1
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
Στο Ίδρυμα Ουέλς είμαστε περήφανοι

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,520
που χτίζουμε ένα μαθητικό κέντρο τεχνών
στις υποβαθμισμένες γειτονιές μας.

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
Όπως έλεγε η Μάγια Αγγέλου,
"Η δημιουργικότητα είναι αστείρευτη.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
Όσο τη χρησιμοποιείς, τόσο μεγαλώνει".

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,070
Χαιρόμαστε που δίνουμε στα παιδιά του Λ.Α.

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,197
ένα μέρος να εκφραστούν.

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,659
Χαιρόμαστε που θα μας διασκεδάσει

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,827
η αγαπημένη μου χορευτική ομάδα.

9
00:00:35,911 --> 00:00:39,873
Ένα χειροκρότημα
για τους Cerritos Smooth Grooves!

10
00:00:56,723 --> 00:00:57,891
Θέλετε να έρθω κι εγώ;

11
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
-Καλά. Φαντάζομαι…
-Πάμε, ξαδέρφη.

12
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Με χρειάζεστε, έτσι; Δείτε αυτό.

13
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
Να κάνω αυτό;

14
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
Σας έχασα σ' αυτό το κομμάτι.

15
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Όχι.

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
Είναι λίγο επικίνδυνο.

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
Κάνει για τον σβέρκο τους;

18
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Έχουμε ένα… Όχι, και κανείς…

19
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
Καλά φαίνεται.

20
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
Θα σας στηρίζω από δω. Πώς σας φαίνεται;

21
00:01:33,302 --> 00:01:38,223
Γεια σου, Ζαν-Πιερ.
Τι κάνεις; Πώς κι από δω;

22
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Μιλάς όντως γαλλικά.

23
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
Αυτό είναι προχωρημένο για μένα.

24
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
Είπες κάτι για μια μακριά γλώσσα;

25
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Κοντά έπεσες.

26
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
Μην ιδρώνεις.

27
00:01:55,115 --> 00:01:58,285
Εσύ. Φέρε μου έναν ανεμιστήρα,
μη σε σκοτώσω! Έφυγες!

28
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
Τι σε φέρνει στο Σερίτος;

29
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
Πήγαινα σε μια φάρμα ανεμόμυλων που έχω

30
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
και μου το ανέφεραν οι δικοί μου,
οπότε ήρθα.

31
00:02:07,252 --> 00:02:10,005
Βασικά, σ' ευχαριστώ που ήρθες.

32
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
Όπως σου είπα, πρέπει να βρούμε κάτι

33
00:02:11,882 --> 00:02:13,926
-να δουλέψουμε μαζί.
-Ναι, φυσικά.

34
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Θα ήθελες να φάμε μαζί μια μέρα;

35
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
-Ναι. Βέβαια. Πολύ ευχαρίστως.
-Τέλεια.

36
00:02:22,476 --> 00:02:23,393
Τέλεια.

37
00:02:25,771 --> 00:02:27,397
Α μπιεντό, Μολί.

38
00:02:27,481 --> 00:02:29,566
Το όνομά μου είναι τέλειο στα γαλλικά.

39
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Μολί.

40
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
Μου το λες άλλη μία φορά;

41
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
Μολί.

42
00:02:38,158 --> 00:02:39,201
Πάλι ωραίο είναι.

43
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
-Πρέπει να φύγω.
-Ναι. Πρέπει να φύγεις.

44
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
Βέβαια. Εντάξει.

45
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Αντίο.

46
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
-Μούσκεμα είσαι.
-Θεέ μου.

47
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
Θα επανορθώνω όλη μου τη ζωή.

48
00:02:50,629 --> 00:02:52,297
-Συγγνώμη.
-Μυρίζω παράξενα;

49
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
Όχι. Μυρίζεις υπέροχα, βασικά.

50
00:02:54,174 --> 00:02:55,926
Νομίζω ότι έπαθα ωορρηξία.

51
00:02:56,009 --> 00:02:58,971
ΦΡΑΓΚΑ

52
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ
ΥΠΟΛΟΙΠΟ

53
00:03:17,948 --> 00:03:18,824
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ

54
00:03:25,956 --> 00:03:27,165
ΛΗΓΜΕΝΟ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

55
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
Είστε τρελοί. Δεν με βλέπει έτσι.

56
00:03:44,391 --> 00:03:48,770
Ειλικρινά, όχι… Τέτοιοι τύποι βγαίνουν
με μοντέλα ή με τις κόρες των Μπόλντουιν.

57
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
Έλα τώρα.
Ο τύπος σε ακολούθησε στο Σερίτος.

58
00:03:51,356 --> 00:03:54,818
Στο Σερίτος πάνε μόνο ερωτευμένοι
ή θύματα απαγωγής.

59
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
Θέλει απλώς να δουλέψουμε μαζί.

60
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
-Σου αρέσει.
-Έλα τώρα. Μόλις τον γνώρισα.

61
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
Συμφωνώ με τον Νίκολας.

62
00:04:02,618 --> 00:04:05,662
Η αύρα σου είναι πορτοκαλί,
το χρώμα της έξαψης.

63
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να προσέχουμε.

64
00:04:08,999 --> 00:04:13,295
Δεν ξέρουμε αν οργανώνει τίποτα για λύτρα
ή καμιά απαγωγή σε στιλ Η Αρπαγή.

65
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Το Χόλιγουντ με έχει μάθει
να μην εμπιστεύομαι τους Ευρωπαίους.

66
00:04:16,882 --> 00:04:20,969
Ναι, συμφωνώ.
Τι ξέρουμε γι' αυτόν τον τύπο;

67
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
Ζαν-Πιερ. Ποιος έχει δύο μικρά ονόματα;

68
00:04:23,889 --> 00:04:26,975
-Είναι λίγο άπληστο.
-Είναι ανόητο να ασχολούμαστε μ' αυτό.

69
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
Πιθανότατα θα έχει κοπέλα.

70
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
Μπορούμε να το μάθουμε.
Να δούμε στα σόσιαλ.

71
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
Η οικογένειά μου.

72
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
-Συγγνώμη για τη λευκότητα.
-Ναι.

73
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
-Ναι.
-Δουλεύει κανείς εδώ;

74
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
Ναι. Ψάχνουμε έναν γκόμενο
να δούμε αν έχει σχέση.

75
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Κάνε πιο κει, Έινσλι.

76
00:04:52,417 --> 00:04:53,335
Λοιπόν. Ανύπαντρος.

77
00:04:53,418 --> 00:04:54,586
ΖΑΝ-ΠΙΕΡ ΒΟΛΑΝΤ
$12,1 ΔΙΣ

78
00:04:54,670 --> 00:04:57,381
Πάνω από 40, κόκκινη σημαία.
Αλλά είναι δισεκατομμυριούχος.

79
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
Καμία χρεοκοπία.
Ποικιλόμορφο φιλικό περιβάλλον.

80
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
Τίποτα στο Reddit.

81
00:05:04,346 --> 00:05:06,682
Και μια φωτογραφία του
με τον Άστον Κούτσερ.

82
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
-Το επιτρέπω.
-Εντάξει.

83
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
Χώρισε με την κοπέλα του πριν εννιά μήνες.

84
00:05:14,773 --> 00:05:16,775
Τι; Πώς γίνεται να το ξέρεις αυτό;

85
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Δες τις φωτογραφίες του.

86
00:05:18,443 --> 00:05:24,074
Γκάμπριελ, σκύλος, μαραθώνιος.

87
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
Ναι. Το αγόρι σου το πλήγωσαν,
αλλά έχει συνέλθει.

88
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
Τι;

89
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
Έχω πολλούς πρώην. Για τέτοια ζω.

90
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
-Τι;
-Μου έστειλε μήνυμα.

91
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
Με κάλεσε στον αμπελώνα του για δείπνο.

92
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Λοιπόν, ξαδέρφη,
αν σε πάρει, μην αντισταθείς.

93
00:05:46,430 --> 00:05:50,392
Προσπάθησε να καταλάβεις πού είσαι
με την όσφρηση και στείλε στίγμα.

94
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
Θα σε βρούμε.

95
00:05:52,227 --> 00:05:54,146
Εντάξει. Αυτό είναι καλό.

96
00:05:57,691 --> 00:06:00,944
Όχι. Θέλουμε τα πάντα.
Πρωινή εμφάνιση, βραδινή εμφάνιση,

97
00:06:01,028 --> 00:06:04,781
εμφάνιση για ανατολή, για ηλιοβασίλεμα,
σικ και ανεπίσημη για αμπελώνα.

98
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
Φέρ' τα όλα, Χαβιέρ.

99
00:06:08,619 --> 00:06:09,494
Τι είναι αυτό;

100
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
Δώρο για τον ρόλο στο έργο.
Συγχαρητήρια, φίλε.

101
00:06:12,080 --> 00:06:13,123
-Σε καμαρώνω.
-Θεέ μου.

102
00:06:13,207 --> 00:06:14,625
Χάουαρντ, δεν ήταν ανάγκη.

103
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Είναι μικρός ρόλος.
Δεν έχει μεγάλη σημασία.

104
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
Έλα τώρα.

105
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
"Respect for Acting",
"Ένας Ηθοποιός Δημιουργείται"

106
00:06:23,717 --> 00:06:27,513
και διάφορα τυπωμένα τουίτ

107
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
από τον Ράντι Κουέιντ.

108
00:06:29,056 --> 00:06:31,016
Κάποια για την υποκριτική

109
00:06:31,099 --> 00:06:33,977
και κάποια για τη ζωή ενός φυγά
λόγω κυβερνητικής συνωμοσίας.

110
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
Δεν καταλαβαίνω ποια είναι ποια.

111
00:06:36,271 --> 00:06:40,692
"Να φέρεσαι με ειλικρίνεια,
ακόμα και υπό επινοημένες συνθήκες".

112
00:06:40,776 --> 00:06:41,818
Βλέπεις;

113
00:06:41,902 --> 00:06:44,488
Χάουαρντ, ένας από τους λόγους
που είμαι σέξι

114
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
είναι η έλλειψη συναισθηματικής
διαθεσιμότητας για τους γύρω μου.

115
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
-Είναι από τις μεγαλύτερες αρετές σου.
-Αλλά

116
00:06:50,285 --> 00:06:53,997
αυτό που έκανες για μένα
με το έργο σήμαινε πάρα πολλά.

117
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γκόκου.

118
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
Χαίρομαι που το είπες αυτό,

119
00:07:00,337 --> 00:07:02,464
γιατί τώρα θέλω
την υποστήριξή σου ως φίλου.

120
00:07:02,548 --> 00:07:04,132
Θα γνωρίσεις την Τάνια.

121
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Μάλιστα. Απλώς με παγίδευσες, δηλαδή;

122
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
Το σέβομαι αυτό.

123
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
-Ήξερα τι έκανα!
-Ναι.

124
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
Κανόνισε εσύ την ώρα.

125
00:07:14,685 --> 00:07:19,022
Σε έχω προλάβει. Σήμερα,
στις 16:15, στο Cheesecake Factory.

126
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
-Γεια. Συγγνώμη.
-Γεια.

127
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
Δεν είναι ιδανική στιγμή,

128
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
-αλλά θέλω να κοιτάξεις αυτά.
-Όχι.

129
00:07:37,499 --> 00:07:40,294
Πέρασε. Είναι τέλεια στιγμή,
θέλω ένα διάλειμμα.

130
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
Θα παρουσιάσεις ωραία συνολάκια.

131
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
Συγγνώμη, κακώς το είπα αυτό.

132
00:07:45,257 --> 00:07:46,800
Θεέ μου. Ντρέπομαι.

133
00:07:46,884 --> 00:07:50,345
Θα πάω στον αμπελώνα
να συναντήσω τον Ζαν-Πιερ

134
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
και δεν έχω ιδέα τι να φορέσω.

135
00:07:52,931 --> 00:07:56,351
Συγγνώμη, είναι πολύ βαρετό αυτό
και δεν ξέρω γιατί ζαλίζω εσένα.

136
00:07:57,186 --> 00:07:58,103
Απλώς κατρακυλάω.

137
00:07:58,187 --> 00:08:00,814
Όχι, μην ανησυχείς. Καταλαβαίνω απόλυτα.

138
00:08:00,898 --> 00:08:05,611
Στο πρώτο μου ραντεβού μετά το διαζύγιο,
κοίταζα μια ώρα την ντουλάπα.

139
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
-Ναι.
-Μετά το βρήκα.

140
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
Μπλε πουκάμισο,
χακί παντελόνι και γραβάτα.

141
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
Δηλαδή ακριβώς ό,τι φοράς τώρα.

142
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
Ναι. Έτσι φαίνεται.

143
00:08:16,538 --> 00:08:20,125
Απλώς δεν ξέρω ακόμα αν είναι ραντεβού.

144
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
Και έχω κάπως φρικάρει.

145
00:08:22,294 --> 00:08:24,171
Ξέρεις τι λένε στην πεζοπορία.

146
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
Σίγουρα δεν ξέρω.

147
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
Φόρα στρώσεις ρούχων.
Να είσαι προετοιμασμένη για τα πάντα.

148
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
Πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα.

149
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
Μπορώ να τη χρησιμοποιήσω.

150
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
Εντάξει.

151
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
Άκου.

152
00:08:37,851 --> 00:08:41,395
Ό,τι κι αν επιλέξεις, θα είσαι μια κούκλα.

153
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

154
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Κάνε άκρη, μαντάμ.

155
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
Είναι ένα γαμωποντίκι εκεί.

156
00:09:42,416 --> 00:09:45,544
Ένα γαμωποντίκι! Το πιστεύεις;

157
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
-Μπονζούρ, Μόλι.
-Γεια.

158
00:09:51,175 --> 00:09:53,677
Θα ήθελα πολύ να σε αγκαλιάσω,
αλλά είμαι μες στο γράσο.

159
00:09:53,760 --> 00:09:55,304
Κι εγώ.

160
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
-Αλήθεια;
-Όχι.

161
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
Δηλαδή, όχι.

162
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
Είμαι κι εγώ από τη δουλειά.

163
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
Αυτές οι μηχανές είναι πολύ παλιές
και χαλάνε συνέχεια,

164
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
αλλά βγάζουν υπέροχο κρασί.

165
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Δώσε μου ένα λεπτό
και είμαι στη διάθεσή σου.

166
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
Ναι. Με την ησυχία σου.
Γύρνα στα εργαλεία σου.

167
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
Πρόσεχε, μαντάμ. Είναι γεμάτο ποντίκια.

168
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
Θεέ μου.

169
00:10:27,336 --> 00:10:30,547
Βασικά, τηλεφώνησα
και ζήτησα ένα καλάθι μαύρο ψωμί.

170
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
Χάουαρντ Τζ. Ουίλσον.
Μίλησα με την Ελίζαμπεθ.

171
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
Δεν είπα να πάρετε αυτό.

172
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Ευχαριστώ.

173
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
Όχι, δεν τρώω ψωμί λόγω θρησκείας.

174
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
Θέλω να είμαι κορμάρα σαν τον Ιησού.

175
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
Μάλιστα.

176
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
Να τη.

177
00:10:46,897 --> 00:10:48,565
Νίκολας, να σου συστήσω την αγάπη…

178
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
Γαμήσου, μαλάκα! Μη μ' ακουμπάς.

179
00:10:50,275 --> 00:10:51,151
Γεια. Νίκολας.

180
00:10:51,235 --> 00:10:55,322
Χάουαρντ, γιατί πατάς λάικ στην Ντανιέλ,
σε ημίγυμνες φωτογραφίες;

181
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
Κάνω λάικ σε όλα τα ποστ.
Είμαι καλός ακόλουθος.

182
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
-Μου λες ψέματα στα μούτρα μου;
-Μάλλον έχετε κάποιο…

183
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
Παλουκώσου εσύ!

184
00:11:02,704 --> 00:11:04,873
-Μάλιστα.
-Μ' αρέσει να 'χω κοινό. Κάνε άκρη.

185
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
-Σου πήρα μαύρο ψωμί.
-Πιάτα δεν έχουν;

186
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
Μπορούμε να… Θέλουμε πιάτα εδώ!

187
00:11:17,636 --> 00:11:19,346
ΝΙΚΟΛΑΣ
ΣΤΑΝΤΑΡ ΟΧΙ ΡΑΝΤΕΒΟΥ.

188
00:11:19,429 --> 00:11:22,015
ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΟΣ ΓΡΑΣΑ. ΠΑΤΗΣΑ ΕΝΑ ΠΟΝΤΙΚΙ.

189
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
-Συγγνώμη.
-Όχι, σε παρακαλώ. Κανένα θέμα.

190
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
Αυτό το δωμάτιο είναι πιο ωραίο.

191
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
Σου αρέσουν πολύ τα άλογα.

192
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
Τα λατρεύω.

193
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
Δύο χρόνια δούλευα βοηθός
σε ράντσο στην Ισπανία.

194
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
Παράδοξη δουλειά
για παιδί δισεκατομμυριούχου.

195
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
Στα νιάτα μου απέρριπτα
τα λεφτά της οικογένειάς μου.

196
00:11:44,997 --> 00:11:46,164
Ζούσα μόνος μου.

197
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
Δούλεψα σε ράντσο, σε μπαρ
και ήμουν μέχρι και μποξέρ.

198
00:11:50,294 --> 00:11:52,796
-Όντως; Μποξέρ;
-Ναι, επτά νοκάουτ.

199
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Εκπληκτικό.

200
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
Εμένα έβγαζαν νοκάουτ.

201
00:11:59,303 --> 00:12:02,931
Τι άλλαξε για σένα;
Γιατί δεν είσαι κάπου να τρως ξύλο;

202
00:12:03,015 --> 00:12:04,933
Όταν πέθανε ο παππούς μου, πριν πεθάνει,

203
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
μου ζήτησε να κρατήσω ζωντανό
το οικογενειακό όνομα.

204
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
Σκέφτηκα ότι ο καλύτερος τρόπος
θα ήταν βοηθώντας ανθρώπους.

205
00:12:10,772 --> 00:12:14,902
Του χρωστάω τα πάντα.
Έδωσε νόημα στη ζωή μου, κατάλαβες;

206
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
Εντυπωσιακό.

207
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
Ξέρω πολλούς πλούσιους
και οι περισσότεροι δεν σκέφτονται έτσι.

208
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
Αλλά εσύ σκέφτεσαι.

209
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
Να σου πω κάτι;

210
00:12:26,914 --> 00:12:28,040
Φυσικά.

211
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
Δεν είχα λόγο να έρθω στο Σερίτος.

212
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
Βρήκα μια δικαιολογία.

213
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Ήρθα εκεί ειδικά για να σε βρω.

214
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
-Αλήθεια;
-Ναι.

215
00:12:40,886 --> 00:12:42,930
Θες να βγούμε έξω να πιούμε λίγο κρασί;

216
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Ναι, πολύ ευχαρίστως.

217
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
Εντάξει, έλα.

218
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
-Πρόσεχε.
-Ευχαριστώ.

219
00:13:15,212 --> 00:13:18,841
Παραδέξου το. Σου άρεσε το ποστ
επειδή η Ντανιέλ φορούσε μπικίνι,

220
00:13:18,924 --> 00:13:20,717
παρόλο που τα δάχτυλά της είναι χάλια.

221
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
Ήταν σε τουρνουά μπιτς βόλεϊ.

222
00:13:23,136 --> 00:13:25,848
-Υποστηρίζω τις γυναίκες στον αθλητισμό.
-Αυτό.

223
00:13:25,931 --> 00:13:28,058
Γι' αυτό θέλω να σου βάλω τσιπάκι σκύλου.

224
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
Κάν' το. Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Ξέρεις κάτι;

225
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
Βάλ' το σε ένα κομμάτι μαύρο ψωμί
και θα το φάω τώρα.

226
00:13:33,939 --> 00:13:36,233
Παιδιά, ο διευθυντής θα μας διώξει.

227
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
Αν μπορείτε λίγο πιο σιγά…

228
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Τώρα υπερασπίζεσαι
τον κολλητό σου; Ορίστε.

229
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
Βασικά, ήμουν με το μέρος σου.

230
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
-Τι; Όντως;
-Ναι, Χάουαρντ.

231
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
Δεν γίνεται να κάνεις λάικ
σε άσχετα κορίτσια.

232
00:13:47,035 --> 00:13:49,788
Είναι ασέβεια προς την κοπέλα σου
κι έχει δίκιο να θυμώνει.

233
00:13:49,872 --> 00:13:51,957
Ευχαριστώ. Σε συμπαθώ.

234
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
Είσαι πολύ πιο σέξι από κοντά.

235
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
Σ' ευχαριστώ πολύ. Μου το λένε πολλοί.

236
00:13:56,670 --> 00:13:59,298
Οι δύο διαστάσεις
δεν αναδεικνύουν τα ζυγωματικά.

237
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
Προς υπεράσπισή μου, να πω…

238
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
Όχι. Πρέπει μόνο
να πεις συγγνώμη στην Τάνια.

239
00:14:04,011 --> 00:14:06,180
Εντάξει; Για να προχωρήσουμε

240
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
και να συνεχίσουμε
το αλμυρότατο γεύμα μας.

241
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Συγγνώμη.

242
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
Δεν έπρεπε να σε πληγώσω. Σ' αγαπώ.

243
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
Είμαι μαζί σου μέχρι θανάτου.

244
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
Εντάξει. Δεκτή η συγγνώμη.

245
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
Κόψε μου το καλαμάρι.
Δεν μ' αρέσει να μασάω πολύ.

246
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
Το ξέρω.

247
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
-Μικρά κομματάκια.
-Μάλιστα, κυρία μου.

248
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Τοσαδά κομματάκια.

249
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
ΝΙΚΟΛΑΣ - ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΜΟΝΟ ΔΟΥΛΕΙΑ! ΠΙΝΟΥΜΕ ΚΡΑΣΙ!

250
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
ΜΥΡΙΖΕΙ ΣΑΝ ΑΛΟΓΟ, ΑΛΛΑ ΩΡΑΙΑ!!!!

251
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
Βρήκα αυτό που έψαχνα.
Πολύ ξεχωριστή φιάλη.

252
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
Δόξα τω Θεώ, γιατί τα άλλα ήταν απαίσια.

253
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Δεν προσπαθώ να μας μεθύσω.

254
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
Είμαι πολύ περήφανος για το κρασί μου.

255
00:14:51,350 --> 00:14:54,228
Θα είμαι προσεκτική.
Δεν θέλω πια χανγκόβερ.

256
00:14:54,311 --> 00:14:56,230
Το σώμα μου δεν το αντέχει.

257
00:14:56,313 --> 00:14:59,942
-Ισχύει. Δεν είναι εύκολο να μεγαλώνεις.
-Δεν είναι.

258
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Παρατήρησα τελευταία
ότι η περιφερειακή όρασή μου χειροτερεύει.

259
00:15:03,529 --> 00:15:06,156
Αυτήν τη στιγμή, δεν βλέπω αυτό.

260
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
Κι αν ήταν αυτοκίνητο;
Κι αν ήταν παιδάκι σε ποδήλατο;

261
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
Κι αν ήταν δύο παιδάκια σε δύο ποδήλατα;

262
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Θα την είχα πατήσει.

263
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
Η τραγωδία της ανθρώπινης ζωής είναι
ότι εκτιμάμε τη νεότητα όταν φεύγει.

264
00:15:20,420 --> 00:15:23,382
Έγινες πολύ Γάλλος τώρα.

265
00:15:23,465 --> 00:15:28,887
Το ξέρω. Μου το λένε συνέχεια.
Ακόμα και στη Γαλλία, είμαι πολύ Γάλλος.

266
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
Τι είναι; Λέκιασα τα δόντια μου με κρασί;

267
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
Απλώς σκέφτομαι. Είσαι διαφορετική
από τις γυναίκες που ξέρω.

268
00:15:43,694 --> 00:15:46,071
Είσαι πιο γεμάτη.

269
00:15:48,115 --> 00:15:51,660
Όχι. Για καλό το λέω.
Έχουμε περισσότερη από σένα.

270
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
Καταλαβαίνω. Αλλά θα φάω γλυκό.

271
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
Αυτό που προσπαθώ να πω, Μόλι, είναι…

272
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
ότι είσαι τα πάντα.

273
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
-Το μαντίλι σου…
-Άσ' το! Δεν το θέλω.

274
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
Μ' αρέσει αυτό το αεράκι.

275
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
-Και η παρέα.
-Ευχαριστώ.

276
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
-Ζαν-Πιερ!
-Ζακλίν!

277
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
Τι κάνεις;

278
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
Η Ζακλίν.

279
00:16:29,740 --> 00:16:30,741
-Γεια.
-Γεια.

280
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Τι γίνεται;

281
00:16:40,292 --> 00:16:43,754
Ξέρεις τι θέλω να επιστρέψει;
Το χαμηλοκάβαλο κάπρι.

282
00:16:43,837 --> 00:16:46,757
Ευχαριστώ. Οι γάμπες μου
είναι το καλύτερο στοιχείο μου.

283
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
-Ελευθερώστε τες.
-Γιατί έχω τατουάζ στον γοφό

284
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
το Τέρας της Τασμανίας
αν δεν μπορώ να το δείξω;

285
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Στην υγειά μας.

286
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
Να πιω μια γουλιά από το καφέ μαρτίνι σας;

287
00:16:56,808 --> 00:17:00,062
Όχι. Εσύ δεν έχει, γλυκέ μου.
Αυτή είναι η τιμωρία σου.

288
00:17:00,145 --> 00:17:03,607
Έχεις δίκιο, μωρό μου.
Πρέπει να πάω και στην τουαλέτα.

289
00:17:07,694 --> 00:17:09,363
Ο Χάουαρντ είναι τέλειος.

290
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
Δεν γίνεται να τον μισήσεις,
το έχω προσπαθήσει.

291
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
Ναι, καλός είναι.
Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.

292
00:17:14,910 --> 00:17:19,414
Δεν το πιστεύω ότι είστε μαζί οκτώ χρόνια.
Είναι τρελό.

293
00:17:19,498 --> 00:17:21,916
Ναι, είναι πάρα πολύς καιρός.

294
00:17:22,000 --> 00:17:24,377
Ναι, αλλά σε αγαπάει πάρα πολύ.

295
00:17:24,461 --> 00:17:26,505
Το επόμενο βήμα σίγουρα πλησιάζει.

296
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
Τι; Το "επόμενο βήμα";

297
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
Πρόταση γάμου, δηλαδή; Σου έχει πει κάτι;

298
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
Όχι, αλλά θα ήταν κακό αν μου είχε πει;

299
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
Ναι. Δεν θα παντρευτώ τον Χάουαρντ.

300
00:17:38,767 --> 00:17:43,355
Περνάμε καλά,
αλλά ο Χάουαρντ δεν κάνει για γάμο.

301
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
Και γιατί είσαι μαζί του οκτώ χρόνια;

302
00:17:46,441 --> 00:17:49,111
Και τι να κάνω; Να παίρνω ταξί
για το αεροδρόμιο; Όχι δα.

303
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
Το έχεις συζητήσει
με τον Χάουαρντ; Το ξέρει αυτό…

304
00:17:52,573 --> 00:17:56,326
Μωρό μου, κάτι Ιάπωνες τουρίστες
δεν ήθελαν το μαύρο ψωμί τους.

305
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
Υπάρχει αρκετό για όλους.

306
00:17:58,829 --> 00:18:01,748
Ευχαριστώ, αγάπη μου. Είσαι τέλειος.

307
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
Πιες μια γουλιά από το καφέ μαρτίνι μου.

308
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
Ναι.

309
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
Σοκολατένιο και πηχτό.

310
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
Όπως μας αρέσει.

311
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
-Κοπελιά! Έλα εδώ.
-Σ' αγαπώ. Είσαι πολύ γλυκός.

312
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
Αν θες μείνε, αλλά αυτό θα γίνει.

313
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
-Ας μείνει.
-Σ' αρέσει να βλέπουν.

314
00:18:20,976 --> 00:18:22,853
-Μ' αρέσει να έχω κοινό.
-Ναι.

315
00:18:22,936 --> 00:18:24,313
Ναι!

316
00:18:24,396 --> 00:18:28,442
Ποια είναι η σχέση σας, λοιπόν;

317
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
Η Ζακλίν είναι η συνοδοιπόρος μου.

318
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
Η συνοδοιπόρος σου;

319
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
Εντάξει, αυτή…

320
00:18:34,990 --> 00:18:37,409
Αυτή η λέξη
έχει πολλές έννοιες στα αγγλικά.

321
00:18:37,492 --> 00:18:41,330
Δηλαδή, "συνοδοιπόρος"
σαν να λέμε "Έλα, ρε φίλε" ή…

322
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
Είναι πολύ αστεία, Ζαν-Πιερ.
Σαν κωμικός Αμερικανίδα, όχι;

323
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
Μου θυμίζει τη Φραν Ντρέσερ.

324
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
-Από την Νταντά Αμέσου Δράσεως.
-Ναι.

325
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
-Εντάξει.
-Ναι. Με συγχωρείς.

326
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Θα τον δανειστώ για λίγο.
Είναι πολύ σημαντικό.

327
00:18:56,136 --> 00:18:57,262
Επιστρέφω αμέσως.

328
00:18:57,346 --> 00:18:59,515
Κανένα πρόβλημα.
Κάντε ό,τι είναι να κάνετε.

329
00:18:59,598 --> 00:19:04,061
Δηλαδή, όχι οτιδήποτε,
εννοώ αυτά που πρέπει να κάνετε.

330
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
Εγώ εδώ θα είμαι.

331
00:19:08,023 --> 00:19:11,026
ΜΟΛΙ ΟΥΕΛΣ

332
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Έλα, όλα καλά;

333
00:19:18,200 --> 00:19:21,703
Όχι. Ήρθε μια σέξι Γαλλίδα. Και τον πήρε.

334
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
Τι; Παίρνω την αστυνομία.

335
00:19:23,455 --> 00:19:25,332
Όχι. Θέλω να κάνεις τα μαγικά σου.

336
00:19:25,415 --> 00:19:29,670
Ψάξε μια Ζακλίν και μάθε ποια ακριβώς
είναι η σχέση της με τον Ζαν-Πιερ.

337
00:19:29,753 --> 00:19:33,924
Πρέπει να ξέρω αν τα 'χουν
ή αν είναι απλώς Γάλλοι. Βοήθησέ με.

338
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Εντάξει, το ψάχνω τώρα.

339
00:19:35,425 --> 00:19:37,052
ΖΑΚΛΙΝ - INSTAGRAM

340
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Τη βρήκα.

341
00:19:42,224 --> 00:19:44,643
Να πάρει. Είναι όμορφη η Ζακλίν.

342
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
Φαίνεται ότι πάνε
σε πολλές εκδηλώσεις μαζί.

343
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
Από το 2012.

344
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
-Να το.
-Ποιο;

345
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
Στον γάμο της.
Είναι παντρεμένη με μοντέλο του Τομ Φορντ.

346
00:19:55,445 --> 00:19:57,406
Με τον Ζαν-Πιερ απλώς δουλεύουν μαζί.

347
00:19:57,489 --> 00:20:00,117
Αλήθεια; Ναι! Εντάξει, κάτι άλλο;

348
00:20:00,200 --> 00:20:04,454
Ο άντρας της Ζακλίν είναι το κάτι άλλο.
Συνήθως δεν ασχολούμαι με λευκά αγόρια…

349
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
αλλά γι' αυτόν θα έκανα…

350
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
Πρέπει να κλείσω.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Σοφία.

351
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
Το ήξερα! Το ήξερα
ότι κάτι γινόταν μεταξύ μας.

352
00:20:15,841 --> 00:20:18,135
Να μιλήσουμε για δουλειά;

353
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
Ας περάσουμε στην πρότασή μας.

354
00:20:22,681 --> 00:20:23,849
-Πρόταση;
-Ναι.

355
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
Χαίρομαι που θα συνεργαστούμε
κι η Ζακλίν έχει πολλές ιδέες.

356
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
Εξάλλου, γι' αυτό σε φέραμε εδώ.

357
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
-Ε;
-Σελίδα 22.

358
00:20:34,610 --> 00:20:35,611
Οκέι.

359
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
Ωραία.

360
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
-Γεια.
-Γεια σου, Άρθουρ.

361
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
Χρειάζεσαι κάτι;

362
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Όχι. Χρειάζεσαι εσύ κάτι;

363
00:20:51,502 --> 00:20:53,587
Όχι, απλώς πέρασα να δω τι κάνεις.

364
00:20:55,839 --> 00:21:00,302
Με τη Μόλι μιλούσες νωρίτερα;
Άκουσα κατά λάθος.

365
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
Ναι. Ρώτησε κάτι για τον Ζαν-Πιερ.

366
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
Άρα είναι ακόμα μαζί του.

367
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Έτσι φαίνεται.

368
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
Αυτό… Ναι, ωραία.

369
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
Χαίρομαι που περνάει καλά. Το αξίζει.

370
00:21:15,901 --> 00:21:16,902
Εντάξει.

371
00:21:30,040 --> 00:21:33,502
Με έσωσες απόψε. Σ' ευχαριστώ πολύ.

372
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
Η φιλία μας βελτιώνεται.

373
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
Κανένα πρόβλημα. Ωραία βραδιά.

374
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Άκου, φίλε.

375
00:21:47,140 --> 00:21:49,059
-Πρέπει να σου πω κάτι.
-Ναι.

376
00:21:49,142 --> 00:21:54,147
Η Τάνια μού είπε κάπως
ότι δεν πιστεύει ότι κάνεις για γάμο.

377
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
Τι;

378
00:21:56,692 --> 00:22:00,988
Ξέρω. Μου το είπε όταν πήγες στην τουαλέτα
και δεν θα έλεγα τίποτα,

379
00:22:01,071 --> 00:22:06,577
αλλά ως φίλος συνειδητοποίησα ότι πρέπει
να ξέρεις ότι σε χρησιμοποιεί προσωρινά.

380
00:22:07,953 --> 00:22:09,121
Δεν το πιστεύω.

381
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
Λυπάμαι πολύ.

382
00:22:12,291 --> 00:22:14,877
Δεν το πιστεύω
ότι θα μου έλεγες τέτοιο ψέμα!

383
00:22:14,960 --> 00:22:19,089
Τι; Δεν λέω ψέματα.
Δεν έχω κάτι να κερδίσω.

384
00:22:19,173 --> 00:22:21,967
-Τάνια, είπες κάτι τέτοιο;
-Όχι, λέει ψέματα.

385
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
Θεέ μου.

386
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
Ζηλεύει επειδή δεν έχει κανέναν.
Θέλει να σε πάρει μακριά μου.

387
00:22:26,847 --> 00:22:28,682
Μου κάνεις τη Νέα Γυναίκα, Μόνη, Ψάχνει;

388
00:22:28,765 --> 00:22:31,435
Όχι! Τι; Την έχεις δει την ταινία;

389
00:22:31,518 --> 00:22:35,147
Ναι. Αλλά ξέρεις ποια δεν έχω δει;
Το Τρέξε!

390
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Καλά. Ξέρεις κάτι; Φεύγω.

391
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
Όντως δεν έχεις δει το Τρέξε;

392
00:22:40,652 --> 00:22:42,321
Δεν είμαστε πια φίλοι.

393
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
Θα σου στείλω την έρευνα που κάνουμε.

394
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Τέλεια.

395
00:23:00,464 --> 00:23:02,633
Ας κάνουμε μια τηλεδιάσκεψη
την άλλη βδομάδα.

396
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
Μια τηλεδιάσκεψη.

397
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Ωραίο ακούγεται. Ανυπομονώ να συνδεθώ.

398
00:23:10,015 --> 00:23:12,059
Εντάξει, τέλεια. Καλό σου βράδυ.

399
00:23:14,144 --> 00:23:15,187
Καλό σου βράδυ.

400
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
Κυρία Ουέλς;

401
00:23:54,476 --> 00:23:56,812
Ένας άντρας μας κυνηγάει καβάλα σε άλογο.

402
00:24:00,774 --> 00:24:02,568
Μόλι, σταμάτα! Σταματήστε το αμάξι!

403
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
Ο Ζαν-Πιερ είναι. Σταμάτα!

404
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
Συγγνώμη αν η συμπεριφορά μου σε μπέρδεψε,

405
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
αλλά δεν ήξερα αν είναι κάτι ερωτικό
ή απλώς για δουλειά.

406
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
Θεέ μου. Ναι, ούτε εγώ ήξερα.

407
00:24:23,714 --> 00:24:26,800
Ήθελα να μείνει επαγγελματικό,
για να κάνουμε σπουδαία πράγματα,

408
00:24:26,884 --> 00:24:28,969
μα υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ μας, σωστά;

409
00:24:29,052 --> 00:24:30,429
-Ναι.
-Τη νιώθεις κι εσύ;

410
00:24:30,512 --> 00:24:34,224
Ναι! Χαίρομαι πολύ που το συζητάμε,
γιατί ήταν πολύ μπερδευτικό.

411
00:24:34,308 --> 00:24:39,771
Και θέλω να πω ότι η λέξη "συνοδοιπόρος"
είναι πολύ μπερδευτική. Εγώ έχω…

412
00:25:43,418 --> 00:25:45,420
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού