,183 --> 00:08:39,394
Und wissen Sie...
Was auch immer Sie tragen werden,

138
00:08:39,561 --> 00:08:41,395
Sie sehen phantastisch aus.

139
00:08:43,023 --> 00:08:44,441
- Danke.
- Klar.

140
00:09:37,536 --> 00:09:39,288
Aus dem Weg, Madame!

141
00:09:40,455 --> 00:09:42,374
Da ist eine verdammte Ratte!

142
00:09:42,541 --> 00:09:45,460
Eine verdammte Ratte! Nicht zu fassen!

143
00:09:49,464 --> 00:09:51,008
- Bonjour, Molly.
- Hi.

144
00:09:51,175 --> 00:09:53,594
Keine Umarmung, ich bin total verschmiert.

145
00:09:53,760 --> 00:09:55,220
Ich auch.

146
00:09:56,180 --> 00:09:58,307
- Wirklich?
- Nein. Ich meine, nein.

147
00:09:58,473 --> 00:10:00,392
Ich komme auch von der Arbeit.

148
00:10:01,435 --> 00:10:04,271
Diese Maschinen sind uralt
und gehen ständig kaputt,

149
00:10:04,438 --> 00:10:06,106
aber machen herrlichen Wein.

150
00:10:06,940 --> 00:10:09,318
- Ich bin gleich für Sie da.
- Klar.

151
00:10:09,484 --> 00:10:12,321
Lassen Sie sich Zeit.
Schrauben Sie ruhig weiter.

152
00:10:14,823 --> 00:10:17,534
Vorsicht, Madame.
Da wimmelt es von Ratten!

153
00:10:17,701 --> 00:10:19,119
Igitt!

154
00:10:27,252 --> 00:10:30,464
Ich hatte extra angerufen.
Wir wollten Vollkornbrot.

155
00:10:31,131 --> 00:10:33,425
Howard J. Wilson.
Ich sprach mit Elizabeth.

156
00:10:34,218 --> 00:10:36,970
Das hieß nicht: "Nehmen Sie's mit."

157
00:10:37,638 --> 00:10:39,097
Danke.

158
00:10:39,264 --> 00:10:41,558
Ich esse kein Brot aus religiösen Gründen.

159
00:10:41,725 --> 00:10:43,685
Ich will so fit aussehen wie Jesus.

160
00:10:43,852 --> 00:10:45,103
Verstehe.

161
00:10:45,270 --> 00:10:47,856
Da ist sie ja!
Nicholas, das ist meine wundervo...

162
00:10:48,565 --> 00:10:51,068
- Arschgesicht, Finger weg.
- Ich bin Nicholas.

163
00:10:51,235 --> 00:10:55,239
Wie kannst du Danielles Insta-Post liken,
auf dem sie quasi nackt ist?

164
00:10:55,405 --> 00:10:57,741
Ich like immer alles. Als treuer Follower.

165
00:10:57,908 --> 00:11:00,619
- Du lügst mir ins Gesicht?
- Ihr habt wohl...

166
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Setz dich auf deinen Arsch!

167
00:11:03,288 --> 00:11:05,165
Ich mag Publikum. Beweg dich!

168
00:11:10,712 --> 00:11:13,632
- Hier, Vollkornbrot für dich.
- Gibt's keine Teller?

169
00:11:13,799 --> 00:11:16,969
Könnten wir...
Wir brauchen Teller hier drüben!

170
00:11:17,511 --> 00:11:21,974
Definitiv kein Date. Er ist ölverschmiert,
und ich bin auf 'ne Ratte getreten.

171
00:11:24,726 --> 00:11:27,729
- Tut mir sehr leid.
- Keine Ursache.

172
00:11:28,146 --> 00:11:29,731
Hier ist es doch viel schöner.

173
00:11:30,983 --> 00:11:34,444
Sie haben
wirklich ein Faible für Pferde, was?

174
00:11:34,611 --> 00:11:36,113
Ich liebe Pferde.

175
00:11:36,280 --> 00:11:38,740
Ich hab zwei Jahre
auf einer Ranch gearbeitet.

176
00:11:39,449 --> 00:11:42,494
Ungewöhnlicher Job
für ein Milliardärskind.

177
00:11:42,661 --> 00:11:46,081
Als Jugendlicher lehnte ich Wohlstand ab.
Ich lebte allein.

178
00:11:46,248 --> 00:11:50,127
Mal als Rancher,
mal als Barkeeper und sogar als Boxer.

179
00:11:50,294 --> 00:11:52,713
- Im Ernst?
- Ja, sieben Knockouts.

180
00:11:53,755 --> 00:11:57,259
- Das ist grandios.
- Ich war der, der ausgeknockt wurde.

181
00:11:59,303 --> 00:12:02,764
Was ist dann passiert?
Warum verdrischt Sie keiner mehr?

182
00:12:02,931 --> 00:12:06,768
Als mein Großvater im Sterben lag,
bat er mich, der Familie Ehre zu machen.

183
00:12:07,644 --> 00:12:10,063
Anderen zu helfen
fand ich da am geeignetsten.

184
00:12:10,772 --> 00:12:14,818
Ihm verdanke ich alles.
Er hat meinem Leben einen Sinn gegeben.

185
00:12:15,861 --> 00:12:16,987
Sehr beeindruckend.

186
00:12:17,738 --> 00:12:20,407
Die meisten Reichen,
die ich kenne, denken da anders.

187
00:12:21,241 --> 00:12:22,034
Aber Sie denken so.

188
00:12:24,286 --> 00:12:25,913
Darf ich Ihnen etwas gestehen?

189
00:12:26,830 --> 00:12:27,956
Klar doch.

190
00:12:28,123 --> 00:12:30,501
Ich hatte gar nichts in Cerritos zu tun.

191
00:12:31,627 --> 00:12:35,339
Das war nur 'ne Ausrede.
Ich kam nur Ihretwegen da hin.

192
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
- Wirklich?
- Ja.

193
00:12:40,886 --> 00:12:42,846
Trinken wir draußen ein Glas Wein?

194
00:12:43,013 --> 00:12:45,349
- Ja, sehr gern.
- Kommen Sie.

195
00:12:47,559 --> 00:12:49,228
- Vorsicht, Stufe.
- Danke.

196
00:13:15,212 --> 00:13:18,715
Du hast den Post gelikt,
weil Danielle im Bikini heiß aussieht,

197
00:13:18,882 --> 00:13:20,634
trotz ihres verkrüppelten Zehs.

198
00:13:20,801 --> 00:13:25,013
Sie war bei einem Beachvolleyball-Turnier.
Ich unterstütze Frauen im Sport.

199
00:13:25,180 --> 00:13:27,975
Deshalb...
verpasse ich dir bald 'nen Hundechip.

200
00:13:28,141 --> 00:13:30,435
Nur zu. Ich hab nichts zu verbergen.

201
00:13:30,602 --> 00:13:33,772
Steck ihn in das Brot.
Ich schlucke ihn gleich runter.

202
00:13:33,939 --> 00:13:36,149
Der Manager hat uns
schon zweimal verwarnt,

203
00:13:36,316 --> 00:13:37,985
also seid nicht so laut...

204
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
Du verteidigst deinen besten Freund?
Nur zu.

205
00:13:40,737 --> 00:13:43,282
- Tanya, ich bin auf deiner Seite.
- Im Ernst?

206
00:13:43,448 --> 00:13:46,952
Ja, Howard. Du kannst nicht
irgendwelche Insta-Tussen liken.

207
00:13:47,119 --> 00:13:49,705
Das ist respektlos.
Normal, dass Tanya sauer ist.

208
00:13:49,872 --> 00:13:51,874
Danke. Ich mag dich.

209
00:13:52,541 --> 00:13:54,418
In echt siehst du noch heißer aus.

210
00:13:54,585 --> 00:13:56,461
Vielen Dank. Das höre ich oft.

211
00:13:56,628 --> 00:13:59,214
Fotos schmeicheln
meinen Wangenknochen nicht.

212
00:13:59,381 --> 00:14:01,008
- Zu meiner Verteidigung...
- Nein!

213
00:14:01,175 --> 00:14:03,844
Entschuldige dich jetzt einfach bei Tanya.

214
00:14:04,011 --> 00:14:08,515
Okay? Dann können wir weitermachen
und unser voll saures Essen genießen.

215
00:14:10,893 --> 00:14:12,311
Es tut mir leid.

216
00:14:12,853 --> 00:14:16,440
Ich wollte dir nicht weh tun.
Ich liebe dich.

217
00:14:18,483 --> 00:14:20,068
Du bist mein Ein und Alles.

218
00:14:20,235 --> 00:14:22,863
Na schön, Entschuldigung angenommen.

219
00:14:24,239 --> 00:14:27,784
Jetzt zerschneide meine Tintenfische.
Ich beiße nicht so gern.

220
00:14:27,951 --> 00:14:29,536
- Ich weiß.
- Ganz klein.

221
00:14:29,703 --> 00:14:32,039
- Ja, Ma'am.
- In Babystückchen.

222
00:14:34,374 --> 00:14:38,587
Doch nicht nur Business! Wir trinken Wein!
Er riecht nach Pferd, aber gut!!!

223
00:14:38,754 --> 00:14:42,466
Hier, die Flasche, die ich gesucht habe.
Was ganz Besonderes.

224
00:14:42,633 --> 00:14:45,093
Zum Glück.
Die anderen waren eine Zumutung.

225
00:14:46,136 --> 00:14:48,263
Ich will uns nicht betrunken machen.

226
00:14:49,097 --> 00:14:51,183
Ich bin nur sehr stolz auf meinen Wein.

227
00:14:51,350 --> 00:14:54,061
Ich bin vorsichtig geworden.
Mit Katern ist Schluss.

228
00:14:54,228 --> 00:14:56,146
Mein Körper schafft das nicht mehr.

229
00:14:56,313 --> 00:14:59,858
- Stimmt. Älterwerden ist kein Vergnügen.
- Nein.

230
00:15:00,025 --> 00:15:03,362
Ich merke, dass mein
peripheres Sehvermögen nachlässt.

231
00:15:03,529 --> 00:15:06,073
Das hier zum Beispiel sehe ich nicht.

232
00:15:06,240 --> 00:15:09,451
Und wenn das ein Auto ist?
Ein Knirps auf 'nem Fahrrad?

233
00:15:10,285 --> 00:15:13,664
Oder gar zwei Knirpse auf zwei Rädern?
Ich wäre geliefert.

234
00:15:14,706 --> 00:15:19,545
Tragisch im Leben ist: Man schätzt
die Jugend erst, wenn sie vorbei ist.

235
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
Wow.
Jetzt waren Sie gerade sehr französisch.

236
00:15:23,465 --> 00:15:25,717
Ich weiß. Das höre ich ständig.

237
00:15:26,718 --> 00:15:29,221
Sogar in Frankreich
bin ich sehr französisch.

238
00:15:35,018 --> 00:15:37,354
Was ist? Hab ich Rotweinzähne?

239
00:15:38,188 --> 00:15:39,773
Ich sinniere nur.

240
00:15:40,399 --> 00:15:43,068
Sie sind anders als die Frauen,
die ich kenne.

241
00:15:43,694 --> 00:15:45,988
Sie sind... voller.

242
00:15:47,573 --> 00:15:51,577
- Oje.
- Nein, das ist gut. Sie haben mehr drauf.

243
00:15:51,743 --> 00:15:53,996
Egal, ich nehme trotzdem einen Dessert.

244
00:15:55,372 --> 00:15:58,125
Ich wollte nur sagen, Molly...

245
00:15:58,917 --> 00:16:00,460
Sie sind alles.

246
00:16:06,758 --> 00:16:09,261
- Ihr Tuch...
- Endlich bin ich's los.

247
00:16:10,846 --> 00:16:12,639
Ich liebe diese Brise.

248
00:16:14,099 --> 00:16:15,893
- Und Ihre Gesellschaft.
- Danke.

249
00:16:17,311 --> 00:16:19,521
- Jean-Pierre!
- Jacqueline!

250
00:16:21,899 --> 00:16:23,775
Comment ça va?

251
00:16:27,821 --> 00:16:29,031
Jacqueline.

252
00:16:33,285 --> 00:16:34,870
Was ist jetzt los?

253
00:16:40,626 --> 00:16:43,670
Ich wünsche mir das Revival
von tief sitzenden Caprihosen.

254
00:16:43,837 --> 00:16:45,172
Jawohl, danke!

255
00:16:45,339 --> 00:16:47,841
Meine Waden sind mein Highlight.
Ich zeige sie!

256
00:16:48,008 --> 00:16:50,761
Und ich mein hippes Tattoo
mit dem Tasmanischen Teufel!

257
00:16:52,387 --> 00:16:53,722
Prösterchen.

258
00:16:53,889 --> 00:16:56,642
Krieg ich einen Schluck
Brownie Blaster Martini?

259
00:16:56,808 --> 00:16:59,978
Kommt nicht in Frage, Schatz.
Das ist deine Strafe.

260
00:17:00,145 --> 00:17:03,607
Stimmt, Liebling.
Ich wollte sowieso zur Toilette.

261
00:17:07,694 --> 00:17:09,279
Howard ist wunderbar.

262
00:17:09,445 --> 00:17:11,781
Man kann ihn nicht hassen.
Ich hab's versucht.

263
00:17:11,949 --> 00:17:14,742
Er ist in Ordnung. Er gibt sein Bestes.

264
00:17:14,910 --> 00:17:17,579
Kaum zu fassen,
dass ihr acht Jahre zusammen seid.

265
00:17:17,746 --> 00:17:19,373
Das ist Wahnsinn.

266
00:17:19,540 --> 00:17:21,834
Ja, wir sind verdammt lange zusammen.

267
00:17:22,000 --> 00:17:24,169
Ja, aber er liebt dich so sehr.

268
00:17:24,336 --> 00:17:26,421
Der nächste Schritt kommt bald.

269
00:17:27,506 --> 00:17:29,550
Was? "Nächster Schritt"?

270
00:17:30,509 --> 00:17:33,262
Ein Heiratsantrag?
Hat er dir davon erzählt?

271
00:17:33,428 --> 00:17:35,889
Nein, aber wäre das denn so schlimm?

272
00:17:36,056 --> 00:17:38,600
Ja, ich will Howard doch nicht heiraten.

273
00:17:39,184 --> 00:17:43,272
Wir haben Spaß,
aber Howard ist kein... Heiratsmaterial.

274
00:17:43,438 --> 00:17:46,275
Warum datet ihr euch dann acht Jahre lang?

275
00:17:46,441 --> 00:17:49,069
Soll ich etwa im Uber zum Flughafen?
Bloß nicht!

276
00:17:49,236 --> 00:17:52,406
Hast du mit Howard darüber gesprochen?
Weiß er Bescheid?

277
00:17:52,573 --> 00:17:56,285
Baby, da waren japanische Touristen,
die kein Vollkornbrot wollten.

278
00:17:56,451 --> 00:17:58,662
Jetzt ist genug für alle da.

279
00:17:58,829 --> 00:18:01,081
Vielen Dank, Liebling. Du bist der Beste.

280
00:18:01,832 --> 00:18:05,377
Jetzt kriegst du einen Schluck
Brownie Blaster Martini.

281
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
Schokoladig und dick.

282
00:18:10,090 --> 00:18:12,467
Genau so mögen wir's.

283
00:18:12,634 --> 00:18:15,762
- Süße! Komm her.
- Ich liebe dich. Du bist ein Schatz.

284
00:18:15,929 --> 00:18:18,140
Bleib oder geh, wir knuddeln erst mal.

285
00:18:18,307 --> 00:18:20,809
- Er kann bleiben.
- Du magst Zuschauer.

286
00:18:20,976 --> 00:18:23,312
- Ich mag Publikum.
- Ja, ich weiß.

287
00:18:24,396 --> 00:18:28,901
Also... welche Verbindung besteht
zwischen euch beiden?

288
00:18:29,401 --> 00:18:31,069
Jacqueline ist meine Partnerin.

289
00:18:31,570 --> 00:18:33,614
Ihre Partnerin? Okay, das ist...

290
00:18:34,990 --> 00:18:37,326
Das Wort kann viele Bedeutungen haben.

291
00:18:37,492 --> 00:18:41,246
Man kann "Partner" sagen
wie in "Hallöchen, Partner!" oder...

292
00:18:42,039 --> 00:18:44,875
Sie ist so lustig.
Wie diese amerikanische Komikerin.

293
00:18:45,042 --> 00:18:48,212
Sie erinnert mich an Fran Drescher.

294
00:18:48,378 --> 00:18:50,672
- Fran Drescher aus Die Nanny.
- Ja.

295
00:18:50,839 --> 00:18:53,342
- Okay.
- Ja, entschuldigen Sie.

296
00:18:53,509 --> 00:18:55,969
Ich muss ihn kurz entführen.
Ist sehr wichtig.

297
00:18:56,136 --> 00:18:59,431
- Bin gleich wieder da.
- Klar. Tut, was auch immer zu tun ist.

298
00:18:59,598 --> 00:19:02,309
Nicht "was auch immer", aber eben...

299
00:19:02,476 --> 00:19:06,313
das Notwendige. Und ich bleibe schön hier.

300
00:19:16,990 --> 00:19:20,536
- Hey, ist alles okay?
- Nein, hier ist eine heiße Französin.

301
00:19:20,702 --> 00:19:23,288
- Sie hat ihn geschnappt.
- Ich rufe die Polizei.

302
00:19:23,455 --> 00:19:26,792
Nein, check bitte im Internet!
Such eine Jacqueline,

303
00:19:26,959 --> 00:19:29,586
und finde raus, wie sie zueinander stehen.

304
00:19:30,170 --> 00:19:33,841
Ich muss wissen, ob sie zusammen sind
oder nur... Franzosen. Hilf mir.

305
00:19:34,007 --> 00:19:35,259
Ich lege gleich los.

306
00:19:41,139 --> 00:19:44,560
Ich hab's. Heilige Scheiße.
Jacqueline ist umwerfend.

307
00:19:44,726 --> 00:19:47,771
Sie gehen wohl zusammen auf viele Events.

308
00:19:47,938 --> 00:19:49,314
Schon seit 2012.

309
00:19:51,108 --> 00:19:52,442
- Da haben wir's.
- Was?

310
00:19:52,609 --> 00:19:54,778
Ihr Mann ist ein Tom-Ford-Model.

311
00:19:54,945 --> 00:19:57,322
Sie und Jean-Pierre arbeiten nur zusammen.

312
00:19:57,489 --> 00:20:00,033
Echt? Jawoll! Sonst noch was?

313
00:20:00,200 --> 00:20:04,496
Ihr Mann ist 'ne Kategorie für sich.
Ich geb mich nie mit weißen Jungs ab.

314
00:20:05,247 --> 00:20:07,249
Aber für ihn würde ich glatt...

315
00:20:07,416 --> 00:20:09,668
Ich muss Schluss machen. Danke, Sofia.

316
00:20:09,835 --> 00:20:12,129
Ich wusste, dass da was zwischen uns ist.

317
00:20:15,841 --> 00:20:18,051
Sprechen wir jetzt übers Geschäft?

318
00:20:19,678 --> 00:20:22,014
Wir sollten zu unserem Antrag kommen.

319
00:20:22,598 --> 00:20:23,765
- Antrag?
- Ja.

320
00:20:23,932 --> 00:20:27,603
Ich freue mich auf die Kooperation.
Jacqueline hat viele Ideen.

321
00:20:28,937 --> 00:20:31,190
Wir haben Sie ja deshalb hergebeten.

322
00:20:33,567 --> 00:20:35,027
Seite 22.

323
00:20:38,071 --> 00:20:39,573
Toll.

324
00:20:43,118 --> 00:20:45,537
- Hi.
- Hallo, Arthur.

325
00:20:47,873 --> 00:20:49,166
Brauchst du irgendwas?

326
00:20:49,333 --> 00:20:51,335
Nein, brauchst du irgendwas?

327
00:20:51,502 --> 00:20:53,504
Nein, ich wollte nur nachfragen.

328
00:20:55,923 --> 00:20:58,383
Hast du eben mit Molly gesprochen?

329
00:20:58,550 --> 00:21:00,219
Ich hab zufällig mitgehört.

330
00:21:00,385 --> 00:21:02,513
Ja, sie hatte 'ne Frage zu Jean-Pierre.

331
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
Sie ist also noch bei ihm?

332
00:21:06,725 --> 00:21:08,143
Sieht so aus.

333
00:21:08,310 --> 00:21:10,229
Na ja, das ist... Ja, gut.

334
00:21:10,395 --> 00:21:13,065
Freut mich, dass sie Spaß hat.
Hat sie verdient.

335
00:21:30,040 --> 00:21:33,502
Du warst meine Rettung heute. Vielen Dank.

336
00:21:36,588 --> 00:21:38,382
Das stärkt unsere Freundschaft.

337
00:21:39,341 --> 00:21:41,885
Kein Problem. War ein... toller Abend.

338
00:21:45,430 --> 00:21:46,932
Hör mal...

339
00:21:47,099 --> 00:21:48,976
- Ich muss dir was sagen.
- Ja?

340
00:21:49,142 --> 00:21:54,606
Tanya hat so was Ähnliches gesagt wie...
du seist kein Heiratsmaterial.

341
00:21:55,691 --> 00:21:59,027
- Was?
- Ja, als du auf der Toilette warst.

342
00:21:59,194 --> 00:22:00,904
Und ich war einfach baff.

343
00:22:01,071 --> 00:22:03,866
Aber als Freund wurde mir klar:

344
00:22:04,032 --> 00:22:06,493
Du sollst wissen, dass sie mit dir spielt.

345
00:22:07,995 --> 00:22:09,746
Ich kann's nicht fassen.

346
00:22:09,913 --> 00:22:11,498
Tut mir echt leid.

347
00:22:12,291 --> 00:22:14,793
Nicht zu fassen, dass du mich so anlügst!

348
00:22:14,960 --> 00:22:19,006
Was? Ich lüge doch nicht.
Was hätte ich denn davon?

349
00:22:19,173 --> 00:22:21,884
- Tanya, hast du so was gesagt?
- Quatsch, er lügt.

350
00:22:22,050 --> 00:22:23,177
Oh mein Gott!

351
00:22:23,343 --> 00:22:26,138
Er ist eifersüchtig.
Er will mich von dir wegekeln.

352
00:22:26,847 --> 00:22:29,141
Wie in Weiblich, ledig, jung sucht...?

353
00:22:29,308 --> 00:22:31,351
Nein! Was? Hast du den Film gesehen?

354
00:22:31,518 --> 00:22:35,063
Ja, aber 'nen anderen noch nicht: Get Out!

355
00:22:35,230 --> 00:22:36,940
Gut. Von mir aus. Ich zische ab.

356
00:22:38,817 --> 00:22:42,237
- Hast du Get Out echt nicht gesehen?
- Wir sind keine Freunde mehr.

357
00:22:56,126 --> 00:22:58,212
Ich schicke Ihnen unsere Ergebnisse.

358
00:22:58,378 --> 00:22:59,796
Wunderbar.

359
00:23:00,339 --> 00:23:02,549
Wie wär's bald mit 'ner Telefonkonferenz?

360
00:23:03,217 --> 00:23:04,676
Telefonkonferenz?

361
00:23:05,594 --> 00:23:09,848
Klingt hervorragend.
Freu mich schon, mich dazuzuschalten.

362
00:23:10,015 --> 00:23:12,267
Prima. Schönen Abend noch.

363
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
Schönen Abend noch.

364
00:23:52,015 --> 00:23:53,642
Ms. Wells?

365
00:23:54,476 --> 00:23:56,728
Da verfolgt uns ein Mann auf einem Pferd.

366
00:24:00,566 --> 00:24:03,819
- Molly, anhalten! Halten Sie an!
- Das ist Jean-Pierre! Stopp!

367
00:24:16,707 --> 00:24:18,542
Mein Verhalten war verwirrend.

368
00:24:18,709 --> 00:24:21,420
Ich war verloren
zwischen Romantik und Business.

369
00:24:21,587 --> 00:24:23,547
Oh Gott, mir ging es genauso.

370
00:24:23,714 --> 00:24:27,050
Ich wollte professionell bleiben.
Wir können Berge versetzen.

371
00:24:27,217 --> 00:24:29,511
- Aber da ist was zwischen uns, oder?
- Ja.

372
00:24:29,678 --> 00:24:32,931
- Spüren Sie das auch?
- Ja. Gut, dass Sie das sagen!

373
00:24:33,098 --> 00:24:35,350
Denn es war so verwirrend.
Ich wollte nur sagen:

374
00:24:35,517 --> 00:24:39,104
Das Wort "Partner"
ist so was von verwirrend.

375
00:24:39,271 --> 00:24:40,647
Ich...

376
00:25:40,249 --> 00:25:42,251
Untertitel: Andreas Riehle

377
00:25:42,417 --> 00:25:44,419
Untertitelung: DUBBING BROTHERS