Wir von der Wells-Stiftung sind sehr stolz darauf,
ein Kunstzentrum für Schüler aus benachteiligten Familien aufzubauen.
Wie Maya Angelou sagte: "Kreativität kann man nicht aufbrauchen.
Je mehr man sie nutzt, desto mehr wächst sie."
Alle Kinder aus L.A. sollen sich an diesem Ort ausdrücken können.
Wir freuen uns jetzt sehr auf den Auftritt
meiner Lieblingstanzgruppe.
Riesenapplaus für die Cerritos Smooth Grooves!
Ich soll mitmachen? Na gut.
- Jetzt geht's ab! - Ihr braucht wohl Verstärkung? Seht her!
Wie wär's damit?
Ich komm schon nicht mehr mit.
Nein, nein. Das sieht gefährlich aus.
Ist das okay für den Nacken?
Haben wir hier einen... Nein.
Aber ihm geht es gut!
Ich geh lieber da rüber. Wie wär's damit?
Bonjour, Jean-Pierre.
Comment allez-vous? Qu'est-ce que vous faites ici?
Sie sprechen Französisch?
Das ist zu fortgeschritten für mich.
Sagten Sie eben etwas über eine lange Zunge?
So ähnlich.
Nicht schwitzen.
Schnell, einen Ventilator! Oder ich leg dich um! Los!
Was führt Sie nach Cerritos?
Ich fahre zu meiner Windradanlage in Palm Desert.
Meine Mitarbeiter haben mir hiervon erzählt.
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
Wie gesagt, wir sollten zusammenarbeiten.
Ja, unbedingt.
Darf ich Sie zu einem Abendessen einladen?
- Ja, natürlich. Sehr gerne. - Schön.
Schön.
À bientôt, Molly.
Mein Name klingt toll auf Französisch.
Könnten Sie es noch mal für mich sagen?
Immer noch gut.
- Ich muss jetzt los. - Ja, Sie müssen los.
Natürlich. Okay.
Tschüss.
- Du bist verschwitzt. - Oje!
Kann ich das je wieder gutmachen? Tut mir leid.
- Rieche ich komisch? - Nein, du duftest sogar.
Er hat meinen Eisprung ausgelöst.
REICH!
Quatsch, er mag mich nicht auf diese Art.
Ehrlich. Solche Männer daten Models oder die Baldwin-Töchter.
Er ist dir immerhin nach Cerritos gefolgt.
Dahin kommt nur, wer verliebt ist oder entführt wird.
Er will nur mit mir zusammenarbeiten.
- Ich glaube, du magst ihn. - Hör auf. Wir kennen uns kaum.
Nicholas hat recht.
Ihre Aura ist orange, die Farbe der Erregung.
Egal, wir sollten vorsichtig sein. Wir wissen nicht, was er plant.
Vielleicht ein Kidnapping wie in 96 Hours.
Eines habe ich von Hollywood gelernt: Traue keinem Europäer.
Ganz genau.
Was wissen wir eigentlich über ihn?
Jean-Pierre. Wer braucht schon zwei Vornamen?
Bisschen großspurig.
Reine Zeitverschwendung. Er hat sowieso eine Freundin.
Finden wir's raus. In den Sozialen Medien.
Das ist meine Familie.
Leider sind wir alle weiß.
Wird hier gearbeitet?
Wir checken, ob dieser knackige Typ Single ist.
Mach mal Platz, Ainsley.
Okay, nicht verheiratet.
Bedenklich bei über 40, aber nicht übel für einen Milliardär.
Keine Insolvenzen. Breit gefächerter Freundeskreis.
Nicht auf Reddit.
Da ist ein Bild von ihm mit Ashton Kutcher.
- Nichts einzuwenden. - Okay.
Getrennt seit neun Monaten.
Wie kannst du das denn wissen?
Sieh dir seine Fotos an.
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle,
Hundefoto, Hundefoto, Marathon.
Liebeskummer vorbei! Er ist wieder im Rennen!
Was denn? Hatte viele Ex. Ich kenn mich da aus.
- Was? - Nachricht von ihm.
Er lädt mich zum Abendessen in sein Weingut ein.
Okay, Cousine. Wenn er loslegt, wehr dich nicht.
Ermittle, in welcher Stadt du bist, und schick uns 'ne Nachricht.
Wir werden dich finden.
Okay. Okay. Klingt gut.
Nein, wir brauchen alles. Tageslooks, Abendlooks,
Sonnenauf- und Sonnenuntergangslooks, schicke und lässige Weingut-Looks.
Bring einfach alles, Javier.
- Was ist das? - Weil du die Rolle bekamst!
Bravo! Bin stolz auf dich.
Das ist übertrieben.
Ist doch nur 'ne Minirolle. Völlig unwichtig.
Sag das nicht.
Respekt vor Schauspielkunst, Ein Schauspieler lernt
und....
jede Menge ausgedruckter Tweets von Randy Quaid.
In manchen geht's um Schauspielern,
in den anderen um Regierungsverschwörungen.
Kann man kaum unterscheiden.
"Verhalte dich wahrheitsgemäß, auch in unwirklichen Lebenslagen."
Siehst du?
Howard, mich finden deshalb alle so scharf,
weil ich für niemanden emotional greifbar bin.
- Eine deiner Stärken. - Aber...
Deine Hilfe für das Casting hat mir viel bedeutet.
Schön, dich besser kennenzulernen, Goku.
Das höre ich gern.
Denn jetzt musst du mir helfen und meine Freundin Tanya treffen.
Du hast mich also gerade in die Falle gelockt...
Ich respektiere das.
- Ich weiß, was ich tue! - Ja, ja.
Also wann genau?
Schneller als du denkst. Heute Nachmittag 16:15 Uhr, Cheesecake Factory.
Hallo. Verzeihung.
Ich komme ungelegen. Könnten Sie das durchlesen?
Nein, passt perfekt. Ich brauche eine Pause.
Sieh an, das sind ja tolle Looks.
- Sorry, das war blöd. - Es ist schlimm.
Ich fahre auf dieses Weingut, um Jean-Pierre zu treffen
und hab keine Ahnung, was ich anziehen soll.
Tut mir leid. Todlangweilig!
Ich will Sie nicht langweilen. Ich bin am Durchdrehen.
Keine Sorge. Verstehe ich vollkommen.
Vor dem ersten Date nach meiner Scheidung stand ich 'ne Stunde ratlos vorm Schrank.
- Tja. - Und dann war's mir klar.
Blaues Hemd, Khakihose, Krawatte.
Also genau, was Sie jetzt tragen?
Ja, stimmt wohl.
Es ist nur... Ich weiß nicht mal, ob das ein Date ist.
Und irgendwie flippe ich aus.
- Kennen Sie die goldene Wanderregel? - Eindeutig nicht.
Mehrere Schichten. Dann ist man für alles gewappnet.
Interessante Idee.
- Das hilft mir weiter. - Schön.
Und wissen Sie... Was auch immer Sie tragen werden,
Sie sehen phantastisch aus.
- Danke. - Klar.
Aus dem Weg, Madame!
Da ist eine verdammte Ratte!
Eine verdammte Ratte! Nicht zu fassen!
- Bonjour, Molly. - Hi.
Keine Umarmung, ich bin total verschmiert.
Ich auch.
- Wirklich? - Nein. Ich meine, nein.
Ich komme auch von der Arbeit.
Diese Maschinen sind uralt und gehen ständig kaputt,
aber machen herrlichen Wein.
- Ich bin gleich für Sie da. - Klar.
Lassen Sie sich Zeit. Schrauben Sie ruhig weiter.
Vorsicht, Madame. Da wimmelt es von Ratten!
Igitt!
Ich hatte extra angerufen. Wir wollten Vollkornbrot.
Howard J. Wilson. Ich sprach mit Elizabeth.
Das hieß nicht: "Nehmen Sie's mit."
Danke.
Ich esse kein Brot aus religiösen Gründen.
Ich will so fit aussehen wie Jesus.
Verstehe.
Da ist sie ja! Nicholas, das ist meine wundervo...
- Arschgesicht, Finger weg. - Ich bin Nicholas.
Wie kannst du Danielles Insta-Post liken, auf dem sie quasi nackt ist?
Ich like immer alles. Als treuer Follower.
- Du lügst mir ins Gesicht? - Ihr habt wohl...
Setz dich auf deinen Arsch!
Ich mag Publikum. Beweg dich!
- Hier, Vollkornbrot für dich. - Gibt's keine Teller?
Könnten wir... Wir brauchen Teller hier drüben!
Definitiv kein Date. Er ist ölverschmiert, und ich bin auf 'ne Ratte getreten.
- Tut mir sehr leid. - Keine Ursache.
Hier ist es doch viel schöner.
Sie haben wirklich ein Faible für Pferde, was?
Ich liebe Pferde.
Ich hab zwei Jahre auf einer Ranch gearbeitet.
Ungewöhnlicher Job für ein Milliardärskind.
Als Jugendlicher lehnte ich Wohlstand ab. Ich lebte allein.
Mal als Rancher, mal als Barkeeper und sogar als Boxer.
- Im Ernst? - Ja, sieben Knockouts.
- Das ist grandios. - Ich war der, der ausgeknockt wurde.
Was ist dann passiert? Warum verdrischt Sie keiner mehr?
Als mein Großvater im Sterben lag, bat er mich, der Familie Ehre zu machen.
Anderen zu helfen fand ich da am geeignetsten.
Ihm verdanke ich alles. Er hat meinem Leben einen Sinn gegeben.
Sehr beeindruckend.
Die meisten Reichen, die ich kenne, denken da anders.
Aber Sie denken so.
Darf ich Ihnen etwas gestehen?
Klar doch.
Ich hatte gar nichts in Cerritos zu tun.
Das war nur 'ne Ausrede. Ich kam nur Ihretwegen da hin.
- Wirklich? - Ja.
Trinken wir draußen ein Glas Wein?
- Ja, sehr gern. - Kommen Sie.
- Vorsicht, Stufe. - Danke.
Du hast den Post gelikt, weil Danielle im Bikini heiß aussieht,
trotz ihres verkrüppelten Zehs.
Sie war bei einem Beachvolleyball-Turnier. Ich unterstütze Frauen im Sport.
Deshalb... verpasse ich dir bald 'nen Hundechip.
Nur zu. Ich hab nichts zu verbergen.
Steck ihn in das Brot. Ich schlucke ihn gleich runter.
Der Manager hat uns schon zweimal verwarnt,
also seid nicht so laut...
Du verteidigst deinen besten Freund? Nur zu.
- Tanya, ich bin auf deiner Seite. - Im Ernst?
Ja, Howard. Du kannst nicht irgendwelche Insta-Tussen liken.
Das ist respektlos. Normal, dass Tanya sauer ist.
Danke. Ich mag dich.
In echt siehst du noch heißer aus.
Vielen Dank. Das höre ich oft.
Fotos schmeicheln meinen Wangenknochen nicht.
- Zu meiner Verteidigung... - Nein!
Entschuldige dich jetzt einfach bei Tanya.
Okay? Dann können wir weitermachen und unser voll saures Essen genießen.
Es tut mir leid.
Ich wollte dir nicht weh tun. Ich liebe dich.
Du bist mein Ein und Alles.
Na schön, Entschuldigung angenommen.
Jetzt zerschneide meine Tintenfische. Ich beiße nicht so gern.
- Ich weiß. - Ganz klein.
- Ja, Ma'am. - In Babystückchen.
Doch nicht nur Business! Wir trinken Wein! Er riecht nach Pferd, aber gut!!!
Hier, die Flasche, die ich gesucht habe. Was ganz Besonderes.
Zum Glück. Die anderen waren eine Zumutung.
Ich will uns nicht betrunken machen.
Ich bin nur sehr stolz auf meinen Wein.
Ich bin vorsichtig geworden. Mit Katern ist Schluss.
Mein Körper schafft das nicht mehr.
- Stimmt. Älterwerden ist kein Vergnügen. - Nein.
Ich merke, dass mein peripheres Sehvermögen nachlässt.
Das hier zum Beispiel sehe ich nicht.
Und wenn das ein Auto ist? Ein Knirps auf 'nem Fahrrad?
Oder gar zwei Knirpse auf zwei Rädern? Ich wäre geliefert.
Tragisch im Leben ist: Man schätzt die Jugend erst, wenn sie vorbei ist.
Wow. Jetzt waren Sie gerade sehr französisch.
Ich weiß. Das höre ich ständig.
Sogar in Frankreich bin ich sehr französisch.
Was ist? Hab ich Rotweinzähne?
Ich sinniere nur.
Sie sind anders als die Frauen, die ich kenne.
Sie sind... voller.
- Oje. - Nein, das ist gut. Sie haben mehr drauf.
Egal, ich nehme trotzdem einen Dessert.
Ich wollte nur sagen, Molly...
Sie sind alles.
- Ihr Tuch... - Endlich bin ich's los.
Ich liebe diese Brise.
- Und Ihre Gesellschaft. - Danke.
- Jean-Pierre! - Jacqueline!
Comment ça va?
Jacqueline.
Was ist jetzt los?
Ich wünsche mir das Revival von tief sitzenden Caprihosen.
Jawohl, danke!
Meine Waden sind mein Highlight. Ich zeige sie!
Und ich mein hippes Tattoo mit dem Tasmanischen Teufel!
Prösterchen.
Krieg ich einen Schluck Brownie Blaster Martini?
Kommt nicht in Frage, Schatz. Das ist deine Strafe.
Stimmt, Liebling. Ich wollte sowieso zur Toilette.
Howard ist wunderbar.
Man kann ihn nicht hassen. Ich hab's versucht.
Er ist in Ordnung. Er gibt sein Bestes.
Kaum zu fassen, dass ihr acht Jahre zusammen seid.
Das ist Wahnsinn.
Ja, wir sind verdammt lange zusammen.
Ja, aber er liebt dich so sehr.
Der nächste Schritt kommt bald.
Was? "Nächster Schritt"?
Ein Heiratsantrag? Hat er dir davon erzählt?
Nein, aber wäre das denn so schlimm?
Ja, ich will Howard doch nicht heiraten.
Wir haben Spaß, aber Howard ist kein... Heiratsmaterial.
Warum datet ihr euch dann acht Jahre lang?
Soll ich etwa im Uber zum Flughafen? Bloß nicht!
Hast du mit Howard darüber gesprochen? Weiß er Bescheid?
Baby, da waren japanische Touristen, die kein Vollkornbrot wollten.
Jetzt ist genug für alle da.
Vielen Dank, Liebling. Du bist der Beste.
Jetzt kriegst du einen Schluck Brownie Blaster Martini.
Schokoladig und dick.
Genau so mögen wir's.
- Süße! Komm her. - Ich liebe dich. Du bist ein Schatz.
Bleib oder geh, wir knuddeln erst mal.
- Er kann bleiben. - Du magst Zuschauer.
- Ich mag Publikum. - Ja, ich weiß.
Also... welche Verbindung besteht zwischen euch beiden?
Jacqueline ist meine Partnerin.
Ihre Partnerin? Okay, das ist...
Das Wort kann viele Bedeutungen haben.
Man kann "Partner" sagen wie in "Hallöchen, Partner!" oder...
Sie ist so lustig. Wie diese amerikanische Komikerin.
Sie erinnert mich an Fran Drescher.
- Fran Drescher aus Die Nanny. - Ja.
- Okay. - Ja, entschuldigen Sie.
Ich muss ihn kurz entführen. Ist sehr wichtig.
- Bin gleich wieder da. - Klar. Tut, was auch immer zu tun ist.
Nicht "was auch immer", aber eben...
das Notwendige. Und ich bleibe schön hier.
- Hey, ist alles okay? - Nein, hier ist eine heiße Französin.
- Sie hat ihn geschnappt. - Ich rufe die Polizei.
Nein, check bitte im Internet! Such eine Jacqueline,
und finde raus, wie sie zueinander stehen.
Ich muss wissen, ob sie zusammen sind oder nur... Franzosen. Hilf mir.
Ich lege gleich los.
Ich hab's. Heilige Scheiße. Jacqueline ist umwerfend.
Sie gehen wohl zusammen auf viele Events.
Schon seit 2012.
- Da haben wir's. - Was?
Ihr Mann ist ein Tom-Ford-Model.
Sie und Jean-Pierre arbeiten nur zusammen.
Echt? Jawoll! Sonst noch was?
Ihr Mann ist 'ne Kategorie für sich. Ich geb mich nie mit weißen Jungs ab.
Aber für ihn würde ich glatt...
Ich muss Schluss machen. Danke, Sofia.
Ich wusste, dass da was zwischen uns ist.
Sprechen wir jetzt übers Geschäft?
Wir sollten zu unserem Antrag kommen.
- Antrag? - Ja.
Ich freue mich auf die Kooperation. Jacqueline hat viele Ideen.
Wir haben Sie ja deshalb hergebeten.
Seite 22.
Toll.
- Hi. - Hallo, Arthur.
Brauchst du irgendwas?
Nein, brauchst du irgendwas?
Nein, ich wollte nur nachfragen.
Hast du eben mit Molly gesprochen?
Ich hab zufällig mitgehört.
Ja, sie hatte 'ne Frage zu Jean-Pierre.
Sie ist also noch bei ihm?
Sieht so aus.
Na ja, das ist... Ja, gut.
Freut mich, dass sie Spaß hat. Hat sie verdient.
Du warst meine Rettung heute. Vielen Dank.
Das stärkt unsere Freundschaft.
Kein Problem. War ein... toller Abend.
Hör mal...
- Ich muss dir was sagen. - Ja?
Tanya hat so was Ähnliches gesagt wie... du seist kein Heiratsmaterial.
- Was? - Ja, als du auf der Toilette warst.
Und ich war einfach baff.
Aber als Freund wurde mir klar:
Du sollst wissen, dass sie mit dir spielt.
Ich kann's nicht fassen.
Tut mir echt leid.
Nicht zu fassen, dass du mich so anlügst!
Was? Ich lüge doch nicht. Was hätte ich denn davon?
- Tanya, hast du so was gesagt? - Quatsch, er lügt.
Oh mein Gott!
Er ist eifersüchtig. Er will mich von dir wegekeln.
Wie in Weiblich, ledig, jung sucht...?
Nein! Was? Hast du den Film gesehen?
Ja, aber 'nen anderen noch nicht: Get Out!
Gut. Von mir aus. Ich zische ab.
- Hast du Get Out echt nicht gesehen? - Wir sind keine Freunde mehr.
Ich schicke Ihnen unsere Ergebnisse.
Wunderbar.
Wie wär's bald mit 'ner Telefonkonferenz?
Telefonkonferenz?
Klingt hervorragend. Freu mich schon, mich dazuzuschalten.
Prima. Schönen Abend noch.
Schönen Abend noch.
Ms. Wells?
Da verfolgt uns ein Mann auf einem Pferd.
- Molly, anhalten! Halten Sie an! - Das ist Jean-Pierre! Stopp!
Mein Verhalten war verwirrend.
Ich war verloren zwischen Romantik und Business.
Oh Gott, mir ging es genauso.
Ich wollte professionell bleiben. Wir können Berge versetzen.
- Aber da ist was zwischen uns, oder? - Ja.
- Spüren Sie das auch? - Ja. Gut, dass Sie das sagen!
Denn es war so verwirrend. Ich wollte nur sagen:
Das Wort "Partner" ist so was von verwirrend.
Ich...
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS